Original subtitles

Os teus camaradas serão homens que precisarão apenas de uma ordem.

Vão. Matem. Regressem. Vão outra vez.

Vamos levar um convidado connosco.

O seu primeiro nome é Randolph e o segundo é Churchill.

Então, vão até Bengasi e colocam os explosivos?

Tenho 25.

O que vais dizer ao teu pai em Londres?

Digo-vos, céus...

Tenho 20 dos melhores

e mais rijos paraquedistas do exército francês.

Companhia, sigam o Senhor.

Paddy, vai inspecionar os homens.

És um alemão de uniforme francês. Espera ser isolado pelo meu desprezo.

- Sou alemão. - O Tonto e o Tontinho.

Este é o Halévy, também fala alemão. É judeu.

Sou uma granada de mão, Senhor.

Tire a cavilha e deixe-me onde houver mais inimigos.

E como está o Dudley Clarke a responder à glória?

Parece estar impaciente pela tua destruição.

Somos o assunto do dia no Cairo.

Vou pedir jipes, metralhadoras, explosivos e mais homens ao QG.

Agora é o nosso momento.

BASEADO NUM HISTÓRIA REAL, OS EVENTOS DESCRITOS

QUE PARECEM INACREDITÁVEIS... SÃO QUASE TODOS VERDADE.

CAIRO, JUNHO DE 1942

Depois da derrota do exército no deserto

e da queda de Tobruk, desilusão, mais uma derrota a somar às outras.

Com o Egito, a base naval de Alexandria,

tudo que está no Médio Oriente está em causa,

dias de desespero, como aqueles de Dunkirk.

Malta é a última hipótese de contra-atacar no Mediterrâneo.

Se Malta cair, África está perdida.

Não posso contar que o faças tu próprio.

Para além disso, não chegarias a alguns dos sítios infetados.

Não quero que toques nesses sítios.

Não mexas onde não dá a luz do sol.

Infelizmente, no deserto, o sol dá em todo lado e a areia também.

A areia é que estraga tudo. Oh, meu Deus.

Lembras-te de desmaiar?

Ouvi que Tobruk tinha caído e depois caí eu.

E lembro-me de ficar muito bêbado.

E de dançar no Empire Club.

Estavas inclinado, não a dançar.

Subiste à mesa e disseste a todos que me amavas.

Meu Deus. Amar?

Peço-te desculpa, deve ter sido o uísque.

Era o delírio, a insolação, infeções dos tecidos acumuladas

durante três meses no deserto profundo de forma continuada.

Enquanto delirava, tive uma alucinação marada

que devia confirmar oficialmente que eras minha namorada.

Oficialmente. Como se fosse uma patente militar.

Sim, e à medida que a febre subia, pensei pedir-te em casamento.

- Mas, à luz fria do dia... - Não há luz fria do dia no Cairo.

À luz do dia, acho que era estranho pedir uma mulher em casamento,

enquanto ela retira pus de feridas abertas na nossa virilha infetada.

Se isso é estranho, detestaria ver o muito estranho.

Bem, muito estranho seria eu falar do assunto, Eve. Mas...

- se te pedisse em casamento... - Se o fizesses,

lembrar-te-ia de que há uma guerra em curso e que a estamos a perder.

Não tenho mais nada em mente.

Tens de melhorar para falar com o Primeiro-Ministro.

Tenta não andar como um pato. Vira-te para baixo.

Nem pensar. Não!

EMBAIXADA BRITÂNICA CAIRO

Júlio César, ato um, cena dois.

"Ao meu lado só quero gente gorda.

"Pessoas de cabelos lustrosos, que durmam toda a noite.

"Aquele Cássio é magro demais.

Pensa muito. É um indivíduo perigoso".

- Vamos lá, Wiston. Próxima linha. - "Não tenhais medo, César.

"Não é perigoso, é um romano nobre e bem-intencionado.

"Lê muito. É um grande observador

e vê através da devassa do homem."

- É o Major David Stirling. - Destacamento L das SAS.

