Original subtitles

Baikie Skottlands vestkyst.

Er det for kureren? Nei, jeg venter på en bil.

- Takk. - Vær så god.

Det ser jeg ikke ut til å være.

Hva er det nå?

Hva gråter du for?

Stå opp vær så snill!

Hva mener du? Hvem er du?

Gå opp! Vend deg om et øyeblikk.

Vil du ikke ha det? Gjøre?

Det er imidlertid ikke ditt.

Cheesy!

Der er du, Mary kjære!

Damen er nesten ferdig.

Vil du ha noe spytt?

Nei takk.

Noe jeg kan gjøre?

Du kan ta det på enden av brygga.

Hva, alle sammen?

Bekymre deg, ikke bekymre deg.

Paris-London.

Paris-London.

Paris-London.

Du har vært i Paris.

Jepp.

- Gjøre hva? - Fullfør skolen.

Ah ah ... Klar til å være klar?

- Jepp! - God!

Øre, snill!

- Min hva? - Landingsskatten din i øre!

- Men jeg landet! - Øre, takk!

Herr der er bagasjen min.

Veldig bra, frøken.

Kom igjen, flytt deg!

Merk ... Jeg har ingen hånd å hente vesken min?

Hva gjør du med dette?

Jeg er frøken Victoria's sjåfør.

Jeg forstår! Nei, det er mitt!

Her er det!

- Frøken Victoria? - Ja.

Victoria?

Det er et flott navn!

- Kom igjen, vær så snill! - Vi vil passere!

Hallo!

Honoria Hegarty ...

Åpne i lagets navn!

Og ikke noe tull her!

Det ser ut til at vi trenger å lage et innlegg.

Ja, det ser ut som en av oss gjorde å gjøre en oppføring.

Se hva du gjør, mann!

Du vil begrense din døroperasjoner?

Stopp nå!

Du vil ha meg et hus i ruiner og meg og Patsy blant dem?

Ja, vi ser etter Patsy.

Ta det opp og la det komme nok.

Det er ingenting som "kom stille".

Så bryter jeg ned døren.

Prøv nå.

En!

To!

Tre!

Hindrer du loven?

Det er loven som stopper meg!

Teamet vil fange ham!

Og hva gjorde han?

Og han er like uskyldig som en nyfødt engel!

Du burde ha betalt lisensen!

Er det en lisens?

Hvis et stort stort land som dette ...

Det trenger 7 shilling og 6 sider. Fra de jeg ...

Det er på tide at tilskuddet kommer det samme som resten av oss.

Å venn, kjære!

Det er ikke lisenspengene! Greit!

Fem pund!

Ja, for vedvarende kriminalitet.

Hvor jeg vil får du fem pund?

Står ved siden av naken i hjertet av sommeren ...

Med vinden hvesende fra Nordpolen, og jeg ...

Jeg prøver å selge iskrem for en gruppe frosne kunder.

Patsy!

Ta det ned!

Kom igjen, Patsy.

Veldig bra!

Gi meg hunden tilbake! Patsy!

- La meg få det! - Du burde ha betalt gebyret!

Har du fått nok, drittsekk?

Du vil spre deg og du vil dra til din bedrift!

Du har et stort ønske om skam, sersjant!

Jenta er for sanatoriet!

Hvorfor bruker du ikke våpnene dine?

Dårlig, det er det det er!

Det er en massakre.

Jeg har den juridiske avtalen med deg!

Patsy, jeg søte Patsy!

- Hvem er du? - Jeg er Maggie.

- Hvor er Jessie? - Hun er borte!

- Blir du Miss Victoria? - Jepp.

Dessverre kan jeg ikke hjelpe det.

Å, det er bra for meg!

For en lettelse.

- Hvor er provost? - Han er veldig opptatt.

Og hva er alt dette?

En fotballkamp?

Politikk er der med ham Baillie Callender.

Jeg forstår.

Pakk ut tingene mine, ok?

OK.

Og ikke si OK.

Høyre-o.

Åh, og fortell meg!

Hvorfor dro Jessie?

Han godkjente ikke!

Baikie-borgere, i full tillit av din lojalitet ...

Jeg, din provost, inviterer din tilstedeværelse på åpningsmøtet mitt ...

På rådhuset, Baikie, neste fredag.

Signert, William Gow.

God redigering, Callender?

Ja ... Litt personlig.

Det er det, kan du ikke se? Psykologi.

Å, psykologi.

Lojalitet! Det er et vakkert ord de kan ikke motstå.

Hei Vickie!

- Min kjære! - Far!

Å det er godt å se deg igjen!

Hvordan har du det, Baillie?

Dude, men du snudde deg til en fantastisk dame!

Mye har endret seg siden den gang du falt i grisestua mi.

Ja, ja, ikke bekymre deg om griser nå ...

Vi må komme til det styremøtet.

Apropos dating, du har kanskje møtt meg ved broen.

Jeg beklager, Vickie, men det var det helt umulig.

Faren din er en travel mann det er fantastiske ting som kommer.

Jeg er ... jeg er for parlamentet, Vickie.

Jeg vet.

Jeg så noen plakater.

Men du vet ikke hvorfor jeg står.

Se, Vickie.

Dette er eksepsjonelle tider.

Og disse tidene krever eksepsjonelle tiltak.

Og eksepsjonelle menn.

Kjenn på følelsen.

Vær Baikies provost alt er bra på sin egen måte, men ...

Kan du gjøre det, Callender?

Jepp.

Jeg gjorde mitt beste for stedet prøvde å holde det oppdatert.

Jeg bygde dem et nytt rådhus, et nytt basseng ...

Den mest detaljerte offentlige tjenester ...

Et fortau for turister.

Jeg håper du ikke ødela Baikie, far.

De sa i annonsøren at de er det landets beste administrator.

Jeg er sikker på at du er veldig vellykket.

Jeg burde være. Jeg jobber hardt nok.

I morgen åpner jeg Croy Cattle Show ...

Og jeg har mitt store valg møte om natten ...

Og neste dag ... Nå er det strengt Konfidensielt, Vickie ...

Lord Skerryvore kommer.

Hvem er Lord Skerryvore?

Hvorfor leder for Fest, selvfølgelig.

Se hva som skjer å se provost ...

Protesten går ikke i møte for ham!

Vi vil...

Han vet jeg har Caledonia League bak meg.

Og det er ikke Baikie: hele Skottland.

Men skudd i hele imperiet.

Ja, det er en flott ting, en god ting.

Ingen sier hvor stor den kan være.

Hvis jeg klarer det, tiden kan komme ...

når jeg vil bli hørt av hele verden!

Yrket journalistikk er hederlig.

Hva?

Yrket journalistikk er hederlig!

Åh! Ja Ja.

Jeg har ingenting å skamme meg over når jeg driver avisen min.

Hva?

Jeg har ingenting å skamme meg over ...

Å bra.

Ingenting oppsiktsvekkende noensinne skriv inn kolonnene mine.

Hvorfor ikke?

Jeg sa...

- Sitt ned! - Jepp.

- Å nei, ikke der. Der borte. - Unnskyld.

MR. Burdon ...

Du har blitt med i den mest leste avisen på vestkysten.

Slik må det være.

Vil du ha en sigarett?

Ikke røyk i noen timer!

MR. Burdon ...

En annonsørreporter har en stilling med stor selvtillit.

Jeg skal til Manchester i kveld nå men dessverre er min redaktør i sengen.

Beklager, hva er problemet?

- Han har smerter i korsryggen. - Ah.

Men poenget er at jeg lovet vår provost en side i morgendagens utgave.

Og du må ta intervjuet og se det i pressen.

Kan du gjøre det Burdon nå?

Røyking forbudt!

Ja, selvfølgelig.

Ja hva er det ... hva handler artikkelen om?

Provost Gaw er det står for det nye partiet.

Hva er nytt?

Første Skottland for skotten.

Å, vil noen andre ha det?

Ok, Burdon.

Lady Skirving.

Horace, vi vil savne det toget!

Jeg venter på deg.

Mr. Burdon, min kone.

- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?

Du kan ikke forvente oberstdamen å utvide hans måter for meg.

Jeg beklager?

Vel, til rådhuset for å få et intervju med prosten.

Jepp!

Rådhuset er det fryktelig bygning, ikke sant?

Jeg vil at du skal vite at prosten bygde den!

Åh...

Så tar jeg et nytt blikk.

For en liten brat!

Han er engelsk ... tror jeg.

Det er langt borte, ellers savner vi toget.

- Jeg ser på Willie og jeg sier farvel. - For hva?

Willies vakre rådhus!

Det er alt?

- Ja, provost. - Så kan du dra.

Kommer du snart til møtet?

Baillie Callender har en tøff periode i stolen.

Jeg er rundt et minutt, nå rydder jeg ut.

Victoria, du bør gå til galleriet å se fronten.

Far, kan jeg spørre deg om noe?

Jeg er ganske opptatt.

Hvorfor sparket du Jessie?

Jessie, hva? Å, salongjenta!

