Original subtitles

FOTOS PROIBIDAS

Hoje eu paro de fumar.

N�o vou beber u�sque nem tomar p�lulas.

Dizem que usar os dois ao mesmo tempo faz mal.

Isso deve deixar o Pier contente.

Sabe o que vou fazer esta noite? Jantarei no restaurante dos pescadores.

E vou te ligar de l�.

Vou dizer que estou jantando com outro.

Dominique tem raz�o. Devo me vestir menos como uma senhora de bem.

Vamos l�. Talvez eu devesse desamarrar isso um pouco.

Como voc� gosta.

Quando voc� chegar amanh� � noite, n�o o deixarei fazer amor comigo na hora.

Direi que estou apaixonada por outro...

que devemos nos separar, mas que podemos ser amigos.

Depois, quando voc� tiver uma crise de ci�mes...

Juro que esta ser� a �ltima vez.

N�o vou usar mais.

- Mas o que voc� quer? - Voc�.

O que voc� quer? O que voc� quer? Me deixe em paz.

� in�til, Minou, n�o pode escapar de mim.

N�o te for�arei.

Ser� voc� que ir� me implorar...

e que suplicar� para que te possua.

De joelhos!

Na areia!

Se quiser saber porque seu marido te mandou pra c�, posso te dizer.

Se disser que meu marido tem uma amante, nunca acreditarei em voc�.

Eu e ele somos uma coisa s�.

Seu marido n�o a trai.

Ele � um assassino.

N�o...

N�o... n�o...

Agora voc� pode ir.

N�o, n�o, eu vou te aguardar! Tchau, Pier. Tome cuidado.

Um conhaque, por favor.

Obrigada. Me d� outra dose.

Outra cerveja, por favor.

Sente-se.

- Minou. - Pier!

Ah, meu amor, gra�as a Deus!

Ele me jogou no ch�o e sentou em cima de mim... com uma faca.

Ent�o, de repente, foi embora.

Se entendi direito, n�o aconteceu nada de fato.

Ele te jogou no ch�o, te amea�ou com uma faca...

e depois desapareceu como um fantasma.

Veja o que ele fez com meu vestido!

Escapei para o bar para n�o ficar sozinha.

Eu queria estar com algu�m.

Ele disse...

Ele disse que...

Oh, meu Deus!

E se ele tivesse me matado?

Mas de repente...

ele me deixou andar.

Por que n�o avisou a pol�cia na hora?

- Vamos � pol�cia agora. - N�o, s� te fazem preencher formul�rios.

Est� bem, como voc� quiser, amor. Mas temos que voltar pra cidade agora.

Me desculpe. Infelizmente, tenho que fazer uma liga��o urgente para Munique.

Estarei esperando l� embaixo.

- Pier... - O que foi?

- Desculpa por ter feito voc� vir aqui. - N�o precisa, est� tudo bem.

Eu j� tinha adiado todos meus compromissos de hoje...

para que pud�ssemos ficar juntos no final de semana.

Mas em vez disso... voc� foi atacada por Jack, o estripador.

- Voc� voltou a beber? - N�o, n�o, � uma garrafa antiga.

Sim, claro, uma garrafa antiga.

- Vamos. - Sim.

- Amor... - Sim?

Se aquele man�aco tivesse feito alguma coisa, voc� ainda me amaria?

Esse problema poderia surgir se voc� tivesse me dito: "Pier, tenho um amante".

Mas por que eu te amaria menos se algu�m te estuprasse?

Eu te amaria de qualquer jeito.

Mesmo que eu tivesse sido estuprado por uma loira?

Pier... por favor, n�o brinque comigo.

Hoje eu entendi o quanto voc� � importante para mim.

Demorou um pouco de tempo...

Ol�.

Era o Pier no telefone. Ele vai chegar aqui mais tarde.

- Como? - Eu falei com o Pier.

Ele disse que chegar� aqui mais tarde!

- Escutei. � sempre a mesma hist�ria. - N�o fique chateada.

- Qu�? - N�o fique chateada.

- Quer dan�ar? - Claro.

Ah, veja quem est� aqui!

- Quem � ela? - Minou, ela � uma amiga. Vou te apresentar.

Esperem por mim na mesa. Voc�, venha comigo.

Quem � a garota mais bonita do mundo?

- Voc�! - N�o, voc�!

Giorgio, o bra�o direito de Pier. Dominique.

- Muito prazer. - Muito prazer.

- Alessandro, Minou e Giorgio. - Prazer.

- Dance. - Dance com ela.

Com prazer.

Vamos, Dominique, jogue.

- 200! - Pago para ver.

Ah! Quatro reis!

Agora n�o fa�a uma jogada como o pobre Dubois.

Dubois? Jean Dubois? O que ele fez?

N�o sabia?

Ele foi encontrado morto quatro dias atr�s enquanto voc� estava no litoral.

Seu marido n�o a trai.

Ele � um assassino.

Acorde, Minou.

- Foi assassinado? - N�o seria nenhuma surpresa.

Todo mundo deseja o pior para ele.