Este é o famoso Major Fantasma.

Este é o Major de Campo Jan Smuts, Primeiro-Ministro da África do Sul

e já conhece o General Auchinleck.

Estava a andar de forma algo estranha, Stirling.

- Foi ferido? - Não, eu...

Tenho a pila coberta de úlceras da difteria cutânea.

E para além disso, tenho uma de 10 cm dentro do cu.

Dá-me lume?

Desculpe, estive muito tempo no deserto.

Perdemos a decência rapidamente.

Quando o meu filho me falou de si, citou o Lord Byron:

"Ele é o homem do mais suave temperamento,

que alguma vez afundou navios ou degolou homens".

Somos um bando de bizarrias, cavalheiros e piratas.

Trouxe-o ao jardim para lhe dizer que, agora mais do que nunca,

o seu novo estilo de batalha é necessário.

O Auchinleck foi muito cauteloso.

Tobruk caiu, o Rommel está a 80 km de Alexandria.

Malta é a nossa última esperança para controlar o Mediterrâneo

e abastecer os nossos exércitos no norte de África.

Ora, Malta está cercada

e tem sido castigada e castigada, mas não se rendeu.

O meu desejo é que a ilha de Malta seja salva.

Pretendo enviar duas colunas de mantimentos

de Gibraltar e Alexandria.

Estas colunas militares têm de passar.

- E o que quer que faça exatamente? - Não quero que faça essa pergunta.

Faça o que achar melhor para atingir este objetivo.

Tem liberdade total de Trípoli até à Grécia.

- Até à Grécia? - Disse ao General Auchinleck

que a costa sul do Mediterrâneo é da sua competência.

Se for bem-sucedido, recomendarei ao Conselho do Exército

que as SAS se tornem um regimento,

não um regimento fantasma, mas um real, consigo como comandante.

- Sim, senhor. Isso seria... - Seria o quê?

Seria atingir o que defini atingir, senhor.

Já agora, os seus problemas na pila e no cu são sérios?

Não é nada que mãos gentis e iodo não possam resolver.

Temos de o pôr já a trabalhar.

- De que precisa? - Do seu autógrafo, senhor.

- Do meu autógrafo? - Uma lembrança para recordar o dia.

Claro, o meu autógrafo.

- Tem uma caneta? - Sim.

General Auchinleck.

- Primeiro-Ministro. - O Stirling quer um autógrafo.

Quer a sua assinatura. Para se lembrar do dia.

Senhor, uma folha em branco assinada por nós poderia ser usada para...

Assine, general.

Obrigado.

Stirling. Esqueça a etiqueta da guerra.

Faça o que for preciso.

Espero que saiba o que está a fazer.

Claro que sei.

Estou a soltar os cães da guerra.

Porra.

Vou rebentar com o imbecil!

- Oh, foda-se. - Ora, ora, ora...

Belo bigode.

- Isto é Agincourt ou Orleães? - Orleães, senhor.

Acabou-se o jogo.

Trago novas ordens do Primeiro-Ministro Winston Churchill.

Vão até à messe e dispam-se.

Vamos lá. O Winston quer ver os vossos mangalhos.

Primeiro, pedi-vos para estarem aqui nus,

porque este senhor é médico, Dr. Gamal,

um homem que conheço há muito e em quem confio cegamente,

mesmo quando está pedrado com óxido nitroso.

É muito discreto. Força.

Trouxe-o até cá, do Cairo,

para garantir que estão homens aptos e prontos para o que vem aí.

A primeira tarefa que lhe atribuí

foi examinar-vos para verificar a existência de difteria cutânea

e feridas abertas, que muitos de vocês têm, mas escondem,

como eu também já escondi.

Têm todos de estar no seu melhor,

porque, cavalheiros, chegou o momento da verdade.

- Céus, homens. - Desculpe, senhor.

Aquilo que não é uma ferida. Ouço o Dave à noite.

Desculpe, senhor.

Estamos prestes a embarcar numa missão,

da qual estimo que um terço de nós não voltará.