Hun har gått litt over seg selv, Vickie ...

og Lisbeth veldig vennlig han solgte henne til meg.

Lisbeth?

Hvem nevner nå navnet mitt?

For Victoria ville jeg ikke Jeg kjente deg igjen.

Så hyggelig av deg å se innover og velkommen tilbake!

Jepp ...

Du er ganske voksen, kjære.

Willie, jeg vil bare si hei.

Det var snill av deg, Lisbeth.

- Kom tilbake i tid til møtet. - Ikke bekymre deg!

Jeg kunne ikke klare meg uten deg på plattformen.

Nei, jeg tror ikke du kunne.

Jeg er på stasjonen nå, eller Horace vil ha nervøsitet.

Hva med Horace?

Bare hans gamle jeg.

Mine herrer, du kaster bort tiden din.

Presten har bestemt seg.

Neste aktivitet!

Artikkel nummer. 7: Baderomsskuffene til instruktører for det nye bassenget.

Som president for rensing og parkkomiteen ...

Jeg så på disse bokser veldig nøye.

Og de har virkelig problemer.

Dette er typen plagg som jeg vil foreslå ...

Men Mr. visepresident, instruktørene klaget over at de ikke var praktiske.

De kan ikke svømme i dem.

Slik går vi igjen det gamle problemet ...

Hvis vi skulle velge knelengdestammer ...

Eller koffertene av den korte typen ...

Med andre ord...

Eller vi bestemmer oss ordentlig diskret bagasjerom med nedsatt mobilitet ...

Eller du vil ha god mobilitet uten tilstrekkelig skjønn.

Heller ikke etter min mening de er virkelig tilfredsstillende.

Vi må tilfredsstille ...

Jeg flytter den til skuffene på badet de ligger på bordet. Sitt ned!

Neste aktivitet!

Artikkel nummer. 8: Gi en ny slange til brannvesenet.

- Hallo! - Hallo.

- Hva gjør du her? - Jeg oppdaterer bare.

Du finner den ikke her!

Dette er en veldig alvorlig sak.

Mr Syme, du har ingenting å gjøre med spørsmålet.

Jeg håper alt blir utsatt for nærmere etterforskning.

Men Mr. Provost ...

Vil du ta plass igjen?

Neste aktivitet!

En mobber, ikke sant?

- WHO? - Rektor.

Mr. Provost ...

Når det gjelder min innvendinger mot dette ...

Ikke snakk om det igjen takk! Du gjorde en feil!

Jeg tror ikke det!

Problemet er at du ikke tenker på det i det hele tatt!

Neste aktivitet.

Hvis hun ikke er veldig forsiktig, vil hun legge på seg i hjørnet for å forlate linjen.

Jeg har et spørsmål fra Ross, stoker av det kommunale vaskeriet ...

Be om en økning på en halv kilo per uke.

- Av hvilken grunn? - De samme gamle fundamentene!

Den gode damen hans ga ham to tvillinger.

Etter min mening, hvis vi innrømmer denne applikasjonen er vi

ber bare om en fil fjerde tvillingspar.

Anta at han hadde fire tvillinger.

Tenk på det, vær så snill han gjorde det ikke mot Herren.

Menn ...

Vi har noe viktigere å diskutere av Ross Ukes melkregning.

Vi gir æren til Måter og midler komite.

Vi skal nå diskutere mine reklamesystemer

Baikie over hele landet som turiststed.

Du hadde kopier av det detaljerte notatet Jeg har forberedt meg.

ER ...

Jeg antar at dere alle har tatt gidder å lese den.

Den fyren er sår i nakken.

Å kjære ...

Honoria!

McKellen, der i himmelen kunne du ha vært

- Du kan ikke komme hit. - Nei, jeg kan ikke gjøre noe annet!

Jeg kan ikke sitte her med hendene i kors foran meg som en mor.

Men de blir oppdatert prosten kommer.

Jeg ser etter meg selv!

Han vil ikke se deg, Honoria.

Han vil ikke unngå det!

Det var et viktig element det sto ikke på dagsorden.

Vi vil ha din kjøpetillatelse

av nye næringsstoffer for barnehjemmet.

Hva skjedde med de gamle?

Foreldreløse spiste frø.

- Det gjorde de, ikke sant? - Ja.

- Jeg skal se på det, Mr. Thompson. - Takk, Mr Provost.

Et øyeblikk, Mr. Provost, din ære ...

Du vet alt om meg fordi jeg vet alt om deg ...

Det er meg, Honoria Hegarty. Ikke et ord nå!

Jeg vet hva du mener. Ikke si det!

Det er veldig vakkert og like stort som loven, Jeg vet ikke!

Og jeg vet at du ikke kan gjøre unntak!

De forteller alt dette på kontoret. Jeg vet at det handler om det gode ordet ditt!

Men det er derfor jeg forteller deg det dette er alt tull!

Du vil vær så snill å slutte å snakke og Flytt deg!

Hør, Honoria ...

- Unnskyld meg, min herre. - Ja, hva vil du?

Noe. Jeg ble fortalt Jeg måtte intervjue deg.

Å, du er fra annonsøren! Har du noe imot å reise hjem med meg?

Ikke i det hele tatt. Jeg vil... Vent til du tar vare på denne damen.

Hederlig hederlig, det er ikke meg Jeg tror det er Patsy.

Min lille Patsy, er hjertet og sjelen av kroppen min forteller jeg ikke løgner.

Hvis mulig, går jeg også.

Opp til himmelen blant de velsignede helgenene.

Og alt vil være din feil!

Hvis du irriterer meg ytterligere Jeg lar deg låse opp!

- Kom igjen, Mr. ... - Burdon, men ...

Komme?

Kom inn!

Så fortsett!

Gå videre!

Dette er mitt datteren Victoria.

Gå videre!

- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?

Hvis du kjente min Patsy, ville du ikke ha en smile så over hele ansiktet ditt.

Å, men jeg kjenner ham veldig godt!

Hva er det? Kjenner du han?

Ja, for å si det sånn, bli her med meg!

Du lurte meg!

Se i brystet, Honoria.

Patsy, jeg er sønn!

Hvorfor lyset i denne kvinnens liv!

Å min vakre Patsy, Jeg søte Patsy!

Og hva i helgenens navn apostolates, gjør han her ...

I leiligheten din i en trekasse?

De kunne ikke ha det på politistasjonen.

Se, det er det ...

Politiets sersjant. Bull terrier tik, hon ...

Vel, hva er du, snakk.

Å, for Guds skyld ...

Og det er også distriktssjefen ga meg varetekt.

- Han er en god mann! - Det er det, Honoria.

Spis som en liten ulv.

Elsker brødet hans med melk til frokost.

- Jeg lagde ham en fin riskule. - Han spiser godt, kjære.

Vel, hmm ...

Jeg føler meg morsom med ham rundt.

Det er en slags dømmende celle atmosfære av dette innkvarteringen min.

Hva er det?

Hva sa du ... Du mener ikke ...

Ja ...

De kan ikke! De kan ikke!

- Kom igjen kom igjen! - Jepp.

- Sitt ned! - Å takk.

- Nei, ikke der, ikke der, der. - Unnskyld.

Jeg hørte at du ble politiker, Mr. Gow.

Klok? Ah! Statsmann!

Min far vil være statsminister av det første skotske parlamentet.

Skutt, Vickie, skotsk!

Hjelp deg selv med et skudd og en brus!

Jeg lar deg gjøre det.

Hei, hva heter du, du der ...

Bare et sekund, Mr. Gow.

Du har ingen grunn til å hoppe hit og dit som en puddel i dette huset. Sitt ned!

Stagnasjon i det offentlige liv.

Hva, sir?

- Jeg dikterer. - Å, jeg er så lei meg!

Jeg tar ikke notater og da skrive det for deg?

Skriv det?

Ja, um ... legg det på engelsk.

Skriv ned nøyaktig hva jeg sier.

Jeg er borte fra storfe viser tidlig på morgenen

og jeg vil ha bevis på intervjuet i kveld.

Ja veldig bra.

Stagnasjon i det offentlige liv.

Ønsket nye menn.

Provost Gows enkle ord til velgerne.

I løpet av min tid ...

som et utvalg av Baikie ...

Jeg var instrumental ...

Fortsetter godt endringer i landsbyen.

Men...

Det er en endring jeg aldri kan gjøre.

En endring i prinsippene som styrer meg.

Nei, nei, selvfølgelig ikke.

Du kan ikke komme inn her, sjefen er opptatt!

Jeg vet, han er opptatt med å rette seg opp unøyaktig. Her er en til for ham.

Jeg anbefaler deg å scram!

- Ok, Maggie. - Gud velsigne deg, dame.

Måtte den gode Herren ha det fint ...

Og se inn i øynene dine!

Kjære dame, den er din far jeg ser etter.

Jeg er redd han gir et intervju.

Å, stakkars sjel.

Og jeg er dypt bekymret med velvære

av hver enkelt i samfunnet.

