Original subtitles

Com todo respeito, eu discordo.

Dois mais dois � igual a quatro, porque n�s concordamos com isso.

O que n�o faz disso uma verdade. Isso � um conceito.

Dois mais dois igual a quatro � uma equa��o prim�ria.

O homem n�o criou isto. N�s descobrimos isto.

Goste-se disso ou n�o, h� um padr�o natural...

e coisas sempre acontecer�o num certo caminho.

Oh, sejamos cuidadosos com "sempre".

Oh, quando eu digo sempre, eu calculo isto dando 99 por cento de certeza.

Oh, ent�o est� a concordar que h� excep��es para as suas regras.

Naturalmente, mas, a virtude da excep��o...

� que ela confirma a regra.

Devemos ser gratos com os grandes artistas...

e viver sempre sem acordos.

Eles restringem-se a quatro regras.

N�o pode pintar aqui...

aqui, aqui ou aqui.

Sabe, foi muito corajoso em dizer que l� pode n�o ter arte sem regras.

Est� a preparar-se para sair antes que eles o mandem embora?

Isso � contra a lei.

- Isto est� a aborrec�-lo? - Eu odeio fumo.

Bom, chega.

O qu� est� a beber?

Bem, eu estava a beber vinho tinto.

- Gosta do tinto? - Sim.

Eu vou faz�-lo ficar vermelho.

O qu� faz?

Eu trabalho no man...

Eu trabalho no neg�cio de marketing.

E o que faria se n�o trabalhasse nisso?

Essa � uma boa pergunta.

Eu penso que o barman n�o aprecie o facto de estar a fazer o trabalho dele.

Vamos ver o que ele diz, se mostrar� alguma tristeza.

Algu�m j� lhe disse que Michael � um nome invulgar para uma mulher?

Oh, isso � uma longa hist�ria.

Vamos come�ar com uma pequena.

Ok.

O que faz?

O que eu quero.

Julian.

- Ol�, beleza. - Ol�.

Desculpe, atrasei-me. N�o � uma boa impress�o para

o nosso primeiro encontro oficial.

Est� bem. Brenda, esta � Michael.

Michael, Brenda.

- Muito prazer. - � um prazer conhec�-la.

Oh, n�o, por favor.

Eu n�o seria um gentleman se a deixasse pagar pelo seu Shirley Temples.

Obrigada. � muito gentil da sua parte.

Obrigado.

- Foi muito bom conhec�-la, Brenda. - Ok, cuide-se.

Deus, ela � linda. Onde se conheceram?

Eu n�o a conhe�o. S� nos encontramos.

Bem, o tr�nsito estava uma confus�o.

Eles est�o a dizer que as auto-estradas caminham para um total engarrafamento.

- Quem s�o eles? - O qu�?

Disseste eles. Quem s�o eles?

Eles disseram no notici�rio.

Eu n�o posso acreditar em tudo o que eles dizem...

especialmente, se n�o sabes quem s�o eles.

- Tamb�m os jornais? - Especialmente os jornais.

- Ok, vamos. - V� l�?

Certo. O que pretendes fazer esta noite?

Eu n�o sei, precisamos pensar em algo.

- Bem, eu tenho algumas ideias. - Sim?

E uma delas �...

como n�s fazermos qualquer coisa que queiras.

Oh, meu Deus. Julian.

N�o pares. Assim...

N�o pares.

N�o pares. N�o pares.

N�o pares...

Oh, meu Deus. Julian?

Julian, est�s bem?

Eu...

Oh, meu Deus. Meu Deus.

- Querido, est�s bem? - Sim, eu apenas...

- Apenas, apenas... - Ok, ok.

Merda.

Oh, merda.

- Est�s bem? - Sim.

O que posso fazer por ti?

Tu, provavelmente, devias ir.

Eu penso que muitas pessoas apanharam gripe.

Eu espero que n�o tenhas ficado mesmo doente.

- Querido, tens a certeza que est�s bem? - Sim.

Sim, estou bem.

Se precisares de alguma coisa, chamas-me?

Obrigado.

- Liga-me se precisares de qualquer coisa. - Obrigado, eu ligo.

Eu venho depressa, ok?

Sinto muito.

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Espero que te sintas melhor.

Estimo as melhoras.

Ol�, � Lynn Wright.

Eu n�o estou aqui, agora, mas, ligarei de volta para si.

- O que E.J. quer dizer para ti sobre isto? - N�o fa�o ideia.

N�o, nem eu.

� Praylis.

- Brincas. - N�o, � verdade.

Enfrenta. Se n�o v�o pensar que te pareces com um palerma � s�rio.

- Oh, meu Deus! - O que aconteceu com a tua m�o?

Nada.

- Praylis est� aqui. - Eles sabem, Greg.

O que � o Mr. Praylis para ti, Greg? Vamos l�.

- Larry, gravata, gravata, gravata. - Boa sorte.

Muito bem, aqui vamos.

Senhores, eu gostava que conhecessem Larry Green, o nosso consultor mor.

Bom dia.

Julian Wright, o nosso chefe de estrat�gia.

Mr. Praylis, o senhor conhece.

E os seus representantes, do Grupo Praylis...

Sr. Clark e Sr. Franklin.

Disse todos os nomes correctamente?

Pensa em ser melhor que esse por agora.

Ok.

- Posso? - Por favor.

O Grupo Praylis est� � procura de consolidar um Original Premium...

absorvendo uma companhia de lojas, mesmo connosco dentro da fal�ncia...

para administrar todas as suas marcas.

Agora, onde n�s precisamos de mais assist�ncia...

� com a nossa velha marca de identidade.

A qual foi atingida na tentativa de atingir um diferente mercado.

N�s perdemos resson�ncia no nosso mercado financiado...

junto com a marca-lucro nesses produtos, no �ltimo ano.

- Est� a referir-se aos detergentes? - Exactamente.

Que s�o todos produtos �cones no Mercado Americano.

Constr�i aquelas marcas na for�a dos ideais Americanos.

Em qualidade e confiabilidade.

Os consumidores ainda valorizam aqueles ideais.

Como eles representam, sentem o produto...

deve ser mais moderno e com reputa��o.

Vender uma cultura contempor�nea que j� representa.

A Am�rica tem uma nova cara...

mas, n�o uma cultura espec�fica, na qual isso foi experimentado.

Americanos compram ideais que representam quem eles querem ser, n�o o produto.