Em 48 horas, duas colunas militares levarão mantimentos a Malta.

O Hitler vai destacar todos os aviões que tem.

A nossa missão é destruir o máximo que pudermos no solo,

antes de as colunas saírem.

Iremos atacar, em simultâneo, seis bases aéreas

ao longo da costa mediterrânica de Benina, a oeste,

a Heraklion, a este.

- Sim, Paddy? - Que interesse temos em Creta?

O nosso contexto de atuação cresceu.

- E como chegamos a Creta? - De submarino.

E onde arranjamos um submarino?

Já tenho um submarino.

Bem como 50 jipes adicionais que acompanharão os 50 já prometidos,

todos equipados com metralhadoras Vickers

e para-brisas à prova de balas, retirados de aviões de combate.

Temos ainda 20 camiões novos,

metralhadoras Beretta adaptadas para o deserto,

motores de substituição com sistemas de refrigeração.

E esperem até verem o que a Vickers dupla faz.

E os melhores votos do rei,

através do Comandante das Forças Armadas Britânicas

no Norte de África.

Mas, primeiro, quem chupaste no Cairo?

Certo, os que têm fitas acompanhem o Dr. Gamal,

irá remover a pele infetada com uma escova de dentes.

Quando estiverem limpos e cheios de analgésicos,

anfetaminas e enxofre,

começaremos a nossa gloriosa expansão.

Boa!

Deus todo-poderoso.

Agora, vou ter sempre a minha escova de dentes comigo,

para o Dr. Gamal não a arrepanhar primeiro.

Seis alvos. Quem vai para onde?

Bem, Paddy, irás tomar o aeródromo número 1 de Berka.

Zirnheld, tu tomarás aeródromo número 2 de Berka,

para que possam competir e ver quem destrói mais aviões.

Capitão Bergé, embarcarás no submarino Triton

e viajarás até ao Golfo de Mali em Creta.

O capitão Alexander Norton irá ter contigo

e em conjunto atacarão a base em Heraklion.

Quem irá tomar Derna e Martuba?

Ficam 190 quilómetros atrás das linhas alemãs.

Tu irás tomar Derna e Martuba.

Os serviços secretos arranjaram-nos um camião alemão roubado.

Sim e eu ofereci os serviços de Brückner e Essner,

- os nossos dois alemães. - Essner?

- Sim, Essner. - O que foi, Paddy?

Se fosse eu a entrar na frente alemã com o sargento Essner,

teria sempre um revólver Colt. 45 muito próximo

da sua nuca, em todos os momentos.

- Eu conheço os meus homens. - Ninguém conhece ninguém.

Ninguém conhece ninguém.

- Ninguém conhece ninguém. - Nada mau, Paddy.

Vê só o meu amigo aqui, antes de ir para o Cairo, era um pirata.

Agora, é algo diferente.

A graxa que deu aos generais transformou-o num maricas.

Conta aeródromos como um rico conta moedas.

Tu não lidas bem com a aprovação, pois não, Paddy?

- Sempre o renegado. - Vejo nova ambição.

Não é altura para não ter ambição.

As colunas militares partem para Malta.

- Não sabemos quem nos ouve... - Eu conheço os meus...

- Colt. 45, sempre! - Vai-te foder!

David, suponho que irás tomar o outro aeródromo.

- Benina. - Benina.

Sim, certo, Benina.

O maior aeródromo de todos.

Mais mortes na merda da Benina,

mais explosões e combustível em Benina.

Sempre a ficar com o melhor para ele.

Exatamente, Paddy, e vou trazer de volta o quadro.

Aviso já que não participo na contagem de mortos.

Ninguém to pediu, seu pacifista merdoso.

Paddy!

Hoje, somos soldados com um objetivo e assim lutamos ou fracassamos.

Incluindo os dois alemães, Paddy.

Não aches que não te vi recusar a fita do Dr. Gamal,

vai limpar a merda das feridas antes de partirmos e isso é uma ordem.

Lembro-me de quando este regimento não era conhecido

e passava despercebido.

