Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 23]

Everyone present here,

welcome to

the bidding session of State No.2 Steel.

[Binhai Steel Mills in Jiangdong]

[Bidding Ceremony]

Most of you here

are in the steel industry.

First of all, we have to thank ourselves.

After several generations of unremitting efforts,

we have finally ushered in

the most golden era of

the price and rise of steel in China.

We're born at the right time.

We've come to the right place.

As you all see it,

this is the government's open tender to the whole society

for contracting the steel mill.

This is the first time since the founding of our country.

Reform and Opening Up have come to this day.

This is a symbol,

which also provides a possibility.

I believe many people in the industry

will have great interest.

And at the same time, we have received more than a dozen bids,

showing us

the enthusiasm and courage of private entrepreneurs.

From the groundbreaking in 1968 to today,

it's been exactly 30 years since State No.2 Steel was built.

[Binhai Steel Mills in Jiangdong]

[Bidding Ceremony]

In these thirty years,

as the Reform and Opening Up evolves,

State No.2 Steel has had an extraordinary history.

At the height of its glory,

there were more than 6,000 employees here,

the steel production of which reached one million yuan tons per year,

bringing about encouraging achievements.

But at the same time,

due to its inability to adapt to the market economy,

its contradictions and shortcomings have been gradually exposed

in the process of reform.

Inventory backlog. Financial constraints.

Employees were laid off.

It is because of these

that we have come to this point.

Amid this pain,

we are also constantly reflecting.

We have endured until today.

We have explored until today.

We want to thank all the bidders today.

You have given us hope.

The times are still moving forward.

Reform will continue to be carried out.

We hope that State No.2 Steel

can have a brand-new future.

The auction of the State No.2 Steel

is going to begin.

The ownership of the steel mill will be decided.

No matter what,

it's worth celebrating

to take a step forward.

You have shown us

the dawn of reform of state-owned enterprises.

Thank you all!

Dear leaders and guests,

good afternoon.

The steel plant bidding ceremony

[Notary seat]

is based on the principle of justice, fairness

and transparency,

on-site supervised by

the leaders of the provincial and municipal committees

and that of SASAC and the expert group.

The base price of this bid is 30 million yuan.

Every more bid increases the price by half a million yuan.

What were you talking about with Foreigner?

What else could I say?

Just exchanging pleasantries.

Don't worry, nothing will go wrong.

The bidding is starting now.

Concentrate.

Come on, come on.

What's the hurry?

We don't have to raise our hands in the first half of the process.

31 million yuan.

Number 5, 31 million yuan.

Okay, just don't hang up the phone.

31.5 million yuan.

No. 3, 31.5 million yuan.

Any more?

-32 million yuan. -You caught just in time.

Of course.

No. 1 bids 33.5 million yuan.

40 million yuan.

40 million yuan.

No. 4 now bids 40 million yuan.

Any more bids?

40 million yuan.

Do you hear that?

Here we go.

40 million yuan now.

Any more bids?

40.5 million yuan.

No. 6 bid 40.5 million yuan.

41.5 million yuan.

41.5 million yuan.

42 million yuan.

42 million yuan.

43 million yuan.

43 million yuan.

43.5 million yuan.

43.5 million yuan.

44.5 million yuan.

44.5 million yuan.

What are you doing with half a million?

Raise it.

47 million yuan.

47 million yuan.

No. 6 bids 47 million yuan.

Anyone else?

Anyone else?

47 million yuan.

48 million yuan.

48 million yuan.

48 million yuan.

Any more bids?

49 million yuan.

49 million yuan.

The bid is now 49 million yuan.

Any more bids?

Thirty-year-old factory.

has been rejuvenated

after the bid of 49 million yuan by No. 6.

Any more bids?

How many times have I told you?

Don't reveal our real intentions.

You just don't listen to me.

Now what?

What's the point of talking about this now?

The current situation

is completely beyond our plan.

But I don't think

she has that much money.

What if she does?

It's money, not a joke.

Isn't the price a little too high?