Estou considerando apenas duas empresas para trazer nos bra�os da Praylis.

Este, e o Inovador Grupo de Identidade.

Em tr�s semanas, ambas as empresas vir�o juntas no mesmo espa�o.

Atirar contra uma outra das suas estrat�gias...

em como repor e reconstruir as nossas velhas marcas...

tanto quanto como manter as nossas novas marcas.

A empresa com mais apelo estrat�gico...

ser� absorvida pelo Grupo Praylis...

e dar um lucro acima de 5 bili�es nos pr�ximos cinco anos...

supervisionando todo o marketing.

Tem at� ao fim do dia...

para nos comunicar se aceita esta proposta.

Ok. N�s logo falaremos.

Sabe que eu gosto de preparar um acordo preliminar antes de apresentar.

Naturalmente. N�s vamos esperar para ouvi-lo de si.

- At� logo. - Prazer em v�-lo.

- Prazer em v�-lo. - Prazer em v�-lo.

Oh, meu Deus.

Tudo bem, estou certo que n�s temos 5 bili�es de coisas para conversar.

Ligue-me mais tarde.

Nunca me falou onde estava a pensar vender.

Bem, eles ofereceram-me 35 milh�es para me comprar os direitos.

e tu, como o cabe�a do Departamento de Cria��o...

vais a correr p�r 5 bili�es na conta.

Desculpe?

Eu estou a reformar-me, Julian.

Est� a correr para a Creative e Praylis.

Eles j� t�m um acordo de lhe dar 20 por cento na parceria...

logo mal entregue.

E eu, naturalmente, terei uma linda pequena parte disso tamb�m.

Oh, meu Deus.

Bem, eu n�o esperava por isto.

N�o deves esperar que isso seja t�o r�pido.

Eu n�o sei como lhe agradecer.

Sim, podes. Ven�e.

Senta-te.

Olha, eu sei o que pensas disso...

mas, o Grupo Praylis � uma extens�o dos seus consumidores.

Eles s�o uma fam�lia de neg�cios.

E eles caminham junto com os valores da fam�lia Americana.

Ent�o, se n�s fazemos isso, esperamos adoptar aqueles mesmos valores.

Naturalmente.

Deve adiar o seu div�rcio at� que resolvermos este acordo.

Pode fazer isso?

Eu podia.

Alguma hip�tese de reconcilia��o?

Nenhuma.

Nenhuma. Tudo bem.

Foi o que eu pensei.

Tudo bem, n�s devemos ser tamb�m...

Devemos ir muito cuidadosamente com isto.

Ent�o, parab�ns e viva...

e bal�es e broches e confetis e merda.

Mas, o que significa isto para o resto de n�s, hum? A s�rio.

Fala, por favor.

Bem, malta, a raz�o. Eu trouxe-vos todos aqui esta noite...

pois, eu quero garantir-vos que n�o se preocupem onde eu vou...

voc�s est�o todos comigo, quer gostem disso ou n�o.

Maravilhoso.

Bem, eu quero ser honesta.

Eu n�o estou louca a respeito da possibilidade da Praylis...

e os seus sabonetes ser o nosso �nico cliente.

- Isto � chato para mim. - Oh, Cheryl.

As oportunidades s�o infinitas com este arranjo.

- Certo? Muito obrigado, Larry. - Sim.

Oh, e, hei, eu consegui com uma ex-namorada do col�gio...

est� a trabalhar no Innovative Identity Group.

- Sabes, n�s devemos apenas... - Greg.

- Apenas mais ou menos... - Greg.

N�o.

- Ent�o, digamos que isto acontece agora. - Que determina��o.

- Determina��o para ser promovido? - Naturalmente.

Mas, Cheryl, sinto muito.

Tiveste um grande aumento, mas, ficaste presa comigo.

Eu n�o podia ter feito isto sem ti.

Isso � verdade, querida.

- Fixe. Obrigada. - Olha isto.

Estranhamente o suficiente, � exactamente como eu quero isto.

- Chama-me de louca. - Sim, louca.

Bem, aqui vamos para bons tempos, estamos fartos.

- Sim. - E bons tempos para vir.

- Sim. Sa�de! - Obrigada.

N�o podes brindar com �gua, meu. D� azar.

- Eu j� estou na hora, Larry. - Eu tamb�m.

A menos que algu�m tenha algo a acrescentar, boa noite de Sexta a todos.

Vemo-nos na Segunda-feira.

Sim, sabes que mais? Vou ver se consigo apanhar algu�m no Serenade.

- � o anivers�rio de Bobby. Vens? - N�o, eu tenho de trabalhar um pouco.

Anda. Anda connosco.

Tens motivo para celebrar.

Eu vou celebrando do meu jeito.

Julian, deixa-me falar contigo.

Sim.

O que aconteceu com Brenda?

Est� tudo ok?

- O que achas que aconteceu? - Ela chama-se Tracey.

A minha esposa, sendo quem ela �, est�vamos a conversar sobre isso.

Eu conhe�o Lynn, deves prosseguir com a papelada at� o fim.

Ent�o, eu procuro saber, com certeza, se est�s bem.

Eu estou porreiro, Larry. Estou porreiro. Isso j� fez um ano.

Est�s certo. Eu sei.

Claro. A vida continua.

Bem, olha, parab�ns.

Vamos dormir um pouco, gostas de ver merda. At� Segunda.

- Eu vou. Ok? - Ok.

M�e, sou eu.

M�e.

M�e?

Merda.

M�e?

M�e.

Oh, meu Deus.

O qu�? Julian, meu Deus, o que est�s a fazer aqui?

Eu liguei para ti. N�o respondeste.

Bem, eu n�o te ouvi.

Eu estava a ouvir a mensagem do Senhor nesta caixinha que me deste.

Bem, talvez n�o devesses ouvir isso t�o alto.

Suponho que sim.

Pareces cansado, querido.

Est�s a trabalhar muito?

H� muitas coisas a acontecer.

E esta � realmente grande.

Ent�o, deixa-me mostrar porque liguei para ti.

- Est� bem. - Anda.

O que n�o me podias dizer pelo telefone?

Eu n�o queria dizer. Eu preciso mostrar-te.

Acreditas que dormiste aqui?

O tempo voa.

Olho para ti agora e pergunto-me como sentiste que n�o �s para ela.

Lembro-me que eras um rapaz t�o doce.

Lembro-me que costumavas, gostavas de correr nu, em torno da vizinhan�a...

e eu n�o te conseguia apanhar.