Porra, éramos um espetáculo na altura.

Bem, não somos um regimento.

- Ainda não. - Já percebi.

Perseguiremos imprudentemente a tua grandiosa ambição.

Isso mesmo, Paddy, exatamente.

O prémio foi oferecido, vamos a jogo. E venceremos, se fizermos como digo.

Quando o resto fizer merda, só respondo pelos meus erros.

Um segundo. Já terminaste?

Tive de trocar as velas. Agora estão as seis a funcionar.

Todas?

São agora propriedade do Reich alemão!

Lembrem-se, são prisioneiros de guerra.

Têm de parecer derrotados.

- Vamos lá, rapazes, avancemos. - Boa sorte, senhores.

Boa sorte, compincha. Veremos quem chega primeiro a Berka.

A nossa maior alegria até agora.

Vamos!

GRANDE MAR DE AREIA, 32 KM DE BERKA

Franciú! Separamo-nos aqui. Vais para nordeste!

E, franciú, lembra-te, não disparas um tiro até a lua estar alta.

- Que ganhe o melhor. - Certo.

BVT. LT. ANDRÉ ZIRNHELD

1. COMPANHIA DE CAÇADORES PARAQUEDISTAS

GRANDE MAR DE AREIA, 32 KM DE BENINA

BAÍA DE MÁLIA, CRETA

ESTRADA COSTEIRA, 32 KM DE DERNA

O que é aquilo?

Parece-me um checkpoint italiano. Manda-os calar.

Silêncio.

Autorizações.

Como são as mulheres em Derna?

- O que transportam? - Transportamos prisioneiros.

Um grupo de cabrões franceses.

Ei! Irmão!

Tens um cigarro para mim? Estes alemães não nos dão.

Queres um cigarro? Cabrão! Vai-te foder.

O orgulho das Forças Francesas Livres.

Deixa-os passar.

- Começa a colocar os detonadores. - Agora?

Estaremos em Derna daqui a 30 minutos. Põe os de uma hora.

- Que comece a festa. - Está aqui a malta toda.

São os vossos disfarces, cavalheiros. Molharam-se quando a maré subiu.

Pu-los a secar.

Todos na ilha usam negro, de luto pela morte do Messias.

Outro inglês maluco. És o Norton, suponho?

Sim. É melhor vestirem os disfarces. Entram em cena em 45 minutos.

Senhores, vamos lá.

Só as pistolas, cavalheiros.

Não queremos chamar as atenções.

AERÓDROMO DE BENINA

Que detonadores vamos usar, chefe?

- Nenhuns, hoje. - Então, o que vamos fazer?

Costumavam chamar às pessoas cuja mente era alterada pela lua

"lunáticos".

Hoje lançaremos o caos com os nossos novos brinquedos.

- Tive uma ideia. - Oh, foda-se.

AERÓDROMO N.º 1 DE BERKA

Esperamos até a lua estar alta.

AERÓDROMO N.º 2 DE BERKA

Está tudo em silêncio. Atacamos, Zirnheld?

CRETA

Já vimos a Europa ocupada pelos nazis.

Por cada alemão que matamos, pode haver represálias.

Não penses nisso, rapaz, avança e mais nada.

Certo, é aqui que nos separamos.

- Bon chance. - Boa sorte.

Vamos lá.

Muito bem, preparem-se para atacar.

Oh, foda-se.

Acho que o Zirnheld se antecipou.

- Muito livre. - Muito francês.

Porra, eu sabia. Muito bem, Stirling. Lá se vai Malta.

Paddy?

Paddy?

Paddy, vá lá, sabes que não conseguimos. Tens de recuar.

Paddy, posso dar a ordem. Deixa os franceses ganharem desta vez.

Vencemos para a próxima. Talvez os outros tenham mais sorte.

Vamos recuar, rapazes, de volta ao ponto de encontro.

Foda-se...

Passa-se algo com o motor.

- Devem ser as velas outra vez. - Não as tinhas arranjado?