Men fru, det kan ikke vente.

Det er et spørsmål om liv eller død det handler om min lille Patsy.

Hvorfor, hva gjorde barnet?

Sir, dette handler om min Patsy.

- Hvordan tør du bryte inn her? - Far!

Burst eller ikke, jeg må gjøre hva burde jeg gjøre.

Vel, gjør det et annet sted!

Jeg tror noen av gutta hans gikk i et sund.

- Jeg advarte deg på rådhuset. - Men han sa at det haster veldig!

Og nå har du frimodighet å komme galopperende til mitt private hjem.

Jeg tror hvis vi hadde det litt lykkelig her og snakk med ham.

Hvis du snakker med ham, vil skjelle deg.

Bark på deg?

Victoria, er du gal? Få dem ut herfra nå!

Og forstå, fru Hegarty ...

Saken til hunden din er klar en gang for alle!

Hund?

Men du sa dette det handlet om den lille sønnen din!

Nei, jeg ba deg om å være hyggelig men du gjorde meg feil.

Ikke fordi han ikke er som en sønn for meg!

Og nå...

Nå vil de drepe ham.

Så ekkelt! Hvem vil drepe en liten hund?

Samfunnet og politiet og provost.

Far!

Far!

Det er sant for kone. Hegartys lille hund?

Han trosset stadig loven om hundeavgift.

- Men far ... - Hun ble advart igjen og igjen.

- Men det er bare 7s.6d. - Hun har fått bot og vil ikke betale det!

Men det er bare 7 skilling og 6p, absolutt ...

Retten avsa en dom og med rette.

Byen er full av små mongrel hunder!

- Tilstand på gulvet! - Hvor mye skal han til?

Fem pund og skatt!

- Men de kan absolutt gjøre et unntak. - Nei nei nei.

På peut betaler helle Elle.

- Ingen mais! Men nei! - Hvorfor ikke?

Det handler om ... Prinsipper.

Aldri av et prinsipp, alltid av en mann.

Kjenn på følelsen!

Hvis du er så glad i hunder, lagre og få en ny!

- En ny hund? En ny hund? - Og neste gang, betal skatt.

Vickie, legg henne ut.

Hva sa jeg tidligere? utenkelig mellomliggende?

Du var bekymret for ditt velvære av hvert individ i samfunnet.

Spør jeg vennene mine til Baikie for å gi meg

en mulighet til å søke disse prinsippene.

Jeg abonnerer!

Hva?

Hvis du ikke vil bosette deg på alt, selvfølgelig.

Mener du den kvinnen?

I utgangspunktet ville jeg ikke betale et øre!

Ville ikke det være tilrådelig?

Spesielt hvis du spør folk å stemme på deg.

Takk så mye! Du vil ta vare på din egen virksomhet!

Jeg spør vennene mine om Baikie ...

For å gi meg en sjanse å anvende disse prinsippene.

Gå ut! Gå, sa jeg!

Irsk blomstring ...

Å gå inn!

Nå...

Hvor var jeg?

"Bruk disse prinsippene."

Ah ja ... I et bredere felt.

Det er å gjøre ...

At hver enhet i staten ...

Det er en levende sjel som puster ...

Vil du reise deg?

Levende sjel, puster ...

Hver med sin egen intense oppfatning av deres rettigheter og deres feil.

En leder må ha det merkelig sjette følelse ...

Som lar ham se i hjertet til sitt folk!

Presten vil gjøre rettelsene, Burdon.

"MR." Burdon.

- Hack bort! - Hopp alene! Til sengs!

Vær så god!

Behold bilene venter hele natten

Sannsynligvis.

Her, ikke røyk i løpet av få timer!

Her, få en!

Åh!

Grøt.

Hestemat i England og menn i Skottland.

Hvor ellers kan du finne slike hester eller slike menn?

- Herr! - "Lord" til deg.

- Spis litt grøt. - Det er ingen måte.

Skrev du det?

Lytte!

Jeg tror jeg vil forvandle deg og jeg forteller deg det.

Se at du er ny her og jeg er en gammel hånd ...

Likte du det?

Britiske bakterier og hva de gjør.

- Du er dum. - Jeg beklager?

Nøtter er ordet på engelsk.

Hold de skitne hendene dine borte fra frokosten min!

Du blir sparket.

Jeg føler.

Du mister det smilet på ansiktet ditt når

høvding og provost Jeg leste artikkelen.

Er du ferdig! Du vil se! Laget for!

Hvor er golfbanen?

Bøy, hodet!

Au!

Hva i helvete ...

- Jeg er veldig lei meg. - Å, det er deg, det er ok ...

Du var litt forsinket med "fronten".

Og du var litt tidlig med "exit".

- Donald, vær så snill ... - Vel, hvorfor jobber du ikke?

Donald og jeg tar morgenen. Vil du bli med oss?

Ja jeg vil gjerne!

Synd at jeg droppet ballen.

Ja, det ser ut til at han lyver ganske dårlig.

Ikke lyv for godt, vet jeg.

- La oss legge til to til! - Jepp.

Kom igjen, Donald, ta med koppen.

- Vis meg veien! - Ganske riktig!

Gi meg klubben din.

Og ballen.

Spillet ditt var ille nok da du var det alene, hva skjer nå?

jeg er lei for det av fru Hegartys hund.

Jepp.

Men det bør gjøres noe med det.

Jepp.

Beklager, du prøver å spille.

Det er greit.

Gikk provosten til Croy i morges?

Ja, raskt, hvorfor?

Å, ingenting.

Fru Hegarty! Fru Hegarty! Du er i avisen!

Hva?

Med en hel side gir de deg i annonsøren.

Om meg? I annonsøren?

Tom McWarden, du har en kopi av denne strålende publikasjonen?

Ikke meg, så Dan McCanny i biblioteket ...

Da han gjorde kryssord.

I biblioteket? Tom McWarden, hold isen min varm!

Hva er dette?

Rekkefølge! Rekkefølge!

Åh!

Velsignet far i himmelen!

Hvis ikke, er jeg navnet på hele siden!

I bokstaver som et godt valg svøm deg selv i det store hav.

Skandaløs ulykke for en hund!

Du vil høre dette nå ...

Det er tid for det lokale klønete lære å håndtere loven anstendig.

Hva er et horn?

Han var under provostens verdighet for å få henne til å hvile ...

Det var ikke under hans verdighet å kjøre henne ut av huset.

Han kastet henne ut som hun var en helt fremmed.

Var ikke det forferdelig?

I kveld er denne dumme mobberen på et politisk møte ...

Å gjøre en stor parade av prinsippene hans ...

De er ikke gode nok for oss, og det gjør han heller ikke.

Stillhet!

Stillhet!

Stillhet i rommet!

Gratulerer!

En god fyr.

Hvis vi bare kunne søke kunnskap og energi ...

Dette skjedde avle det dyret ...

For å forbedre menneskelige aksjer ...

Vi kan ha noe slikt på tre generasjoner.

- Takk for spillet. - Vi får en til når du har tid.

Ja, jeg tror jeg får tid.

Victoria!

- Hva gjør du her med den mannen? - Kjenner du Mr. Burdon?

- Jeg er en av de urørlige. - Jeg sier du er det!

Hørte du ikke? Noe det skjedde fryktelig.

Horace er borte fra hans sinn!

Å nei, Lisbeth! Hadde du legen?

Ikke vær latterlig! ta meg hjem og jeg sier det.

Og Horace vil ta vare på deg, din bastard.

- Og ildstedet? - Kom igjen, Vickie!

Å, Willie vil ikke spørre det samme!

Herr president, mine damer og herrer ...

Dette er eksepsjonelle tider ...

Og de krever eksepsjonelle ...

Krever eksepsjonell ...

Eksepsjonelle handlinger!

Og eksepsjonelle menn ...

Stopp applausen.

- Ah, vennene mine ... - Snakket du?

- Jeg var ikke. - Det må ha vært forskjellen.

Du vil se den unge mannen hvem ringte i går?

- Hvilken ung herre? - Han fra avisen.

- Da kan du ikke gå inn. - Høyre-o.

- Og ikke si "riktig". - OK!

Den er inne!

Hvordan tør du komme og møte meg?

Jeg gjorde ikke. Jeg kom for å se prosten.

Han er ikke tilbake. Gå direkte til rommet.

Jeg vil bare gi ham en forklaring.

Jeg antar at du mener en unnskyldning?

Nei, en forklaring.

Jeg blir bedre, det kan ikke være så fint å vise meg.

Jeg antar at du vet hva du gjorde?

Du bagvasket en god herre.

Det er foraktelig.

Hva er galt med faren min? noen gang gjort mot deg?

For meg...

Ingen skade.

Så hvorfor knivstakk han ham i ryggen som dette?

Hvorfor gjorde du det?

Det er vanskelig å forklare ...

Ingen anstendig handling er aldri vanskelig å forklare.

Nei, kanskje ikke.

Du mener ikke den idiotiske tingen av hunden?