Mas n�o, Dubois morreu de uma embolia cerebral.

Por que n�o falamos de coisas mais agrad�veis?

- Voc� tem toda raz�o. - Ol�.

- Querem dan�ar? - Vamos.

INVESTIDOR JEAN DUBOIS ENCONTRADO MORTO NA CAMA

Diagn�sticos similares s�o comuns...

ap�s acidentes graves causados por prolongada imers�o profunda...

seguida de r�pida volta � superf�cie...

sem respeitar o tempo necess�rio para a descompress�o.

Um fen�meno que causa perplexidade nos m�dicos.

Imers�o prolongada seguida de r�pida volta � superf�cie...

um fen�meno que causa perplexidade nos m�dicos.

Ei...

Imers�o prolongada seguida de r�pida volta � superf�cie...

um fen�meno que causa perplexidade nos m�dicos.

Voc� viu o que dizem?

Detesto ser c�nico, mas ele morreu exatamente no momento certo.

Ele tinha me emprestado uma grana alta.

Mas voc� vai ter que pagar do mesmo jeito, n�o? Ele pode ter herdeiros.

Sim, sim. Claro. Eles v�o vir me cobrar.

Espero que me contatem o mais tarde poss�vel.

- Pier... - Qu�?

Se te aconteceu alguma coisa, por favor, me conte.

N�o. N�o aconteceu nada com que voc� possa se preocupar.

Ali�s, hoje n�o poderei almo�ar em casa.

Tenho um almo�o de neg�cios.

Ficamos t�o pouco juntos.

Me d� mais um pouco de tempo, por favor.

Depois ver� que n�o ser� mais assim, prometo.

Est� bem.

- Vou para a casa da Dominique. - Quer me deixar com ci�mes?

Porque ela n�o tem escr�pulos em dormir com as pessoas?

Mas querido, Dominique gosta de todo mundo.

E voc� deveria saber bem disso.

Voc� n�o estava com ela antes de minha beleza lhe atingir como um raio?

Isso � verdade.

- Coisas para fazer hoje... - Sim, patr�o!

�s cinco da tarde, depois de visitar a Dominique...

venha at� a f�brica para conhecer o Comiss�rio Poretti.

- N�o, Minou, vai me fazer se atrasar. - Sim, patr�o, se atrase.

Sim, sim, est� bem.

Se aquela chata ligar de novo, diga-lhe que a mob�lia estar� pronta at� o dia 15.

Lembre-se do cheque que precisa ser dado.

Quem? O fot�grafo?

N�o, diga-lhe que ligo de volta.

Escute, hoje n�o vou.

Tchau.

Calma. Ainda est� pensando?

Eu n�o vejo problema.

Um cara te ataca num lugar isolado...

� um cumprimento isolado ao seu sex appeal.

Ent�o voc� pode gostar das coisas ou n�o gostar, voc� que sabe.

Eu gostaria que uma coisa semelhante acontecesse comigo.

O que ele te disse?

Ele disse que sabia de alguma coisa que poderia atingir o Pier.

N�o me diga que � t�o ing�nua assim?

O que ele saberia sobre o Pier que todo mundo j� n�o sabe?

E, depois disso, voc� o viu de novo?

Ent�o por que est� preocupada? � melhor n�o falar para o Pier sobre isso.

No final, ele pode te acusar de t�-lo seduzido.

Voc� tem raz�o. Eu me impressiono facilmente.

Vamos para minha casa. Tenho umas coisas novas pra te mostrar.

- Para voc�. - Obrigado.

O que voc� acha?

S�o bonitas. Quem as tirou?

Um fot�grafo novo. N�o o conhe�o bem.

Garanto que ele at� d� pro gasto para um final de semana.

Ele sabe como fazer.

- Mas e se ele vend�-las? - Seria �timo! Imagina que publicidade!

Haveria uma fila na minha porta.

- Beba um u�sque. - Obrigada.

- N�o vai beber um tamb�m? - N�o, obrigada.

Se n�o te escandalizar, eu tenho algo mais interessante.

Venha ver.

- Fotos pornogr�ficas? - J� viu alguma?

H� coisas boas at� nessa �rea.

Veja.

Veja estas aqui. E n�o me diga que n�o gostou.

Achei que n�o gostava dessas coisas.

Eu gosto de todas. Basta que me agradem.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Voc� e o Pier...

Quando voc� me apresentou a ele, voc�s eram muito amigos...

mas at� que ponto?

- Quer que eu entre em detalhes? - Desculpa.

S�o �guas passadas. Al�m disso, ele nunca fez meu tipo.

Foi culpa minha, naturalmente.

Gosto de mudar de vez em quando.

O que voc� encontrou? � uma das mais bobas.

- Como voc� conseguiu esta foto? - Como eu consegui esta foto?

Eu fui para Copenhague. L� eles vendem no supermercado.

- Pode me emprestar? - Claro. Pode ficar, � um presente.

Como estava dizendo, senhora, s�o coisas que acontecem sempre.

Man�acos sexuais.

Fez muito bem em n�o contrari�-lo. Sen�o poderia ter sido perigoso.