Tu, realmente, assustavas-me.

Realmente, assustavas-me.

M�e.

M�e.

Hei, M�e.

M�ezinha?

M�e.

Oh, meu Deus, M�e.

Mesmo assim, eu n�o compreendi porque deixaste aqui muitas coisas.

Isso � quase como se nunca tivesses deixado isto.

H�, provavelmente, algumas coisas que gostavas de levar contigo.

Onde est�o minhas coisas?

Oh, n�o me est�s a ouvir, estavas?

Eu disse-te, Sr. Frank, pus tudo l� em cima, no s�t�o.

Sim.

Sabes, apenas quero o meu escrit�rio de volta.

Eu penso que devemos p�r isto outra vez no quarto de jogos para os teus sobrinhos,

e pintar com cores brilhantes e alegres, sabes.

- Bem, sabes o que eu penso. - O que � isto?

Penso que a Rita e os mi�dos deviam mudar-se para c�, M�e.

- Rita e os mi�dos est�o aqui o suficiente. - Ok.

Mas, eu vou chamar o Sr. Frank.

Bem, n�o, este � realmente o teu trabalho.

M�e, n�o est�s a ouvir-me? Eu n�o tenho tempo para fazer isso.

Eu acho que tens que arranjar algum tempo, filho.

O Sr. Frank seria muito mais r�pido.

Quando a fam�lia se tornou uma inconveni�ncia para ti, Julian?

Atirando o teu dinheiro por a�...

pensas que fazer de ti um homem e manter uma fam�lia?

Eu achava que ao perderes a tua mulher terias apreendido com isso.

Bem, eu n�o acertei.

Pega o teu dinheiro.

Espero que comeces a pintar este quarto logo que for poss�vel.

- Eu estarei na cozinha. - Ok.

A preparar o jantar.

- O que � isto? - Isto �...

N�o � nada.

E fica para jantar, se quiseres.

Ok.

- Deite-se, pare... - Tudo bem, Karami?

Oh, bom dia, Sr. Wright.

S�bado de manh�, senhor. O senhor nunca descansa?

Tu �s lixado, meu.

Sim, ouve, Greg. Podes mandar-me um e-mail com aqueles projectos Praylis, de novo?

Sim, quero saber uma coisa sobre eles.

Eu n�o sei. Acho que alguma coisa n�o est� certa.

N�o.

N�o, eu li esse. Sim.

Eu depois ligo-te.

N�o fa�as isso, Victor. N�o fa�as isso.

Oh, querido, por favor, pega o teu.

Esta � a minha garrafa.

Posso ajud�-lo?

- Julian. - Oh, meu Deus.

O que est� a fazer aqui?

Deixei meu protector de dentes em casa, mas, queria ver este filme.

O qu�? Apresenta-me?

Oh, a minha...

Ok. Julian, estes s�o todos.

Todos, este � Julian.

- Ol�, todos. - Como est�?

Ol�.

- Posso sentar-me? - Vai ficar?

Eu tamb�m gosto.

Ela � Thalia.

Prazer em conhec�-lo.

Sim, ol�. Prazer em conhec�-la tamb�m.

O que estamos a ver?

Este � meu favorito, Frankenstein.

- Frankenstein. - Sim.

Quer uma ta�a de vinho?

Adorava. Obrigado.

Oh, � demais.

- Gostou? - Sim.

Eu adoro sempre ver este filme.

� engra�ado.

Ent�o, essa � sua ideia de uma boa noite?

Voc�s, americanos, quero dizer, a vossa obsess�o com as virtudes.

O qu�?

A virtude � apenas uma necessidade de aceita��o, n�o de grandeza.

Como, ent�o?

Ent�o, olhe o Dr. Frankenstein.

Ele cria um monstro que ele rejeita, porque o monstro � um reflexo dele pr�prio.

Portanto, o monstro torna-se furioso e perturbador...

at� que o doutor olha para o monstro e finalmente v� ele pr�prio.

Somente ent�o, a sua grandeza � recuperada.

� melhor eu ver o filme outra vez.

N�s devemos ser sempre quem n�s realmente somos...

como acontece no caos, pois, � l� onde nos criamos.

Michelle.

- Ele est� a falar consigo? - Tenho que voltar.

- Est� bem? - Sim.

Eu acho que n�s est�vamos com ele.

Hei.

Tire as m�os dela.

Julian. Est� tudo bem. Eu s� preciso falar com ele.

Hei.

Jesus Cristo.

- Voc� est� louco? - N�o bata nas pessoas.

- Merda. - Meu Deus.

Ele est� desmaiado.

Mas, n�s estamos bem. Obrigado.

Podem ir todos agora.

- Tudo bem, pessoal, vamos mov�-lo. - N�o, n�o lhe toquem.

Provavelmente, est� com uma contus�o.

Algu�m precisa chamar 911, e arranje um pouco de gelo.

- Gelo? - Sim.

Ok, vamos apanhar um pouco do maldito gelo, ok?

- Gelo. Ok, certo. - Temos que voltar.

Isto � muito rid�culo.

Dirija devagar. N�o, est� bem.

Foi escoteiro?

Isto � muito engra�ado.

Ent�o, quem � Frenchie?

Joseph.

Sim, eu apanhei essa parte. Mas, quem � ele para si?

Um amigo.

Um amigo que namorou, ou?

N�o.

Algu�m que usou para namorar?

- Algo como isso. - Algo como isso.

Bateu-lhe muito forte.

Bati.

Eu sinto, que me devo sentir mal.

Mas n�o sinto.

Onde mora?

Onde � a sua casa?

- Onde � a minha casa? - Sim.

Est� bem.

Est� bem, preciso...

- D�i? - Sim.

Eu protejo isso por agora, mas, pode precisar de uns pontos tamb�m.

Sim, precisa...

Est� bem.

Pode segurar aqui? Sim.

Ok.

Perfeito.

Ok.

Deixe-me ver.

- Quer um copo? - N�o.

Eu n�o bebo �lcool.

A sua colec��o de livros � impressionante.

Leu isto tudo?

Muitos deles.

Gosta de algum em particular?

Foi voc� que decorou tudo?

Interessante.

Oh, n�o, isto � extremamente suficiente.

O que tem aqui?

Tudo bem, d�-me a chave.

Porqu�?

O que h� aqui? O que � isto?

Uma c�mara escura.

- Oh, tira fotos. - Sim.