Tror du at jeg er en idiot?

- Vel, det er så ... så lite! - Undertrykkelse er aldri liten.

Åh, men ... Det høres ikke rimelig ut!

Du mister jobben du får aldri en til ...

Og alt fordi du ble sentimental denne dumme kjerringa og hennes kattunge.

Så du gjorde det, du sto opp for henne.

Jeg prøvde å avklare det etter prøven han hadde hevdet sin autoritet.

Det er det kvinner er for!

Ah, det er det kvinner er for, ikke sant?

Hvorfor gjorde du det?

Ikke vær dum, det er meg prøver å hjelpe deg.

Du er?

Du er? Siden?

Det spiller ingen rolle hvorfor ...

Hva slags mann er du egentlig?

Har du noen gang møtt en anstendig en godhjertet som kan si

du umiddelbart hvilken type av en hyggelig fyr som var?

Jeg visste aldri at en mann gjorde ondt du gjorde det uten grunn.

Vel, se her ...

Hvis du virkelig vil vite det Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har sagt ...

Nei, ja ... farvel.

Fortell meg!

Vi vil...

Når jeg var liten ...

Jeg bodde ved foten av en bratt bakke.

Vognene gikk opp bakke med tunge belastninger.

Noen ganger kunne ikke hestene ta laster og vognene slo dem.

På hoftene, på magen, på øynene og neseborene.

En dag kunne jeg ikke ta det igjen ...

Jeg var i tårer fra livet mitt Jeg gikk for en av vognene.

Så la han håndflaten mot min ansiktet og vendte meg ned i avløpet.

Så jeg sa til meg selv ...

Når du blir voksen, vil du slå til.

Hver gang spiller det ingen rolle hvor mye det koster.

Og gjorde du det?

Jepp.

Kom inn.

Hva kom annonsøren på?

Jeg var borte! Det var et stort sjokk for meg!

Hva må vi gjøre? Kjenner du provosten?

Jeg kan ikke si det.

Men det er forferdelig, forferdelig!

Horace, jeg vil snakke med deg.

Willie er ikke her ennå. Vil han ikke tro at jeg har noe med dette å gjøre?

- Ikke vær dum! - Hvem vet om du har sett det.

Hvis han ikke gjorde det, la oss ikke fortelle ham det nå ikke før talen hans.

Der er han.

Hagl!

Hagl!

- Hei pappa. - Hei, Vickie.

Hei Burdon! Dette var bra arbeidet du gjorde fra intervjuet vårt.

Gjorde du rettelsene og testene?

Jepp.

Hei Lisbeth!

Hei Callender! En fin kveld, ikke sant?

Hei, Horace!

Vi vil ha Willie vår!

Vi vil ha Willie vår!

Hørte du dem? Hørte du det?

De kaller Willie. De vil ha sin Willie!

Damer og herrer...

Taleren vår i kveld ...

Det trenger veldig få introduksjoner fra meg.

Det er ingen som er det gjort mer for Baikie ...

Enn Provost Gow.

Kjenn på følelsen!

- Sitt ned. - Nei!

I kveld...

Jeg vil at du skal vise ham hva du gjør virkelig tenk på ham i hjertene dine.

Som den gamle mannen klokt sa ...

Å hvilken kraft det er bra å ha ...

Å se oss selv som andre ser oss.

Jepp ...

Gi nå makt til proven se deg selv ...

Hvordan ser du det i kveld.

Provost Gow!

Herr president, mine damer og herrer.

Jeg tror jeg kan kalle deg vennene mine.

Jeg kan sikkert kalle deg vennene mine.

Hva er vennskap for ...

Men viljen til å gjøre og kraften til å gjøre ...

Det beste en mann kan, for de med hvem er assosiert!

Det er et hellig band ...

Et godt forhold ...

Hva skjer med dem, Skirving?

Et hellig bånd, et vakkert forhold.

Vi lever vennene mine i eksepsjonelle tider.

Og disse tidene krever eksepsjonelle tiltak.

Ah, vennene mine ...

Det vi trenger i dag er en fil fremdeles hånden ved roret.

En mann som vil fortsette og fortsette og mer og mer ...

Om og om og om og om igjen ...

Holder alltid foran ham ...

Det beste for hele samfunnet.

Det vil være en slik manns plikt for å beskytte de undertrykte ...

For hva...

For hva en mann er styrke gitt til ham ...

Hvis han ikke gir ut en hånd!

Å var, å var har hunden min gått?

Å hvor, å hvor kan det være?

Med korte ører og halen er kuttet lang.

Å hvor, å hvor kan det være?

Bau, Bau, Patsy har floppete ører ...

Bau Bau! Bau Bau!

Det har ingen skatter ...

Så hun kunne ikke komme tilbake ...

Men kanskje sparker han henne ut, Bau, Bau!

Hvem ga utslippstillatelsen?

Jeg har aldri sett slike ting i 40 år med skotsk politikk.

Skutt, mann, skotsk!

Hvem skrev dette skittet?

Jeg er redd det gjorde jeg.

- Egentlig? - Ja, det gjorde han.

Din lille forræder.

- ful mus! - Å, far, ikke gjør det! Hvordan å bruke?

- Hei, hold deg unna dette ... - Hør herr Gow ...

- Gråtende liten skurk! - Se, Victoria, det hjelper ikke.

- Tør du ikke henvende deg til datteren min! - Men du hører ikke på meg.

- Hør, du kaster opp litt bagvaskelse? - Hold kjeft.

- Hva sa du? - Jeg sa kjeft.

- Å far, stopp! - Victoria, jeg tror du er grensen.

Kom Willie, gå på trampen skjulestedet det fortjener.

Ja jeg kan... Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre med deg, du ...

Vær forsiktig mann, Jeg er ganske flink til dette!

Mr. Provost! Herr prest!

Sier sersjant du forlater bygningen!

Hva mener du selvfølgelig Jeg forlater bygningen!

Ja, men sersjanten sier at du vil ut bakfra?

Baksiden? For hva?

Opprøret går ut av hånden!

- De kaster stein. - De prøver å komme inn!

Jeg skal vise søppel hva jeg synes om dem.

Willie, hva er de? skal du gjøre?

- Jeg skal vise dem hvem Provost Gow er! - Willie!

De kan ikke fortsette som mange skurker i byen min!

Far gjør det ikke, du vil møte!

Jeg tar vare på deg om morgenen.

Og dette gjelder meg!

- Men sersjanten sa ... - Åh hold kjeft!

Seier ...

Du kan fortsatt ha lagret dette for oss!

- Åpne døren! - Men du kan ikke vise deg for dem, Mr. Gow.

- Du kan dukke opp der ute! - Åpne døren!

Til deg.

Kjære frøken Gow, jeg hadde ingenting å gjøre å gjøre med i går kveld, ærlig talt.

Vennlig hilsen, Frank Burdon.

Far...

Angående gårsdag ...

Hvis det er en ting, kan jeg ikke å tolerere er illojalitet.

Ikke glad for å spille golf med partner?

Hvem fortalte deg det?

- Lisbeth, antar jeg. - Du vet hva lojalitet er!

Det var tross alt før jeg skjønte det på artikkelen.

Det var etter at du visste at du tok det på plattformen?

Hvordan kunne jeg vite at folk var det? Vil jeg gjøre narr av deg?

Ikke overdriv Vickie, vær så snill!

Og det var ikke folket.

Det var organisert arbeid fra det lite skruppelløse skummet.

Mer kaffe, vær så snill.

MR. Burdon hadde ingenting å gjøre med det.

Hadde han ikke gjort det? Og ingenting å gjøre med artikkelen, antar jeg?

Jeg vet jeg vet.

Men jeg har diskutert alt sammen med ham ...

- Diskuterte du dette med ham? - Jepp.

- I morges skriver han for å si ... - Å han skriver!

Så søt!

Uansett, hvis jeg gjorde det riktig, du ville ha betalt boten.

Alt er ganske trivielt.

Sjekk ut dette!

I den skotske utgaven i en London-avis.

Herregud!

Willie, har du sett dette?

Den skotske kandidaten bjeffet!

Synes de det er gøy?

Hva vil skje til middag i kveld?

Lord Skerryvore ... Fest.

Noe må gjort og gjort raskt.

Horace tar Burdon til kontoret ditt.

God. Jeg skal knuse den fyren!

Du bør være forsiktig.

Jeg tror ikke du kjenner Mr. Burdon.

Nå, Mr Burdon, jeg drar å stille deg noen spørsmål.

Og jeg anbefaler deg å holde fast på sannheten.

Hvor er vi, Berlin, Moskva eller hvor?

- Du finner ut hvor du er. - Sikker nok!

Å, jeg er nordisk, i så fall Det som bekymrer deg.

- Det er nok! - Dette fungerer!

Vær rolig, liten bastard!

La oss gå nå ...

Hvor mye betalte de deg?

- Eller påvirket det arbeidet? - Det er utpressing!

- Hva snakker du om? - Du trenger ikke opptre uskyldig.