Shut up.

Anyone else?

Does anyone here want to try again?

Do you?

It's 49 million yuan now.

49 million yuan for the first time.

Are they going to raise the price?

How can we withdraw

at this point?

We can't.

49 million yuan for the second time.

I don't think we can add more.

Listen to the Boss.

Boss.

You decide. We'll follow you.

-49 million yuan, the third… -50 million yuan.

No. 4 bids 50 million yuan.

The current bid is 50 million yuan.

50 million yuan.

Any more bids?

Anyone else?

Anyone else?

Go after it.

Anyone else?

50 million yuan for the first time.

No more bids?

Go after him, Zhao Lei!

50 million yuan for the second time.

Zhao Lei, what are you doing?

Go after him!

Go after him, Zhao Lei!

Do you hear me?

Go after him!

Zhao Lei, go after him!

Zhao Lei, say something!

Go after him!

Zhao Lei, go after him!

Zhao Lei! Zhao Lei!

50 million yuan for the third time.

Sold.

Awesome!

I should be the chairman and legal representative too

of this steel mill in the future.

My company doesn't need to be a hundred years old.

Give me ten years,

I believe it won't

be worse than these companies.

If we have our steel mill,

we can make our steel in the future.

Wu Jianshe's company will become our downstream company.

As soon as you arrive,

we'll sign the labor contract right away.

Don't worry about your life.

I will arrange everything for you.

Without the channel of imported steel scrap,

they are nothing.

Today, I just want them to know

who calls the shots and who is the boss.

After each chemotherapy treatment,

he kept throwing up.

And his hair fell out by the handful.

According to my experience,

his remaining life is as short as one month,

and as long as six months.

I will take the steel mill.

I will let Chen see that day.

You're here to make fun of me?

Why should I?

I just came to see how you're doing.

I've asked a lot of people.

They said you might be here.

It's just a steel mill.

It won't affect your business.

Take a good look.

This large area of land is all yours.

You're doing well in business now.

It's much bigger

than mine now.

If only this was just a steel mill.

If you think you've trusted the wrong person,

there's no need for this.

Business is business.

If you were Boss Wu,

what choice would you have?

Think about it.

It's natural that the first thought of people in trouble

is about himself.

Some day later,

I mean it,

you can come to my courtyard.

How about it?

Feel the nature.

The healing power of nature.

I mean it.

Let's go fishing there one day.

I promise you won't think of anything.

Here, I'll take your bowl

and drink with you for a while, okay?

Go ahead.

I have to go take care of something.

Zhou Qian.

Zhou Qian.

Chen, you...

Let's go.

Get dressed.

Where are we heading for?

There is a cab.

Excuse me.

Tell me, Chen.

Where are we going

at this time of night?

Let's get on first.

Get in the car.

Go to the airport.

Get a good sleep on the plane.

Forget all about this place.

Do you really want to go?

Aren't you afraid?

I am.

I'm afraid I won't be able to go.

You have to let me go this time, okay?

I've booked the room.

A room with a sea view.

It's right on the beach.

♫I might as well look for you in the memories♫

We can see the sea from the bed.

You see?

When we are there, the waiter will greet us with

♫Instead of hearing from you♫

“Hello, Mr. Chen. Mrs. Chen.

Inside, please.”

♫What hasn't been owned♫

♫May last longer than what has been had♫

Guess how Fatty and others will feel

♫It's better to miss what's unknown about you♫

if they find out.

♫Than knowing your location♫

They…

They'll probably come after us.

♫Perhaps empathy that's not sought for♫

They all treat you so well.

♫Is more immortal than imagination♫

No, they won't.

They won't come after me.

They're too busy.

♫I finally get my beloved one♫

♫There'll be one more love song in the world♫

But it's good for them to come after me.

They wouldn't know there is no point in being busy

♫Still, I loved you♫

unless they were in my place.

♫A brief but eternal encounter♫

It's good for them to come after me.

I'll drag them along with me

♫Every time that love song rings in my ears again♫

and sunbathe in the Maldives.

