Original subtitles

CONNECT

Logam yang menggantung tinggi

Daun yang menggantung rendah

Saat keduanya bersinggungan

Dan saling bergesekan

Suara kota

Ini suaraku

Sedih

Meskipun lirih

Rasanya aku

Tersingkir dari kota

Apakah aku

Terlahir seperti itu?

Tatapanmu tajam.

Apa?

Penglihatanmu bagus?

Apa?

Maksudku...

Matamu bagus.

Mata yang indah.

Selamat mimpi indah.

Connect?

ADA YANG PERNAH MENDENGAR

LEGENDA URBAN BERJUDUL CONNECT?

AKU PERNAH MENDENGARNYA.

AKU SUDAH MENCARI TAHU

CERITA UNTUK NOVEL WEBKU...

JIKA ADA INFORMASI, TOLONG BAGIKAN

Apa yang terjadi?

Astaga.

Itu orang.

#1 KONEKSI

-Beri jalan. -Minggir.

-Istirahat di tempat. -Tolong mundur.

-Kau tak bisa melakukan itu. -Jadi...

-Sudah kubilang minggir. -Permisi, di sana!

Bagaimana dia melakukan ini?

Tunggu!

-Jangan memotret. -Jangan ada kamera di sini! Berhenti!

-Dorong mereka. -Apa yang kau cari?

-Mundur! -Tolong mundur!

-Kubilang jangan memotret! -Mundur!

Jangan memotret!

-Satu foto saja! -Mundur!

BFN

Lihat ini.

Sepertinya ini...

diukir beberapa jam setelah kematian.

Apa itu?

Tunggu.

Apa ini huruf P?

Bagian bawahnya seperti huruf L.

Apa itu tanda tangan?

Seperti saat seniman menyelesaikan lukisan

dan memberi tanda di pojok.

Jadi, itu seperti tanda tangannya?

Dasar bedebah mesum.

Pelaku meniru seniman.

Aku penasaran siapa yang akan dipindahkan kali ini.

ASTROLOGI HOROSKOP

Zodiak?

Apa yang dia cari?

Di mana ini?

Obat tetes mata?

Hilang.

Apa ini?

Mungkinkah itu...

Lihat apa kau?

Apa?

Apa-apaan ini?

PAK KIM

Astaga.

Aku terkejut, sial.

Apa?

Ya, aku sedang melakukannya.

Kornea dan hati?

Kau tak butuh itu?

Ayolah.

Apa maksudnya omong kosong ini?

Apa?

Ya.

Baiklah, aku mengerti.

Jangan lupa uang yang kau janjikan kepadaku.

Ya. Baiklah.

Ya.

Baiklah, sampai jumpa.

Hei, ada orang di luar? Cepat kemari!

Ada apa?

Cepat!

Malam itu, saat kedua mataku dicungkil,

apakah mataku ditransplantasi ke orang lain?

Karena itukah...

aku bisa melihat yang dilihat orang itu?

Seharusnya kuambil kedua mataku saat itu.

KERUMUNAN KEMBANG API PELABUHAN SAMJI KOTA SEOHAN...

Persetan dengan ini.

Ini yang terburuk.

Korban pertama, Kim Hyemi.

KORBAN KIM HYEMI USIA: 22 / PEKERJAAN: MAHASISWA

KORBAN PARK YONGSEOK, USIA: 33 / PEKERJAAN: PELATIH KESEHATAN

Korban kedua, Park Yongseok.

Tidak ada yang menghubungkan kedua kasus.

Kedua kasus itu tampaknya bukan disebabkan oleh dendam.

Astaga.

Sia-sia saja kita mencari informasi tentang Kim Hyemi.

KORBAN KIM HYEMI USIA: 22 / PEKERJAAN: MAHASISWA

Begini, jika targetnya hanya wanita muda,

kita bisa menganggapnya kasus pelecehan seksual gila biasa.

Tapi dia membunuh korban dengan sangat hati-hati dan mendetail,

dan psikopat gila itu menghias mayatnya seperti karya seni.

Bahkan orang-orang mengira itu pameran seni.

Pelaku menyayat jasad dengan sempurna, membalsemnya,

bahkan memakai resin untuk melapisi jasadnya.