Mas n�o se preocupe. Geralmente eles n�o voltam.

De qualquer maneira, aqui est�o meus n�meros de telefone.

- Espero que n�o se repita. - Estou sempre � sua disposi��o.

- Obrigada. - Com licen�a, agora preciso ir.

- Tchau, Pier. - Tchau.

- E sucesso nos seus neg�cios. - Obrigado.

- Espero que tudo v� bem para voc�. - Eu tamb�m espero.

- Tchau, senhora. - Tchau.

Por aqui.

Venha, Comiss�rio. Adeus.

- Tchau, Pier. - Tchau.

Senhorita, onde est� o Giorgio?

Bom, mande-o imediatamente para c�.

- Por que est� t�o nervoso? - Me desculpe, querida.

Algum problema? Sou sua esposa, tenho direito de saber.

Eu j� te disse, Minou. As coisas n�o est�o indo muito bem.

Mas, na pr�xima esta��o, espero me recuperar completamente.

- Est�o me pressionando. - Quem?

Os credores, o banco, os investidores...

Pessoas como o Dubois?

Agora quero que voc� me explique uma coisa.

Por que sempre que conversamos aparece o nome desse maldito Dubois?

Porque ele est� morto.

Agora vamos deixar os mortos em paz e pensar em n�s pra variar, certo?

Veja s� isso.

Esses projetos podem revolucionar a t�cnica de respira��o submarina...

mas n�o consigo financiamento.

Com licen�a, Pier.

- Ol�, senhora. - Ol�.

Aquele senhor da financiadora est� aqui.

Ele n�o quer aceitar a extens�o sem falar com voc� pessoalmente.

- Amanh�. - Certo.

Com licen�a, querida.

Nos vemos � noite. Vamos jantar fora s� n�s dois.

Est� bem.

- Tchau. - Tchau.

- George vai te acompanhar. - Certo.

Me chame a senhorita Dominique.

Sim, eu entendo, Giorgio, mas...

vejo que o Pier est� muito nervoso, preocupado...

Sabe, Minou, estamos passando um momento muito dif�cil.

Eu sei. O Pier j� me disse...

que se o coitado do Dubois n�o tivesse morrido t�o de repente... adeus, f�brica.

N�o se deve dizer essas coisas, mas sua morte foi nossa salva��o.

Al�m disso, o Dubois cobrava muito alto.

- Com licen�a, pode assinar isso. - Claro.

O que tem l� dentro?

A nova c�mara de compress�o. Entre.

Est�o testando as novas misturas. Eu j� te encontro l�.

- Aqui tamb�m. - Sim.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

- Onde voc� est�? - Em 15.

Muito bom.

Ali dentro h� 15 atmosferas de press�o. Veja.

� como aquele homem estivesse a 150 metros de profundidade.

Seu marido n�o a traiu.

Ele � um assassino.

Antes que possa sair dali...

e voltar � press�o ambiente, sem risco � sua vida...

ele tem que fazer longas pausas em diferentes press�es intermedi�rias.

- Leva muito tempo. - E se ele n�o fizer isso?

A� ele morreria de uma embolia depois de poucos minutos.

Eu te amo, Minou.

Eu tamb�m te amo, Pier.

Por que n�o confia em mim?

Voc� est� t�o distante, preocupado.

Acredite em mim, se alguma coisa te acontecesse...

Pier, eu estarei sempre com voc�.

- Escuta. - O qu�?

Quero te pedir uma coisa.

Quando voc� estava na praia...

Quem pode ser? S�o quase duas da madrugada.

- Bem, eu vou l� ver. - Obrigado.

- Al�? - Minou, lembra-se de mim?

Agora voc� sabe quem seu marido matou.

Voc� sabe, n�o sabe? Ou ainda tem d�vidas?

Se n�o me deixar em paz, vou procurar a pol�cia!

Eu n�o aconselho.

Se o fizer, darei a pol�cia esta grava��o para que escutem:

Agora podemos tir�-lo da c�mara de compress�o.

Ele est� ficando azul.

Tem certeza que ningu�m vai suspeitar?

Claro, vai parecer embolia.

Ele era velho, essas coisas acontecem.

Voc� vai ver, vai passar por morte natural.

Voc� ouviu a voz do seu marido?

Amanh� voc� vai ao endere�o que te disse. Sozinha.

Se n�o for, eu vou denunci�-lo.

Voc� vai gostar.

Tchau, Dominique. Nos vemos amanh�, certo?

Dominique? O que ela queria a esta hora?

Sabe como � a Dominique...

era para ela ter me ligado �s 23h, mas ela s� lembrou agora.

N�o adianta, esta a� n�o muda mais.

- N�o estou mais cansado. Vamos beber? - Sim.

Amanh� voc� vai ao endere�o que eu te disse. Sozinha.

Se voc� n�o for, vou denunci�-lo.

Quanto?

Quanto eu quero. Quanto voc� est� disposta a me dar.

Agora temos que lev�-lo para fora da c�mara de compress�o.

Isto pertencia ao coitado do Dubois.

Servia para gravar reuni�es de trabalho.