Vi vet hvem som støtter deg Burdon!

Kom igjen, snakk høyt!

Hva var det virkelig verdt for deg?

Å nei, det gjør du ikke!

Vi er ikke ferdige med deg ennå, ikke fra en lang gipsstøping.

Opposisjonen betalte deg å få det søla i annonsøren?

- Du var også på bunnen av råvaren. - Plotterens mester?

Så ikke benekte det!

Jeg ville ikke ødelegge moroa.

Det vil ikke være gøy for deg, ikke sant? vil svette for det.

Jeg kom hit av egen fri vilje prøver å hjelpe deg ut av rotet ditt ...

Himmelen vet hvorfor jeg burde.

- Men etter dine barnslige hint ... - Vente!

Dette er en tilbaketrekking av erklæringer du gjorde i artikkelen din.

Og du vil signere det!

Jeg leser det for deg.

- Undertegnede ... - Du trenger ikke ha problemer.

Nei, nei, selvfølgelig ikke, det er ganske pent.

- Så signer nederst. - Er du seriøs?

- Hva mener du? - Nei!

- Hva mener du nei? - Jeg mener, jeg skal ikke skrive om det eller noe!

- Signerer du ikke det? - Nei, jeg elsker ham ikke.

- Mener du at du nekter? - Det er det jeg prøver å formidle.

Hvorfor ikke?

Fordi alle ord det jeg skrev var sant.

- Vet du hva du skal komme inn på? - Nei, jeg er ikke interessert!

- Du kan betrakte deg selv som sparken! - Jeg betraktet meg som i går!

- Du finner ikke en annen jobb! - Vi tar oss av det!

Det vil jeg sikkert.

Jeg antar du vet det betyr en handling for ...

- Ærekrenkelse. - Ja, baktalelse.

Og ikke bare sivile søksmål, men straffesaker.

Og 10 års straff service, 20 frynser, tre

ganger om dagen, ute mat, jeg bryr meg ikke!

Hør herr. Gow ...

Du er ikke en dårlig gutt her men du må huske en ting ...

Befolkningen i dette landet er mest lang lidelse i Guds land.

De vil bære løgn, hykleri, shilly-shalying og problemer.

De vil trekke i beltene hvis de tror det er deres plikt.

De skal gå til jordens fire hjørner og spreng deg selv om nødvendig ...

Men to ting holder ikke.

Mobbing og grusomhet.

Og hvis du glemte det, kan jeg takle det det er min ting å minne deg på.

Jeg ba deg være forsiktig.

Jeg tror også han har rett!

Har du det gøy?

- Tar du den ut? - Jepp!

- Han er absolutt rasende. - Jepp!

Men du har ikke den svakeste ideen hva du skal gjøre med det.

- Det er fint å knekke porselen, ikke sant? - Jeg skulle ønske det var halsen hans.

- Pappa? - Jepp!

Er du ikke litt barnslig?

Tillat meg!

Takk.

Jeg antar at stoltheten din benekter å ha det noen som tør å mistenke motivene dine.

Du må innrømme det litt vanskelig for noen

vanlig mann ikke Jeg tror jeg har blitt bestukket.

Ikke bryt dette.

Å, tillat meg!

Takk.

Du sitter i en fint rot, ikke sant?

- Jeg vant noe! - Det betyr ikke noe.

Hva burde du gjøre?

Leter du etter en annen jobb antar jeg.

Hvis du kan ha en.

Og hva skal du gjøre å gjøre i mellomtiden?

Har du noen penger?

- Sigarett? - Nei takk. Du kan trenge det.

Franco!

Ikke bli begeistret, jeg vil å stille deg et spørsmål.

- Ja, men du ... du kalte meg Frank. - Vi vil?

- Dette er navnet mitt. - Jeg tenkte det!

Men dette er første gang du brukte navnet mitt.

Så?

- Dette er første gang du kaller meg Frank. - Hør her ...

Ja, ja ... Lån meg en krone.

Hvor!

Det er vanskelig å spørre om dette, du ikke misforstå meg.

Gjør det pappa ba deg gjøre.

Hvem tror du jeg er?

En stein, seks pund, fire gram.

Ikke vær så sta!

Hvordan kan du forvente at jeg bøyer meg for ham?

Du vet at jeg har rett, du sa det.

Jeg sa aldri at du var det.

Jeg sa at motivene dine var det.

Ikke be om en annen.

Frank, du protesterte og det var en flott ting å gjøre.

Dette er sta, og det eksisterer ingenting nytt om stædighet.

Han er like gammel som griser.

Så dette er det.

Franco ...

Vær raus.

Raus?

Du ga pappa veldig hardt banke, vet du.

Du gjorde det latterlig, det var det verste jeg kunne gjøre.

Hvorfor ikke kalle det en dag?

Og Patsy?

Å si det slik ...

Hvis han oppfører seg anstendig med fru Hegarty ...

Du vil signere uttaket.

Forutsatt at det ikke gjør det?

- Han vil gjøre det. - Han kunne bryte ordet.

Da forteller vi begge verden hva synes vi om ham.

Både?

Så er du i dette med meg!

En butikk.

Det er det jeg forteller deg!

Is fløy overalt og det svevde ...

Med folk som surrer rundt som om de var bier på kaprifol ...

Og jeg som selger is som om det var en pølse.

Gi meg sjalet mitt!

Jeg tjener nok penger til å betale mine vel og ta tilbake Patsy.

Mr Burdon, din ære!

De ble arrestert meg varer og løsøre!

Hva skjer, McKeller?

- De beslaglegger eiendelene dine for gjeld! - Hvem er jeg?

- Myndighetene! - Gud er fantastisk!

Å, det er det, og de gjør det den lille hunden i kveld!

Fru Hegarty, vi kommer fra London Sun!

- Er du reporter? - Jepp!

Kom med meg. Jeg gir deg det største scoop du noen gang har hatt i livet ditt.

Det er best du kommer kone. Hegarty også, og jeg ...

Mr Burdon, æren din, ikke gjør dette mer bra for meg!

Jeg mistet Patsy, jeg mistet Barrow, det er ikke mye mer jeg kan miste.

Flytt deg!

Følg henne raskt.

Hvis faren din tror det er han vil komme unna med det

dette gjorde det største feil i livet hans.

Ikke rist den tingen på meg!

Avtalen har gått ut!

Den forbannede mannen spiste et stort måltid ...

Patsy. Patsy ...

Inne, inne!

Honoria!

Meself.

Jeg vil si farvel.

Du sa ikke at du forlot oss.

Farvel til Patsy, din dumme hodeskalle.

Vi vil...

Stå på den.

De kommer etter ham.

Patsy!

Møt ikke, Honoria, det er kan ikke forhindres!

Her er det ...

Som om han var i kisten.

Ja ...

Jeg beklager virkelig, Honoria ...

Men i det minste vil han ikke lide ikke lenger som oss som bor her.

- Dette er sant. - Ja.

Hva med en liten drink?

Kom igjen, de er åpne.

Nei, nei, Honoria.

I bytte for din vennlighet.

Og forlate Patsy?

Ah, han har det bra, du kan lukke døren vil ingen vite.

Vi vil drikke til hans kjære avgangsånd.

Sikker...

Selvfølgelig er det bare vanlig menneskehet.

Vel ... jeg tar nøklene mine.

Bare litt, unnskyld!

Vokt dere for dette, Honoria ...

Jeg gikk bare for en baby ...

Bare det.

Bare en.

Jeg ser etter deg, McKeller.

Åh...

Det er deg!

Ja, alle seks av meg.

Jeg antar at du vet at du er enig veterinæren venter.

Ja, du lar veterinæren vente.

Shh, shhh!

Ha ildsted, ha ildsted!

Hvorfor forårsake unødvendig smerte?

Hakk bort, du!

Kom til din innkvartering og levere den.

Er du i orden, æren din?

Shhh.

- Din gode helse, kjære. - Takk, Lord Skerryvore.

- Det er en grunn! - Vi må alle drikke av det!

- Highland-priser, Mr. Provost! - Åh! Åh!

Highland Awards!

Helse!

Helse!

Vi vil...

- Virkelig veldig bra! - Veldig vakker!

Jeg er sikker på at alle likte det ...

Tillat meg.

Ikke bruk for lang tid med havnen, Lord Skerryvore.

Nei, det vil jeg ikke gjøre.

Ah, Herre ... Ta med sigarene, Horace, ikke sant?

Kom hit, herre.

Kom hit og gå ut av havnen i komfort, ikke sant?

Takk!

- Sigar, min herre? - Ja takk.

- Sigar? - Takk, Horace.

Vel, Gow ...

Jeg håper du er adoptert som offisiell kandidat.

Men jeg trodde det var bestemt!

Ja, jeg håpet det var, men ...

Fortell meg...

Hva er alt dette for en hund?

Jeg forstår ikke...

Jeg mener det er ...

Du vet ... I et valg, den første tanken jeg har er Party.

Hans...

Hva handler det om?

Jeg har hørt ting!

