1 00:00:04,919 --> 00:00:08,919 Vaši drugovi bit će muškarci koji će trebati samo jednu narudžbu. 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,720 Oni idu. Ubiti. Povratak. Idi opet. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,040 Vodimo gosta sa sobom. 4 00:00:15,119 --> 00:00:18,679 Ime mu je Randolph a drugi je Churchill. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,760 Zato idite u Bengazi i postaviti eksploziv? 6 00:00:24,879 --> 00:00:26,519 imam 25 godina. 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,040 Što ćeš reći ocu u Londonu? 8 00:00:29,120 --> 00:00:31,000 Kažem ti, nebesa... 9 00:00:32,719 --> 00:00:34,279 Imam 20 najboljih 10 00:00:34,359 --> 00:00:37,039 a čvršći padobranci francuske vojske. 11 00:00:37,119 --> 00:00:39,199 Društvo, slijedite Gospodina. 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,200 Paddy, idi i pregledaj ljude. 13 00:00:41,280 --> 00:00:46,720 Ti si Nijemac u francuskoj uniformi. Očekujte da ćete biti izolirani mojim prezirom. 14 00:00:46,799 --> 00:00:49,079 - Ja sam Nijemac. - Tonto i Tontinho. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,840 Ovo je Halévy, on također govori njemački. On je Židov. 16 00:00:53,920 --> 00:00:55,720 Ja sam ručna granata, gospodine. 17 00:00:55,799 --> 00:00:58,679 Izvadi klin i pusti me gdje ima više neprijatelja. 18 00:00:58,759 --> 00:01:01,719 A kako je Dudley Clarke? odgovarati na slavu? 19 00:01:01,799 --> 00:01:04,479 Čini se da je nestrpljiv za tvoje uništenje. 20 00:01:04,560 --> 00:01:07,040 O nama se priča u Kairu. 21 00:01:07,120 --> 00:01:12,000 Tražit ću džipove, mitraljeze, eksploziva i više ljudi u stožer. 22 00:01:12,079 --> 00:01:14,039 Sada je naš trenutak. 23 00:01:14,120 --> 00:01:19,560 UTEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI, OPISANI DOGAĐAJI 24 00:01:19,640 --> 00:01:26,000 TO ZVUČI NEVJEROJATNO... SKORO SVE SU ISTINE. 25 00:01:26,079 --> 00:01:28,839 KAIRO, LIPANJ 1942 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,240 Nakon poraza vojske u pustinji 27 00:01:31,319 --> 00:01:35,559 i pad Tobruka, razočaranje, još jedan poraz ostalima. 28 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 S Egiptom, pomorska baza u Aleksandriji, 29 00:01:38,040 --> 00:01:41,320 sve na Bliskom istoku je zabrinut 30 00:01:41,400 --> 00:01:44,080 dani očaja, poput onih u Dunkerqueu. 31 00:01:44,159 --> 00:01:47,599 Malta je zadnja prilika za protunapad u Sredozemlju. 32 00:01:47,680 --> 00:01:51,520 Ako Malta padne, Afrika je izgubljena. 33 00:01:52,799 --> 00:01:55,399 Ne mogu računati da ćeš to sam učiniti. 34 00:01:55,480 --> 00:02:00,040 Nadalje, ne biste stigli na neke od zaraženih stranica. 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,960 Ne želim da diraš ova mjesta. 36 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 Nemojte se kretati tamo gdje nema sunčeve svjetlosti. 37 00:02:07,359 --> 00:02:11,519 Nažalost, u pustinji sunce Može se naći posvuda pa tako i pijeska. 38 00:02:11,599 --> 00:02:14,599 Pijesak je taj koji sve uništava. O moj Bože. 39 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Sjećate li se onesvijestiti? 40 00:02:22,319 --> 00:02:25,119 Čuo sam da je Tobruk pao a onda sam pala. 41 00:02:25,199 --> 00:02:27,679 I sjećam se da sam se jako napio. 42 00:02:27,759 --> 00:02:32,399 I ples u Empire Clubu. 43 00:02:32,479 --> 00:02:35,319 Bila si sklona, ​​a ne plesu. 44 00:02:35,400 --> 00:02:38,040 Ustao si na stol i rekao svima koji su me voljeli. 45 00:02:40,639 --> 00:02:43,439 Bože moj. Ljubav? 46 00:02:43,520 --> 00:02:47,480 Žao mi je, mora da je bio viski. 47 00:02:49,639 --> 00:02:54,559 Bio je to delirij, sunčanica, nakupljene infekcije tkiva 48 00:02:54,639 --> 00:02:58,119 tri mjeseca u pustinji duboko kontinuirano. 49 00:03:04,120 --> 00:03:07,480 Dok je u delirijumu, Imao sam ludu halucinaciju 50 00:03:07,560 --> 00:03:13,000 što bi trebalo službeno potvrditi da si mi bila djevojka. 51 00:03:13,080 --> 00:03:16,920 Službeno. Kao da jest vojni čin. 52 00:03:18,520 --> 00:03:22,640 Da, i kako je groznica rasla, Razmišljao sam o tome da te zaprosim da se udaš za mene. 53 00:03:23,719 --> 00:03:27,399 - Ali, na hladnom svjetlu dana... - U Kairu nema hladnog dnevnog svjetla. 54 00:03:27,479 --> 00:03:31,159 Na svjetlu dana, mislim da je bilo čudno pitaj ženu da se uda za tebe, 55 00:03:31,240 --> 00:03:36,040 kao što ona uklanja gnoj iz rana otvoriti u našim zaraženim preponama. 56 00:03:36,120 --> 00:03:39,080 Ako je ovo čudno, Ne bih volio vidjeti vrlo čudno. 