Claro, vai parecer uma embolia.

� claro que ele n�o pensava que fosse gravar a voz de seus assassinos.

Me d� essa grava��o. Estou com mil d�lares para voc�.

Como conseguiu isto?

Eu estava no lugar certo na hora certa.

Sente-se.

Sente-se!

Voc� n�o tem poder sobre mim. Voc� s� tem papeis coloridos.

Voc� n�o entendeu nada, Minou.

Sou o mestre da sua alma, do seu corpo.

Voc� � louco.

Aquilo que eu gosto, eu consigo. A vida � poder.

Seu marido n�o � louco, mas matou um homem s� porque devia dinheiro pra ele.

Voc� n�o � louca, mas veio at� aqui para proteger um assassino.

Voc�s que n�o s�o loucos s� fazem coisas abomin�veis.

E voc�s o fazem para sofrer.

J� eu fa�o por prazer.

Me solte! E abra imediatamente essa porta!

Est� bem. V�, se quiser.

Mas seu marido passar� a vida na pris�o.

Voc� vai ver, ser� muito mais prazeroso do que imagina.

Est� bem, estou aqui. Fa�a o que quiser.

Vamos, fa�a! Mas depois quero a grava��o!

E ent�o?

N�o me escutou? Eu disse que estou pronta!

N�o... n�o desse jeito, Minou.

Voc� tem que implorar para mim, querer o meu toque...

desejar ser minha, sem pudores.

Como uma escrava, como uma puta.

Tire seu casaco!

Tire seu casaco!

Ajoelhe-se!

Abaixe-se.

Tire a roupa.

Giovanni, minha esposa voltou?

N�o, n�o � importante. N�o lhe diga que eu telefonei.

Pier, o que foi?

- Eu nunca te vi desse jeito. - Estou cansado, Giorgio.

At� agora aguentei bem, mas n�o sei quanto tempo posso continuar assim.

Vamos, j� superamos momentos piores.

Vamos deixar isso pra l�. O que estava olhando?

O arquivo Dubois.

Esta manh� chegou uma carta do advogado do esp�lio.

Eles s�o t�o duros como o morto.

Eles nos d�o at� o final do m�s para pagar.

Podemos pedir para pagar em presta��es.

Eles s�o Dubois.

- Responda que pagaremos. - Como quiser.

Sim.

J� estou indo.

- Giorgio, me espere aqui. - Sim.

A fita � sua, voc� merece.

Hoje voc� aprendeu coisas que seu marido nunca saberia lhe ensinar.

- Ol�, querida. - Ol�.

- O que voc� fez hoje? - Fui passear com a Dominique.

Ol�, Minou.

Ol�, Dominique.

Viu que eu tinha raz�o, Pier.

Eu te disse que ela inventaria uma hist�ria. Como voc� est�, querida?

Eu e Minou estamos te preparando uma pequena surpresa.

Hoje perdemos a hora, mas n�o acho que devemos contar para ele antes, certo?

N�o, n�o.

E depois um pouco de ci�me sempre faz bem.

- Senhor? - Com licen�a. Sim?

- Eles te mandaram isso, do escrit�rio. - Ah, sim.

- Pegue o telefone para mim. - Sim, senhor.

- Obrigada, Dominique. - Sem problemas.

Mas o que voc� fez?

Voc� parece ter vindo de um matadouro.

- Se soubesse o que passei, Dominique... - Depois voc� me conta.

V� se arrumar para o jantar. Eu cuido do Pier.

Obrigada.

Est� bem, v� embora se quiser, mas seu marido ficar� a vida toda preso.

Voc� deve implorar, suplicar por meu toque...

desejar ser minha, sem pudores.

Sem pudores...

como uma escrava...

como uma puta.

Tire a roupa.

E agora... vamos abrir esta garrafa de champanhe.

Como se fosse o seu anivers�rio, certo?

Voc� � t�o engra�ado!

N�o! N�o!

- N�o! N�o! N�o! - Minou! Minou!

O que foi, Minou? O que foi?

O que aconteceu, Minou? O que aconteceu?

Nada, Pier. Nada, nada, nada...

N�o me deixe, Pier! Nunca me deixe. Por favor!

N�o me deixe!

N�o me deixe!

A senhora ainda est� repousando. N�o acho que posso incomod�-la.

D�-lhe este envelope. Vai ver que ela se levantar�.

- Deixa que eu fecho. - Est� bem, senhor.

� claro que eu tenho todos os negativos.

- � a minha profiss�o. - V� embora desta casa!

Voc� � minha escrava e faz o que eu digo!

A menos que voc� queira que eu mande para seu marido aquelas deliciosas fotos.

Voc� viu como ficou boa aquela em que estamos nos beijando?

Voc� � um louco nojento! Imundo! Covarde!

Quando meu marido souber tudo que voc� fez, ele te matar�!

� dif�cil um marido ter orgulho da esposa...

se ela acha que ele � um assassino e se consola indo para cama comigo.

Como voc� pode acreditar que seu marido poderia matar um homem por dinheiro?

Era apenas um truque. Uma voz bem imitada no gravador.