Du vet at det ville være pinlig ...

Du mener ... Å det!

Å det var bare en storm i en tekopp!

En kvinne nektet å betale for hundelisens ...

Og en fyr gjorde det slags vits om det.

Ungdommens overflod, vet du ...

Var det ikke organisert?

Å, nei, nei, nei, nei.

Papir er fylt ut det var noe opprør.

Opptøyer?

- Det var ikke noe opprør, var det Horace? - Å, nei, nei, nei, nei.

Bare ... bare moro og leke.

Jeg har kanskje en dråpe whisky i stedet for denne døren?

Hvorfor, selvfølgelig, min herre, vær så snill ...

Hjelp deg selv, ikke sant?

Takk.

Jeg forstår at du blir høyt respektert i dette nabolaget, Mr. Gow.

Det er ingen mer respektert mann i provinsen.

Hvis du forstår, er ordene hans lov ...

Nå, i utviklingen av Baikie, ...

- Også populært. - Ekstremt populært.

Ekstremt populær.

Du vet, popularitet det er et ømt anlegg.

Den taktløse håndteringen av en situasjon jeg er hans slutt.

Jeg fortalte deg, din herre, alt barnlig avtalen er over og ferdig!

Hva slags horn er dette?

- Hva er betydningen av denne oppstandelsen? - Sannelig min herre, jeg ...

- Willie! Horace! - Far, hva er det?

Vennligst vent!

- Takk. - Takk!

Hva handler det om? Hva gjør den fotografen her?

Mr. Provost!

Mr. Provost!

Prost, han er borte!

- Han dro! - Hvem er borte?

Patsy, Mr. Provost.

Hvem er Patsy?

Mrs Hegartys Lord, Your Dogship.

Storm i en tekopp, ikke sant?

Ungdommens overflod, ikke sant?

Populær, ikke sant?

Ring bilen min!

- Lukk døren! - Kom inn!

Flytt det og hjelp dem med å ringe dem ut!

Slutt å stryke dyret! Legg den ned, Horace!

Gi meg frakken min! Hva gjør du?

Fjern hunden, ok?

Hetten din, min herre.

Lord Skerryvore, ikke vær sånn, hvis du bare visste, virkelig ...

Jeg mener heller, alt er ett forferdelig feil - Kjør, min herre.

Kan...

Beklager, herre!

Å, Horace, for en tragedie!

Å ikke vær dum! Kom igjen!

Å hei!

Jeg vil ikke møte deg noen gang igjen!

Gå bort! Gå bort!

Slipp meg!

- Ring dem, gutta. - La oss sprenge det, gutter.

Hva var det?

Å far, ikke ta det for hardt vi vet alle hvordan du har det!

Det er akkurat det du ikke gjør! Ingen av dere forstår Willie!

- Lisbeth! - Og du er verre enn noen av dem!

Du jobber mot faren din og bjørnen din videre med den lille råtne grensen.

- Lisbeth, sjekk selv! - Og du er like dårlig!

Du er misunnelig på ham fordi han er en mann!

- Og du er bare en elendig ... Fisk! - Lisbeth kjære, du er opprørt ...

Hold deg unna, ikke rør meg! Oh Willie, kjære, kjære!

De kan ikke gjøre dette mot deg!

Her, her, her! Hva betyr det?

Det betyr...

At jeg ikke er ønsket I dette huset.

Her!

Få den første delen.

Her er din!

Tror du han gjør det for penger? Ta det

borte, alt jeg vil ha er ett noen få kilo å leve av.

Ikke vær et drittsekk, for solen skal det få alt dette gratis?

Fjern den, gi den til den du vil.

Gi til Royal Hospital for nærsynt pekingese.

Gi den til fru Hegarty!

Du er en offentlig skatterådgiver Aktor, ikke sant?

Ja, men jeg ser ikke ...

Gjør leksene dine, mann! Du må presse det!

Ja, men med hvilke gebyrer?

Finn anklagene. Dette er jobben din!

- MR. Burdon ... - Hva i helvete ...

Jeg har pålegg om arrestasjonen din.

Jeg må be deg om å bli med meg.

- For hva? - Du kan ikke gjøre dette her!

Hva koster det? La oss se rekkefølgen!

Kom rolig nå.

Hei, Burdon, problemene dine er over.

Dette er Mr. Watkins av FFFFFFF ...

Federation of Friends of the Plumed Fowl Forbidden Danger, vet du.

- Gud! - MR. Burdon ...

Firmaet mitt er fullt av beundring for ditt flotte arbeid med denne Patsy-saken.

Vi føler at du kjempet alene en ujevn kamp for lenge.

Jeg har rett til å informere du og føderasjonen min

bestemte meg for å gjenoppta saken offisielt ...

Og for å finansiere forsvaret ditt.

MR. Burdon, vi kunne ikke gjøre noe annet!

Medlemmenes entusiasme!

Vi har opprettet en fil for Patsy æresvisepresident.

- Vi har også ... - Gå, gå, gå til ...

Gå bort! Jeg er lei av det hele!

Hvis jeg ville være en annonse stunt for å skaffe penger

for fødselsforeningen din fatheads, jeg skal gi deg beskjed!

Du opprettet et landslag underholdning fra hva

han var bare ærlig, enkelt problem!

Og du vil bruke den til å drive din dåres samfunn!

Jeg har det ikke!

Jeg bryr meg ikke om jeg vinner saken eller mister den!

Jeg mistet alt for dette.

Jeg mistet jobben, jeg mistet fremtiden min, jeg mistet ...

Fjern dem.

Mr Burdon, du kan ikke gjøre det!

Og du tåler ikke slike ting!

Firmaet mitt vil forsvare deg lik det eller ikke!

Kom igjen, sir.

Det er helt uakseptabelt, så det er ...

Ser deg stirre på ingenting.

Som om jeg tok Columbus hans første blikk på Amerika ...

Og ditt kjære hjem brutt til kampen for dette.

Kom igjen, min venn!

Ikke nekt hjelp fra andre fra smertene på deg!

Og forsvar deg selv med all din styrke ...

Hvordan du står opp for andre.

Enker og foreldreløse barn, de fattige og forsvarsløse.

Lytte.

Jeg har allerede gjort nok problemer.

Jeg er ferdig.

Jeg bryr meg ikke hva de gjør Jeg vil ikke vinne målet.

Jeg vil ikke gjøre mer skadet frøken Victoria.

Ah, det er den gode gutten du er, Mr. Burdon.

Og det er en flott gave også riktig som du har.

Jeg fortalte deg, hadde jeg innrammet artikkelen?

Det er på veggen mellom hans hellighet ...

Og fargestørrelse av stakkars Hegarty som var?

Det er grusomhet, det er det det er. Det får meg til å koke!

En så søt liten hund, kjære.

Jepp!

Jeg vet hva jeg ville gjort med det Baikies provost.

- Gjør det mot en hund! - Dårlig forestilling!

Og stakkars Patsy vil dø ...

De tjue millioner skolebarna lære å lese og slåss.

Jeg mener, knapt spiller, hva?

- Det er ikke cricket! - Nei.

Patsy-saken.

Det er forstått at rapportene fra avgang fra prost William Gow ...

De er offisielt nektet i Baikie i dag.

Retten!

Ta det opp.

Husk kriminelle Frank Burdon.

Snakk om Frank Burdon.

Jeg vokste opp!

De har kanskje gitt meg noen røde frills og et kor i orkesteret.

Dette er en domstol ikke noe orkester i det hele tatt.

- Da burde det være det. - Vær stille!

Etter at du har tatt skritt for å publisere en nøye utformet uttalelse ...

Utøver feil innflytelse om velgere ved stortingsvalg ...

Under korrupsjon og ulovlighet Praksisloven av 1895.

Når?

1895!

Men da ble jeg ikke født!

- Forsto du beskyldningen? - Jeg prøvde å gjøre det.

Vil du at den skal leses igjen?

Nei takk.

Er du skyldig eller ikke skyldig?

Det har noe å si?

Tiltalte erkjenner ikke straffskyld, min herre.

Du vet.

- Kan vi fortsette? - Hvorfor ikke?

Takk.

Ring Robert Andrews.

Robert Andrews!

Robert Andrews!

Robert Andrews!

- Fortsett, Willie. - Jeg skulle ønske jeg kunne se Victoria.

Å henne, han dukker ikke opp uansett.

Willie ...

Når du har vunnet saken, Horace klarte å avslutte skilsmissen.

Noen ganger tror jeg du er uten et moralsk prinsipp!

Og ingenting annet enn sannheten? Og ingenting annet enn sannheten.

- Er du Robert Andrews? - Jeg er!

Du er en komponist, du jobber for Baikie Advertiser?

Jeg er!

Sett deretter filen for utskrift spørsmål som dukker opp i avisen?

Jeg vil ha det!

Den aktuelle kvelden gikk du av straffen et siste øyeblikk poeng å sette?

Jeg var!

Var den kriminelle forfatteren av artikkelen?