57 00:03:39,159 --> 00:03:42,119 Pa, vrlo čudno Razgovarala bih o tome, Eve. ali... 58 00:03:43,919 --> 00:03:46,599 - Kad bih te pitao da se udaš za mene... - Ako jesi, 59 00:03:46,680 --> 00:03:50,680 podsjetio bi vas da je rat u tijeku i da ga gubimo. 60 00:03:50,759 --> 00:03:52,239 Nemam ništa drugo na umu. 61 00:03:53,479 --> 00:03:56,319 Morate poboljšati svoje govorne vještine s premijerom. 62 00:03:56,400 --> 00:04:00,160 Pokušajte ne hodati kao patka. Odbijte se. 63 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Nema šanse. Ne! 64 00:04:09,800 --> 00:04:14,840 BRITANSKO VELEPOSLANSTVO KAIRO 65 00:04:18,000 --> 00:04:23,920 Julije Cezar, prvi čin, druga scena. 66 00:04:24,000 --> 00:04:28,400 “Pokraj sebe želim samo debele ljude. 67 00:04:28,480 --> 00:04:32,240 "Ljudi sa sjajnom kosom, neka spavaju cijelu noć. 68 00:04:32,319 --> 00:04:36,879 „Taj Cássio je premršav. 69 00:04:36,959 --> 00:04:41,439 Razmišljaj puno. On je opasna osoba." 70 00:04:43,720 --> 00:04:48,680 - Hajde, Winstone. Sljedeći red. - "Ne boj se, Cezare. 71 00:04:48,759 --> 00:04:53,879 “Nije opasno, to je plemeniti Rimljanin i dobronamjeran. 72 00:04:53,959 --> 00:04:57,239 “On puno čita, sjajan je promatrač 73 00:04:57,319 --> 00:05:00,639 i prozire razuzdanost čovjeka." 74 00:05:01,920 --> 00:05:07,760 - Ovdje bojnik David Stirling. - Odred L SAS-a. 75 00:05:07,839 --> 00:05:11,239 Ovo je poznati Phantom Major. 76 00:05:12,480 --> 00:05:17,800 Ovo je bojnik Jan Smuts, premijer Južne Afrike 77 00:05:17,879 --> 00:05:19,999 a vi već poznajete generala Auchinlecka. 78 00:05:20,079 --> 00:05:23,599 Hodao sam u formi nešto čudno, Stirling. 79 00:05:23,680 --> 00:05:25,640 - Jeste li bili ozlijeđeni? - Ne, ja... 80 00:05:25,720 --> 00:05:30,720 Imam pokriven kurac kožnih difteričnih ulkusa. 81 00:05:30,800 --> 00:05:35,040 I izvan toga, Imam jedan od 10 cm u guzici. 82 00:05:45,439 --> 00:05:47,039 Možete li mi dati svjetlo? 83 00:05:52,000 --> 00:05:55,800 Oprostite, predugo sam u pustinji. 84 00:05:55,879 --> 00:05:57,559 Brzo gubimo pristojnost. 85 00:05:58,720 --> 00:06:05,200 Kad mi je sin rekao za tebe, citirao lorda Byrona: 86 00:06:05,279 --> 00:06:08,119 “On je taj čovjek najnježnijeg temperamenta, 87 00:06:08,199 --> 00:06:12,519 tko je ikada potapao brodove ili odrubljene glave." 88 00:06:12,600 --> 00:06:16,400 Mi smo hrpa čudaka, gospodo i gusari. 89 00:06:16,480 --> 00:06:20,200 Doveo sam ga u vrt da mu kažem da, sada više nego ikada, 90 00:06:20,279 --> 00:06:23,639 vaš novi stil borbe je neophodno. 91 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Auchinleck je bio vrlo oprezan. 92 00:06:26,000 --> 00:06:30,400 Tobruk je pao, Rommel Od Aleksandrije je udaljen 80 km. 93 00:06:31,959 --> 00:06:37,799 Malta nam je zadnja nada kontrolirati Sredozemlje 94 00:06:37,879 --> 00:06:42,239 i opskrbljuju naše vojske u sjevernoj Africi. 95 00:06:42,319 --> 00:06:44,559 Sada je Malta opkoljena 96 00:06:44,639 --> 00:06:48,799 i bio je kažnjen i kažnjen, ali se nije predavao. 97 00:06:49,879 --> 00:06:55,559 Moja želja je da se otok Malta spasi. 98 00:06:58,680 --> 00:07:04,280 Namjeravam poslati dva opskrbni stupci 99 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 Gibraltara i Aleksandrije. 100 00:07:07,000 --> 00:07:09,520 Ove vojne kolone moraju proći. 101 00:07:10,600 --> 00:07:15,640 - A što točno želiš da učinim? - Ne želim da postavljaš to pitanje. 102 00:07:15,720 --> 00:07:19,760 Radi ono što misliš da je najbolje za postizanje ovog cilja. 103 00:07:19,839 --> 00:07:25,279 Imate potpunu slobodu iz Tripolija u Grčku. 104 00:07:26,560 --> 00:07:29,400 - U Grčku? - rekao je generalu Auchinlecku 105 00:07:29,480 --> 00:07:32,280 da je južna obala Sredozemlja je vaša odgovornost. 106 00:07:33,600 --> 00:07:37,280 Ako bude uspješno, Preporučit ću Vijeću vojske 107 00:07:37,360 --> 00:07:41,040 da SAS postane pukovnija, 108 00:07:41,120 --> 00:07:45,560 nije pukovnija duhova, ali pravi, s tobom kao zapovjednikom. 109 00:07:46,639 --> 00:07:50,519 - Da gospodine. To bi bilo... - Što bi to bilo? 110 00:07:50,600 --> 00:07:55,800 Postiglo bi se što Namjeravao sam postići, gospodine. 111 00:07:55,879 --> 00:08:02,199 Usput, tvoji problemi na kurac i dupe jesu li oni ozbiljni? 112 00:08:02,279 --> 00:08:07,279 Nije ništa nego nježne ruke a jod ne može riješiti. 113 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Moramo ga sada staviti na posao. 114 00:08:09,480 --> 00:08:15,320 - Što ti treba? - Iz vašeg autograma, gospodine. 