Eu n�o conheci o Dubois.

- Eu inventei tudo. - Isso � imposs�vel!

N�o pode ser verdade.

N�o � verdade.

Por que ficou assim, querida?

Estou te contando a verdade. Voc� pensou que ele era culpado, mas n�o �.

E voc� reage deste modo?

Por que fez tudo isso?

Para ter voc�.

Al�?

- Claro, querida, vou te esperar. - Quem �?

Mas n�o, venha agora. Tchau.

� a Minou. � melhor ela n�o encontr�-lo aqui. Vista-se.

Saia pela porta de servi�o. Vou te esperar hoje � noite.

- Tchau. - Tchau.

- Dominique! - O que aconteceu?

Ent�o aquele cara inventou tudo s� para te levar para cama.

Temos que admitir que ele mereceu.

- Dominique, por favor... - Desculpe, querida.

Voc� est� ardendo de febre.

Ainda sinto sua m�o sobre minha pele, sua boca molhada...

Eu j� me lavei umas cem vezes, mas ainda me sinto suja.

Mas voc� fez isso para salvar o Pier, por acreditar que ele era culpado.

Eu n�o sei. Eu n�o sei mais, Dominique.

Eu acreditei naquele homem, entendeu.

Eu acreditei nele na hora e fui pra cama com ele.

- Por favor, me d� alguma bebida. - � claro, minha querida.

Talvez voc� suspeite que o tenha desejado subconscientemente? Mas n�o, Minou.

Voc� teve uma aventura mais er�tica do que o normal, e voc� teve prazer.

Eu n�o tive prazer! Eu n�o tive prazer!

Vamos, beba.

Escute, Minou, h� dois tipos de pessoas:

aquelas que precisam de prote��o e aquelas que se contentam em dar.

Fico feliz que tenha me procurado, Muito mesmo.

Eu sempre posso contar com o Pier, totalmente.

Ele � tudo para mim. Marido, amante, pai.

E, de repente, tudo mudou.

Eu n�o sei mais o que fazer.

Temos que fazer esse cara desistir ou teremos que contar pro Pier.

N�o! N�o quero que o Pier saiba de nada.

J� tentei oferecer dinheiro a ele. Ele o jogou na minha cara.

Ele est� interessado somente na sua loucura.

- Quanto voc� ofereceu para ele? - Mil d�lares.

- Isso � tudo que voc� tem? - N�o sei.

Se eu vender todas as minhas joias, talvez 10 mil d�lares.

Certo. Vou dar mais 10 mil d�lares.

Ele jogou mil d�lares na sua cara. Vamos ver se far� o mesmo com 20 mil.

Tudo tem um pre�o, at� a loucura.

Pegue.

Mas n�o posso aceitar.

Os neg�cios de Pier n�o est�o indo bem.

N�o sei quando poderei...

N�o estou fazendo um investimento. Vamos, pegue.

Por que faz tudo isso, Dominique?

Eu te pedi alguma coisa? N�o crie outros problemas.

Obrigada. Obrigada, Dominique.

Venha aqui fora.

Idiota!

Voc� gostou tanto que voltou.

20 mil d�lares.

Me d� os negativos. � uma boa grana, n�o �?

Assim espero que me deixe em paz para sempre.

"Para sempre"... que palavras fortes.

Me d� os negativos!

Voc� me oferece 20 mil d�lares pela minha derrota...

para que possa cuspir na minha cara.

Minou, se eu tivesse te oferecido 20 mil d�lares por seu corpo, voc� viria aqui?

- Voc� � um covarde sujo! - Voc� viria aqui?

Para beijar, para acariciar e fazer tudo?

N�o me toque! Eu te odeio!

Voc� viria at� aqui por 20 mil d�lares?

N�o, certamente n�o.

Ent�o, como pode esperar comprar sua liberdade por 20 mil d�lares?

Voc� j� conseguiu o que queria.

Se voc� me tocar de novo, vou te matar primeiro e te denunciar depois.

Quando voc� estava sob meu corpo...

senti que aproveitou mais do que em toda sua vida.

Minou... voc� gostou tanto que agora est� come�ando a me pagar.

Voc� � um filho da puta!

Pegue o seu dinheiro e sa�a daqui!

Te dou tr�s dias para pensar.

Se voc� n�o voltar...

seu marido receber� as fotos.

Ao menos ele vai ver o que voc� � capaz de fazer.

Tr�s dias! Lembre-se, Minou!

- Tr�s dias! - Seu porco!

Pegue, beba isto.

E n�o tenha mais essas ideias. Se Pier te ama, ele vai entender.

Como eu pude acreditar que ele teria matado o Dubois?

Como eu acreditei que o chantageador aceitaria os 20 mil d�lares.

� claro que ele poderia ter aceitado e continuado com a extors�o.

N�o entendi por que ele n�o aceitou. � intrigante.

Aquele homem � louco. Ele n�o pensa como os outros!

Ningu�m pode dizer o que ele far�.

Ele n�o � louco quando se trata de organizar uma armadilha.