Jeg var!

Stillhet!

Hvordan våger du!

Jeg prøver å spare tid.

Når jeg forsvarer en sak, venter jeg på klienten min oppfør deg fint.

Jeg spurte deg ikke, jeg kan forsvare meg.

MR. Burdon, det er £ 3000 fremover for ditt forsvar fra FFFFF ...

Dere vet alle hvor det går.

Egentlig!

Overlat det til meg, herr Menzies.

MR. Burdon, du kan ikke avbryt hørselen.

Vær så god.

Hvordan visste du om den kriminelle var forfatteren av artikkelen?

Det var hans engelsk og skriving.

Hva mener du med dette?

Les det, så forstår du det.

Jeg forstår at du hadde det vanskelig når du tyder artikkelen.

Det var praktisk talt ett fysisk umulighet.

Du er ganske sikker på at du sendte transkripsjonen Hva skrev kriminellen?

Klart det gjorde han!

- Være rolig! - Jeg korrigerte testen selv!

Hold tungen i sjakk!

Vel, ikke foreslå nei skriv det jeg skrev.

Shhh.

Du må virkelig snakke din klient, Mr. Menzies.

Herre, du sa at jeg ville overlate det til deg.

Ikke vær slem.

Stillhet!

Den neste personen til å le blir løslatt fra denne domstolen.

Ja, sir.

Vickie!

Siden...

Jeg trodde du ikke ville komme.

Hva annet kan jeg gjøre?

Jeg savnet deg, Vickie.

Det var greit av deg holdt unna ... ham.

Du tar feil Vickie.

Han er bare en egoistisk liten rattler.

Det er ingenting som.

Han gjorde ingenting du tvang ham ikke til å gjøre det.

Og du tar opp denne saken bare for å tilfredsstille din stolthet.

Jeg forstår!

Så du er fortsatt hekta med partner.

Du vil være interessert i å vite hvor jeg fikk den denne gangen.

Far!

- Er du Margaret Twine? - Sikker!

Vennligst ... bare svar ja eller nei.

OK.

Du er ansatt som stue Provost Gow servitør?

Du sier det!

Hva er poenget? dette uttrykket "sier du"?

Vi vil...

Min herre...

Det er som en slangfrase av amerikansk opprinnelse som tjente en beklagelig valuta ...

På språket til folket vårt byens skikkelige byrå.

Og jeg vil bli gitt å forstå det brukes til å indikere ...

En tilstand av tvil i tankene ordføreren på ...

Sannhet eller troverdighet av en uttalelse til ham.

Å ja?

Honoria Hegarty!

Jeg er her nå, sersjant! Ikke løft taket!

Retten venter. Hvor er det har du vært på jorden?

Jeg måtte ta min Patsy til et sykehjem.

Annonsen gikk på nervene hans og måtte kurere for hvile.

Du er heldig at du ikke er seks måneder gammel av forakt for retten.

Jeg vet ikke om de seks månedene ...

Men jeg hadde all forakt!

- Og jeg skal fortelle sannheten ... - Fortell sannheten.

- Hele sannheten... - Hele sannheten.

- Og ingenting annet enn sannheten. - Ingenting annet enn sannheten.

- Takk. - Takk.

Ditt navn tror jeg er Honoria Gakin.

Eller Hegarty.

Aw, bestem deg selv venn, det er Hegarty, det er han.

Nå på kvelden under diskusjon, du besøkte hr. Gows hus.

- Clydeview, McCullan Row. - Jeg har gjort nok!

Du har grunn til å huske den kvelden.

På grunn av dette!

Og han skyver meg tilbake og slår hvert trinn!

Og jeg har en stor blåmerke fargen på en regnbue på himmelen.

Det har ikke bleknet ennå se om du bare kunne se ...

Ja, men det spiller ingen rolle.

Det er lett for deg å snakke ...

- Kan jeg ikke komme inn, vær så snill? - Hva er ditt engasjement i saken?

- Ja, men jeg ... - Nei nei ...

Du må vente til du ringer.

Og nå...

Vi ankom om kvelden ...

Hundedemonstrasjonen på Mr. Gows hus.

Fortell meg nå.

Den dagen ga tiltalte uttrykk fiende mot provost?

Selvfølgelig alle dyr og bedre løver at lamene er imot provost.

Takk, det blir bra.

Herr Menzies, du vil ha det spør vitnet?

Absolutt ikke, min herre.

Jeg ventet faktisk med all tålmodighet jeg kan

samles for å høre hvorfor kronen han kalte dette heller ...

Irrelevant demning.

Åh! Patsy!

Hørte du hva han kalte meg?

- Ja, han må trekke seg. - Gud velsigne deg, din ære.

Og hans herredømme ...

I så fall er det en så lykkelig kvinne ...

Når det gjelder å gifte seg med din hellighet.

Michael Cassidy.

Fra rumpa til hennes skuldre er en gjeterhund ...

Men han har dysen på en Cheshire og cocker spaniel ører.

Men uttrykket er det av en irsk terrier ...

Og det holder hale som en pomeranian.

Og han er trist edle øyne på en puddel.

Det er faktisk ikke så mye en hund ...

Men et sammendrag av alle hunder noensinne de vandret rundt i disse landene på fire.

- Og hva er det verdt? - Seks shilling og åtte pence.

Min herre...

Hva har dette med saken å gjøre?

Jeg oppgir noen grunner fra en eliminasjonsprosess.

Du må eliminere hele befolkningen i de britiske øyer og den irske fristaten?

Herre, jeg motarbeider dette vitnesbyrdet.

Jeg gjør ikke.

- Hva sa du? - Jeg sa at jeg ikke har innvendinger.

- Vær stille? - Pen, egentlig ikke.

- Jeg mister saken. - God.

Egentlig! Min herre!

Nå, nå, herr Burdon, må du ikke snakke så du vet?

Jeg skjønner at du er en veldig ung mann.

Og faktisk, noen ganger kan jeg ikke forstå den yngre generasjonen.

Det ser ut til å ikke ha noen balanse eller stabilitet.

Med swingmusikk automatiske spilleautomater ...

Og oppmuntring gitt å forlate og miste

bor av britene Broadcasting Corporation.

Hva ler du av, herr Menzies?

Lo jeg, min herre?

Du gjorde en slags gest med funksjonene dine ...

Som jeg alltid har tatt som en fil uttrykk for moro skyld.

Jeg er ikke klar over noe morsomt i det jeg sier.

Jeg refererte bare til ordene dine, min herre.

Du kan avstå fra fniser til du finner

deg selv på en mer passende måte sted for den øvelsen.

Med all respekt, Din Lords misforstått

den eksakte karakteren av gesten ...

Hva dominansen din refererte gjerne.

Saken er at jeg ...

Jeg kvelte et insisterende gjesp.

Virkelig, herr Menzies?

Kanskje ditt herredømme vil gjøre det nå gjennomgå uttalelsen din

til rett sted for den øvelsen.

Hvis du vil at jeg skal fortelle dem, Mr. Menzies, bruker at dette stedet er egnet for ...

Jeg er ganske villig til å gjøre det.

Først er det egnet for trening

av ditt utvilsomme talent som forsvarer av rådet.

Talent som jeg kan legge vekt på Jeg har ikke observert

være tydelig ansatt i dette spesielle tilfellet.

Min herre...

Your Lordship's opinion on mine dårlige ferdigheter ...

Uttrykk at jeg kan fortelle i alt oppriktighet med korthet

og klarhet som jeg er takket være den skotske baren ...

Det ga meg ikke noe valg heller enn å trekke seg fra saken.

Jeg ble alvorlig fornærmet.

God morgen!

Men Herr Menzies ...

Stillhet!

Og nå, min herre, kan jeg forsvare meg?

Jeg kan ikke stoppe deg.

Du kan forlate kaia og kontakt advokaten din.

- Du tror det vil skade deg ... - På vegne av FFFFF ...

Ikke spytt på meg, sir!

- Men du forstår ... - Jeg vil ikke høre et annet ord.

- Hva skjedde? - Willie, Burdon forsvarer seg!

Hva?

De ble oppdatert mens de var dumme Rådfør deg med advokaten.

Jeg er glad for å høre det!

- Hallo! - Hallo.

- Vickie! - Hyggelig at du kom inn.

Jeg trodde du ikke ville se meg igjen.

- Dette er en alminnelig domstol, ikke sant? - Så du kom for å se meg hengt.

Det ser sånn ut.

Du virker bestemt på å gjøre det kast saken.

Det er saken min, ikke sant?

Ikke vær dum, Frank.

Hørte jeg at du kalte meg Frank?

Her, her, kan du ikke snakke med et vitne for påtalemyndigheten.

Er du vitne?

Ja, det er de, men ...

Jeg ser at faren din gjorde det trukket inn nå!

Ser ikke slike ting!

Jeg kan ikke hjelpe det, og det har jeg gjort ringte av kronen og jeg ...

Jeg forstår, du har rett å si og gjøre akkurat det du vil.