115 00:08:16,839 --> 00:08:23,479 - Iz mog autograma? - Suvenir za uspomenu na dan. 116 00:08:23,560 --> 00:08:29,000 Naravno, moj autogram. 117 00:08:29,079 --> 00:08:31,719 - Imaš li olovku? - da 118 00:08:31,800 --> 00:08:33,880 General Auchinleck. 119 00:08:40,320 --> 00:08:44,040 - Premijer. - Stirling želi autogram. 120 00:08:44,120 --> 00:08:48,280 Traži vaš potpis. Za sjećanje na dan. 121 00:08:52,039 --> 00:08:55,799 Gospodine, potpisani prazan list kod nas se može koristiti za... 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,159 Potpišite, generale. 123 00:09:09,240 --> 00:09:10,640 Hvala. 124 00:09:12,360 --> 00:09:17,480 Stirling. Zaboravite ratni bonton. 125 00:09:17,559 --> 00:09:20,199 Učinite sve što je potrebno. 126 00:09:24,559 --> 00:09:26,599 Nadam se da znaš što radiš. 127 00:09:26,679 --> 00:09:28,439 Naravno da znam. 128 00:09:28,519 --> 00:09:33,319 Puštam pse rata. 129 00:10:04,159 --> 00:10:05,399 Prokletstvo. 130 00:10:14,399 --> 00:10:17,199 Dići ću idiota u zrak! 131 00:10:20,240 --> 00:10:23,480 - Oh, jebote. - Pa, dobro, dobro... 132 00:10:28,799 --> 00:10:30,119 Lijepi brkovi. 133 00:10:31,200 --> 00:10:36,640 - Je li ovo Agincourt ili Orleans? - Orleans, gospodine. 134 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Igra je gotova. 135 00:10:39,480 --> 00:10:43,520 Donosim nove narudžbe od Premijer Winston Churchill. 136 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 Idi u blagovaonicu i skini se. 137 00:10:50,000 --> 00:10:53,320 Idemo. Winstone želi vidjeti tvoje rukave. 138 00:11:16,039 --> 00:11:19,159 Prvo sam te zamolio da ovdje budeš gol, 139 00:11:19,240 --> 00:11:22,680 jer ovaj gospodin je liječnik, dr. Gamal, 140 00:11:22,759 --> 00:11:26,959 čovjek kojeg poznajem dugo i u koga slijepo vjerujem, 141 00:11:27,039 --> 00:11:29,839 čak i kad si napušen s dušikovim oksidom. 142 00:11:29,919 --> 00:11:33,039 Vrlo je diskretan. Snaga. 143 00:11:34,720 --> 00:11:36,440 Doveo sam ga ovamo iz Kaira, 144 00:11:36,519 --> 00:11:41,119 kako bi bili sigurni da su u formi muškarci i spreman za ono što slijedi. 145 00:11:41,200 --> 00:11:43,320 Prvi zadatak koji sam ti dodijelio 146 00:11:43,399 --> 00:11:47,519 otišao te pregledati provjeriti postojanje kožne difterije 147 00:11:47,600 --> 00:11:52,120 i otvorene rane, koje mnoge imaš, ali sakrij se, 148 00:11:52,200 --> 00:11:54,320 kao što sam se i ja sakrio. 149 00:11:54,399 --> 00:11:56,399 Svi moraju izgledati najbolje što mogu, 150 00:11:56,480 --> 00:11:59,640 jer, gospodo, Došao je trenutak istine. 151 00:11:59,720 --> 00:12:01,960 - Nebesa, ljudi. - Oprostite, gospodine. 152 00:12:03,399 --> 00:12:06,799 Ono što nije rana. Slušam Davea noću. 153 00:12:06,879 --> 00:12:08,279 Oprostite gospodine. 154 00:12:09,960 --> 00:12:12,760 Upravo ćemo krenuti u misiju, 155 00:12:12,840 --> 00:12:15,920 od kojih procjenjujem da trećina od nas se neće vratiti. 156 00:12:17,399 --> 00:12:21,159 U roku od 48 sati dvije vojne kolone odvest će zalihe na Maltu. 157 00:12:21,240 --> 00:12:23,760 Hitler će istaknuti sve avione koje imaš. 158 00:12:23,840 --> 00:12:27,280 Naša misija je uništiti što više kako možemo na terenu, 159 00:12:27,360 --> 00:12:30,480 prije nego što su kolone otišle. 160 00:12:30,559 --> 00:12:34,479 Napast ćemo, istovremeno, šest zračnih baza 161 00:12:34,559 --> 00:12:40,679 uz obalu Sredozemnog mora od Benine, prema zapadu, 162 00:12:42,320 --> 00:12:45,400 do Herakliona, na istok. 163 00:12:46,720 --> 00:12:49,600 - Da, Paddy? - Što nas zanima Kreta? 164 00:12:49,679 --> 00:12:53,159 Naš operativni kontekst je porastao. 165 00:12:53,240 --> 00:12:55,920 - A kako smo dospjeli na Kretu? - Podmornicom. 166 00:12:56,000 --> 00:12:57,760 A gdje ćemo nabaviti podmornicu? 167 00:12:57,840 --> 00:13:00,040 Već imam podmornicu. 168 00:13:02,039 --> 00:13:05,639 Kao i dodatnih 50 džipova koji će pratiti 50 već obećanih, 169 00:13:05,720 --> 00:13:08,360 svi opremljeni mitraljezima Vickers 170 00:13:08,440 --> 00:13:12,120 i neprobojno vjetrobransko staklo, preuzeto iz borbenih zrakoplova. 171 00:13:12,200 --> 00:13:15,840 Imamo i 20 novih kamiona, 172 00:13:15,919 --> 00:13:19,199 Mitraljezi Beretta prilagođen pustinji, 173 00:13:19,279 --> 00:13:23,279 zamjenski motori s rashladnim sustavima. 174 00:13:23,360 --> 00:13:26,680 I čekaj dok ne vidiš što radi dvojac Vickers. 175 00:13:28,440 --> 00:13:30,400 I najbolje kraljeve želje, 176 00:13:30,480 --> 00:13:33,800 preko Zapovjednika britanskih oružanih snaga 177 00:13:33,879 --> 00:13:35,159 u sjevernoj Africi. 