Dia menyayat kulitnya

dan sengaja membiarkan darahnya menetes.

Mungkinkah ini disengaja atau kesalahan?

Apakah pelaku ingin pamer?

Akan sangat bagus jika Detektif Choi

bisa mengendus petunjuk.

Kau belum mimisan, bukan?

Mimisan? Apa maksudnya?

Mimisan adalah mimisan.

Pria ini penasaran dengan banyak hal.

Biar kutunjukkan.

Saat dia menemukan petunjuk yang membuatnya berpikir, "Ini dia,"

hidungnya berdarah.

Kenapa?

Hei, ayolah.

Kau tidak bisa menyembunyikannya.

Neneknya dukun terkenal.

Banyak kerabatnya juga.

Itu mengalir dalam keluarga, bukan?

Kau bersenang-senang? Membuat atasanmu terlihat aneh?

Minta forensik menganalisis komponen resin

dan cari tahu rute pembelian dan penjualnya.

-Baik, Pak. -Baik, Pak.

JUAL RONGSOKAN

Seharusnya dia sudah kembali, tapi aku belum mendengar kabarnya.

Apa yang dia lakukan di luar sana? Astaga.

Dia bisa menunggu beberapa hari sampai mobilnya diperbaiki.

Astaga.

Tapi dia tidak sabar dan pergi dengan gerobaknya.

Aku akan mencarinya.

Katakan sesuatu, sial.

Aku kehabisan tenaga dan peganganku terlepas.

Aku membuat kesalahan.

Aku minta maaf. Sungguh.

Kau baru saja menabrak orang. Jadi, meminta maaf itu wajib.

Tapi apa itu saja?

Jika kau tak punya uang, bisakah kau membunuh orang dan berkata,

-"Maaf"? -Ayolah, kumohon.

"Maaf" tidak cukup!

Aku memohon kepadamu.

Apa ini? Aku tidak butuh ini.

-Kemarilah. -Dia bahkan tidak mendengarkanku.

Apa yang kalian lakukan?

Pak.

Hei, sedang apa kau di sini?

Pergilah saja.

Tidak, bagaimana bisa?

Apa yang kalian lakukan?

Sial. Ayo pergi dari sini.

Apa? Kau mau ke mana?

Dia menabrakku dan mencoba kabur.

Hei, kau mau mati?

Lihat betapa ketakutannya dia.

Astaga, kau ketakutan, bukan?

Cepat pergi.

Aku akan menelepon polisi.

Dasar tua bangka...

Hei, minggir.

Tendangan menukik!

Lepaskan aku, Berengsek.

Dasar...

Kau mau ke mana?

Kau siap ditusuk?

Aku akan menusukmu. Lihat ini?

Berengsek.

Dasar bedebah gila, kenapa kau tak menghindar? Sial.

Hei...

Cukup sampai di sini.

Hei, bedebah ini...

Monster...

Monster.

Monster.

Monster!

Dia monster!

Bukan!

Cepat, sialan.

Hei, ayo telepon polisi.

Lupakan saja. Kakek itu menelepon polisi.

Ayo pergi saja.

Kau lihat bedebah itu kehilangan satu matanya?

-Aku merinding. -Astaga.

Hei, berhenti!

Kalian melihat apa?

KARAOKE

Jadi, sudah jelas dia belum meninggalkan kota.

Terus cari.

Menemukan bedebah itu prioritas utama kita.

-Baik, Pak. -Baik, Pak.

Kenapa kalian hanya berdiri?

Kalian mendengarnya. Cari dia.

Astaga, dasar bodoh.

Apa yang kau lakukan, sampai kehilangan mangsamu?

Jika dokter tua itu benar, ini luar biasa.

Benar, bukan?

Tubuh yang tidak mati

akan menjadi setumpuk uang hidup.

Tepat sekali.

Dan dokter tua itu kehilangan dia. Menyebalkan sekali.

Apa itu?

Apakah disebut Connect?

Astaga.

Jadi, hal seperti itu benar-benar ada?

Tepat.

Logam yang menggantung tinggi Daun yang menggantung rendah

Saat keduanya bersinggungan Dan saling bergesekan

Suara kota

Sampah berwarna-warni

Mendekap dan menyatukannya

Ini suaraku

Lagu tadi. Kau yang menulisnya?