As importantes apenas, presumo.

- Abra. - N�o.

- Porqu�? - Porque.

Porque o qu�?

Onde est� a sua c�mara?

Porqu�?

Vai tirar fotos de mim.

N�o, n�o estou.

Sim, est� sim.

Apanhe a sua c�mara.

eu quero saber que tipo de fotos faz.

Ver como me v�.

Nunca quer saber o que est� a acontecer...

em cada uma daquelas brilhantes luzes distantes?

Quem, neste momento, est� a postos, cintilando o seu brilho?

E faz da sua vida um espelho da sua vida ao seu modo?

Ou...

n�s estamos, realmente, sozinhos?

O que aconteceu?

O que v�?

A minha m�e dava concerto de piano antes de estar gr�vida de mim.

Uma mulher casada decente n�o podia ter nenhum outro foco...

al�m dos desejos da sua rec�m-nascida e amar o marido.

Ent�o, a sua brincadeira de piano foi de ter ficado � beira do estrelato...

para um elegante passatempo na nossa sala de visitas.

Eu tenho lembran�as maravilhosas, sentada no seu colo, enquanto ela tocava.

S�o apenas aqueles momentos. Lembro-me dos sentimentos �ntimos dela.

Como os anos foram passando...

eu ou�o menos e menos o som do piano...

e mais e mais de as suas broncas embriagadas.

No meu 13�. anivers�rio, o meu pai deu-me de presente, li��es de piano...

porque eu estava determinada a aprender a tocar como a minha m�e.

No dia em que vinha para casa depois da minha primeira aula de piano...

a minha m�e estava b�bada.

Assim que eu entrei na porta...

ela... esbofeteou-me e atirou-me ao ch�o.

Eu fui para a casa-de-banho, fechei a porta e peguei numa navalha.

Este foi o meu primeiro corte.

Mas, o �ltimo foi h� sete anos atr�s.

N�o precisa esconder de mim.

- � melhor eu ir embora. - N�o, fique.

- N�o. - Fique, fique.

Por favor.

Eu n�o posso.

- O que mais os americanos gostariam de ser? - Podias tentar...?

Diz! O qu� eles gostavam de ser?

- Eles querem ser ricos. - Rico. Grande.

Sim. Que mais?

E jovem, sabes...

Jovem. Claro.

- Forte. - Forte. Boa, sim.

Eles querem ser respeitados. Quer dizer, eu quero ser respeitado.

E sucesso. Eles querem ser bem sucedidos.

- Jules. - Sim?

Podemos falar?

Larry, eu estou a dar-lhe alguns dados. Logo que o Julian...

Rev� tudo. Continua, a�, Greg.

- Bem, eu... - Faz isso.

Isso � grande.

Sim?

Estiveste num cemit�rio recentemente a ver um filme?

- Sim. - Sim.

Bateste em algu�m no cemit�rio?

- Sim. - Sim.

Como podes ter deixado ir t�o longe?

Eu fiquei a saber que, Joseph Marcell, sabes, o tipo em quem bateste?

Ele estava a tentar ser um cidad�o americano.

- Fant�stico. - Ent�o, eu chamei-o e avisei-o...

que acusa��es recentes poderiam complicar o seu pedido.

Sete mil e quinhentos d�lares far�o isso ir para frente.

- Manda-lhe um cheque. - Sim, vou mandar.

Seis anos de escola, 15 anos de raz�o social e criminal.

N�s estamos pr�ximo disso, Julian.

Est�s a preparar-te para ser rico. Isso � bom. N�o te preocupes com isso.

- �s um idiota. - Isso � engra�ado.

Cys.

- Hei. - Hei.

Precisas de ajuda?

O que foi isso?

Nada.

- Rita, o que aconteceu? - Nada.

Eu vim ficar com a m�e por alguns dias.

Onde ele est�?

Julian, eu s� preciso de um lugar pequeno.

� isso.

Como est�s? Est�s bem?

Bem.

Est�s com bom aspecto.

O que est�s a fazer com esta tinta toda?

O que achas que estou a fazer com esta tinta?

A m�e. Ela pediu-me para pintar o maldito quarto do Senhor.

- Al�? - Podes vir-me ver?

- Eu estou a trabalhar. - Trabalhas muito.

Encontra-te comigo.

Bem, onde est�s?

Estaciona o teu carro.

O que est�s a fazer?

Tiraste-me fotos.

Ent�o, agora � a minha vez.

Estacionamento.

O que achas de entrares no meu carro e irmos onde quiseres?

Sinto muito, Sr. Wright. Isto n�o funciona.

Mas, Michael, eu n�o posso...

Sr. Wright, cale-se.

E entre no carro.

Bem-vindo, Sr. Wright.

Obrigada. Obrigada.

- Michael. - O qu�?

Ponha a c�mara longe.

Ponha a c�mara longe.

Ok.

Est�s linda.

Ent�o, descreve.

Eu acho que significas "beleza"

N�o.

Beleza seria a maneira para descrever isso.

Ent�o, o que significa isso?

Isso � sobre ti.

Mas, tens que confiar em mim.

N�o, isto � bastante justo.

Eu n�o quero dor.

Prometo. Vai ser engra�ado.

Posso, por favor, pegar nas tuas m�os?

N�o. N�o.

- Ok, ok. - As m�os est�o fora dos limites.

S�... Posso s� ficar assim?

e prometo n�o te tocar.

N�o me podes tocar.

A s�rio?

N�o me podes tocar.

- Ok. - Ok.

- Michael? - Thalia.

O que � essa merda?

Oh, merda.

Tira a mer...

- Michael, tira a maldita c�mara. - � Thalia.

Estou a ver o que �, obrigado. Tira essa c�mara daqui.

- OK. Est� bem. - Pare o maldito carro, ok?

- J� acabou a brincadeira. Chega. - Espere, foi s� uma divers�o.

Sim, muito engra�ado.

- Muito obrigado. - Julian, volta.

Oh, Deus!

Julian. Julian.

Hei, espera um minuto.

Espera um minuto.

Eu nunca, eu...

Eu n�o pensei que te iria ofender tanto.

Onde vais?

A nenhum lado.

Julian, volta.

Sim...

Eu pensei que seria engra�ado.

Michael, vai embora.

Ok, mas, pelo menos leva-me de volta no teu carro.

Eu n�o posso ficar aqui, no meio deste lugar, ok?

Ok, vamos.

- Michael, tira a maldita c�mara. - Sim Thalia.