Não podemos estar em Derna. Porque paramos?

O motor está a gripar. Tenho de o reparar ou...

Não temos muito tempo até isto explodir.

Dá-me um minuto. Há aqui uma oficina. Só preciso de uma vela.

Está bem, rápido, rápido.

O Essner é um bom homem. O Essner é um bom homem?

Conheço-o há dois anos.

Só me chama "judeu" quando está bêbado.

Solta-me.

Solta-me.

Solta-nos a todos. E preparem-se.

Obrigado.

- O que estás a fazer? - Conseguiste?

Está tudo bem, o Essner está sozinho.

Ei, ei! O Brükner?

- Não sei. - O Brükner? Ainda agora estava aqui.

O que é que tu fizeste?

Fora! Fora, já disse!

Acabou.

Vai! Volta para os teus homens! Vai!

Irei avisar todos os aeródromos no Mediterrâneo.

Malta irá cair e toda a África terá a honra de servir o Terceiro Reich.

Saiam! Saiam do camião. Fomos traídos.

Fora! Rápido, rápido!

Halévy. Halévy, sai!

Sai, seu porco judeu! Sai ou mato-te!

Sai do camião, Halévy.

Halévy, sai imediatamente, judeu nojento.

Sai, seu cobarde.

Eu não esqueço. Não perdoo.

Sai agora e podes cantar para a tua família morta!

Coragem, soldado

Pela minha família.

AERÓDROMO HERAKLION CRETA

Vamos, vamos, vamos.

Agora voem como gansos!

Fletcher e Boggs!

Sargento, estão desarmados.

Johnny, quantos anos tens agora?

Não adiciono homens desarmados à minha contagem.

Mãos ao alto!

CAPITÃO GEORGES BERGE CRETA CAPTURADA, 19 DE JUNHO DE 1942

A libertação está próxima, rapazes.

Oh, há pontuação?

Alguma coisa para o teu famoso quadro?

Quinze Stukas, 18 Messerschmitts. E tu?

Nada.

Ejaculação precoce dos franceses.

- Quem já regressou? - Tu, eu, o Zirnheld e o Jordan.

Correu-te bem. Não há alegria porquê?

Alegria?

Porque os apanhámos desprevenidos.

Disparámos contra eles quase como tu em Tamet.

Armados ou desarmados, são o inimigo. Certo?

- Fiz uma pergunta, capitão Mayne. - Sim, senhor.

Armados ou desarmados, são o inimigo.

Estava errado sobre o Essner. O traidor era o Brückner.

A unidade toda exterminada, tirando o Jordan.

A morte paira sobre os teus ombros, camarada.

Ao que parece, bebemos da mesma fonte.

Se está bêbado, vá embora, por favor.

Se está sóbrio, vou atirá-lo desta varanda.

Deixei de beber, completamente. Há três meses.

Preciso de falar consigo.

Sim, eu... eu encontrei alguém,

alguém preparado para tolerar as más palavras e os impulsos.

Quase matou o filho do Primeiro-Ministro.

Pois, a vodka...

não toma boas decisões. - Pois.

Pediria desculpa, mas quando ouvir o que tenho para dizer,

não se lembrará de nada do que disse antes, logo...

Quando regressou ao Cairo?

- Ontem. - Tem tentado contactar a Eve?

Liguei-lhe, mas não atendeu, pensei que pudesse estar aqui.

Sim, Eve foi para Alexandria há três dias,

por ordem do General De Gaulle.

E partiu em direção ao Cairo ontem à tarde,

penso que queria cá estar, para o seu regresso,

e apanhou boleia num avião de correio.

Houve uma tempestade de areia a leste de Alexandria ontem.

O piloto tomou medidas de evasão, mas...

o Diretor do Gabinete do Cairo disse que o avião se despenhou

na Depressão de Qattara. Ainda não localizaram os destroços.

Lamento, David.

- Quer dizer... claro. - Lamento profundamente, é...

Claro, tudo em que toco, bum, desaparece.

Deixa de existir.

Quer que lhe chame um táxi?