178 00:13:36,759 --> 00:13:39,759 Ali prvo, koga si popušio u Kairu? 179 00:13:41,399 --> 00:13:45,719 Tako je, one s vrpcama pratiti dr. Gamala, 180 00:13:45,799 --> 00:13:50,279 će ukloniti zaraženu kožu četkicom za zube. 181 00:13:50,360 --> 00:13:53,040 Kad su čisti i pun tableta protiv bolova, 182 00:13:53,120 --> 00:13:54,720 amfetamini i sumpor, 183 00:13:54,799 --> 00:14:00,319 započet ćemo našu slavnu ekspanziju. 184 00:14:00,399 --> 00:14:01,719 Dobro! 185 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 Svemogući Bože. 186 00:14:30,919 --> 00:14:35,399 Sada ću uvijek imati svoju četku zubi sa mnom, 187 00:14:35,480 --> 00:14:38,560 za doktora Gamala nemoj ga prvi uhvatiti. 188 00:14:38,639 --> 00:14:41,839 Šest meta. Tko ide kamo? 189 00:14:41,919 --> 00:14:47,799 Pa, Paddy, hoćeš li uzeti Berka aerodrom broj 1. 190 00:14:47,879 --> 00:14:51,159 Zirnheld, ti ćeš uzeti aerodrom Berka broj 2, 191 00:14:51,240 --> 00:14:55,720 kako bi se mogli natjecati i vidjeti tko uništi najviše aviona. 192 00:14:57,120 --> 00:15:01,040 Kapetane Bergé, ukrcat ćete se na podmornici Triton 193 00:15:01,120 --> 00:15:03,560 i putovat ćeš do Malijskog zaljeva na Kreti. 194 00:15:03,639 --> 00:15:05,919 Kapetan Alexander Norton doći će k tebi 195 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 i zajedno će napadati baza u Heraklionu. 196 00:15:08,480 --> 00:15:10,400 Tko će uzeti Derna i Martubu? 197 00:15:10,480 --> 00:15:13,760 190 kilometara daleko iza njemačkih linija. 198 00:15:13,840 --> 00:15:15,560 Ti ćeš uzeti Derna i Martubu. 199 00:15:15,639 --> 00:15:18,959 Tajne službe su nas uhvatile ukradeni njemački kamion. 200 00:15:19,039 --> 00:15:23,159 Da i ponudio sam usluge od Brücknera i Essnera, 201 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 - naša dva Nijemca. - Essner? 202 00:15:25,440 --> 00:15:27,880 - Da, Essner. - Što se dogodilo, Paddy? 203 00:15:27,960 --> 00:15:34,160 Kad bih se ja pridružio njemačkom frontu s narednikom Essnerom, 204 00:15:34,240 --> 00:15:38,000 Uvijek bih imao Colt revolver. 45 vrlo blizu 205 00:15:38,080 --> 00:15:40,120 potiljak cijelo vrijeme. 206 00:15:41,399 --> 00:15:45,479 - Znam svoje ljude. - Nitko nikoga ne poznaje. 207 00:15:45,559 --> 00:15:47,279 Nitko nikoga ne poznaje. 208 00:15:47,360 --> 00:15:50,640 - Nitko nikoga ne poznaje. - Nije loše, Paddy. 209 00:15:50,720 --> 00:15:55,040 Pogledaj samo mog prijatelja ovdje, prije da ode u Kairo, bio je gusar. 210 00:15:55,120 --> 00:15:56,920 Sada je nešto drugačije. 211 00:15:57,000 --> 00:16:00,160 Mast koju je dao generalima pretvorio ga u macu. 212 00:16:00,240 --> 00:16:02,760 Računska zračna luka kao što bogataš broji novčiće. 213 00:16:02,840 --> 00:16:06,760 Ne podnosiš dobro odobrenje, zar ne, Paddy? 214 00:16:06,840 --> 00:16:09,120 - Uvijek otpadnik. - Vidim novu ambiciju. 215 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 Ovo nije vrijeme za nedostatak ambicija. 216 00:16:11,679 --> 00:16:14,479 Vojne kolone kreću prema Malti. 217 00:16:14,559 --> 00:16:18,159 - Ne znamo tko nas čuje... - Znam svoju... 218 00:16:18,240 --> 00:16:22,800 - Colt. 45, uvijek! - On će sve zeznuti! 219 00:16:22,879 --> 00:16:25,719 Davide, pretpostavljam da ćeš uzeti drugi aerodrom. 220 00:16:25,799 --> 00:16:27,199 - Benina. - Benina. 221 00:16:27,279 --> 00:16:28,759 Da, točno, Benina. 222 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Najveća zračna luka od svih. 223 00:16:31,519 --> 00:16:33,679 Više smrti u usranom Beninu, 224 00:16:33,759 --> 00:16:35,999 više eksplozija i goriva u Benini. 225 00:16:36,080 --> 00:16:38,760 Uvijek dobivam najbolje za njega. 226 00:16:38,840 --> 00:16:42,320 Upravo tako, Paddy, a ja ću vratiti sliku. 227 00:16:42,399 --> 00:16:45,119 Imajte na umu da neću sudjelovati u broju umrlih. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,560 Nitko to nije tražio od tebe, usrani pacifistu. 229 00:16:48,639 --> 00:16:50,039 Riža! 230 00:16:50,120 --> 00:16:54,160 Danas smo vojnici s ciljem i tako se borimo ili ne uspijevamo. 231 00:16:54,240 --> 00:16:57,080 Uključujući dva Nijemca, Paddy. 232 00:16:57,159 --> 00:17:01,319 Nemoj misliti da te nisam vidio da si odbio Traka dr. Gamala, 233 00:17:01,399 --> 00:17:05,999 Idi prvo očisti jebene rane Odlazimo i to je naređenje. 234 00:17:09,640 --> 00:17:12,600 Sjećam se kada ovaj puk nije bio poznat 235 00:17:12,680 --> 00:17:15,480 i prošao nezapaženo. 