Ada lagu aslinya di internet.

Tapi aku yakin terdengar jauh lebih bagus saat dinyanyikan ulang.

Kualitas suara aslinya agak buruk, begitu pula nyanyiannya.

Begitukah?

DRAF REKAMAN 03

Logam yang menggantung tinggi

Daun yang menggantung rendah

Saat keduanya bersinggungan

Dan saling bergesekan

Apa tidak sebagus itu?

Suara kota

Sampah warna-warni...

Terjadi lagi.

Daun yang menggantung rendah

Saat keduanya bersinggungan Dan saling bergesekan

Suara kota

Sampah warna-warni...

Hilang.

Sebenarnya ada apa ini?

Monster.

Dia monster.

Monster!

Aku harus mendapatkannya kembali.

KARAOKE

Bedebah itu punya nyali.

Dia kembali ke sini lagi?

-Berengsek. -Tangkap dia!

Kami akan menangkapmu kali ini!

Kau berani muncul di sini?

Tangkap bedebah itu!

Sial.

Berengsek!

Mundur, Berengsek!

Kau akan tertangkap.

Siapa kau?

Hei, kalian!

-Periksa sebelah sana. -Baik, Pak. Aku akan ke sana.

Itu jalan buntu.

Pergilah ke sana.

Sisanya, ikut aku.

Cepat!

Pergilah!

-Hei! Masuk ke sana! -Sial.

Sial. Ini jalan buntu.

Sial.

Kau sengaja melakukan ini? Kau salah satu dari mereka?

Maaf, aku harus memastikannya sendiri.

Ada apa? Apa yang kau lakukan?

Selamat datang.

Hei! Ke arah sana!

TERIAKKAN IRAMA DALAM GELAP PERUBAHAN UNTUKKU

Z: DIA FAVORITKU BELAKANGAN INI!

KLIK UNTUK NYALAKAN SUARA

DRAF REKAMAN 03

Logam yang menggantung tinggi

Daun yang menggantung rendah

Saat keduanya bersinggungan Dan saling bergesekan

Suara kota

Apa itu?

Dasar psikopat.

Kenapa polisi belum menangkap pelakunya?

Kau tidak boleh memotret. Jangan memotret.

Sial.

Bagaimana perjalananmu?

Aku tidak mendengar kabar darimu selama kau cuti.

Aku tidak ingin menyeretmu ke dalam penderitaan memikirkan ide.

Kau yakin tidak berusaha menjaga jarak?

Jinsub?

Jinsub, kau baik-baik saja? Matamu kelilipan?

Tidak.

Siapa wanita ini?

Tempat apa ini?

Lagu apa itu?

Apa?

Lagu yang baru saja kau senandungkan.

Itu direkomendasikan oleh penyanyi yang kusukai.

Aku pernah mendengarnya.

Aku jelas mengenali tempat ini.

Saat aku berkeliling mengumpulkan barang-barang...

Detektif Choi.

Apa?

Bisakah kau melihat ini?

Ada apa?

Ada orang-orang yang mendukung psikopat itu.

Apa?

-Begitu rupanya. Orang Amerika. -Itu bahasa Jerman.

Bahasa Jerman, baiklah. Apa yang tertulis di situ?

Terjemahannya mengatakan,

"Pelaku pembunuhan ini adalah penjahat mengerikan,

tapi naluri artistiknya membuatku kagum."

Ini bahasa Prancis.

Katakan saja apa artinya.

"Aku ingin kasus ini segera diselesaikan,

tapi menakutkan bahwa sebagian diriku menantikan karya berikutnya."

Bahasa Vietnam.

Ini bahasa Mongolia.

Mereka semua sudah gila.

Lagi.

Apa ini?

Ini...

SENI MAYAT

Orang yang mengambil mataku...

adalah seorang pembunuh?

Itu dia.

Akhirnya!

Cari tahu semua tentang pria ini.

Baik, jadi, pria ini tersangka utama.

Lihat?

Benarkah?

Dasar bodoh.

Dia di sini.

Kembalikan mataku, Pembunuh.

Diterjemahkan oleh Jia