Eu estou a ver o que �, obrigado. Tira essa c�mara daqui.

- Ok. est� bem. - P�ra o maldito carro, ok?

J� acabou a brincadeira. Chega.

- Ok, p�ra o carro. - Sim.

O que deu errado?

Basta, ok?

- Oh, meu Deus. - Sim, engra�ado.

Basta.

Ok?

Gostas de jogos? � isso?

Achas que eu gosto de jogos, hum?

Faz-te sentir bem?

Merda.

Quem � ela?

Quem? Quem � quem?

� algu�m que amas.

N�o h� ningu�m que ame.

H� sempre algu�m.

Ela estava feita?

N�o, n�o estava.

Isto � mau tamb�m.

� isso o que fazes depois?

Como posso falar a s�rio sem isto?

Ent�o, tu e o Larry tiveram uma manh� de sucesso...

considerando os pontos contratuais do teu novo futuro?

Tivemos.

Michael Reed deixou-te isto.

Bonita caixa.

Como � a caixa de Michael Reed?

Quem � ela?

Ol�.

- Sim. - Tu...

Chamas-me a melhor florista de Adrienne.

Oh, sim, a melhor. Ok.

Uau, olha para ti.

- O qu�? - Eu nunca te vi assim desse jeito.

- O qu�? - Porreiro.

Tudo bem, o jantar da Praylis, esta noite.

- Andas a sair com o Larry? - N�o, eu tenho-o como um bom amigo.

- Oh, um amigo. - Sim, apanha a florista na lista.

Se o amigo tem um nome, preciso saber para RSVP.

- Winters estar� aqui, ok? - �ptimo.

- Obrigado. - Cabe�a para cima.

�s bem-vindo, querido.

"A tua c�mara � antiga".

Ol�.

Posso ajud�-lo?

Sim, estou � procura de Michael Reed. Ela trabalha aqui?

�s vezes.

Est� c� hoje?

N�o. Provavelmente, amanh�.

Ela est� em L.A. City Museum, para uma exibi��o.

Quer deixar-lhe um recado?

N�o.

Eu tenho que ter permiss�o dela para estas coisas.

Podia ajudar-me a abrir um neg�cio?

Ok. Obrigada por ter vindo.

� tudo muito lindo.

- Obrigada. - Eles est�o � espera. Anda.

Boyd, n�s precisamos mesmo ir.

Temos de ir.

- Julian. - Ol�.

Oh, meu Deus.

O que est�s a fazer aqui? Como soubeste?

Eu vim pela galeria.

Isto � �ptimo.

Quem era aquele? Quem era aquele?

O qu�?

O tipo que estavas a beijar.

- Desculpa? - Michael, quem � ele?

Ok.

- Ok, n�s precisamos conversar, mas... - Vamos conversar.

- Este n�o � o lugar, ent�o... - Est� bem.

Eu quero conversar aqui.

- Eu n�o posso. Eu n�o posso. - Est� bem, agora.

Michael, quem era ele?

- Diz-me quem � ele. - Julian, por favor.

- Bem, diz-me s� quem � ele. - Anda.

- Eu n�o sei porque est�s aqui. - Michael, quem � ele?

- Eu n�o posso falar contigo agora, ok? - Onde est�vamos?

- Eu estou a trabalhar. - Diz-me quem � ele.

Vamos conversar amanh�.

- Diz-me s�. - Amanh�.

Diz-me agora, quem � ele?

- N�o. - Diz-me s� quem � ele.

- Eu estou a trabalhar. - Diz-me quem � ele.

- Eu preciso que confies em mim. - Eu confio em ti. Diz-me quem � ele.

O meu marido.

Eu sou casada.

Eu sou... Oh, Julian, sinto muito.

Eu s� preciso de tempo, ter tempo para conversar contigo.

Mas, n�o � isso o que achas, n�o �? Isto �...

Ele sabe de tudo. Ele sabe de tudo sobre ti.

Ele sabe sobre n�s.

- Ele sabe o que significas para mim. - Que diabo significa isso?

O que isso significa?

- Julian, por favor. - O que eu significo para ti.

- N�o fa�as isso. - Oh, merda, Michael.

Eu sei que isto n�o � f�cil.

- Fica longe de mim, sim? - Mas...

Julian.

Julian. Julian, por favor.

Julian, eu sinto muito, s�...

- Fica longe de mim. - Vamos conversar agora, sim?

N�o v�s assim.

Sim, m�e.

Eu preciso de ti agora para terminar.

Tony podes vir e as crian�as est�o a cagar-se de medo.

- M�e, desliga... - Eu n�o sei o que fazer.

Desliga, M�e. Eu vou chamar a pol�cia. Eu estou a caminho, ok?

- Vai apanhar as crian�as! - Tony!

- N�o sa�as da�. - N�o!

Vais para o cami�o e ningu�m se vai magoar, est� bem?

Esta � minha maldita fam�lia. Fique a�, ok?

Cabr�o.

Vamos, vamos, vamos.

Julian, p�ra. Vais mat�-lo.

Maldito her�i outra vez, hum?

Julian.

N�o te mexas. Fique parado a�.

Julian, vais mat�-lo. P�ra.

Mata-o! Mata-o!

- Julian! Julian! - Mata-o!

- Volta para dentro. - N�o, Rita.

Mata-o!

Mata-o!

- Mata-o! - Eu disse-te.

Msr. Wright, � hora de ligar.

Eu n�o estou pronto.

- Desculpe? - Eu disse, eu n�o estou pronto.

Esteja � vontade.

Encontra-me no escrit�rio em 30 minutos.

- Est�s bem? - Estou bem.

Anda c�.

Anda.

Senta-te.

Lembras-te quando te disse que te ia comprar uma casa?

Ent�o, eu disse, que te ia comprar uma casa da Barbye.

- Lembras-te? - N�s �ramos crian�as, Julian.

Eu sei, mas, ainda est� a tempo.

Est� a tempo de te comprar uma casa.

- A s�rio? - Eu sou s�rio. Ok?

Sim?

Vamos.

Foste acusado de alguma coisa...

porque Tony ainda est� em coma.

Nenhuma investiga��o pode ser feita at� ele acordar.

Ent�o, est� a� uma oportunidade dele passar algum tempo na cadeia?

Vejam, com os antecedentes de Tony e a sua hist�ria de viol�ncia com a Rita...

Quer dizer, ele podia muito bem ter acusa��es agravantes contra ele.