MR. Burdon, jeg lette etter for deg overalt.

Vet du nå hva du skal gjøre?

Jeg vet hva jeg skal gjøre riktig!

Far...

Vennligst ikke fortsett med denne saken ...

Hva? Selvfølgelig vil jeg fortsette med det!

Hvis jeg ikke gjør det, er det ikke min sak, men kronen kommer.

Retten er i sesjon!

Teamet har startet og loven må fungere.

Jeg vil krangle!

Men pappa, du må høre på meg!

Bryr deg ikke om henne, Willie.

William Gow!

William Gow!

Nei nei.

Skirving, kan du hjelpe meg?

Jeg må gå til retten og dem han vil ikke slippe meg inn fordi jeg er et vitne.

Jeg forstår.

Jeg holder dem opptatt, og du sniker deg inn.

- Å takk. - Victoria, hør ...

Ikke tenk for mye på Lisbeth.

- Jeg vil ikke gjøre det. - Donald Duck!

Ja, sir?

Hvordan har du det?

- Åh, bonnie mann, bonnie! - OK ok!

Si meg, hva med den lille datteren din? å fortsette med balletten?

Å, vel, det er bare et bilde!

Kort sagt, du er den sterkeste grunn til å tro ...

At du har blitt utsatt for med vilje og vedvarende forfølgelse.

- Absolutt! - Takk.

Mr Burdon, må du kryssforhøre?

Jeg sier ja.

Stillhet!

Nå, Mr. Gow ...

Når begynte den såkalte forfølgelsen?

Kvelden du organiserte mange kjeltringer for å stoppe møtet mitt.

Å, nei, nei, før det.

Og artikkelen min, det var ikke det del av forfølgelsen?

- Det var det virkelig. - Så skal jeg spørre deg igjen.

Når begynte forfølgelsen?

Jeg antar at du vil at jeg skal fortelle deg når Fru Hegarty kom hjem til meg.

Nøyaktig.

Hun kom veldig distrahert til deg.

Ingen tvil. Men han tok ikke klagen til høyre kvartal.

Det er ikke sant?

Du var ikke provost, folket sin far?

Ja, men hvis jeg tilfeldigvis blir lei meg av ... et eksplosivt rør ...

Jeg tar ikke angsten min til statsministeren.

På en måte ville jeg sette meg ned en rørlegger å snakke, min herre.

På en måte, sir ...

Fru Hegarty trodde sannsynligvis du var rørleggeren.

MR. Burdon.

Stillhet!

Så du ble overrasket dagen etter kone. Hegarty

besøk når møtet ditt nektet å høre på deg.

Ingenting overrasker meg i Baikie.

Så de ble ikke overrasket de serverte deg en

sterk linje med en chanting av hoax hoots.

Herre, jeg protesterer.

Mr Burdon, jeg har ofte gjort dette for å advare deg om dette

type ting påvirker veldig ugunstig.

Virkelig veldig ugunstig. Vær så god.

Så du ga ut irritasjonen din om en fattig kvinne og hunden hennes.

- Du tok haugen hans. - Jeg gjorde ingenting sånt!

- Når det gjelder å være en fattig kvinne ... - Du tok haugen hans.

Ser ut som om han gjorde det veldig bra.

Er det ikke ditt bakvaskelse, Mr. Gow?

Hør, hvorfor tror du hele byen har plutselig slått på deg?

Fordi du kastet deg bevisst skape problemer.

Hva synes du om motivet mitt var det for det?

Hvordan skal jeg vite?

Selvopprykk, skulle jeg tro.

Jeg gjorde det fordi jeg er ett vanlig type mann.

Når jeg ser en mobber og en feig ...

Oppfør deg selv, Mr. Burdon, du slå ned saken din.

Jeg prøver å få sannheten ut!

Hvorfor kan det ikke være en mann?

Hvorfor stjeler du? enker og små hunder?

- Herre, jeg protesterer. - For ditt eget beste, kontroller deg selv.

Jeg vil motstå hvem som helst den som slår over beltet.

Hvem slo deg under beltet?

- Du gjorde det. - Hvordan?

Du har ormet deg helt i familiekretsen min ...

Stopp det!

Jeg har ikke din ...

Familiekrets nevnt i denne retten.

Du vil ikke ha det!

Hvis jeg hadde vist litt føler meg anstendig først ...

Stopp stopp.

Hva handler om Mr. Gows familie sirkel?

Spør ham!

Herre, referansen det må være Mr. Gow

datter, du er et vitne av påtalemyndigheten.

Ja, herre, dette er den typen mennesker han er.

- MR. Burdon! - Men det er opprørende!

- Stille! - Jeg holder ikke kjeft!

Jeg ringer til deg neste gang, min herre.

Nei det er du ikke!

Stillhet!

Kom hit, du.

Nå.

Hvem er du og hva sa du?

Jeg er datter av Mr Gow, og jeg sa Jeg ble ikke kalt som vitne.

Hvorfor ikke be?

Fordi jeg ikke kan bevise.

Ja du kan, vi får se!

- Å, men jeg kan ikke! - Hvorfor ikke?

Siden...

Den ... Siktede og jeg er mann og kone!

Stillhet!

Men det er sant?

Jepp!

Herre ... Jeg må be om en oppdatering.

Men jeg kan ikke fortsette å oppdatere!

- Men min herre, dette er et dypt sjokk. - God.

Shhh! Shhhh!

De er gift!

Ja, og en kone kan ikke vitne mannen hennes, det er loven!

Ring Mr. Burdon direkte.

Du kan ikke gjøre dette, sir. Det er veldig uregelmessig.

Gjør som jeg sier deg!

Ja, sir.

- Vickie ... - Jeg skal fortelle deg hva, Willie!

Ikke begynn å bekymre meg!

Du gjorde en fin ting!

Men jeg spurte nei fortsett med saken!

Hvorfor fortalte du meg ikke?

Jeg kan ikke få et barn lag som serverer seks måneder.

Sendte du etter meg?

Hva mener du med å gifte deg med datteren min?

- Jeg gjorde ikke. - Hva?

Jeg sa det bare.

Vi har ikke sett hverandre siden jeg forlot huset.

Men hvorfor i himmelens navn?

- For å stoppe deg. - Hmm.

For å redde dere begge fra deres dumme stolthet.

Men...

Skjønner du hva han gjorde?

De kan ha det av forakt ...

Til...

Min...

Det er verre, det er et falskt vitnesbyrd!

Jepp!

Åh...

Stopp saken!

Hva? Jeg kan ikke stoppe saken Jeg vil ikke stoppe saken!

- Willie! - For utilstrekkelig bevis!

Ok, jeg setter deg tilbake i baren.

Willie!

- Nei, du vil ikke! - Å, du kan ikke jukse kronen!

Du kan ikke lage meg!

Og du kan ikke mobbe meg. Gå tilbake til den dukken, lenger.

- God! - Willie!

Å, gå til flammene, kvinne.

Horace!

Han kalte meg en kvinne.

Det er greit, kjære.

Nå, Mr. Gow ...

Nyhetene nettopp lært provoserte et stort sjokk for deg.

Nei!

Stillhet!

Du mener en Domstol tolererer du

denne manøveren videre del av straffen?

Jepp!

Stillhet!

MR. Gow, han var med deg Jeg er enig i at denne skandalen ...

- Herre, kan jeg uttale meg? - Herre, jeg protesterer!

Kom igjen, herr Gow.

Jeg mener...

Som etter min mening ...

MR. Burdon var helt berettiget alle gjerningene han tok mot meg.

Jeg tror ... Mr. Burdon vurderte meg feil.

Men han feilvurderte meg uten ondskap.

Fylke bor provost!

Rydd feltet! Rydd feltet!

Rydd byen! Rydd byen!

Jeg hadde ikke helt innsett at en offentlig mann det har en tendens til å overgå seg selv.

Jeg er takknemlig for Mr. Burdon fordi jeg kom tilbake til jorden.

Om fru Hegarty ...

Og hunden hans Patsy ...

Jeg glemte å bruke en av dem store prinsipper i livet mitt.

Og dette:

Det er bare innsikten ...

Den fine innsikten ...

En dyp og omfattende forståelse ...

At hver enhet i staten ...

Det er en levende, pustende sjel.

Hver med sine egne ambisjoner ...

Hver med sine egne egenskaper intensiv oppfatning ...

Av hans rettigheter og feil.

En leder må ha det merkelig sjette følelse ...

Dette gjør at han kan se inni folks hjem.

Å føle i sitt eget kjøtt ...

Og i sitt eget blod ...

Skadene og belastningene de gjennomgår.

Til en leder ...

Disse undertekstene på engelsk siden 2014 er de de første

aldri gjort siden ga ut filmen i 1937.

De er ment som filer hyllest til Vivien Leigh.

Dessverre kommer jeg fra en morsmål engelsk ...

og derfor nærmest manuset tillatt av tykke flekker

dialekt, foreldede, uklare uttrykk diksjon og dårlig lydkvalitet.