I'd be so happy.

♫I can't let go of the past in my heart♫

♫From now on, there are tears in the star river♫

It's good if they don't come after.

♫They're the fallen star♫

Just the two of us in the sun.

When the King of Hell asks me,

“Young man,

how did you die?”

I'd tell him

that I died of pleasure.

♫I might as well look for you in the memories♫

♫Instead of hearing from you♫

♫What hasn't been owned♫

♫May last longer than what has been had♫

♫It's better to miss what's unknown about you♫

♫Than knowing your location♫

♫Perhaps empathy that's not sought for♫

♫Is more immortal than imagination♫

What are you doing here?

Celebrating my failure?

That's not what I meant.

Then what do you mean?

I'm asking you.

Why didn't you go after it?

Say it!

Why didn't you go after it?

Can you listen to me calmly?

Zhao Lei,

you knew

what this steel mill means to me.

You knew it all along.

Why did you do that?

Are you in cahoots with Wu Jianshe and the others?

You just wanted to make fun and me

and make me a laughingstock?

I was saving you, you know?

Save me?

You heard it. 50 million yuan.

And this is just the beginning.

And after that?

Chen will die soon.

I just want to get this steel mill

before he is gone

so that he can see it.

Do you think Chen can live

if you take the steel mill?

This is the only thing I can do.

Do you want Chen to see you go bankrupt

after he's gone to heaven?

This is a business deal.

Can you be rational?

Zhao Lei.

I told you.

Once I commit to my feelings,

it won't end up well.

Do you want to prove it yourself?

You thought about everything.

Have you ever thought about my feelings?

Is this a business between us?

Business is rational.

But I believe you are not rational.

Xu Banxia, I should tell you.

I have a clear conscience

whether it's to you or this steel mill.

Get out!

I don't want to hear another word from you now.

Go away!

♫You say I'm like a cloud that's unpredictable♫

♫In fact, you don't know my heart♫

♫You say I'm like a dream that's far and near♫

♫You don't know my heart♫

♫You say I'm like a mystery that you can't solve♫

♫In fact, I hide my heart by not caring♫

♫I'm afraid that I can't afford to be in love with you♫

♫So I don't dare to get too close to you♫

♫You say you're going away and I'm sad in secret♫

♫I don't want you to see my crying eyes♫

By the way, there's one more thing.

Wu Jianshe did come to me before.

He said that as long as I helped him to get State No.2 Steel,

he'd make me

the provincial representative of US Steel.

♫You say I'm like an unpredictable cloud♫

He said he would also give me some shares.

I think you will know these sooner or later.

I might as well tell you first.

♫In fact, you don't know my heart♫

♫You say I'm like a dream that's far and near♫

♫You don't know my heart♫

♫You say you're going away and I'm sad in secret♫

♫I don't want you to see my crying eyes♫

This hospital has been open for fifty years.

It's the first time I've heard

a patient was lost.

Aren't you on duty?

If the family asks for him,

can you take the responsibility?

How come Boss won't answer the phone?

Tong Xiaoqi.

Their passports are missing.

The Maldives.

What's going on?

Boss.

No matter what you're doing now,

get to the airport now.

He's gone.

Who?

Chen ran away.

If you don't come,

you'll have to go to the Maldives to collect his body.

You're more valuable to Boss than I am.

I can't do anything.

You can steal manhole covers.

Thank you.

For what?

Thank you for taking the blame for me.

I have dates.

There's a lot of good life

waiting for me to enjoy.

Kid, don't worry.

With me and Fatty,

you won't suffer a loss.

[Customs]

Tong Xiaoqi.

It should be that flight.

It hasn't taken off yet.

Go, go, go.

Tong Xiaoqi.

Boss!

Sister.

Where is he?

-Did you find him? -I don't know.

We just arrived too.

They probably haven't boarded yet.

Let's split up and look for them.

Okay. Let's go.

Hello, hello.