- De qualquer modo, precisa contar a Pier. - Como vou fazer?

Voc� � bonita, Minou, ele te amar� do mesmo modo.

Fique comigo quando eu contar para ele. Estou com medo.

Combinado.

� melhor dizer logo para ele. Nessa noite mesmo.

Ligue para ele no escrit�rio.

Fique calmo, Pier, e me escute. Minou tem raz�o.

A morte do Dubois, o gravador... Voc� sabe que ela � muito impression�vel.

No entanto, ela fez tudo que podia para se livrar desse maluco.

Na verdade, a sua situa��o poderia ter sido verdade.

N�o, n�o poderia!

A mulher que eu amo n�o pode acreditar...

que posso matar um homem s� porque devo dinheiro pra ele!

Eu acredito at� esse ponto...

quando ela dormiu com outro cara para destruir a prova!

� claro que ele est� mentindo!

- Aonde voc� vai? - Estou indo embora, Pier. Voc� tem raz�o.

Eu te amo, e eu tamb�m te amava quando pensei que voc� tinha matado um homem.

Agora acabou tudo.

N�o v� embora. Sente-se.

De agora em diante faremos como eu disser.

O Comiss�rio Poretti, por favor.

� esta porta.

� ilegal, mas vou relatar que encontramos a porta aberta.

- Tem certeza, senhora, que foi aqui? - Sim! � claro que foi aqui!

Este lugar parece abandonado h� um s�culo.

Leve-a para casa. Eu farei uma investiga��o.

At� amanh�, senhora.

- Pier, voc� n�o acredita em mim. - Sim, eu acredito, mas...

Pier, veja! Aqui mesmo, havia uma cama enorme!

E aqui havia um diabo, totalmente vermelho!

Todo vermelho!

E aqui havia tantas, mas tantas m�ozinhas brancas...

todas presas aqui.

Mas pode ser que voc� tenha se enganado. Aqui est� tudo vazio.

N�o! Mas por que n�o acredita em mim, Pier?

Eu te disse que aqui havia uma cama grande e um diabo vermelho ali!

E aqui essas m�ozinhas brancas! Eu juro!

Sim, mas �s vezes as pessoas t�m pesadelos.

Pier, por que n�o acredita? Por que n�o acredita em tudo que estou dizendo?

Mas agora vamos para casa, certo?

Est� insistindo nessas p�lulas?

Elas s�o a �nica coisa que me deixa relaxada.

E elas destroem os seus nervos.

A culpa tamb�m � minha. Eu te aborre�o com minhas preocupa��es de trabalho.

Pier, queria que fosse tudo um pesadelo, ou que estivesse louca.

- Voc� acha que estou louca? - N�o, voc� s� est� um pouco cansada.

Voc� precisa descansar, isso � tudo.

Pode ser que n�o era aquele apartamento, que voc� pegou o endere�o errado.

Eu estive l�, tenho certeza!

N�o sei por que pareceu t�o diferente, mas estava l�.

Sim, est� bem. Agora vamos dormir.

- Pier? - Sim.

Voc� ainda me ama?

Mas � claro. N�o aconteceu nada.

Obrigada. � a �nica coisa que quero saber.

- Pier! Pier! Tem algu�m aqui! - O qu�?

- Tem algu�m aqui em casa! - Tem algu�m aqui em casa?

N�o acende. Eles cortaram a luz.

Deve ter sido uma pane geral.

Mas eu ouvi alguns barulhos e depois as luzes se apagaram.

Est� bem, vamos dar uma olhada.

Venha, vamos dar uma olhada em toda a casa.

- Os barulhos v�m do est�dio. - Ent�o vamos entrar no est�dio.

- Estou com medo, Pier. - Me d� a m�o.

Veja! Veja, Pier!

Espere aqui.

- N�o mere�o um conhaque depois do susto? - � claro, vou pegar pra voc�.

- Pier! Pier! Pier! - O que foi, Minou?

- Veja! Ele est� aqui! - Mas onde, quem?

- Agora ele foi embora. - Ele foi embora?

- Aquele homem! Ele gargalhou! - O que voc� est� falando?

- Aquele homem! - Mas quem?

- Ele estava aqui, eu juro! - Agora pare com isto, Minou.

- Pier, eu juro! - Pare! Pare!

Pare, voc� est� me assustando!

Agora relaxe.

- Com licen�a. - Fique � vontade.

Agora respire.

Profundamente.

- Ol�, Franco. - Ol�, Pier. Como est� sua esposa?

O m�dico est� com ela. Voc� encontrou alguma coisa?

Sim.

Aquele apartamento est� vazio h� mais de um ano.

Eu j� esperava.

Obrigado.

Estou muito preocupado, Franco.

Ontem � noite ela at� viu aquele misterioso perseguidor na janela.

- Com licen�a. - Sim, doutor, entre.

Franco, te apresento o Dr. Thomas, Comiss�rio Poretti.

- Muito prazer. - Muito prazer.

Eu dei algumas gotas para acalm�-la.

Ela sofre de uma grave forma de exaust�o.