236 00:17:15,559 --> 00:17:17,679 K vragu, bili smo spektakl tada. 237 00:17:17,759 --> 00:17:19,879 Pa nismo mi puk. 238 00:17:21,160 --> 00:17:24,880 - Ne još. - Već sam shvatio. 239 00:17:26,599 --> 00:17:30,039 Progonit ćemo bezobzirno svoju grandioznu ambiciju. 240 00:17:30,119 --> 00:17:32,639 Tako je, Paddy, točno. 241 00:17:32,720 --> 00:17:37,960 Nagrada je ponuđena, igrajmo se. I mi ćemo pobijediti, ako učinimo kako ja kažem. 242 00:17:44,559 --> 00:17:49,999 Kad ostali sjebu, Odgovaram samo za svoje greške. 243 00:17:50,079 --> 00:17:52,079 Jedna sekunda. Jeste li već završili? 244 00:17:52,160 --> 00:17:56,600 Morao sam promijeniti svjećice. Sada svih šest radi. 245 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 Sve? 246 00:18:01,839 --> 00:18:08,719 Sada su vlasništvo njemačkog Reicha! 247 00:18:08,799 --> 00:18:11,079 Zapamtite, oni su ratni zarobljenici. 248 00:18:11,160 --> 00:18:13,920 Moraju izgledati poraženo. 249 00:18:17,960 --> 00:18:21,640 - Ajmo dečki, idemo dalje. - Sretno, gospodo. 250 00:18:25,279 --> 00:18:28,359 Sretno, prijatelju. Vidjet ćemo tko će prvi doći do Berke. 251 00:18:32,160 --> 00:18:34,560 Naša najveća radost do sada. 252 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Idemo! 253 00:19:10,160 --> 00:19:13,360 VELIKO PJEŠČANO MORE, 32 KM OD BERKA 254 00:19:17,960 --> 00:19:23,600 Franciú! Ovdje se rastajemo. Idete prema sjeveroistoku! 255 00:19:23,680 --> 00:19:29,000 I, franciú, zapamti, ti ne pucaš jedan hitac dok mjesec ne bude visoko. 256 00:19:32,079 --> 00:19:35,079 - Neka najbolji pobijedi. - Točno. 257 00:19:35,160 --> 00:19:36,560 BVT. LT. ANDRE ZIRNHELD 258 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 1. PADOBRANSKA LOVAČKA SATIJA 259 00:19:48,720 --> 00:19:52,560 VELIKO PJEŠČANO MORE, 32 KM OD BENINA 260 00:20:05,759 --> 00:20:10,399 ZALJEV MALIA, KRETA 261 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 PRIMORSKI PUT, 32 KM OD DERNE 262 00:20:54,119 --> 00:20:55,719 sta je ovo 263 00:20:55,799 --> 00:20:59,439 Izgleda mi kao talijanska kontrolna točka. Reci im da začepe. 264 00:21:00,559 --> 00:21:01,919 Tišina. 265 00:21:24,640 --> 00:21:26,480 Ovlaštenja. 266 00:21:36,240 --> 00:21:37,800 Kakve su žene u Derni? 267 00:21:41,400 --> 00:21:45,040 - Što nose? - Mi prevozimo zatvorenike. 268 00:21:45,119 --> 00:21:47,399 Skupina francuskih drolja. 269 00:22:01,480 --> 00:22:03,600 hej Brat! 270 00:22:03,680 --> 00:22:08,120 Imaš li cigaretu za mene? Ne daju nam ovi Nijemci. 271 00:22:08,200 --> 00:22:12,920 Hoćeš li cigaretu? Mama ti jebem! On će sve zeznuti. 272 00:22:19,680 --> 00:22:22,960 Ponos slobodnih francuskih snaga. 273 00:22:23,039 --> 00:22:24,319 Neka prođu. 274 00:22:42,799 --> 00:22:45,279 - Počnite postavljati detonatore. - Sada? 275 00:22:45,359 --> 00:22:48,639 Odavde ćemo biti u Derni do 30 minuta. Stavite one od jednog sata. 276 00:23:14,599 --> 00:23:18,319 - Neka zabava počne. - Cijela banda je ovdje. 277 00:23:18,400 --> 00:23:22,760 Ovo su vaše maske, gospodo. Pokisli su kad je došla plima. 278 00:23:22,839 --> 00:23:24,479 Stavila sam ih da se suše. 279 00:23:24,559 --> 00:23:30,159 Svi na otoku nose crno, oplakujući smrt Mesije. 280 00:23:31,839 --> 00:23:36,839 Još jedan ludi Englez. Vi ste Norton, pretpostavljam? 281 00:23:36,920 --> 00:23:41,000 Da. Bolje im je da obuku svoje kostime. Na mjesto događaja stižu za 45 minuta. 282 00:23:41,079 --> 00:23:43,679 Gospodo, idemo. 283 00:23:43,759 --> 00:23:46,239 Samo pištolji, gospodo. 284 00:23:46,319 --> 00:23:48,879 Ne želimo privlačiti pozornost. 285 00:23:48,960 --> 00:23:52,280 BENINSKI AERODROM 286 00:24:08,599 --> 00:24:11,439 Koje detonatore ćemo koristiti, šefe? 287 00:24:12,519 --> 00:24:16,079 - Danas ništa. - Dakle, što ćemo učiniti? 288 00:24:17,240 --> 00:24:21,560 Prije su zvali ljude čiji je um promijenio mjesec 289 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 "luđaci". 290 00:24:23,279 --> 00:24:27,119 Danas ćemo pokrenuti kaos s našim novim igračkama. 291 00:24:27,200 --> 00:24:29,760 - Imao sam ideju. - Oh, jebote. 292 00:24:38,279 --> 00:24:40,999 BERKA AERODROM br.1 293 00:24:47,880 --> 00:24:50,520 Čekali smo dok mjesec nije bio visoko. 294 00:24:53,960 --> 00:24:56,240 BERKA AERODROM br.2 295 00:24:59,319 --> 00:25:01,599 Sve je tiho. Napadamo li, Zirnhelde? 296 00:25:05,960 --> 00:25:08,800 KRETA 297 00:25:14,039 --> 00:25:16,799 Već smo vidjeli Europu koju su okupirali nacisti. 298 00:25:16,880 --> 00:25:21,560 Za svakog Nijemca kojeg ubijemo, može doći do odmazde. 