Ent�o, � poss�vel que esta porcaria toda v� em frente.

Possivelmente, sim. Sim.

Nenhuma v�tima, nenhum caso.

Mas, por agora, n�s estamos no limbo.

E Praylis?

N�s contamos-lhe ontem � noite, na festa, que tiveste uma emerg�ncia na fam�lia.

Mas, obviamente eles v�o ficar a saber. Eles v�o ficar a saber.

N�s dev�amos dizer-lhes antes que mais algu�m mais o fa�a.

Quer dizer, diz-lhes a verdade, sabes?

Diz-lhes que estavas a defender a tua fam�lia, est� bem?

Uma parte disso, que vai ser complicado � o tijolo.

O que eu entendo, � que Tony, ele nem tinha uma arma...

ent�o, a quest�o vai ser...

tu, realmente, precisavas usar tanta for�a?

Eu estou confiante que, se ele viver, poder�s evitar um tempo na pris�o.

Mas, se ele morrer...

� uma hist�ria completamente diferente.

Hei.

Eu preciso saber o que isto vai levar junto.

E fazer este acordo acontecer, por Cristo.

Nunca trouxeste os teus casos pessoais...

para dentro da tua vida de neg�cios, Julian.

Ellison.

- Ok, isto n�o vai acontecer de novo. - Deus.

Concentra-te.

Bom dia.

- Bom dia, Cheryl. - Hei.

Est�s bem?

Um momento.

Hei, Rita na Linha 1.

- Hei. - Hei, eu encontrei uma casa.

- Oh, o qu�, j�? - Sim. � linda.

- Encontraste? - Sim.

- Tens uma fotografia? - N�o, quero que venhas ver.

N�o, manda por e-mail.

Julian, eu n�o tenho e-mail. O qu� est�s a dizer?

Rita, espera um pouco.

Sim, Julian?

Cheryl, chame a Seguran�a, retire-a imediatamente.

Ela � a mulher que...

- Cheryl, faz isso. - Sim, sim.

Sim, preciso de tipos imediatamente, em frente da mesa.

Sim. Adeus.

Rita, sinto muito. Estavas...

N�s est�vamos... Onde n�s est�vamos?

- A casa? - Sim?

- Sim, Julian, � cara. - N�o, n�o te preocupes com o dinheiro.

Tudo � negoci�vel. Deixa isso para mim.

Eu quero que a vejas. Tens que...

- N�o, o principal � que gostes. - Bem, eu gosto...

Olhe, eu vou. Eu vou voltar ao trabalho.

- Eu amo-te, ok? - Eu amo-te. Tudo bem.

Precisa ir tomar ar. Ficaste enterrado aqui o dia todo.

Est�s com fome?

Est� bem, eu vou buscar alguma comida

e se tiver que te dar na boca, eu dou.

- H� alguma coisa que queiras conversar? - Cheryl, por favor, preciso acabar isto.

N�o fa�as isso.

Tanto quanto tens sido aqui para mim...

n�o � justo que me trates mal...

porque eu te quero ajudar.

Ok?

N�o te preocupes em fechar. Eu fa�o isso.

Cheryl?

Sinto muito.

Obrigada pelas flores.

O que aconteceu contigo?

Julian, eu sei o que est�s a pensar, mas, isto n�o � o que parece.

O meu marido e eu temos um acordo.

Eu entendo se isto � alguma coisa que n�o podes controlar.

Mas, eu n�o sou uma mentirosa.

E n�o sou uma ad�ltera, ok?

Fant�stico.

Devias conhec�-lo.

�s uma n�o-puta cred�vel, sabes disso?

N�s n�o temos acordos convencionais.

Oh, ent�o, o que fazes � certo?

Certo? Certo?

O que � certo? O que � certo, Julian?

Pessoas vivem correctamente cada dia e elas, ainda assim, n�o s�o felizes.

N�s temos que decidir o que � certo para n�s.

Se...

Se fazes minha vida melhor e eu fa�o a tua vida melhor...

o que h� de errado nisso?

Que, al�m do mais, � um pretenso relacionamento?

Se n�o gostas disso, ok.

Mas, n�o baseies isto em todos aqueles padr�es arbitr�rios...

n�s somos for�ados a acreditar que s�o contratos de algum tipo.

Julian, olha para mim.

Eu posso amar-te quando quiseres.

Apenas n�o estejas na forma de pessoa que dizes, deves ser.

Mereces ter-me.

E qualquer coisa mais que quiseres.

Eu preciso de ti.

N�o, eu vou ficar aqui.

Sim.

Quando vens para casa?

N�o, eu n�o me esqueci.

Eu tamb�m te amo.

Vejo-te Domingo, ok?

Tamb�m queres?

N�o.

Vamos ter uma �rvore de Natal, hoje.

Eu odeio Natal.

Eu prometo, este Natal vai ser diferente.

Ok.

Chega.

Vamos nos vestir.

Oh, meu Deus.

Deixa-as perto.

Ainda n�o.

Quase...

E, agora.

Quando fizeste isto?

Um rei nunca pergunta como nem porqu�.

Ele apenas senta e desfruta.

Ent�o, por favor.

Isto � inacredit�vel.

L� vais tu.

O qu�?

Abre.

Os teus olhos s�o t�o lindos.

Eles atraem-me.

Mas, eles n�o me deixam ver-te.

E eu quero ver tudo de ti.

Quando � o teu anivers�rio?

19 de Setembro.

Virgem.

Ok.

Gostas do que fazes, Julian?

Isso faz-te feliz?

O meu trabalho? � um trabalho.

Ele paga as contas. Eu sou bom nisso.

Eu fa�o o que exigem.

Quem determina tais exig�ncias?

O que amas?

Qual � a tua paix�o?

Eu amo estar contigo.

Qual � a tua paix�o?

Acabaste de dizer que o teu amor � estar comigo.

Gostas de crian�as, Michael?

Sim, gosto muito.

Queres ter filhos?

Eu, provavelmente, n�o devo ter nenhum.

Porqu� n�o?

Eu acho que sou uma m�e melhor para adultos.

Os meus sobrinhos v�o ter uma festa de anivers�rio...

na minha m�e, amanh�.

Gostavas de ir?

- Sim. - Vais?

Sim, Eu gostei disso.

Beija-me.

Interessante como este nosso trabalho...

faz as pessoas acreditarem em coisas que n�o s�o realmente necess�rias.