Eu terei que intern�-la para exames mais completos...

mas o importante � que ela pare de tomar essas p�lulas.

Sim, eu sei, doutor.

Tentei tudo que podia, mas sem sucesso.

Ela precisa mudar de ambiente. Uma viagem lhe far� bem.

Ela poderia ir sozinha ou com uma amiga. Eu n�o posso acompanh�-la.

De jeito nenhum! Sua esposa precisa de voc�, tem que ficar bem perto dela.

Se consciente ou inconscientemente, ela inventou essa hist�ria de persegui��o...

ela o fez por sua causa.

Para atrair a sua aten��o.

Talvez voc� a tenha negligenciado nos �ltimos tempos.

Sim, sim, isso � verdade, mas...

eu tenho meu trabalho, minha f�brica. Neste momento...

Fique com ela.

Nesse caso, a afei��o e o amor fazem mais do que qualquer rem�dio.

Eu n�o sei... Eu n�o sei mais nada, Dominique.

Come�o a acreditar que estou ficando louca...

que inventei tudo.

Vamos, n�o se entregue, sen�o vai se acabar.

Escute, eu vou at� a� depois que terminar meu trabalho.

Sim, por favor.

- Preciso falar com uma amiga. - Sim.

- Eu te aguardo. - Certo. Tchau.

Obrigado, doutor. Vou te manter informado.

Por favor, � muito importante.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau. Foi um prazer.

Bem, Pier, n�o posso fazer mais nada.

Al�.

Agiu muito mal em avisar a pol�cia, muito mal.

Tr�s dias, eu te disse.

- Tr�s dias! - Pier! Pier! Pier!

- Pier! Venha depressa! - Sim, grite, Minou.

- Eu vou te matar. - Minou!

� ele! No telefone!

A hora � 11h38.

A hora � 11h38.

A hora � 11h39.

Por que n�o acredita em mim? Eu juro!

Era ele quem me ligou! Ele disse que queria me matar!

Pier, eu n�o liguei para saber a hora. Acredite em mim, pelo menos voc�.

Eu n�o entendo mais nada.

Mas este homem que a persegue, senhora, como ele �?

- Como a senhora o v�? - Como eu o vejo?

� assim que o vejo!

Eu tenho uma fotografia dele.

Aqui.

Mas estava aqui! Eu tenho certeza!

Eu juro, Pier, estava aqui!

Ele a pegou! Por que sumiu? Estava aqui!

Eu a coloquei aqui!

Estava aqui!

Minou...

Dominique... ligue para Dominique!

Ligue para ela! Ligue para Dominique!

Sim, sim, pode dizer "pornogr�ficas", Comiss�rio.

Todo mundo pode ver o que quiser em casa, certo?

- Eu acho isso normal. - Sim, sim, claro, mas diga pra ele.

Voc� se lembra. Na sua casa, quando voc� me deu aquela foto.

Francamente, eu n�o me lembro.

- Tem certeza, Minou? - Dominique... mas por qu�?

Voc� n�o gostou de minha pequena cole��o obscena?

Eu me lembraria se voc� tivesse me pedido uma foto.

Por favor, Comiss�rio, acenda para mim.

Obrigada.

- Ele � um assassino! - Ele � um fot�grafo.

- � um presente. - Tire a roupa.

- Dominique. - � a minha profiss�o.

- Pegue isto. - Seu porco!

De nada.

- Escuta... tenho que falar com voc�. - Venha comigo.

- O correio, senhor. - Obrigado, Giovanni.

Me d� aqui.

Eu terminei, senhor. Posso ir?

Claro.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhora.

Aquelas fotos nunca chegar�o, Minou. Elas n�o existem.

Mas elas s�o minha �ltima esperan�a, Pier.

Elas s�o a prova de que n�o sonhei, de que n�o estou louca.

Tudo n�o passou de um pesadelo, de um sonho ruim.

Voc� nunca esteve com outro homem, n�o � melhor pensar assim?

Est� bem, Pier, eu provarei pra voc�.

Enquanto isso, vou ficar com sua outra torre.

- Vamos deixar tocar sem atender. - N�o, pode ser uma coisa importante.

Sim?

N�o, Giorgio, voc� tem que tentar resolver isso sozinho.

- Pier, est�o esperando por voc�. - Quem est� esperando quem?

Pier, mas foi voc� quem marcou essa "reuni�o de salvamento�".

No Hotel Derby, n�o se lembra?

"Jantaremos com aqueles dois investidores que vieram de avi�o de Munique".

- O que �? - Espere um minuto.

Uma reuni�o com o pessoal de Munique.

Eu tinha um jantar com eles esta noite.

Est� bem, Pier. Fa�a o que tiver que fazer. Eu te esperarei.

- N�o vai ficar triste? - N�o.

- Est� bem, Giorgio, nos vemos l�. - Certo, tchau.

- Ol�. - Ol�.

Eles n�o chegaram ainda. Disse para eles que nos encontrar�amos no bar.

- Voc� trouxe os projetos? - Os projetos est�o com voc�, Pier.

- Como est�o comigo? - Sim, n�o se lembra?

Eu te dei ontem.