Não. Não, só estou à espera que me caía a ficha.

Nunca é verdade nos primeiros minutos.

- Era uma mulher extraordinária. - Que azar, não é?

Quando tínhamos algo para festejar...

Devia ir para casa.

Ia levá-la a dançar. Dançar.

Bem, estarei no bar, eu...

quando quiser ir embora, chamo-lhe um carro.

Cavalheiros, notícias do mundo real,

para lá do nosso pequeno mundo.

Somos menos do que éramos,

mas esses homens perderam a vida por uma causa vencedora.

As colunas que partiram de Malta

há uma semana eram compostas por 17 navios.

Quinze deles foram afundados por aeronaves alemãs,

mas dois navios conseguiram passar.

Dois navios de mantimentos, carregados de comida,

medicamentos, armas e munições. Malta está salva.

- Vamos lá! - Muito bem, rapazes.

África está a salvo do fascismo por vossa causa.

Porque os aviões que destruíram

seriam os aviões que teriam afundado os navios que conseguiram passar.

Mas, nas palavras de Winston Churchill,

isto não é o início do fim,

é o fim do início.

Enquanto salvávamos Malta,

os americanos finalmente terminaram a sua partida de golfe

e decidiram juntar-se à festa e ajudar-nos.

- Já não era sem tempo! - Exatamente!

O primeiro destacamento de tropas americanas aterrará

em Casablanca e irá para leste,

nós iremos reunir as nossas forças no Egipto e iremos para oeste.

Os alemães e os italianos estão no meio.

É temerário pensar que qualquer uma das nossas forças

podia avançar por linhas inimigas para se juntar aos americanos,

mas somos temerários, temerários famosos,

portanto é exatamente isso que irei tentar fazer.

Entrarei na toca do leão à procura de uma rota

pelo Desfiladeiro de Gabès, para ligar os nossos dois exércitos.

Vocês continuem com o vosso fantástico trabalho

de explodir aviões na noite cerrada.

Enquanto estava no Cairo, recebi um recado do Quartel-General.

O serviço aéreo especial, conhecido como Destacamento L,

é agora oficialmente um regimento do exército britânico.

- Devo-vos um xelim, rapaz. - Vamos lá!

- Fica por minha conta. - Conseguimos.

- Conseguimos. - Parabéns, senhor.

Viva o novo coronel!

- Viva, viva! - Viva!

- Viva, viva! - Viva!

Aos nossos camaradas caídos.

- Muito bem. - Muito bem.

- Muito bem. - Parabéns, rapazes.

- Muito bem. - Foi um prazer.

Querida mãe, pode ter lido no jornal as boas notícias sobre Malta.

Não quero parecer convencido nem pomposo,

mas quero que saiba que estive envolvido na concretização disso.

E a mãe e o pai estiveram envolvidos

em transformar-me no soldado que conseguiu concretizar isso.

Entretanto, as minhas férias ao sol continuam a ser agitadas.

Seu na vitória, do filho que a ama, David.

Vai.

Mata.

Regressa.

Vai novamente.

DESFILADEIRO DE GABÈS

Foda-se! Parem!

Parem!

- Stadler, foge! - Mexe-te!

Major Fantasma, largue a arma!

Tem de se render. Se disparar, está morto. Porra.

Porra!

Largue a arma! Último aviso ou disparamos.

Que caralho fazemos agora?

É melhor irmos à procura dos americanos.

Anda. Cabeça para baixo.

Veículo a aproximar-se.

Chegou isto do QG do Cairo, senhor.

"Stirling capturado no Desfiladeiro de Gabès."

"Ponto."

"Comando do regimento SAS, todas as unidades, passará para o major..."

"Comando do regimento SAS, todas as unidades, passará para o..."

major Robert Blair Paddy Mayne."

Promoveram-te a major e puseram-te no comando, Paddy.

Os cabrões loucos puseram-te no comando desta merda toda.

Agora o sangue correrá.

Joel Ricardo Da Silva Amorim Iyuno-SDI Group