Can you check for me

if Chen Yuzhou and Zhou Qian

have boarded the plane

to the Maldives yet?

Go to the back of the line.

Can't you just do me a favor?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

We'll be on the plane soon.

I'm fine.

Put it on.

It's okay.

Chen Yuzhou.

Boss, I found him.

Chen Yuzhou, come out. You can't go.

Chen.

Let him go.

How can he go like this?

He will die.

At least he'll die without regret.

No way.

Come out!

Sir, you can't get in.

What? I'm… I'm looking for someone.

You can't get in without a ticket.

Tong Xiaoqi.

-I'm looking for someone. -You really can't get in without a ticket.

Sir, you can't go in here.

Calm down, sir.

Sir.

You really can't go in.

Don't break in, sir.

Sir.

We have rules that you can't go in

without tickets.

Sir, you can't go in here.

Chen.

Chen.

Call the doctor!

Chen.

Chen!

Call the doctor.

What's wrong?

Is there a doctor?

Let's go there

after you're cured, okay?

Why bother?

I can't go.

[Outpatient]

Miss Xu.

I'll wake him up.

I don't think we should wake him up.

I have to wake him up for a while

every few hours.

The doctor said so.

Otherwise, he won't wake up.

Chen. Chen.

Fatty.

I've caused you trouble again.

I'm not used to you not causing me trouble.

Open the curtains for me.

Fatty,

lift the bed for me.

You guys talk first.

Miss Xu, I'll wait for you outside.

I've heard

Wu Jianshe finally got the steel mill.

Those who came from the Northeast

are not to enjoy their retirement here.

Tell me

about your next plan.

I do not know what to say.

Seeing you like this,

why should I bother to do business and earn money?

Fatty,

this is not you.

We've been in worse situations than this before.

But we've survived, right?

It's just a loss of business rights.

Just think about what to do.

You're not a person without ideas.

I'm just not sure.

I'll tell you when I decide.

Fatty,

have you forgotten

how we planned it in the first place?

Yes, I remember.

We are going to open a steel mill,

a steel mill of our own.

We'll do it ourselves.

Order equipment.

Get loans.

Let the people from the Northeast work for us.

We can have our steel mill.

But

I may not be able to see it.

You will.

I have to thank you

for taking me so far,

so that I can have so many things

to recall.

When I think about it,

I'm not afraid of death anymore.

Stop talking and take a break.

Zhou Qian is waiting for me outside.

Fatty,

I left her some money.

She's a nice person.

Don't give her a hard time.

Okay.

I'll order equipment, take out a loan

and build a steel factory.

Live well.

You must see it.

[Intensive Care Unit]

Was he in good spirits just now?

Thank you for your hard work.

He hasn't been this well for a week.

You took good care of him.

He knew about the fact you hired me.

He's only awake two or three hours a day.

The window never opens.

I have to stay here.

Do you think

I'm having a good time every day?

I know it's hard for you.

How about

me finding someone else to replace you?

Why?

Who could take better care of him than me?

It's not that I haven't seen a man before.

I was sent out to date men as a fraud.

Someone said they liked me

and wanted to marry me.

They even asked me to meet their parents.

Do you understand?

It's not that I'm not wanted.

I...

I was...

I was just afraid of being arrested by the police.

But I had a good time the rest of the time.

If I hadn't done it for the money, I wouldn't have come

and I wouldn't have fallen in love.

Xu Banxia,

you made me fall in love.

And now you're telling me that this person will die soon.

You... you... you...

What a bunch of trash!

You…

How do you expect me to live?

If he's gone, what should I do?

Where do you want me to go?

I'm watching the man I just fell in love with

get closer to death every day.

I might as well be living in hell.

I'm sorry.

I didn't know you…

Go away.

Go away.

Go away.

I'm here to pay for the ICU of Chen Yuzhou.

Sister.

You're coming.

He is less and less awake.

Sometimes he couldn't say a few words for a long time.

Sister.

Do we still need to pay Mr. Zhao next month?

He actually hasn't left for the past half month.