Foi porque eu parei com lei criminal e comecei com a lei corporativa.

Eu nunca fui de proteger o culpado e condenar o inocente.

Ok, Larry. O que dizes?

Eu pego o telefone, ligo para Steven Carter, do Innovative Identity Group...

pergunto sobre ti e uma Michael Reed.

- Esse n�o � o teu neg�cio. - Julian? Sim, Larry?

P�ra de v�-la. Porque? Porque ela � casada.

Eu n�o sei, Sr. Praylis n�o vai gostar disso?

Larry, esse n�o � o teu neg�cio.

Est�s a tentar sabotar isto?

Porque est�s a fazer um maldito maravilhoso trabalho.

�ptimo trabalho.

Est� a esquecer-te de quem te p�s aqui, na tua mans�o com a tua linda esposa?

- Vai avivar lembran�as? - Sim.

Lembras quem chamaste...

quando encontraste a tua esposa e o seu namorado na tua cama?

- Chamaste-me, a mim. - Tu...

Lembras-te disso?

N�o esqueceste isso. Agora vais arrastar-nos para dentro dessa merda?

- Meu, olha... - Tu e toda esta empresa...

montaram nas minhas costas durante cinco anos.

Tens uma maldita mem�ria curta.

- Julian. - N�o me digas o que tenho de fazer.

Eu odeio cobrar isso de ti, Julian, mas, este n�o � um show de um homem s�.

Certo? Este n�o � o teu show.

Tens um grupo de pessoas l� fora...

nas quais precisas pensar al�m do teu maldito p�nis.

- � melhor ires embora. - N�o, eu n�o vou.

Amanh� de manh�, �s 10:00...

n�s temos o maior encontro das nossas vidas.

Eu vou apanh�-lo.

E � melhor estares bem concentrado.

Larry...

Ol�, Tio Jay.

Ol�, n�s ouvimos que h� uma festa de anivers�rio aqui, hoje.

- � verdade? - Sim.

- �? Bem, de quem � o anivers�rio? - Nossos.

Oh, s�o os vossos anivers�rios.

- Isso � verdade? - Sim.

Esses s�o os presentes para n�s?

Estes s�o presentes para v�s? Eu n�o vejo mais ningu�m.

- H� mais algu�m? N�o? - Podemos abri-los?

Sim, depois de dizerem al� � minha amiga Michael.

Michael, este � Daniel.

- Ol�. - Prazer em conhec�-la.

- E Derrick. - Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-los a ambos.

Sim?

O qu�?

� a namorada do Tio Jay?

O qu�?

Eu sabia que podia dizer isto.

Mas, j� chega sobre mim.

Abram os vossos presentes.

C� vai.

Certo, d�-me um beijo, anda.

Feliz anivers�rio.

Eu gosto de tua nova namorada, Tio Jay.

�s demais.

Rita, esta � a minha amiga Michael.

Michael, esta � a minha irm�, Rita.

- Ol�. - Muito prazer conhec�-la.

Prazer conhec�-la.

Eu vou ajudar a p�r isso.

Eu n�o posso acreditar, eles t�m 10.

O que lhes deste?

N�s demos-lhes um jogo de v�deo.

- Julian. - O qu�?

- Eu n�o gosto de jogos de v�deo. - Anda.

Olhe para eles.

Isto � demais. Olha este jogo.

Olha isto.

Est�s bem?

Sim, sim.

Ele falou comigo hoje.

- E? - E...

Eu acho que tudo vai ficar bem.

- Acho que ele n�o vai dar queixa. - Bom, bom.

Ele parece bem.

E ele vai ficar no hospital, por enquanto.

O doutor disse que vai precisar de tomar alguns cuidados, quando voltar para casa.

Ent�o...

Sinto muito, ele est� o qu�?

Julian, n�o me olhes assim, por favor. Eu s�...

Ent�o, o qu�?

- Eu s�... - Compete ao pai...

- por as coisas a funcionar, n�o a n�s. - N�o h� nada que funcione fora.

- Esta decis�o n�o � tua. - E s�o tuas?

Est� bem. Ouve, eu vou comprar aquela casa para ti, amanh�.

- Julian... - Amanh�.

Ela fez um juramento, Julian.

Tony � o marido dela, ela tem responsabilidade com ele.

M�e, podes, por favor?

E sobre a responsabilidade dele com ela? Com aquelas crian�as?

Olha para aqueles mi�dos. Olha para eles.

Isto n�o � justo com eles.

As crian�as s�o fortes.

Elas est�o mais pr�ximas de Deus que cada um de n�s.

Eu n�o consideraria simplesmente sobreviv�ncia como qualidade de cria��o.

- Julian, por favor. - N�o. N�o.

Estou a ver. Eu sei a raz�o pela qual Lynn te deixou.

Eu sei a raz�o pela qual a tua vida amorosa fracassou.

Quem � o respons�vel pelas coisas boas que aconteceram para ti, Julian?

Eu, est� bem?

Eu.

Eu vou rezar por ti.

Eu vou rezar para Deus...

para que Ele n�o te deixe cair do teu cavalo grande.

Sim, faz isso, est� bem? Faz isso.

Mas, isto, isto n�o est� a acontecer.

- Isto n�o est� a acontecer, est� bem? - Mas, Julian, s�...

Isto n�o est� a acontecer.

Rita?

Rita, eu disse algo errado?

N�o, m�e, n�o disseste.

Podemos conversar?

Eu sou uma rapariga grande.

- Eu n�o vou... - Olha, isto � muito complicado, ok?

O qu�?

Diz-me.

Ol�, M�e.

Oh, meu Deus. M�e.

Existem b�n��os na dor, Julian.

S� precisas ter for�a para abrir aquelas portas fechadas.

V� o que � isso, sabe o que � e segue em frente.

Sen�o...

seremos roubados no que fizemos de belo...

e alimentamos o nosso monstro.

- Eu tenho que ir. - Sim, eu sei.

Al�?

- Al�? - Eu preciso ver-te.

Julian?

Sim, eu preciso ver-te, agora, Michael.

Est�s bem?

- Sim, eu s�... - Julian.

Sim, Michael, n�o est�s a entender.

Eu preciso ver-te, est� bem, agora.

Mas, eu n�o posso, agora.

Estou a jantar.

Sim?

Sim, com ele?

Sim, chefe.

Bem, diz-lhe que vens.

� muito importante, Michael.

Eu n�o posso.

Esta � uma noite planeada.