299 00:25:22,880 --> 00:25:27,720 Ne razmišljaj o tome, dečko, predujmovi i ništa više. 300 00:25:29,640 --> 00:25:32,640 U redu, ovdje se razilazimo. 301 00:25:34,079 --> 00:25:37,159 - Dobra prilika. - Sretno. 302 00:25:37,240 --> 00:25:38,480 Idemo. 303 00:25:50,640 --> 00:25:53,880 U redu, pripremite se za napad. 304 00:26:02,039 --> 00:26:05,559 Oh, jebote. 305 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 Mislim da je Zirnheld pretekao sebe. 306 00:26:16,279 --> 00:26:18,319 - Vrlo besplatno. - Vrlo francuski. 307 00:26:19,839 --> 00:26:24,279 Prokletstvo, znao sam. Bravo, Stirling. Ide Malta. 308 00:26:24,359 --> 00:26:26,239 Riža? 309 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Riža? 310 00:26:30,920 --> 00:26:35,440 Paddy, hajde, ti znaš bolje uspjeli smo. Moraš se povući. 311 00:26:35,519 --> 00:26:39,719 Paddy, ja mogu narediti. Otiđi ovaj put pobjeđuju Francuzi. 312 00:26:43,960 --> 00:26:47,240 Sljedeći put ćemo pobijediti. Možda će drugi imati više sreće. 313 00:26:52,920 --> 00:26:56,000 Odmaknimo se, momci, natrag na mjesto susreta. 314 00:26:59,799 --> 00:27:01,239 Zajebi ovo... 315 00:27:09,640 --> 00:27:15,720 Nešto nije u redu s motorom. 316 00:27:18,319 --> 00:27:23,799 - Mora da su opet svijeće. - Zar ih nisi ti sredio? 317 00:28:00,720 --> 00:28:04,600 Ne možemo biti u Derni. Zašto stajemo? 318 00:28:11,160 --> 00:28:14,680 Motor se gasi. Moram to popraviti ili... 319 00:28:14,759 --> 00:28:17,119 Nemamo puno vremena dok ovo ne eksplodira. 320 00:28:17,200 --> 00:28:22,320 Daj mi minutu. Ovdje je radionica. Samo mi treba svijeća. 321 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Dobro, brzo, brzo. 322 00:28:36,319 --> 00:28:42,679 Essner je dobar čovjek. Je li Essner dobar čovjek? 323 00:28:43,799 --> 00:28:45,879 Poznajem ga dvije godine. 324 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Naziva me "Židov" samo kad je pijan. 325 00:28:59,960 --> 00:29:01,440 Pusti me. 326 00:29:02,519 --> 00:29:05,679 Pusti me. 327 00:29:16,359 --> 00:29:20,519 Pusti nas sve. I spremi se. 328 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Hvala. 329 00:30:01,160 --> 00:30:03,080 - Što to radiš? - Jeste li uspjeli? 330 00:30:07,839 --> 00:30:09,879 U redu je, Essner je sam. 331 00:30:13,839 --> 00:30:17,239 Hej, hej! Brükner? 332 00:30:17,319 --> 00:30:20,519 - Ne znam. - Brükner? Sada je još uvijek bilo ovdje. 333 00:30:30,240 --> 00:30:32,360 Što si napravio? 334 00:30:53,400 --> 00:30:57,000 Vani! Napolje, rekao sam! 335 00:30:58,640 --> 00:31:00,240 Završio je. 336 00:31:02,000 --> 00:31:05,720 Ići! Vrati se svojim ljudima! Ići! 337 00:31:05,799 --> 00:31:09,559 Obavijestit ću sve aerodrome u Sredozemnom moru. 338 00:31:09,640 --> 00:31:13,960 Malta će pasti i cijela Afrika će pasti čast služenja Trećem Reichu. 339 00:31:14,039 --> 00:31:18,839 izlazi van! Izađi iz kamiona. Bili smo izdani. 340 00:31:23,480 --> 00:31:26,960 Vani! brzo, brzo! 341 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 Halévy. Halévy, izlazi! 342 00:31:41,079 --> 00:31:46,039 Izlazi, svinjo židovska! Izlazi ili ću te ubiti! 343 00:31:46,119 --> 00:31:48,119 Izađi iz kamiona, Halévy. 344 00:31:48,200 --> 00:31:52,360 Halévy, odmah odlazi, ti odvratni Židove. 345 00:31:52,440 --> 00:31:54,360 Izlazi, kukavice. 346 00:31:58,240 --> 00:32:01,000 ne zaboravljam. ne opraštam. 347 00:32:01,079 --> 00:32:03,879 Izađi sad i pjevaj za tvoju mrtvu obitelj! 348 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Hrabrost, vojniče 349 00:32:12,400 --> 00:32:14,920 Za moju obitelj. 350 00:32:40,839 --> 00:32:43,159 HERAKLION AERODROM KRETA 351 00:33:25,400 --> 00:33:27,280 Hajde, hajde, hajde. 352 00:33:45,680 --> 00:33:47,640 Sada letite kao guske! 353 00:33:50,400 --> 00:33:52,320 Fletcher i Boggs! 354 00:34:07,160 --> 00:34:08,680 Naredniče, nenaoružani su. 355 00:35:41,679 --> 00:35:43,679 Johnny, koliko sad imaš godina? 356 00:35:43,760 --> 00:35:47,120 Ne dodajem nenaoružane ljude mom grofu. 357 00:37:31,719 --> 00:37:33,359 Ruke gore! 358 00:37:33,440 --> 00:37:39,440 KAPETAN GEORGES BERGE OSVOJENA KRETA, 19. LIPNJA 1942 359 00:38:32,880 --> 00:38:34,840 Oslobođenje je blizu, momci. 360 00:38:39,199 --> 00:38:41,999 Oh, postoji li interpunkcija? 361 00:38:42,079 --> 00:38:44,519 Nešto za vašu poznatu sliku? 362 00:38:44,599 --> 00:38:50,839 Petnaest Stuka, 18 Messerschmitta. a ti 363 00:38:51,960 --> 00:38:53,440 Ništa. 364 00:38:54,519 --> 00:38:57,239 Preuranjena ejakulacija Francuza. 365 00:39:00,159 --> 00:39:03,359 - Tko se već vratio? - Ti, ja, Zirnheld i Jordan. 