- Ontem? Tem certeza? - Sim.

Droga, tem raz�o. Eu deixei em casa.

Tente entret�-los. Eu j� volto.

Est� bem.

- Por favor, volte logo. - Sim.

- Me desculpe. - Estamos esperando faz meia hora.

Sim, sim, ele j� volta.

Viu? Agora funciona.

Quer ligar para seu marido?

Pier!

Pier... voc� viu?

Eu n�o estava louca, aquele homem existia!

Fique onde est�!

Claro que ele existia. Fui eu quem o inventou.

Eu dirigi cada movimento seu, cada uma de suas palavras...

para deix�-la louca, e lev�-la ao suic�dio.

Infelizmente, esse idiota continuou a brincar de man�aco sexual...

e nem foi capaz de te matar.

N�o � poss�vel!

N�o pode ser verdade.

Achar�o uma mulher morta por um animal e um animal morto por um marido apaixonado.

Pier! Pare!

Um momento de atraso e aquele lun�tico a teria matado.

Largue a arma!

Mas Franco, eu te disse, eu vim aqui quando...

Eu disse para largar a arma!

Voc� entendeu tudo errado, Franco, eu te disse...

Louco...

Seu telefonema me pareceu incr�vel, senhora.

- Dominique! - Minou!

Minou...

- Dominique. - Minha cara.

Chame os outros e uma ambul�ncia.

- Minou! Minou! - Senhora...

- Continue � nossa disposi��o. - Est� bem, Comiss�rio.

- Tente ficar calma. - Voc� vai vir comigo?

- Assim que eu tiver terminado. - Tchau.

Tchau.

- Muito grave, doutor? - N�o, fique tranquila.

Ela perdeu muito sangue, mas uma transfus�o ser� suficiente. Boa noite.

Tire uma daquele lado.

Voc� o conhecia?

Sim.

Tire uma foto do outro.

- Quer um u�sque? - Dose dupla, por favor.

Eu realmente preciso.

- Mas como voc� soube o que acontecia? - Eu n�o sabia.

No in�cio n�o dei muita import�ncia � estranha mudan�a de Minou...

e a seu misterioso chantagista.

Por favor, para fora! Saia!

- V�! V�! - Por favor, continue.

Eu comecei a suspeitar quando Giorgio me contou...

que Pier tinha renovado o seguro de vida de Minou...

por uma quantia enorme.

Eu conhecia bem o Pier e por dinheiro ele mataria at� a m�e.

Ent�o, ontem � noite, depois da hist�ria da foto, n�o tive mais d�vida.

- Que hist�ria da foto? - A foto realmente existia.

O �nico erro de Pier foi n�o ter se lembrado que ele tinha me dado ela...

durante uma de nossas viagens a Copenhague.

Onde conhecemos aquele homem...

que, al�m de suas fotos, tamb�m vendia seus servi�os pessoais.

- Seu o qu�? - Servi�os pessoais.

E, para dizer a verdade, n�o era nada mau, Comiss�rio.

Comiss�rio, telefone para o senhor.

Ah, obrigado. Al�?

- Com licen�a, voc� tem um cigarro? - Claro.

N�o, agora � imposs�vel. Eu disse que n�o � poss�vel!

- Tem fogo? - Sim, senhora.

- Estarei na esta��o mais tarde. - Obrigada.

Tchau, tchau. Aqui.

- Por favor, continue. - Sim.

S� Minou, Pier e eu sab�amos daquela foto.

E o �nico que tinha interesse em faz�-la desaparecer era ele.

Depois disso, s� esperei o momento certo pra te ligar.

Um jogo muito perigoso.

Se eu n�o tivesse agido assim, ningu�m teria acreditado em mim.

Isso � ci�me profissional, Comiss�rio?

De qualquer modo, n�o sei como agradec�-la. Deve estar cansada.

Vou mandar algu�m acompanh�-la. Sargento!

Uma �ltima coisa, Comiss�rio, sei que n�o se importar�.

Ao inv�s de pedir para o sargento me acompanhar...

pe�a para aquele ali me acompanhar.

- Se assim deseja. - Sim.

Ei, voc�!

- Acompanhe a senhora. - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Para fora, para fora! Mande os fot�grafos sa�rem!

- Como se sente agora? - Nunca me senti melhor.

- Vou te esperar no carro. - Est� bem.

A �nica coisa que te pe�o � que n�o volte a tomar aquelas p�lulas.

Sim, n�o se preocupe. Nada de p�lulas nem de u�sque.

Muito bem.

- Tchau. - Tchau.

Quanto � f�brica, n�o se preocupe.

Com o dinheiro do seguro duplo de vida de Pier, colocaremos tudo em ordem.

Por favor, vamos falar disso outra hora. Eu s� quero descansar agora.

A senhora tem raz�o, sinto muito.

- Por favor. - Tchau.

Tchau, Minou.

Tchau, Dominique.

O que vamos fazer?

Escute, tenho uma ideia. Por que n�o vamos pra minha casa?

Chegaram umas coisas de Copenhague que eu adoraria te mostrar.

FIM