Se quiseres amanh�, posso ver-te, mas, hoje n�o.

Jul...

Ajude-me.

Eu sou Julian Wright. Deixe mensagem...

Est�s bem?

Julian, viste os meus sapatos?

Devias ter ligado.

Eu liguei.

Mas, nunca respondias.

Ol�, n�s encontramo-nos antes.

Liga-me quando terminares, est� bem?

- Eu ligo. - Est� bem.

- Bom v�-la outra vez... - Michael.

Michael.

Devemos conversar.

Sobre o que queres conversar?

Agora, eu pensei que n�s est�vamos a ser livres e abertos.

Ouve-me.

Eu n�o vou ser guarda.

De ningu�m.

Bem, n�o foi de mim que ganhaste.

Guardas alguma coisa.

- Abre. - N�o!

Hei, que merda � esta, Michael?

Que merda � esta, Michael? O que est�s a fazer?

Eu sei, eu sei.

Que asneiras e que mentiras disseste ao teu marido para estar aqui?

Isto � uma maldita estupidez.

Quer dizer, pensando que tudo contigo possibilitaria um acordo.

Eu estou enojado das tuas malditas asneiras tamb�m Michael, e dos teus est�pidos jogos.

Fazendo-me pensar que sabias mais do que eu fiz, quando o facto �...

que fizeste mais cagada do que eu jamais fiz.

�s muito arrogante.

E pequeno.

Mas, nunca me vais fazer pequena o bastante...

para caber dentro do teu pequeno mundo automatizado...

com as tuas pequenas opini�es programadas.

Bem, quando � que decente se tornou ent�o, menor?

Conta-me um relacionamento bem-sucedido...

Nunca deves ter tido com algu�m, ser capaz de justificar o que � decente.

O meu marido e eu temos a dec�ncia de deixar ao outro a vida que necessita.

N�o, tu nunca paraste um segundo...

e pensaste no que eu realmente preciso?

- Eu achei que fosses maduro... - Oh, eu sou.

- Eu pensei que podias amadurecer. - Oh, queres que eu amadure�a?

Como podes p�r um buraco a separar-nos?

Eu fodo o teu rabo e ele fode-te a rata?

Talvez j� tenhas aprendido a gostar de ambos ao mesmo tempo.

Michael, est�s bem?

Michael.

Oh, merda.

Merda, Michael.

Oh, Jesus Cristo, Michael.

Oh, merda. Deixe isso a�. deixe isso a�, est� bem?

Oh, merda.

Michael.

Merda. Querida, olha.

Venham. Hei, venham.

Est� bem. Algu�m vem j� ajudar-te.

- Jesus Cristo, quem est� a chegar? - Larry, chama 911. Chama 911.

Sim...

Dr. Wilcox, Por favor, atenda extens�o 1216.

Dr. Kelly, para Ortopedia Urg�ncia.

Cheryl, eu n�o posso falar.

Dr. Johnson, no 231.

M�dico assistente dispon�vel para equipe ER.

M�dico assistente dispon�vel para equipe ER.

Nunca mais vai ver a Michael.

E se sequer tentar...

eu mato-o.

Heather Pent para OR, esperando quarto, por favor.

Heather Pent para OR, esperando quarto.

Eu...

Eu quero pedir desculpa. Eu quero olhar nos seus olhos e quero apenas...

Por favor.

Ol�.

Eu sinto muito, Michael.

Tr�s, um, quatro, um, seis.

Michael...

�s a �nica pessoa na terra...

que eu jamais daria a combina��o deste cofre.

� uma chave do meu quarto de segredos.

E eu dou-ta.

Tudo.

A minha vergonha.

A minha derrota.

E as mentiras.

E tudo isto come�ou com minha m�e.

Diz alguma coisa.

Por favor.

Eu voltava da escola, m�e.

E encontrei-te no...

M�e.

Ol�, M�e?

M�e?

M�e.

M�e. Oh, meu Deus, M�e.

M�e, levanta.

M�e, acorda.

M�e, levanta.

Pai nosso...

O que � que eu fiz para que tentasses matar-te?

Olha para mim.

M�e, olha para mim.

- Que est�s no c�u... - Ok.

Santificado seja o vosso nome...

E ent�o, o que isto diz?

Venha a n�s o vosso reino...

Adolescente salva m�e de uma fuga de g�s.

- Julian Wright, um her�i. - Vosso ser� feito.

- Puxou a sua m�e... - Am�m.

de um..."

Antes da pol�cia chegar, disseste-me para tirar a corda e mentir, ent�o, eu fiz.

Eu fiz, M�e, eu menti.

Eu menti � pol�cia, a todos os meus amigos.

E porque tive que fazer isso, M�e?

Porque me pediste.

Eu fiz porque me pediste, e eu n�o queria que acontecesse de novo.

- N�o me devias responsabilizar. - Eu devia responsabilizar-te?

Quem eu devia responsabilizar? Deus?

� Deus que vinha nos salvar?

Deus, o qu�? Deus � amor.

- Deus � bom. - Deus vinha salvar-nos.

Que maldito Deus � que nos vinha salvar disso?

- Oh, meu Deus. - Que Deus?

- Sim, bate-me, bate-me. - P�ra, p�ra.

Deus n�o te ama nem a mim.

Tens alguma ideia de como foi duro educar-vos?

N�o, n�o tenho.

E, ent�o, foste e pegaste esse diploma.

- Pensas que �s melhor que eu. - N�o � nada disso.

- Mas, sabes mais? N�o �s nada. - N�o � nada disso.

N�o �s nada.

Eu sei que n�o sou nada.

Porqu�? Porque me puxaste?

Porque me puxaste?

Porque me puxaste do fog�o?

- Porque n�o me deixaste l�? - Porque preciso de ti, m�e. Preciso de ti.

Anda.

Anda, abra�a-me, por favor, M�e. Apenas abra�a-me.

Por favor.

Por favor.

Abra�a-me, M�e, Abra�a-me.

Oh, Deus.

Eu nunca acreditei que merecia ser amado.

Mas, agora eu vejo, depois de tudo Eu j� fui desejado...

tenho sempre sido correcto comigo mesmo.

Eu tive a �nica coisa de p� no meu caminho.

Mas, mais n�o.

Mais n�o.

Eu desejo o melhor para ti, Michael.

Julian.

Rapazes, fizeram o que eu pedi para fazerem?

Fizeram?

Jota Alves 2009