366 00:39:05,079 --> 00:39:08,719 Dobro ti je prošlo. Nema radosti zašto? 367 00:39:08,800 --> 00:39:10,520 Sreća? 368 00:39:11,800 --> 00:39:17,400 Jer smo ih uhvatili nespremne. 369 00:39:17,480 --> 00:39:19,920 Pucamo na njih skoro kao ti u Tametu. 370 00:39:21,840 --> 00:39:26,280 Naoružan ili nenaoružan, su neprijatelji. Pravo? 371 00:39:29,880 --> 00:39:36,680 - Postavio sam pitanje, kapetane Mayne. - Da gospodine. 372 00:39:38,039 --> 00:39:41,279 Naoružani ili nenaoružani, oni su neprijatelji. 373 00:39:51,119 --> 00:39:57,519 Pogriješio sam u vezi Essnera. Izdajica je bio Brückner. 374 00:39:57,599 --> 00:40:01,279 Cijela jedinica je izbrisana, osim Jordana. 375 00:40:02,360 --> 00:40:05,120 Smrt ti visi nad ramenima, druže. 376 00:40:05,199 --> 00:40:10,439 Očigledno pijemo iz istog izvora. 377 00:40:55,360 --> 00:40:58,600 Ako si pijan, molim te idi. 378 00:40:58,679 --> 00:41:02,519 Ako si trijezan, Bacit ću ga s ovog balkona. 379 00:41:04,239 --> 00:41:08,079 Potpuno sam prestao piti. Prije tri mjeseca. 380 00:41:10,119 --> 00:41:12,159 Moram razgovarati s tobom. 381 00:41:16,920 --> 00:41:18,720 Da, ja... Našao sam nekoga, 382 00:41:18,800 --> 00:41:23,040 netko spreman tolerirati loše riječi i porivi. 383 00:41:23,119 --> 00:41:27,879 Skoro je ubio premijerova sina. 384 00:41:29,079 --> 00:41:31,559 Pa votka... 385 00:41:33,000 --> 00:41:35,360 ne donosi dobre odluke. - Onda. 386 00:41:35,440 --> 00:41:40,200 Ja bih se ispričao, ali kad čujem što imam za reći, 387 00:41:40,280 --> 00:41:42,840 nećeš se ničega sjećati nego što sam rekao prije, pa... 388 00:41:46,480 --> 00:41:48,480 Kada ste se vratili u Kairo? 389 00:41:50,400 --> 00:41:54,560 - Jučer. - Jeste li pokušavali kontaktirati Eve? 390 00:41:54,639 --> 00:41:58,359 Zvala sam ga, ali nije se javljao, Mislio sam da si možda ovdje. 391 00:41:59,599 --> 00:42:03,319 Da, Eva je otišla u Aleksandriju prije tri dana, 392 00:42:03,400 --> 00:42:05,240 po nalogu generala De Gaullea. 393 00:42:05,320 --> 00:42:08,880 I lijevo prema Kairu jučer popodne, 394 00:42:08,960 --> 00:42:11,560 Mislim da sam želio biti ovdje, za tvoj povratak, 395 00:42:11,639 --> 00:42:16,919 i stopirao poštanskim zrakoplovom. 396 00:42:20,760 --> 00:42:25,440 Bila je pješčana oluja istočno od Aleksandrije jučer. 397 00:42:25,519 --> 00:42:27,799 Pilot je poduzeo mjere izbjegavanja, ali... 398 00:42:31,079 --> 00:42:36,199 ravnatelj Ureda u Kairu rekao da se avion srušio 399 00:42:36,280 --> 00:42:40,080 u depresiji Qattara. Još nisu locirali olupinu. 400 00:42:43,440 --> 00:42:44,920 Žao mi je, Davide. 401 00:42:53,079 --> 00:42:59,199 - Mislim... naravno. - Jako mi je žao, to je... 402 00:42:59,280 --> 00:43:04,200 Naravno, sve što dotaknem, bum, nestane. 403 00:43:05,280 --> 00:43:06,800 Prestaje postojati. 404 00:43:09,280 --> 00:43:11,840 Hoćeš li da ti pozovem taksi? 405 00:43:11,920 --> 00:43:17,320 Ne. Ne, samo čekam Pogodilo me. 406 00:43:19,000 --> 00:43:21,400 Nikada nije istina u prvih nekoliko minuta. 407 00:43:24,519 --> 00:43:28,519 - Bila je izvanredna žena. - Kakva loša sreća, zar ne? 408 00:43:28,599 --> 00:43:31,239 Kad smo imali što slaviti... 409 00:43:34,159 --> 00:43:35,759 Trebao bi ići kući. 410 00:43:42,679 --> 00:43:46,399 Namjeravao sam je odvesti na ples. Za ples. 411 00:43:51,960 --> 00:43:54,560 Pa, bit ću u baru, ja... 412 00:43:55,480 --> 00:43:57,840 kada želiš otići, Ja to zovem autom. 413 00:45:13,199 --> 00:45:16,799 Gospodo, vijesti iz stvarnog svijeta, 414 00:45:16,880 --> 00:45:21,080 izvan našeg malog svijeta. 415 00:45:25,519 --> 00:45:27,879 Manji smo nego što smo bili, 416 00:45:27,960 --> 00:45:32,320 ali ti su ljudi izgubili živote za pobjednički cilj. 417 00:45:37,320 --> 00:45:40,280 Kolone koje su napustile Maltu 418 00:45:40,360 --> 00:45:43,640 prije tjedan dana Sastojali su se od 17 brodova. 419 00:45:43,719 --> 00:45:47,559 Potopljeno ih je petnaest njemačkim zrakoplovima, 420 00:45:47,639 --> 00:45:52,839 ali su dva broda uspjela proći. 421 00:45:54,280 --> 00:45:58,760 Dva opskrbna broda, krcat hranom, 422 00:45:58,840 --> 00:46:04,160 lijekovi, oružje i streljivo. Malta je spašena. 423 00:46:04,239 --> 00:46:06,079 - Idemo! - U redu, dečki. 424 00:46:06,159 --> 00:46:11,279 Afrika je sigurna od fašizma zbog tebe. 425 00:46:13,079 --> 00:46:14,879 Jer avione koje su uništili 426 00:46:14,960 --> 00:46:18,880 Avioni bi bili ti koji bi potonuli brodovi koji su uspjeli proći. 