1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Skócia nyugati partja. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 A futárnak való? Nem, autót várok. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Köszönöm. - Légy olyan jó. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Nem úgy tűnik. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 most mi van? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 mit sírsz? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Állj fel kérlek! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 hogy érted? ki vagy te? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Felmegy! Forduljon meg egy pillanat alatt. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Nem akarod? Tedd? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Ez azonban nem a tiéd. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Sajtos! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Itt vagy, kedves Mária! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 A hölgy már majdnem kész. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Kérsz ​​egy kis köpést? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Nem köszönöm. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Tehetek valamit? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Elviheted a móló végén. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Mi, mindenki? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Aggódj, ne aggódj. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Párizs-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Párizs-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Párizs-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Párizsban jártál. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Igen. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Mit csinálj? - Fejezd be az iskolát. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ahhh... Készen állsz? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Igen! - Jó! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Fül, kérlek! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Micsoda? - Your landing tax in øre! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - De leszálltam! - Fül, kérlek! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Mr ott van a csomagom. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Nagyon jó kisasszony. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Gyerünk, mozogj! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Megjegyzés... nincs kezem hogy felvegyem a táskámat? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 What do you do with this? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 I am Miss Victoria's driver. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 értem én! Nem, az enyém! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Itt van! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Victoria kisasszony? - Igen. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Nagyon jó név! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Gyerünk, kérlek! - Átmegyünk! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Helló! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Open in the name of the team! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 És itt nincs hülyeség! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Looks like we need to make a post. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Igen, úgy tűnik, egyikünk tette bejegyzést tenni. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Vigyázz, mit csinálsz, haver! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Korlátozni szeretnéd ajtóműveletek? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Állj meg most! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Egy romos házat akarsz nekem and me and Patsy among them? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Igen, Patsyt keressük. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Vedd fel és legyen elég. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Nincs semmi hasonló "csendben". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Aztán betöröm az ajtót. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Próbáld ki most. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Egy! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Két! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Három! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Akadályozod a törvényt? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Engem a törvény állít meg! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 A csapat el akarja kapni! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 És mit csinált? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 És olyan ártatlan, mint egy újszülött angyal! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Ki kellett volna fizetni a jogosítványt! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Ez jogosítvány? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ha egy ilyen nagy ország… 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 7 shilling és 6 oldal kell hozzá. Azoktól én... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Itt az ideje, hogy megérkezzen a támogatás ugyanaz, mint mi többiek. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Ó barátom, kedves! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Ez nem a licencpénz! Jobbra! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Öt kiló! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Igen, a tartós bűnözés miatt. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Ahova akarom kapsz öt kilót? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 A meztelen mellett állva a nyár szívében... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 A szél süvítésével az Északi-sarkról, és én... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Próbálok fagylaltot eladni fagyasztott ügyfelek egy csoportja számára. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Vedd le! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Gyerünk, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Nagyon jó! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Add vissza a kutyát! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Engedd meg nekem! - Ki kellett volna fizetni a díjat! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Eleged van, seggfej? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Elterjedsz és távozol a vállalkozásodhoz! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Nagyon vágyik a szégyenre, őrmester! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 A lány a szanatóriumért van! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Miért nem használod a fegyvereidet? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Rossz, ez van! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Ez egy mészárlás. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Megvan a jogi megállapodásom veled! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, édes Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Ki vagy te? - Maggie vagyok. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Hol van Jessie? - Elment! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Te leszel Victoria kisasszony? - Igen. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Sajnos nem tudok segíteni. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Ó, ez jó nekem! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Micsoda megkönnyebbülés. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Hol van a prépost? - Nagyon elfoglalt. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 És mi ez az egész? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Egy focimeccs? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 A politika ott van vele Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 értem én. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Csomagold ki a cuccaimat, oké? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 RENDBEN. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 És ne mondd, hogy OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Jobb-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Ja, és mondd el! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Miért ment el Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Nem hagyta jóvá! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Baikie polgárok, teljes bizalommal a hűségedről... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Én, a prépostod meghívom a jelenlétedet a nyitó találkozómon... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 A városházán, Baikie jövő pénteken. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Aláírta, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Jó szerkesztés, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Igen... Kicsit személyes. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Az, nem látod? Pszichológia. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ó, pszichológia. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Hűség! Ez egy gyönyörű szó nem tudnak ellenállni. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Szia Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Kedvesem! - Atyám! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Ó, de jó újra látni! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Hogy vagy, Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Haver, de megfordultál egy csodálatos hölgynek! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Azóta sok minden változott elestél a disznóólámban. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Igen, igen, ne aggódj most a disznókról... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 El kell jutnunk arra a testületi ülésre. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Ha már a randevúról beszélünk, talán a hídon találkoztál velem. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Sajnálom, Vickie, de így volt teljesen lehetetlen. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Apád elfoglalt ember csodálatos dolgok jönnek. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Én... a Parlamentért vagyok, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 tudom. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Láttam néhány plakátot. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 De nem tudod, miért állok. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Nézd, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ezek kivételes idők. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 És ezek az idők követelik kivételes intézkedések. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 És kivételes férfiak. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Érezd az érzést. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Légy Baikie prépostja minden jó a maga módján, de... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Meg tudod csinálni, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Igen. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Mindent megtettem a helyért igyekezett naprakészen tartani. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Építettem nekik egy új városházát, új medence... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 A legrészletesebb közszolgáltatások... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Járda a turisták számára. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Remélem, nem pusztítottad el Baikie-t, apám. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Azt mondták a hirdetőben, hogy igen az ország legjobb adminisztrátora. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Biztos vagyok benne, hogy nagyon sikeres vagy. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 annak kellene lennem. eleget dolgozom. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Holnap nyitok Croy marhakiállítás... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 És nagy választásom van esti találkozás... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 És másnap... Most szigorú Bizalmas, Vickie… 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore jön. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Ki az a Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Miért menedzser Buli, persze. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Nézze meg, mi történik préposthoz fordulni... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Nem megy neki a tiltakozás! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Mi fogunk... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Tudja, hogy van Caledonia League mögöttem. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 És ez nem Baikie: egész Skócia. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 De lövések az egész birodalomban. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Igen, ez nagyszerű dolog, jó dolog. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Senki nem mondja, mekkora lehet. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ha sikerül, eljöhet az idő... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 amikor azt akarom, hogy az egész világ meghalljon! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Szakmai újságírás tiszteletreméltó. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Mi? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Szakmai újságírás megtisztelő! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ó! Igen Igen. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Nincs mit szégyellnem amikor az újságomat vezetem. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Mi? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 nincs mit szégyellnem... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Ó jó. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Soha semmi szenzációs írja be az oszlopaimat. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Miért ne? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 mondtam... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Ülj le! - Igen. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Ó nem, nem ott. Ott. - Elnézést. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 ÚR. Bourdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Ön csatlakozott a legolvasottabb újsághoz a nyugati parton. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Ennek így kell lennie. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Kérsz ​​egy cigit? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Ne dohányozzon néhány óráig! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 ÚR. Bourdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Egy hirdető riporternek van ilyen pozíciót nagy magabiztossággal. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Ma este megyek Manchesterbe de sajnos a szerkesztőm az ágyban van. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Elnézést, mi a probléma? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Fáj a dereka. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 De a lényeg az, hogy megígértem a prépostunknak egy oldal a holnapi kiadásban. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 És meg kell csinálni az interjút és látni a sajtóban. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Meg tudod csinálni Burdon most? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Tilos a dohányzás! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Igen, persze. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Igen, mi az… Miről szól a cikk? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Gaw prépost az az új pártot képviseli. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Mi újság? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Első Skócia a skótoknak. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Ó, akarja még valaki? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Oké, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Lady Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horatius, lekészük a vonatot! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 várok rád. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Mr. Burdon, a feleségem. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Nem számíthat az ezredes hölgyére hogy kitágítsa útjait hozzám. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 sajnálom? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Hát a városházára hogy interjút kapjon a préposttal. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Igen! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 A városháza az borzalmas épület, nem? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Szeretném, ha tudná, hogy a prépost építette! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ó... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Akkor viszem új megjelenés. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Micsoda kis köcsög! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Ő angol...szerintem. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Messze van, különben lekésjük a vonatot. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Willie-re nézek és elköszönök. - Minek? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Willie gyönyörű városháza! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 ennyi? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Igen, prépost. - Akkor mehetsz. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Hamarosan jössz a találkozóra? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callendernek van nehéz időszak a székben. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Körülbelül egy percem van, most takarítok. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, menj a galériába hogy lássa az elejét. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Apa, kérdezhetek valamit? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Eléggé elfoglalt vagyok. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Miért rúgtad ki Jessie-t? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, mi? Ó, a szalonlány! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Kicsit túlzásba esett, Vickie… 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 és Lisbeth nagyon barátságos eladta nekem. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Most akkor ki említi a nevemet? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Victoria miatt nem tenném felismertelek. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Nagyon kedves tőled, hogy benézel és üdv újra! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Igen... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Eléggé felnőtt vagy, drágám. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, csak köszönni akarok. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Kedves volt tőled, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Gyere vissza időben a találkozóra. - Ne aggódj! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Nem tudnám megtenni nélküled a platformon. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Nem, nem hiszem, hogy tudnád. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Most az állomáson vagyok, vagy Horatius idegessége lesz. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Mi van Horatiusszal? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Csak a régi önmagát. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Uraim, az idejüket vesztegetik. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 A pap döntött. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Következő tevékenység! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Cikkszám. 7: A fürdőszoba fiókjai oktatók az új medence számára. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 A tisztítás elnökeként és a parkbizottság... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 ezeket néztem dobozokat nagyon óvatosan. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 És tényleg vannak problémáik. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ez a ruhatípus amit javaslok… 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 De alelnök úr, az oktatók panaszkodtak, hogy nem praktikusak. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Nem úszhatnak bennük. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Újra itt vagyunk a régi probléma… 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Ha választanunk kellene térdig érő törzs... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Vagy a rövid típusú aktatáskák... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Más szóval... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Vagy döntünk rendesen diszkrét csomagtér mozgáskorlátozott... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Vagy jó mobilitást szeretne kellő diszkréció nélkül. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Szerintem sem igazán kielégítőek. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Meg kell elégednünk... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 A fürdőszoba fiókjaiba viszem az asztalon vannak. Leül! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Következő tevékenység! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Cikkszám. 8: Adjon új tömlőt a tűzoltóságnak. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Helló! - Helló. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Mit keresel itt? - Csak frissítem. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Itt nem találod! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ez nagyon komoly ügy. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mr Syme, nincs semmije köze van a kérdéshez. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Remélem mindent elhalasztanak további vizsgálatra. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 De prépost úr... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Szeretnél újra helyet foglalni? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Következő tevékenység! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Zaklató, igaz? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - Igazgató. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Prépost úr... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Ami az enyémet illeti ellenvetések ez ellen... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Ne beszélj róla többet kérlek! Hibát követtél el! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Nem hiszem! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Az a baj, hogy egyáltalán nem gondolsz rá! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Következő tevékenység. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ha nem nagyon vigyáz, meghízik a sarokban, hogy elhagyja a sort. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Lenne egy kérdésem Rosstól: az önkormányzati mosoda tüzelője... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Kérjen heti fél kiló emelést. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Milyen okból? - Ugyanazok a régi alapok! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 A jó asszony két ikertestvért adott neki. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Véleményem szerint, ha elismerjük ez az alkalmazás mi vagyunk 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 csak fájlt kérek negyedik ikerpár. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Tegyük fel, hogy négy ikre van. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Gondold át, kérlek nem az Úr ellen tette. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Férfiak... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Van még valami fontosabb megbeszélnivalónk Ross Uke tejszámlájáról. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 hitelt adunk Módszerek és Eszközök Bizottsága. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Most megbeszéljük az enyémet reklámrendszerek 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie az egész országban mint turisztikai célpont. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Volt másolata a részletes feljegyzésről Felkészítettem magam. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 VAN... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Gondolom, mindannyian vettétek Alig várom, hogy elolvashassam. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Ennek a srácnak fáj a nyaka. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Ó drágám... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honória! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, ott a mennyben lehettél volna 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Nem jöhetsz ide. - Nem, nem tehetek mást! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Nem ülhetek itt keresztbe tett kézzel előttem, mint egy anya. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 De frissíteni fognak jön a prépost. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 keresem magam! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Nem fog látni, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Nem fogja elkerülni! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Fontos elem volt nem volt napirenden. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 A tiédet akarjuk vásárlási engedély 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 új tápanyagok az árvaház számára. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Mi lett a régiekkel? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Az árvák magokat ettek. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Megtették, nem? - Igen. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Megnézem, Mr. Thompson. - Köszönöm, prépost úr. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Egy pillanat, Prépost úr, a becsület... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Te mindent tudsz rólam mert mindent tudok rólad... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Én vagyok az, Honoria Hegarty. Most egy szót se! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Tudom, mire gondolsz. Ne mondj ilyet! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Nagyon szép és akkora, mint a törvény, nem tudom! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 És tudom, hogy nem tehetsz kivételt! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Mindezt elmondják az irodában. Tudom, hogy minden a jó szavadon múlik! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 De ezért mondom ez az egész baromság! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Kérem, hagyja abba a beszélgetést és Mozogj! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Figyelj, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Elnézést, nagyuram. - Igen, mit akarsz? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Valami. azt mondták nekem Interjút kellett készítenem veled. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Ó, a Hirdetőtől vagy! Nem bánod, hogy hazamennél velem? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Egyáltalán nem. azt akarom... Várja meg, amíg gondoskodik erről a hölgyről. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Tisztelt tisztelt, nem én vagyok az Szerintem Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Az én kis Patsy-m a szív és a lélek a testemről nem hazudok. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ha lehet, én is megyek. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Fel a mennybe az áldott szentek közé. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 És minden a te hibád lesz! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ha tovább bosszantasz Hagyom kinyitni! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Ugyan már, Mr.... - Burdon, de... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Gyere? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Jöjjön be! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Szóval hajrá! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Gyerünk! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ez az enyém lánya Viktória. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Gyerünk! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ha ismernéd az én Patsy-met, nem lenne majd mosolyogj az egész arcodra. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Ó, de nagyon jól ismerem! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Mi az? Ismered őt? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Igen, úgymond, maradj itt velem! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Becsaptál! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Nézz a mellkasodba, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, fiam vagyok! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Miért a fény ennek a nőnek az életében! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Ó, gyönyörű Patsy! Édes Patsyom! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 És mi a szent nevében apostol, itt csinálja... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 A lakásodban fadobozban? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Nem kaphatták meg a rendőrségen. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Látod, ez az… 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 rendőr őrmester. Bull terrier kurva, ő... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Nos, mi vagy, beszélj. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Ó, az isten szerelmére... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 És a kerületi vezető is felügyeleti jogot adott nekem. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Ő jó ember! - Ez az, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Egyél, mint egy kis farkas. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Szeresd a kenyerét tejjel reggelire. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Csináltam neki egy szép rizsgolyót. - Jól eszik, drágám. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Hát, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Viccesnek érzem magam mellette. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Ez egyfajta büntetőcella ennek a szállásnak a hangulata min. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Mi az? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 mit mondtál... Nem úgy érted... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Igen... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Nem tudnak! Nem tudnak! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Gyerünk, gyerünk! - Igen. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Ülj le! - Ó, köszönöm. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Nem, nem ott, nem ott, ott. - Elnézést. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Úgy hallottam, politikus lett, Mr. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Bölcs? Ah! Államférfi! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Apám miniszterelnök akar lenni az első skót parlamentről. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Lőj, Vickie, skót! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Készítsen egy lövést és egy üdítőt! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 megengedem neked. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hé, mi a neved, ott vagy... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Csak egy pillanat, Mr. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Nincs okod ide-oda ugrálni mint egy uszkár ebben a házban. Leül! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnálás a közéletben. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Mit, uram? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Én diktálok. - Ó, nagyon sajnálom! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Nem jegyzetelek és akkor írni neked? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Írja meg? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Igen, hm… tedd angolul. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Írd le pontosan mit mondok. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Távol vagyok a szarvasmarhától kora reggel mutatják be 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 és bizonyítékot akarok rá interjú ma este. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Igen, nagyon jó. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnálás a közéletben. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Új férfiakat akart. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Gow prépost egyszerű szavai a választókhoz. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Az én időmben... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 mint a Baikie válogatás... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 instrumentális voltam… 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Jól folytatódik változások a faluban. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 De... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Ez egy olyan változás, amit soha nem tudok végrehajtani. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Változás az engem irányító elvekben. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Nem, nem, természetesen nem. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Ide nem jöhet be, a főnök elfoglalt! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Tudom, a felegyenesedéssel van elfoglalva pontatlan. Itt van egy másik neki. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Azt javaslom, hogy scram! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Oké, Maggie. - Isten éltesse, hölgyem. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 A jó Isten érezd jól magad... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 És nézz a szemedbe! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Kedves hölgy, a tiéd apát keresek. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Attól tartok, interjút ad. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Ó, szegény lélek. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 És mélységesen aggódom a jó közérzettel 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 minden egyes egyénről a társadalomban. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 De asszonyom, alig várom. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Ez élet vagy halál kérdése az én kis Patsy-mról van szó. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Miért, mit csinált a gyerek? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Uram, ez az én Patsy-mről szól. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Hogy merészelsz betörni ide? - Atyám! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Felrobban, vagy sem, meg kell tennem mit tegyek 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Hát csináld máshol! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Szerintem néhány srác szorosban sétált. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Figyelmeztettem a városházán. - De azt mondta, nagyon sürgős! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 És most van bátorságod hogy jöjjek vágtatva a magánházamba. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Szerintem ha egy kicsit boldogok lennénk itt és beszélj vele. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Ha beszélsz vele, szidni fog téged. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Ugatás rád? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, megőrültél? Vidd ki őket innen most! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 És értse meg, Mrs. Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 A kutyád esete az egyszer s mindenkorra készen áll! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Kutya? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 De ezt mondtad a kisfiadról volt szó! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Nem, arra kértelek, légy kedves de rosszat tettél velem. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Nem azért, mert nem olyan, mint egy fiam! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 És most… 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Most meg akarják ölni. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Olyan undorító! Ki akar megölni egy kis kutyát? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 A társadalom és a rendőrség és prépost. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Apa! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Apa! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 A feleségre igaz. Hegarty kis kutyája? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Állandóan szembeszállt a törvénnyel a kutyadíjakról. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - De apa... - Újra és újra figyelmeztették. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - De ez csak 7s.6d. - Megbírságolták, és nem fizeti ki! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 De ez csak 7 shilling és 6p, teljesen… 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 A bíróság ítéletet hozott és jogosan. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 A város tele van kis korcskutyákkal! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Állapot a padlón! - Mennyi kell neki? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Öt font és adó! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - De kivételt biztosan tehetnek. - Nem nem nem. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Peutnál helle fizet Elle-nek. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Nincs kukorica! De nem! - Miért nem? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Ez a ... elvekről szól. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Soha elv alapján, mindig férfi által. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Érezd az érzést! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ha annyira szereted a kutyákat, spórolj és vegyél újat! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Új kutya? Új kutya? - És legközelebb fizessen adót. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, tedd ki. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Mit mondtam az előbb? elképzelhetetlen köztes? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Aggódtál a jóléted miatt a társadalom minden egyénének. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 – kérdezem a barátaimat Baikie-nek, hogy adjon nekem 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 jelentkezési lehetőség ezeket az elveket. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 előfizetem! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Mi? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Ha nem akar rendezni természetesen mindenben. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Arra a nőre gondolsz? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Alapvetően egy fillért sem akartam fizetni! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Nem lenne tanácsos? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Főleg, ha megkérdezed az embereket szavazni rád. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Köszönöm szépen! A saját dolgoddal akarsz foglalkozni! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 A barátaimat kérdezem a Baikie-ről… 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Hogy adjon egy esélyt alkalmazni ezeket az elveket. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Menj ki! Menj, mondtam! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Irish Bloom... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 A belépéshez! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 most... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 hol voltam? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 – Használja ezeket az elveket. 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah igen... Tágabb területen. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Azt kell csinálni... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Hogy az állam minden egysége... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Ez egy élő, lélegző lélek… 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 fel akarsz kelni? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Élő lélek, lélegzik... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Mindegyik a maga intenzív felfogásával jogaikról és hibáikról. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Egy vezetőnek rendelkeznie kell vele furcsa hatodik érzék... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Ami lehetővé teszi számára, hogy lássa népe szívében! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 A pap megteszi a javításokat, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 – MRI. Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Csapj el! - Ugorj egyedül! Az ágyba! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Légy olyan jó! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Tartsa meg az autókat egész éjjel várni 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Valószínűleg. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Tessék, néhány órán belül ne dohányozzon! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Tessék, szerezz egyet! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ó! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Zabkása. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Lóeledel Angliában és férfiak Skóciában. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Hol találsz még ilyen lovak vagy ilyen férfiak? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Uram! - "Uram" neked. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Egyél egy kis kását. - Nincs rá mód. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Ezt te írtad? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Hallgat! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Azt hiszem, át akarlak alakítani és azt mondom neked. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Látom, új vagy itt és öreg kezem vagyok... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 tetszett? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Brit baktériumok és mit csinálnak. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Hülye vagy. - Sajnálom? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 A dió az angol szó. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Tartsa távol a piszkos kezét a reggelimtől! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Ki fogsz rúgni. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 úgy érzem. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Elveszíted ezt a mosolyt az arcodon mikor 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 főispán és prépost elolvastam a cikket. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Kész vagy! Majd meglátod! Készült! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Hol van a golfpálya? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Hajtsa le a fejét! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Ó! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 mi a fene... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Nagyon sajnálom. - Ó, te vagy az, semmi baj... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Kicsit elkéstél a "fronttal". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 És kicsit korán voltál a "kilépéssel". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, kérlek... - Nos, miért nem dolgozol? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald és én elvisszük a reggelt. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Igen, szeretném! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Kár, hogy elejtettem a labdát. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Igen, úgy tűnik, nagyon rossz hazudozó. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Ne hazudj túl jól, tudom. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Adjunk hozzá még kettőt! - Igen. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Gyerünk, Donald, hozd a poharat. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Mutasd az utat! - Nagyon helyes! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Add ide a klubod. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 És a labda. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Elég rossz volt a játékod, amikor az voltál egyedül, mi lesz most? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 sajnálom Mrs. Hegarty kutyájáról. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Igen. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 De valamit tenni kellene ellene. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Igen. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Sajnáljuk, játszani próbál. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Ez rendben van. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 A prépost Croyba ment ma reggel? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Igen, gyorsan, miért? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Ó, semmi. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Mrs. Hegarty! Mrs. Hegarty! Benne vagy az újságban! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Mi? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Egy teljes oldallal adnak a hirdetőben. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Rólam? A hirdetőben? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, van egy példánya ennek a zseniális kiadványnak? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Nem én mondta Dan McCanny a könyvtárban... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Amikor megfejtette a keresztrejtvényt. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 A könyvtárban? Tom McWarden, tartsd melegen a fagyimat! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Mi ez? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Rendelés! Rendelés! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ó! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Áldott Mennyei Atya! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ha nem, én vagyok az egész oldal neve! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Betűvel, mint jó választás ússza meg magát a nagy tengerben. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Botrányos baleset egy kutyának! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Ezt most hallani fogod… 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Itt az ideje a helyi ostobaságnak tanuld meg tisztességesen kezelni a törvényt. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Mi az a kürt? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 A prépost méltóságán aluli volt hogy pihentessem... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Ez nem volt a méltóságán aluli hogy kiűzze a házból. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Kidobta úgy, ahogy volt egy teljesen idegen. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Nem volt szörnyű? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Ma este ez a hülye zsarnokoskodó politikai találkozó... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Elveiből nagy parádét csinál… 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Nem elég jók nekünk, és neki sem. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Csend! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Csend! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Csend a szobában! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Gratulálok! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Jó srác. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ha csak jelentkezhetnénk tudás és energia... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Ez történt tenyészteni azt az állatot… 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Az emberi állomány javítása érdekében... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Nálunk lehet valami ilyesmi három generáció alatt. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Köszönöm a játékot. - Ha lesz időd, veszünk még egyet. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Igen, azt hiszem, lesz időm. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Mit keresel itt azzal az emberrel? - Ismeri Mr. Burdont? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Az érinthetetlenek közé tartozom. - Mondom, hogy az vagy! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 nem hallottad? Valamit szörnyen történt. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horatiusnak elment az esze! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Ó, ne, Lisbeth! Megvolt az orvos? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Ne légy nevetséges! vigyél haza és azt mondom. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 És Horatius gondoskodni fog rólad, te barom. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - És a kandalló? - Gyerünk Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Ó, Willie nem fogja ugyanezt kérdezni! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Elnök úr, hölgyeim és uraim... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ezek kivételes idők... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 És kivételesre van szükségük… 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Kivételes... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Kivételes akciók! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 És kivételes férfiak... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Hagyd abba a tapsot. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ó, barátaim... - Beszéltél? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Nem voltam. - Biztos ez volt a különbség. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Meglátod a fiatalembert ki hívott tegnap? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Milyen fiatal úr? - Ő az újságból. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Akkor nem mehetsz be. - Helyes-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - És ne mondd, hogy "jó". - Rendben! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Benne van! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Hogy merészelsz jönni és találkozni velem? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 én nem. A dékánhoz jöttem. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Nem tért vissza. Menjen közvetlenül a szobába. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Csak magyarázatot szeretnék adni neki. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Gondolom bocsánatkérésre gondolsz? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Nem, magyarázat. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Egyre jobban vagyok, ez nem lehet olyan szép hogy megmutassa nekem. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Gondolom tudod mit csináltál? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Jó urat rágalmaztál. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Ez aljas. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Mi a baj apámmal? csináltál valaha neked? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Nekem... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Nincs kár. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Akkor miért szúrta meg így hátul? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Miért tetted ezt? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Nehéz elmagyarázni... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Egyetlen tisztességes cselekedetet sem nehéz megmagyarázni. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Nem, talán nem. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Nem az idióta dologra gondolsz a kutyától? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Szerinted idióta vagyok? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Hát ez olyan... olyan kevés! - Az elnyomás sosem kicsi. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Ó, de... Ez nem hangzik ésszerűnek! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Elveszíti az állását soha nem kapsz másikat… 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 És mindezt azért, mert szentimentális lettél ez a buta öregasszony és a cicája. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Szóval megtetted, kiálltál érte. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Próbáltam a teszt után tisztázni érvényesítette tekintélyét. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Erre valók a nők! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, erre valók a nők, nem? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Miért tetted ezt? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Ne hülyéskedj, én vagyok az próbál segíteni neked. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 te vagy? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 te vagy? Mivel? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Nem számít, miért... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Milyen férfi vagy te valójában? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Találkoztál már tisztességes emberrel jószívű, ki tudja mondani 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 azonnal milyen típusú egy kedves srácról, aki volt? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Soha nem tudtam, hogy egy férfi megsérült ok nélkül tetted. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Na, nézz ide… 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ha tényleg tudni akarod Elmondok neked valamit, amit soha nem mondtam… 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Nem, igen... viszlát. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Mondd el! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Mi fogunk... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Amikor kicsi voltam... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Egy meredek domb lábánál laktam. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 A kocsik felmentek nehéz teherekkel földelni. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Néha a lovak nem bírták rakományok és a kocsik nekiütköztek. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Csípőn, hason, a szemeken és az orrlyukakon. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Egy nap nem tudtam fogd meg újra... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Életem könnyei között voltam Elmentem az egyik kocsiért. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Aztán tenyerét az enyémre tette arccal, és kifordított a lefolyóba. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Szóval azt mondtam magamnak… 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Ha felnősz, sztrájkolni akarsz. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Minden alkalommal nem számít, mennyibe kerül. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 És megtetted? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Igen. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Gyere be. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Mit talált ki a hirdető? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 elmentem! Nagy sokk volt számomra! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Mit kell tennünk? Ismeri a prépostot? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Ezt nem mondhatom. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 De szörnyű, szörnyű! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, beszélni akarok veled. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie még nincs itt. Nem fogja azt hinni, hogy közöm van ehhez? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Ne légy hülye! - Ki tudja, láttad-e. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Ha nem, akkor most ne mondjuk el neki nem a beszéde előtt. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ott van. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Jégeső! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Jégeső! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Szia apa. - Szia Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Szia Burdon! Ez jó volt az interjúnkból végzett munka. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Megcsináltad a javításokat és a teszteket? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Igen. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Szia Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Szia Callender! Szép estét, nem? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Szia Horatius! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 A mi Willie-nket akarjuk! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 A mi Willie-nket akarjuk! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Hallottad őket? Hallottad? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Willie-nek hívják. Willie-t akarják! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Hölgyeim és uraim... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Ma esti előadónk... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Nagyon kevés bevezetést igényel tőlem. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Nincs senki, aki az többet tett Baikie-ért... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Mint Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Érezd az érzést! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Ülj le. - Nem! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Ma este... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Azt akarom, hogy mutasd meg neki, mit csinálsz gondolj rá igazán a szívedben. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Ahogy az öreg bölcsen mondta… 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Ó, milyen erővel jó, ha van… 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Látni magunkat úgy, ahogy mások látnak minket. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Igen... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Most adj erőt a tesztnek lásd magad... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Hogy látod ma este. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Gow prépost! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Elnök úr, hölgyeim és uraim. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Azt hiszem, a barátaimnak hívhatlak. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Biztosan a barátaimnak nevezhetlek. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Mire való a barátság... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 De a tenni akarás és az az erő, hogy… 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 A legjobb, amit egy férfi tehet, azokért, akikkel együtt társul! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Ez egy szent zenekar… 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Egy jó kapcsolat... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Mi történik velük, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Egy szent kötelék, egy gyönyörű kapcsolat. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Kivételes időket élünk a barátaimmal. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 És ezek az idők követelik kivételes intézkedések. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ó, barátaim… 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ma egy fájlra van szükségünk még mindig a kéz a kormánynál. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Egy ember, aki tovább akar menni és egyre több... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Újra és újra és újra és újra... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Mindig előtte áll… 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 A legjobb a számára az egész társadalom. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Egy ilyen embernek ez lesz a kötelessége megvédeni az elnyomottakat... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Minek... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Azért, hogy milyen az ember erőt adott neki… 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ha nem nyújt kezet! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Ó volt, ó volt elment a kutyám? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Ó, hol, hol lehet? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Rövid fülekkel a farkát pedig hosszúra vágják. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Ó, hol, hol lehet? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Íj, íj, Patsynek floppy füle van... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Boom Boom! Boom Boom! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Nincs benne adó... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Szóval nem tudott visszajönni… 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 De talán kirúgja, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Ki adta ki a kibocsátási engedélyt? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 még soha nem láttam ilyeneket 40 éves skót politikáért. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Lőj, ember, skót! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Ki írta ezt a szart? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Attól tartok, sikerült. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Tényleg? - Igen, megtette. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Te kis áruló. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - csúnya egér! - Ó, apám, ne csináld! Hogyan kell használni? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hé, maradj távol ettől... - Figyeljen Mr Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Síró kis gazfickó! - Nézd, Victoria, ez nem segít. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Ne merészeld megközelíteni a lányomat! - De te nem hallgatsz rám. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Nézze, hátrálkodsz? - Fogd be. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Mit mondtál? - Mondtam, hogy fogd be. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Ó, atyám, hagyd abba! - Victoria, azt hiszem, te vagy a határ. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Gyerünk, Willie, szállj fel a trappra a búvóhely, amit megérdemel. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Igen tudok... Megmondom, mit csinálj veled, te… 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 vigyázz ember ebben nagyon ügyes vagyok! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Prépost úr! Pap úr! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Mondja őrmester elhagyod az épületet! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Hogy érted persze Kimegyek az épületből! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Igen, de az őrmester azt mondja, hogy ki akarsz menni hátulról? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 A hátsó oldal? Minek? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 A lázadás kikerül a kezéből! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Köveket dobálnak. - Megpróbálnak bejutni! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Meg fogom mutatni a szemetet mit gondolok róluk. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, mik ezek? fogsz csinálni? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Megmutatom nekik, ki az a Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Nem folytathatják mint sok gazember a városomban! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Apa ne, találkozni fogsz! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Majd reggel vigyázok rád. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 És ez rám vonatkozik! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - De az őrmester azt mondta... - Jaj, fogd be! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Győzelem... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Lehet, hogy ezt még elmentette nekünk! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Nyisd ki az ajtót! - De nem mutathatja meg magát nekik, Mr. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Megjelenhetsz odakint! - Nyisd ki az ajtót! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Neked. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Kedves Gow kisasszony, semmi dolgom nem volt a tegnap estéhez, őszintén. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Üdvözlettel: Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Apa... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Tegnappal kapcsolatban... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ha ez egy dolog, akkor nem tehetem tűrni hűtlenség. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Nem szívesen játszik golfozni partnerrel? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Ki mondta ezt neked? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, azt hiszem. - Tudod, mi a hűség! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Végül is ez még azelőtt volt, hogy rájöttem volna a cikken. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Azután történt, hogy tudtad, hogy elvetted a platformon? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Honnan tudhatnám, hogy emberek? Gúnyolódni akarok? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Ne vigye túlzásba Vickie-t, kérem! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 És nem az emberek voltak. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Szervezett munka volt a gátlástalan haboktól. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Kérlek még kávét. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 ÚR. Burdonnak nem volt semmije tenni vele. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Nem ő tette? És nincs mit tenni gondolom a cikkel? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Tudom, tudom. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 De megbeszéltem mind vele… 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Megbeszélted ezt vele? - Igen. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Ma reggel azt írja, hogy... - Ó, ír! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Olyan aranyos! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Egyébként ha jól csináltam, kifizette volna a bírságot. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Minden elég triviális. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Ezt nézd meg! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 A skót kiadásban egy londoni újságban. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Istenem! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, láttad ezt? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 A skót jelölt ugatott! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Szerintük szórakoztató? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Mi fog történni ma este vacsorára? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore ... lakoma. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Valamit muszáj kész és gyorsan elkészült. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horatius elveszi Burdont az irodájába. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Jó. Összetöröm azt a fickót! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Óvatosnak kell lenned. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Szerintem nem ismeri Mr. Burdont. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Most, Mr. Burdon, megyek hogy feltegyek néhány kérdést. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 És azt tanácsolom, hogy ragaszkodj az igazsághoz. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Hol vagyunk, Berlin, Moszkva vagy hol? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Majd megtudod, hol vagy. - Dehogynem! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Ó, ebben az esetben északi vagyok Mi aggaszt. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Elég volt! - Ez működik! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Nyugodj meg te kis barom! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Menjünk most… 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Mennyit fizettek neked? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Vagy ez befolyásolta a munkát? - Ez zsarolás! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Miről beszélsz? - Nem kell ártatlanul viselkedned. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Tudjuk, ki támogat téged, Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Gyerünk, beszélj! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Mit ért valójában neked? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Ó, nem, nem! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Még nem végeztünk veled, nem egy hosszú gipszből. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Az ellenzék fizetett neked hogy belefolyjon a hirdetőbe? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Te is a nyersanyag alján voltál. - A plotter mestere? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Szóval ne tagadd! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Nem akartam elrontani a szórakozást. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Nem lesz szórakoztató számodra, igaz? izzadni fog érte. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Szabad akaratomból jöttem ide próbál kisegíteni a zűrzavarból… 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Az ég tudja, miért kell. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - De a gyerekes célzásaid után... - Várj! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ez a nyilatkozatok visszavonása megtetted a cikkedben. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 És aláírod! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Felolvasom neked. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Alulírott... - Nem kell, hogy problémáid legyenek. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Nem, nem, természetesen nem, nagyon szép. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Akkor írja alá az alján. - Komolyan beszélsz? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Hogy érted? - Nem! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - What do you mean no? - Úgy értem, nem fogok írni róla, vagy ilyesmi! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - You don't sign it? - No, I don't love him. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Úgy érted, hogy visszautasítasz? - Ezt próbálom érzékeltetni. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Miért ne? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Because all words what I wrote was true. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Tudod, mibe kezdj bele? - Nem, nem érdekel! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Kirúgottnak tekintheti magát! - Tegnapnak tartottam magam! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Nem találsz másik munkát! - Majd mi gondoskodunk róla! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Biztosan fogok. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Gondolom ezt tudod azt jelenti, hogy... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Defamation. - Igen, rágalom. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 És nem csak polgári perek, but criminal cases. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 And a 10-year sentence szerviz, 20 rojt, három 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 times a day, outside food, I don't care! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Listen sir. Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Nem vagy te rossz fiú itt de egy dologra emlékezned kell... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Ennek az országnak a lakossága a legtöbb hosszú szenvedés Isten országában. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Elviselik a hazugságot, a képmutatást, shilly-shalying és baj. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Összehúzzák a nadrágszíjukat ha azt hiszik, hogy kötelességük. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Elmennek a föld négy sarkába és fújd fel magad, ha kell… 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 De két dolog nem állja meg a helyét. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Zaklatás és kegyetlenség. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 És ha elfelejtetted, meg tudom oldani az én dolgom, hogy emlékeztesselek. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Mondtam, hogy légy óvatos. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Szerintem is igaza van! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 jól szórakozol 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Kiveszed? - Igen! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Teljesen dühös. - Igen! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 But you haven't the faintest idea mit kezdjen vele. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - It's nice to break china, isn't it? - I wish it was his neck. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Apa? - Igen! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Aren't you a little childish? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Engedje meg! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Köszönöm. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 I suppose your pride denies having it someone who dares to suspect your motives. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Be kell ismerned kicsit nehéz egyeseknek 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 hétköznapi ember nem I think I have been bribed. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Ne törd meg ezt. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Ó, engedd meg! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Köszönöm. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Egyben ülsz szép rendetlenség, igaz? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Nyertem valamit! - Nem jelent semmit. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Mit kell tenned? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Más állást keresek szerintem. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ha lehet egy. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 És mit fogsz csinálni addig csinálni? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Van pénzed? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. Szükség lehet rá. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Franco! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Ne izgulj, én fogok feltenni neked egy kérdést. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Igen, de te... Franknek hívtál. - Akarjuk? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Ez a nevem. - Azt hittem! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 De ez az első alkalom az én nevemet használtad. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Így? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Most először hívsz Franknek. -Figyelj ide... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Igen, igen... Adj kölcsön egy fillért. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Ahol! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Nehéz ezt megkérdezni, te ne érts félre. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Tedd, amit apád mondott. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 szerinted ki vagyok? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Egy kő, hat font, négy uncia. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Ne légy olyan makacs! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Hogyan várhatod el, hogy leboruljak előtte? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Tudod, hogy igazam van, ezt mondtad. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Soha nem mondtam, hogy az vagy. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Azt mondtam, az ön indítékai voltak. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Ne kérj másikat. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, tiltakoztál és nagyszerű dolog volt. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Ez makacs, és létezik semmi új a makacsságban. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Olyan öreg, mint a disznók. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Szóval ez az. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Franco... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Légy nagylelkű. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Nagylelkű? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Nehezen adtad meg apát kopogj, tudod. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Nevetségessé tetted, Ez volt a legrosszabb, amit tehettem. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Miért nem hívja egy napra? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 És Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Hogy így fogalmazzak... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ha tisztességesen viselkedik Mrs. Hegartyval... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Ön aláírja a visszavonást. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Feltéve, hogy nem? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Meg fogja tenni. - Megszeghetné a szavát. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Aztán mindketten elmondjuk a világnak mit gondolunk róla. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Mindkét? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Akkor itt vagy velem! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Egy bolt. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Ezt mondom neked! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Jég repült mindenfelé és lebegett… 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Körülötte zümmögő emberekkel mintha méhek lennének a loncban... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 És én fagylaltot árulok mintha kolbász lett volna. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Add ide a kendőmet! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Elég pénzt keresek, hogy kifizessem az enyémet nos, és vedd vissza Patsyt. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Burdon úr, tisztelt uram! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Letartóztatták őket nekem árut és ingóságot! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Mi folyik itt, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Lefoglalják a vagyonát adósságért! - Ki vagyok én? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - A hatóságok! - Isten csodálatos! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Ó, az, és meg is teszik a kis kutya ma este! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mrs. Hegarty, a London Sunból jövünk! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ön riporter? - Igen! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Jöjjön velem. Neked adom a legnagyobbat kanál, amit valaha is kaptál az életedben. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Inkább gyere feleségül. Hegarty is, és én… 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Mr Burdon, tisztelt ura, ne tegye ezt nekem inkább jó! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Elvesztettem Patsyt, elvesztettem Barrowt, Nem veszíthetek többet. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Mozog! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Kövesd gyorsan. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ha apád azt hiszi megússza 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ez tette a legnagyobbat hibákat az életében. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Ne rázza meg ezt a dolgot! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Az üzlet lejárt! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Az elátkozott ember nagyot evett... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Belül, belül! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honória! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Magamat. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 el akarok búcsúzni. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Nem mondtad, hogy elhagysz minket. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Viszlát Patsy, te hülye koponya. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Mi fogunk... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Állj rá. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Jönnek érte. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Ne találkozz, Honoria, ezt nem lehet megakadályozni! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Itt van... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Mintha a koporsóban lenne. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Igen... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Nagyon sajnálom, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 De legalább nem fog szenvedni már nem úgy, mint mi, akik itt élünk. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Ez igaz. - Igen. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Mit szólnál egy kis italhoz? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Gyerünk, nyitva vannak. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Nem, nem, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Cserébe a kedvességedért. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 És elhagyja Patsyt? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, jól van, bezárhatod az ajtót senki sem fogja tudni. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Iszunk kedves távozó szellemének. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Biztonságos... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Persze ez csak a hétköznapi emberiség. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Hát... elviszem a kulcsaimat. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Csak egy kicsit, bocsi! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Vigyázz, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 most mentem babáért… 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Csak azt. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Csak egy. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Téged kereslek, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ó... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Te vagy az! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Igen, mind a hatan. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Gondolom tudod, hogy egyetértesz az állatorvos vár. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Igen, megvárja az állatorvost. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Pszt, pszt! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Legyen tűzhely, legyen tűzhelye! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Miért okoz felesleges fájdalmat? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Csapj el, te! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Érkezz a szállásodra és szállítsd le. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Jól vagy, tisztelt uram? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Pszt. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Jó egészséget, kedvesem. - Köszönöm, Lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Megvan az oka! - Mindannyiunknak inni kell belőle! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Felvidéki díjak, prépost úr! - Ó! Ó! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Felvidéki díjak! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Egészség! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Egészség! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Mi fogunk... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Tényleg nagyon jó! - Nagyon szép! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Biztos vagyok benne, hogy mindenki élvezte… 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Engedje meg. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Ne tölts túl sokáig a kikötővel, Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Nem, nem fogom megtenni. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ó, Uram... Hozd a szivarokat, Horatius, jó? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Gyere ide, uram. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Gyere ide, és lépj ki a kikötőből kényelemben, igaz? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Köszönöm! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Szivar, nagyuram? - Igen, köszönöm. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Szivar? - Köszönöm, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Nos, Gow… 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Remélem örökbe fogadtak hivatalos jelöltként. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 De azt hittem, eldőlt! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Igen, reméltem, de... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Mondd... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Milyen kutya ez az egész? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 nem értem... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 úgy értem, hogy… 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Tudod... Egy választáson az első gondolatom a Party. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Az ő... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 miről van szó? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Hallottam dolgokat! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Tudod, hogy ez kínos lenne… 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Úgy érted... Ó az! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Ó, csak vihar volt a teáscsészében! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Egy nő nem volt hajlandó fizetni a kutyaengedélyért... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 És egy srác megtette egyfajta vicc ezzel kapcsolatban. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 A fiatalság tombolása, tudod… 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Nem volt megszervezve? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Ó, nem, nem, nem, nem. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 A papír megtelt volt némi felhajtás. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Lázadás? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Nem volt lázadás, ott volt Horatius? - Ó, nem, nem, nem, nem. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Csak... csak szórakozás és játék. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Lehet, hogy megiszok egy csepp whiskyt az ajtó helyett? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Hát persze, uram, kérem... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Segíts magadon, igaz? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Köszönöm. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Megértem, hogy nagy becsben tartanak ezen a környéken, Mr. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Nincs több tisztelt ember a tartományban. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ha megérted, az Ő szavai törvények… 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Most, a Baikie fejlesztése során... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Szintén népszerű. - Rendkívül népszerű. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Rendkívül népszerű. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Tudod, a népszerűség ez egy gyengéd növény. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Egy helyzet tapintatlan kezelése Én vagyok a vége. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Gyerekesen elmondtam neked, urad, mindent az üzletnek vége és kész! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Milyen kürt ez? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Mi értelme van ennek a feltámadásnak? - Valóban, uram, én... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horatius! - Apa, mi az? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Kérjük, várjon! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Köszönöm. - Köszönöm! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 miről van szó? Mit keres itt az a fotós? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Prépost úr! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Prépost úr! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Pap, elment! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Elment! - Ki ment el? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Mr. Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Ki az a Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Mrs. Hegarty Ura, az Ön kutyája. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Vihar egy teáscsészében, igaz? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 A fiatalság tombolása, igaz? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Népszerű, igaz? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Hívd az autómat! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Csukd be az ajtót! - Gyere be! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Mozgasd, és segíts nekik felhívni őket! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Hagyd abba az állat simogatását! Tedd le, Horatius! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Add ide a kabátom! mit csinálsz 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Távolítsa el a kutyát, oké? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 A csuklyája, uram. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, ne légy ilyen, ha tudnád, tényleg… 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Úgy értem, minden egy szörnyű hiba – Hajtson, uram. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Lehet... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Elnézést, uram! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Ó, Horatius, micsoda tragédia! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Ó, ne légy hülye! Gyerünk! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Ó szia! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Soha többé nem akarok találkozni veled! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Menj innen! Menj innen! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Engedj el! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Hívd fel őket srácok. - Robbantsuk fel, srácok. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Mi volt ez? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Ó, apa, ne vedd túl keményen mindannyian tudjuk, mit érzel! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Pontosan ez az, amit nem csinálsz! Egyikőtök sem érti Willie-t! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - És te rosszabb vagy bármelyiküknél! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Apád és medve ellen dolgozol tovább a kis korhadt szegéllyel. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, nézd meg magad! - És te ugyanolyan rossz vagy! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Féltékeny vagy rá, mert férfi! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - És te csak egy nyomorult... Hal! - Lisbeth drágám, ideges vagy... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Maradj távol, ne érj hozzám! Ó, Willie, drága, drága! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ezt nem tehetik meg veled! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Itt, itt, itt! Mit jelent ez? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Ez azt jelenti... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Hogy nem vagyok keresve Ebben a házban. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Itt! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Szerezd meg az első részt. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Itt a tiéd! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Szerinted pénzért csinálja? Vedd el 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 elment, csak egyet akarok pár kiló megélni. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Ne légy seggfej, mert a nap megteszi mindezt ingyen kapod? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Távolítsa el, adja oda akinek akarja. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Adja át a Királyi Kórháznak túl rövidlátó pekingi. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Add oda Mrs. Hegartynak! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Ön állami adótanácsadó Ügyész, igaz? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Igen, de nem látom... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Csináld a házi feladatod, haver! Nyomnod kell! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Igen, de milyen díjakkal? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Keresse meg a vádakat. Ez a te dolgod! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - MR. Bourdon... - Mi a fene... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Letartóztatási parancsom van. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Meg kell kérnem, hogy jöjjön velem. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Minek? - Ezt itt nem teheted! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Mibe kerül? Lássuk a sorrendet! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Nyugodj meg most. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Hé, Burdon, a bajodnak vége. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ő itt Mr. Watkins írta: FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Tollasbarátok Szövetsége Baromi tiltott veszély, tudod. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Istenem! - MR. Bourdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 A társaságom tele van csodálattal a Patsy-ügyben végzett nagyszerű munkájáért. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Úgy érezzük, egyedül küzdöttél túl sokáig egyenetlen csata. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Jogom van tájékoztatni te és a szövetségem 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 úgy döntött, hogy folytatja hivatalosan az ügy... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 És a védekezés finanszírozására. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 ÚR. Burdon, nem tehettünk mást! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 A tagok lelkesedése! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Létrehoztunk egy fájlt Patsy számára tiszteletbeli alelnöke. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Nekünk is van... - Menj, menj, menj... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Menj el! elegem van az egészből! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ha reklám akarok lenni pénzgyűjtési mutatvány 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 születési egyesületed számára kövérek, szólok! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Létrehoztál egy válogatottat szórakozás miből 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 csak őszinte volt egyszerű probléma! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 És vezetésre szeretné használni te bolond társadalom! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 nekem nincs meg! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Nem érdekel, hogy megnyerem az ügyet vagy elveszítem! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Mindent elvesztettem ezért. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Elvesztettem a munkámat, elvesztettem elvesztettem a jövőmet… 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Távolítsa el őket. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Burdon úr, nem teheti meg! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 És az ilyeneket ki nem állhatod! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 A cégem meg fog védeni tetszik vagy sem! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Gyerünk, uram. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Ez teljesen elfogadhatatlan, ezért… 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Látni, ahogy a semmibe bámulsz. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Mintha elvittem volna Columbust első pillantása Amerikára... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 És a drága otthonod megtört a küzdelem ezért. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Gyerünk, barátom! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Ne tagadja meg mások segítségét a rajtad lévő fájdalmaktól! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 És védd meg magad minden erejével... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Hogyan állsz ki másokért. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Özvegyek és árvák, szegények és védtelenek. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Hallgat. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Már elég gondot okoztam. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 végeztem. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Nem érdekel, mit csinálnak Nem akarom megnyerni a gólt. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Nem akarok többet tenni megsérült Victoria kisasszony. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ó, ez a jó fiú, Mr. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 És remek ajándék is lehet úgy ahogy van. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Mondtam, bekereteztem a cikket? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 A falon van Őszentsége között... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 És színméret szegény Hegarty ki volt? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Ez kegyetlenség, ez van. Főni akar tőle! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Aranyos kis kutya, drágám. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Igen! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Tudom, mit csinálnék vele Baikie prépostja. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Csináld egy kutyával! - Rossz teljesítmény! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 És szegény Patsy meghal… 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 A húszmillió iskolás gyerek tanulj meg olvasni és harcolni. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Mármint alig játékos, mi? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Ez nem tücsök! - Nem. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 A Patsy-ügy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Magától értetődik, hogy a jelentések William Gow prépost lemondását... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Hivatalosan megtagadják ma a Baikie-ben. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 A bíróság! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Vedd fel. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Emlékezzen Frank Burdon bűnözőre. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Beszélj Frank Burdonról. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 felnőttem! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Lehet, hogy adtak néhány piros sallangot és egy kórus a zenekarban. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ez egy bíróság egyáltalán nincs zenekar. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Akkor ez legyen. - Csend legyen! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Miután lépéseket tett a közzétételhez a gondosan kidolgozott nyilatkozat… 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Rossz befolyás gyakorlása a választókról az általános választásokon... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Korrupció és törvénytelenség alatt Az 1895. évi gyakorlati törvény. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Mikor? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 De akkor még nem születtem! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Megértetted a vádat? - Megpróbáltam megtenni. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Szeretnéd újra elolvasni? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Nem köszönöm. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Bűnös vagy, vagy nem bűnös? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 számít? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 A vádlott ártatlannak vallja magát, uram. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Tudod. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Folytathatjuk? - Miért nem? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Köszönöm. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Hívja Robert Andrewst. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Gyerünk, Willie. - Bárcsak láthatnám Victoriát. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Ó, ő úgysem jelenik meg. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Miután megnyerte az ügyet, Horatius véglegesíteni tudta a válást. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Néha azt gondolom, hogy nélküled vagy erkölcsi elv! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 És semmi más, csak az igazság? És nem más, mint az igazság. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Te vagy Robert Andrews? - Én vagyok! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Zeneszerző vagy, dolgozol a Baikie Advertiser számára? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 én vagyok! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Ezután állítsa be a fájlt nyomtatásra az újságban megjelenő kérdéseket? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 én akarom! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 A kérdéses estén elmentél a büntetés az utolsó pillanatban pont? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 én voltam! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 A bűnöző volt a cikk szerzője? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 én voltam! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Csend! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Hogy merészeled! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Igyekszem időt spórolni. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Amikor megvédek egy ügyet, az ügyfelemet várom viselkedj magad. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Nem kérdeztelek, meg tudom védeni magam. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 ÚR. Burdon, ez 3000 font előre a védelemért az FFFFF-től… 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Mindannyian tudjátok, hová megy ez. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Tulajdonképpen! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Hagyja rám, Mr. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 ÚR. Burdon, nem teheted szakítsa meg a tárgyalást. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Légy olyan jó. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Honnan tudott a bűnözőről a cikk szerzője volt? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Az ő angol nyelve és írása volt. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Mit értesz ez alatt? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Olvasd el és meg fogod érteni. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Megértem, hogy nehéz dolgod volt amikor lektorálod a cikket. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Gyakorlatilag egy volt fizikai lehetetlenség. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Biztos vagy benne, hogy elküldted az átiratot Mit írt a bűnöző? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Természetesen megtette! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Légy nyugodt! - Magam javítottam ki a tesztet! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Tartsd kordában a nyelved! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Nos, ne javasolj nemet írd amit írtam. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Pszt. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Tényleg beszélned kell ügyfele, Mr. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Uram, azt mondtad, rád hagyom. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Ne légy gonosz. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Csend! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Az lesz a következő, aki nevet felmentették a Bíróság alól. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Igen, uram. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vicky! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Mivel... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Azt hittem, nem jössz. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Mit tehetek még? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Hiányoztál, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Ez jó volt tőled távol tartották tőle... 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Tévedsz Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Csak egy önző kis csörgő. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Nincs semmi hasonló. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Nem csinált semmit nem kényszerítetted rá. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 És felhozod ezt az ügyet csak a büszkeséged kielégítésére. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 értem én! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Szóval még mindig ki vagy akadva partnerrel. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Érdekelni fogja tudni ahol ezúttal kaptam. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Apa! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Te vagy Margaret Twine? - Persze! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Kérem... csak igennel vagy nemmel válaszoljon. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 RENDBEN. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Önt nappalinak alkalmazzák Provost Gow pincér? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Te mondod! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 mi a lényeg? ez a "mondod" kifejezés? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Mi fogunk... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 uram... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Ez olyan, mint egy amerikai eredetű szleng kifejezés aki szánalmas valutát keresett… 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Népünk nyelvén a város megfelelő ügynöksége. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 És megadatik, hogy megértsem jelezni szokták... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Kétely állapota az elmében polgármestere... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Igazság vagy hitelesség nyilatkozatot neki. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Ó, igen? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Most itt vagyok, őrmester! Ne emelje fel a tetőt! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 A bíróság vár. hol van jártál már a földön? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Patsyomat el kellett vinnem egy idősek otthonába. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Az idegeire ment a hirdetés és ki kellett gyógyítania a pihenést. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Még szerencse, hogy nem vagy hat hónapos a bíróság megvetéséről. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 A hat hónapról nem tudok... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 De bennem volt minden megvetés! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - És megmondom az igazat... - Mondd az igazat. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - A teljes igazság... - A teljes igazságot. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - És semmi más, csak az igazság. - Semmi más, csak az igazság. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Köszönöm. - Köszönöm. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Azt hiszem, a neved Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Vagy Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ó, döntsd el magad barátom, ez Hegarty, ő az. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Most este megbeszélés alatt, meglátogatta Mr. Gow házát. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Eleget tettem! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Van okod emlékezni arra az éjszakára. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Emiatt! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 És visszalök, és minden lépést megver! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 És van egy nagy zúzódásom a szivárvány színe az égen. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Még nem halványult el hátha látnád… 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Igen, de nem számít. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Könnyű beszélni… 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Nem mehetek be, kérem? - Mi köze van az ügyhöz? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Igen, de én... - Nem nem... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Meg kell várni, amíg hív. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 És most… 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Este érkeztünk... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 A kutyabemutató a Mr. Gow háza. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Mondd meg most. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Aznap a vádlott nyilatkozatot tett ellenség prépost ellen? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Természetesen minden állat és jobb oroszlán hogy a bénák a prépost ellen vannak. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Köszi, jó lesz. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Menzies úr, ön akarja kérdezi a tanú? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Biztosan nem, uram. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Valójában vártam a tőlem telhető türelemmel 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 gyűlnek össze, hogy meghallgassák, miért a korona inkább ezt hívta… 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Irreleváns gát. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Ó! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Hallottad, hogy hívott? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Igen, le kell mondania. - Isten veled, becsületed. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 És az Ő Urasága... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ha igen, ez egy olyan boldog nő… 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Ami a szentséged házasságát illeti. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 A fenekétől az övéig a vállak egy juhászkutya... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 De nála van egy Cheshire-i fúvóka és cocker spániel füle. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 De a kifejezés az egy ír terrierről... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 És tart is farka, mint egy pomerániai. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 És szomorú nemes szemek egy uszkáron. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Valójában nem is annyira kutya... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 De egy összefoglaló az összes kutyáról valaha négyesével bolyongtak ezeken a vidékeken. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - És mit ér? - Hat shilling és nyolc penny. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 uram... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Mi köze ennek a dologhoz? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Mondok néhány okot eliminációs folyamatból. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Meg kell szüntetni a teljes lakosságot a Brit-szigetekre és az Ír Szabadállamra? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Uram, én ellenzem ezt a bizonyságot. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 én nem. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Mit mondtál? - Mondtam, hogy nincs kifogásom. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Csend legyen? - Szép, nem igazán. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Elveszítem az ügyet. - Jó. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Tulajdonképpen! uram! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Most, Mr. Burdon, nem szabad beszélnie szóval tudod? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Megértem, hogy nagyon fiatal férfi vagy. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 És valójában néha nem értem a fiatalabb generáció. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Úgy tűnik, nincs egyensúlya vagy stabilitása. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Swing zenével játékautomaták... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 És adott a bátorítás elhagyni és elveszíteni 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 britek éltek Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Min nevet, Mr. Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Nevettem, uram? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Valamiféle gesztust tettél a vonásaiddal… 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Amit mindig is fájlnak vettem kifejezések szórakozásból. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Semmi viccesről nem tudok abban, amit mondok. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Csak a szavaidra utaltam, uram. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Leiratkozhat kuncogj, amíg meg nem találod 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 magát megfelelőbb módon hely erre a gyakorlatra. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Minden tisztelettel, a tiéd Lordok félreértették 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 a pontos karakter a gesztustól... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Mi a dominanciád szívesen hivatkozott. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Az a helyzet, hogy én… 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Elfojtottam egy kitartó ásítást. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Tényleg, Mr Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Talán az ön urasága most is ezt teszi nézze át nyilatkozatát 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 a megfelelő helyre ahhoz a gyakorlathoz. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ha azt akarja, hogy elmondjam nekik, Mr. Menzies, használja, hogy ez a hely alkalmas... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Nagyon hajlandó vagyok megtenni. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Először is az edzésre alkalmas 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 kétségtelen tehetségedről mint a tanács védelmezője. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Tehetség, amit hangsúlyozni tudok nem figyeltem meg 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 egyértelműen alkalmazzák ebben a konkrét esetben. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 uram... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Uraságod véleménye a gyenge képességeim... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Fejezd ki, hogy mindent el tudok mondani őszinteség rövidséggel 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 és tisztaság, amilyen én vagyok hála a skót bárnak… 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Nem adott választási lehetőséget ahelyett, hogy kivonulna az ügyből. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 komolyan megsértődtem. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Jó reggelt! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 De Mr Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Csend! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 És most, uram, megvédhetem magam? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 nem tudlak megállítani. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Elhagyhatja a dokkot és lépjen kapcsolatba ügyvédjével. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Azt hiszed, fájni fog... - Az FFFFF nevében... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Ne köpjön rám, uram! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - De érted... - Nem akarok többet hallani. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Mi történt? - Willie, Burdon védekezik! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Mi? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Frissítették, miközben hülyék voltak Konzultáljon ügyvédjével. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 ezt örömmel hallom! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Helló! - Helló. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Örülök, hogy bejöttél. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Azt hittem, többé nem látlak. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ez egy rendes bíróság, nem? - Szóval eljöttél megnézni, hogy felakasztanak. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Úgy néz ki. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Úgy tűnik, elhatároztad, hogy ezt teszed dobja el a tokot. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ez az én dolgom, igaz? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Ne hülyéskedj, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Hallottam, hogy Franknek hívtál? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Itt, itt nem beszélhetsz tanúval az ügyészség számára. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Ön tanú? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Igen, azok, de… 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Látom, az apád igen most behúzva! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Ne láss ilyeneket! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Nem tehetek róla, és meg is tettem lecsengettem a koronát és én... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Értem, igazad van hogy pontosan azt mondd és csináld, amit akarsz. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 ÚR. Burdont kerestem neked mindenhol. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Most már tudja, mit kell tennie? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Tudom mit kell helyesen csinálni! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Apa... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Kérem, ne folytassa ezt az ügyet... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Mit? Természetesen továbbra is ezt fogom tenni! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Ha nem, akkor nem az én dolgom. de jön a korona. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Ül a bíróság! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Elindult a csapat és a törvénynek működnie kell. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 vitatkozni akarok! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 De apa, hallgatnod kell rám! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Ne törődj vele, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Nem nem. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Skirving, tudnál segíteni? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Bírósághoz kell fordulnom és hozzájuk nem enged be, mert tanú vagyok. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 értem én. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Lefoglalom őket, te pedig besurransz. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Ó, köszönöm. - Victoria, figyelj... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Ne gondolj túl sokat Lisbethre. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Nem akarom megtenni. - Donald kacsa! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Igen, uram? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Hogy vagy? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Ó, bonnie ember, bonnie! - OK OK! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Mondd, mi van a kislányoddal? folytatni a balettet? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Ó, ez csak egy kép! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Röviden: te vagy a legerősebb okunk hinni... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Amit szándékosan kiszolgáltattál és kitartó üldöztetés. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Abszolút! - Köszönöm. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Burdon úr, kell keresztkérdéseket tennie? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 igent mondok. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Csend! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Nos, Mr. Gow… 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Mikor kezdődött az úgynevezett üldözés? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Azon az éjszakán, amikor sok gengsztert szervezett hogy leállítsam a találkozásomat. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Ó, nem, nem, előtte. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 És az én cikkem nem volt az az üldözés része? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Tényleg az volt. - Akkor újra megkérdezem. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Mikor kezdődött az üldözés? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Azt hiszem, azt akarod, hogy megmondjam, mikor Mrs. Hegarty jött a házamba. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Pontos. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Nagyon zavartan jött hozzád. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Semmi kétség. De nem fogadta el a panaszt a jobb oldalra. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Nem igaz? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Nem voltál prépost, a nép apja? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Igen, de ha véletlenül unom… robbanócső... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Nem viselem a szorongásaimat a miniszterelnöknek. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Bizonyos értelemben le akartam ülni egy vízvezeték-szerelőt beszélni, uram. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Bizonyos értelemben, uram… 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Mrs. Hegarty valószínűleg azt gondolta te voltál a vízvezeték-szerelő. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 ÚR. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Csend! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Szóval másnap meglepődtél feleségem. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 látogasson el, amikor találkozik nem volt hajlandó hallgatni rád. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 A Baikie-n semmi sem lep meg. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Szóval nem lepődtek meg szolgáltak neked egyet 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 erős vonal eggyel álhírek kántálása. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Uram, tiltakozom. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Burdon úr, gyakran csináltam ezt hogy figyelmeztessem erre 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 a dolog típusa befolyásol nagyon kedvezőtlen. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Tényleg nagyon kedvezőtlen. Légy olyan jó. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Szóval kiadtad az irritációdat egy szegény nőről és a kutyájáról. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Elvetted a kupacját. - Én nem csináltam ilyesmit! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Ami szegény nőt illeti... - Elvetted a kupacját. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Úgy tűnik, nagyon jól csinálta. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Ez nem az ön rágalma, Mr. Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Figyelj, miért gondolod, hogy az egész város hirtelen ellened fordult? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Mert szándékosan elvetetted magad problémákat okozni. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Mi a véleményed a témámról? azért volt? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Honnan kellene tudnom? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Önreklám, gondolom. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Megtettem, mert az vagyok hétköznapi embertípus. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Amikor látok egy zaklatót és egy gyávát... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Viselkedjen jól, Mr. Burdon! leteszed az ügyedet. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Megpróbálom kideríteni az igazságot! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Miért ne lehetne férfi? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Miért lopsz? özvegyek és kiskutyák? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Uram, tiltakozom. - A saját érdekedben uralkodj magadon. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 bárkinek ellenállok aki övön felül ver. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Ki vert meg övön alul? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Megcsináltad. - Hogyan? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Teljesen féregtelenítetted magad a családi körömben... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Hagyd abba! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Nincs nálam a... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 A bíróságon említett családi kör. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Nem akarod! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Ha mutattam volna egy kicsit először érezd jól magad… 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Állj meg. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Mi a helyzet Mr. Gow családi köre? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Kérdezd meg tőle! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Uram, a hivatkozás biztos Mr. Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 lányom, te tanú vagy az eljáró hatóság által. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Igen, uram, ilyen ember. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - MR. Burdon! - De ez felháborító! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Csendben! - Nem fogok kuss lenni! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Legközelebb hívlak, nagyuram. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Nem, nem vagy az! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Csend! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Gyere ide, te. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Jelenleg. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Ki vagy és mit mondtál? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Mr Gow lánya vagyok, és azt mondtam Engem nem hívtak be tanúnak. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Miért nem imádkozik? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Mert nem tudom bizonyítani. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Igen, meglátjuk! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Ó, de nem tehetem! - Miért nem? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Mivel... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 A ... vádlott és én férj és feleség vagyunk! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Csend! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 De vajon igaz? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Igen! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Uram… frissítést kell kérnem. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 De nem tudok folyamatosan frissíteni! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - De uram, ez mély sokk. - Jó. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Pszt! Pszt! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Házasok! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Igen, és a feleség nem tud tanúskodni a férje, ez a törvény! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Hívja közvetlenül Mr. Burdont. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Ezt nem teheti meg, uram. Nagyon szabálytalan. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Tedd, amit mondok! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Igen, uram. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vicki... - Megmondom neked, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Ne kezdj el aggódni! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Szép dolgot csináltál! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 De nemet kérdeztem folytasd! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Miért nem mondtad el? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 nem lehet gyerekem hat hónapos csapat. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Elküldted értem? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Mit értesz azon, hogy feleségül vegyem a lányomat? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Én nem. - Mit? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 csak mondtam. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nem láttuk egymást mióta elhagytam a házat. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 De miért az ég szerelmére? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Megállítani. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Hogy mindkettőtöket megmentsen az ostoba büszkeségtől. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 De... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Érted, mit csinált? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Lehet, hogy megvetésből megtartják... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Ahhoz... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Az én... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Még rosszabb, hamis tanúságtétel! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Igen! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ó... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Hagyd abba az ügyet! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Mi? Nem tudom megállítani az ügyet Nem hagyom abba az ügyet! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Túl kevés a bizonyíték! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Oké, visszateszem a bárba. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Nem, nem fogsz! - Ó, nem csalhatod meg a koronát! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Nem tehetsz rám! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 És nem zaklathatsz engem. Menj vissza a babához, hosszabban. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Jó! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Ó, menj a lángokba, asszony. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horatius! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Nőnek nevezett. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Rendben van, édesem. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Nos, Mr. Gow… 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 A most megismert hír provokált nagy sokk neked. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Nem! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Csend! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Egyet értesz Udvar, amit eltűrsz 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ezt a manővert tovább része a büntetésnek? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Igen! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Csend! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 ÚR. Gow, veled volt Egyetértek azzal, hogy ez a botrány... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Uram, szólhatok? - Uram, tiltakozom! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Hajrá Gow úr. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 úgy értem... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Ami szerintem... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 MR. Burdon teljesen jogos volt minden tettét, amit ellenem követett el. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Azt hiszem... Mr. Burdon rosszul ítélt meg. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 De rosszindulat nélkül rosszul ítélt meg. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 megyei lakos prépost! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Tisztítsa meg a mezőt! Tisztítsa meg a mezőt! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Takarítsd ki a várost! Takarítsd ki a várost! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Nem egészen értettem, hogy nyilvános ember hajlamos túlszárnyalni önmagát. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Hálás vagyok Mr. Burdonnak mert visszatértem a földre. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Mrs Hegartyról... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 És a kutyája, Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Az egyiket elfelejtettem használni főbb elvek az életemben. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 És ez: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Ez csak a belátás… 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 A szép belátás... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Mély és átfogó megértés... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Hogy az állam minden egysége... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Ez egy élő, lélegző lélek. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Mindegyiknek megvan a maga ambíciója... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Mindegyiknek megvan a maga sajátossága intenzív érzékelés... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 A jogairól és hibáiról. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Egy vezetőnek rendelkeznie kell vele furcsa hatodik érzék... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Ez lehetővé teszi számára, hogy belásson az emberek otthonait. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 A saját testében érezni... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 És a saját vérében... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Sérülések és stresszek, amelyeken keresztülmennek. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Egy vezetőnek... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ezek a feliratok angolul 2014 óta ők az elsők 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 azóta sem tette A filmet 1937-ben mutatták be. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Ezeket fájloknak szánják tisztelgés Vivien Leigh előtt. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Sajnos az egyikből származom angol anyanyelvű... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 és ezért szinte forgatókönyv vastag foltok engedik 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 nyelvjárás, elavult, homályos kifejezések dikció és rossz hangminőség.