427 00:46:18,960 --> 00:46:21,720 Ali, prema riječima Winstona Churchilla, 428 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 Ovo nije početak kraja, 429 00:46:24,880 --> 00:46:30,080 Kraj je početka. 430 00:46:33,199 --> 00:46:36,319 Kao što smo spasili Maltu, 431 00:46:36,400 --> 00:46:41,000 Amerikanci su konačno završili svoju partiju golfa 432 00:46:41,079 --> 00:46:43,839 i odlučio se pridružiti stranci i pomozi nam. 433 00:46:43,920 --> 00:46:47,120 - Bilo je i vrijeme! - Upravo tako! 434 00:46:47,199 --> 00:46:50,159 Prvi odred američkih trupa će se iskrcati 435 00:46:50,239 --> 00:46:51,999 u Casablanci i otići će na istok, 436 00:46:52,079 --> 00:46:56,159 skupit ćemo svoje snage u Egiptu i otići ćemo na zapad. 437 00:46:56,239 --> 00:46:58,439 U sredini su Nijemci i Talijani. 438 00:46:58,519 --> 00:47:01,559 Glupo je misliti da bilo koja naša snaga 439 00:47:01,639 --> 00:47:05,119 mogao napredovati kroz neprijateljske linije pridružiti se Amerikancima, 440 00:47:05,199 --> 00:47:09,519 ali mi smo drznici, poznati drznici, 441 00:47:09,599 --> 00:47:12,719 pa upravo to što ću pokušati učiniti. 442 00:47:14,320 --> 00:47:17,920 Ući ću u lavlju jazbinu tražeći put 443 00:47:18,000 --> 00:47:22,000 kroz klanac Gabès, povezati naše dvije vojske. 444 00:47:22,079 --> 00:47:25,039 Nastavite s tvoj fantastičan rad 445 00:47:25,119 --> 00:47:28,919 dizanja aviona u zrak usred noći. 446 00:47:32,440 --> 00:47:35,960 Dok je bio u Kairu, Dobio sam poruku iz Stožera. 447 00:47:38,440 --> 00:47:43,160 Posebna zračna služba, poznat kao Odred L, 448 00:47:43,239 --> 00:47:49,719 sada je službeno pukovnija britanske vojske. 449 00:47:52,280 --> 00:47:55,080 - Dugujem ti šiling, dečko. - Idemo! 450 00:47:55,159 --> 00:47:57,319 - Na meni je. - Postigli smo. 451 00:47:59,239 --> 00:48:02,559 - Postigli smo. - Čestitam, gospodine. 452 00:48:05,119 --> 00:48:06,679 Živio novi pukovnik! 453 00:48:06,760 --> 00:48:08,440 - Hura, hura! - Živ! 454 00:48:08,519 --> 00:48:10,279 - Hura, hura! - Živ! 455 00:48:10,360 --> 00:48:11,920 Našim palim suborcima. 456 00:48:19,920 --> 00:48:21,320 - Vrlo dobro. - Vrlo dobro. 457 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 - Vrlo dobro. - Čestitam, dečki. 458 00:48:24,280 --> 00:48:26,040 - Vrlo dobro. - Bilo mi je zadovoljstvo. 459 00:48:37,280 --> 00:48:43,160 Draga majko, možda si pročitala u novinama dobre vijesti o Malti. 460 00:48:43,239 --> 00:48:46,399 Ne želim zvučati drsko ili pompozno, 461 00:48:46,480 --> 00:48:50,800 ali želim da znaš da jesam uključeni u ovo. 462 00:48:52,599 --> 00:48:55,839 I mama i tata su bili uključeni 463 00:48:55,920 --> 00:48:59,440 pretvarajući me u vojnika koji je uspio ovo postići. 464 00:49:00,960 --> 00:49:06,080 U međuvremenu, moj odmor na suncu i dalje biti uznemiren. 465 00:49:07,960 --> 00:49:12,520 Tvoja pobjeda, sina koji je voli, Davida. 466 00:49:37,599 --> 00:49:38,919 Idi. 467 00:49:43,079 --> 00:49:44,479 Ubiti. 468 00:49:46,559 --> 00:49:48,319 Povratak. 469 00:49:51,760 --> 00:49:53,600 Ići će opet. 470 00:50:15,519 --> 00:50:18,119 GABÈS KLISURA 471 00:51:02,800 --> 00:51:05,200 Jebo te! Stop! 472 00:51:16,280 --> 00:51:17,560 Stop! 473 00:51:20,440 --> 00:51:23,880 - Stadler, bježi! - Miči se! 474 00:51:53,039 --> 00:51:56,159 Bojniče Fantome, bacite oružje! 475 00:52:03,440 --> 00:52:08,120 Morate se predati. Ako pucaš, je mrtav. Prokletstvo. 476 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Prokletstvo! 477 00:52:19,280 --> 00:52:22,760 Baci pištolj! Zadnje upozorenje ili pucamo. 478 00:53:08,320 --> 00:53:10,520 Što ćemo sada, dovraga? 479 00:53:15,360 --> 00:53:18,440 Bolje da idemo tražiti Amerikance. 480 00:53:20,239 --> 00:53:23,279 hajde Glavu dolje. 481 00:54:53,760 --> 00:54:55,840 Vozilo se približava. 482 00:55:19,960 --> 00:55:23,240 Ovo je došlo iz stožera u Kairu, gospodine. 483 00:55:38,480 --> 00:55:41,320 "Stirling zarobljen u klancu Gabès." 484 00:55:44,519 --> 00:55:46,639 "Točka." 485 00:55:48,880 --> 00:55:52,560 "Zapovjedništvo pukovnije SAS, sve jedinice, prijeći će bojniku..." 486 00:55:54,400 --> 00:55:59,720 "Zapovjedništvo pukovnije SAS, sve jedinice, prijeći će u..." 487 00:55:59,800 --> 00:56:02,640 Bojnik Robert Blair Paddy Mayne." 488 00:56:05,480 --> 00:56:08,600 Promaknuli su te u majora i postavili su tebe za glavnog, Paddy. 489 00:56:08,679 --> 00:56:11,959 Ludi pi*ci te smjestili zadužen za svo ovo sranje. 490 00:56:50,679 --> 00:56:54,199 Sada će krv poteći. 491 00:57:25,719 --> 00:57:29,639 Joel Ricardo Da Silva Amorim Grupa Iyuno-SDI