All language subtitles for Modern.Family.S07E09.WEBRip.x265-ION265

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,735 --> 00:00:03,971 JOE, YOU'RE GOING TO SEE YOUR FIRST SNOW. 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,375 IT'S SO EXCITING! I CAN'T WAIT TO MAKE A SNOW PERSON! 3 00:00:07,408 --> 00:00:08,541 "PERSON"? 4 00:00:08,576 --> 00:00:10,644 WE GOT TO GET HIM OUT OF THAT HIPPIE SCHOOL. 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,811 I DON'T KNOW, JAY. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,182 LAST REPORT CARD, HE GOT STRAIGHT DOLPHINS. 7 00:00:14,214 --> 00:00:16,917 CHRISTMAS IN COLOMBIA WAS ALWAYS HOT AND LOUD, 8 00:00:16,949 --> 00:00:19,986 PEOPLE ARGUING, BETRAYAL, SCHEMES. 9 00:00:20,019 --> 00:00:22,823 SO I RENTED A MOUNTAIN CABIN FOR THE WHOLE FAMILY 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,559 TO CELEBRATE MY FIRST CHRISTMAS AS AN AMERICAN. 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,527 I WANT A WHITE CHRISTMAS, 12 00:00:27,561 --> 00:00:30,498 YOU KNOW, LIKE WHITE PEOPLE HAVE. 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,332 HEY, WANT TO HIT THE PIPE ONE MORE TIME 14 00:00:32,365 --> 00:00:33,600 BEFORE WE GET ON THE ROAD? 15 00:00:33,634 --> 00:00:35,335 UM, YEAH. COULDN'T HURT. 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,070 [ CLEARS THROAT ] [ NOTE PLAYS ] 17 00:00:37,104 --> 00:00:40,006 Both: * SILENT NIGHT 18 00:00:40,039 --> 00:00:42,109 * HOLY NIGHT 19 00:00:42,143 --> 00:00:43,543 OH, MY GOD, WE ARE KILLING IT! 20 00:00:43,576 --> 00:00:46,414 LAST CHRISTMAS, MITCHELL AND I THOUGHT IT WOULD BE FUN 21 00:00:46,447 --> 00:00:48,781 TO SING A LITTLE CHRISTMAS CAROL FOR THE FAMILY. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,618 [ INHALES DEEPLY ] UNFORTUNATELY, IT DIDN'T GO 23 00:00:50,651 --> 00:00:54,621 SO WELL BECAUSE SOMEBODY HAD A LITTLE TOO MUCH TO DRINK. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,192 STOP DOING THAT. I WAS NERVOUS. 25 00:00:58,225 --> 00:01:00,860 Both: * 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY 26 00:01:00,893 --> 00:01:03,530 * FA LA-LA, LA-LA, LA-LA, LA, LA * 27 00:01:03,564 --> 00:01:06,367 * DON WE NOW OUR GAY APPAREL 28 00:01:06,400 --> 00:01:08,034 * FA LA-LA, LA-LA, LA-LA 29 00:01:08,067 --> 00:01:09,036 [ THUD ] MITCHELL? 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,204 [ GROANS ] [ LAUGHTER ] 31 00:01:10,237 --> 00:01:12,873 THE FAMILY HAS BEEN MOCKING US RELENTLESSLY ALL YEAR. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,807 NICKNAMES LIKE SCREECHES & HERB, 33 00:01:14,841 --> 00:01:17,111 SIMON & GOD-AWFUL, NICKELBACK. 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,978 BUT WE'RE GONNA REDEEM OURSELVES THIS YEAR. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,248 WE HAVE BEEN REHEARSING OUR NEW NUMBER FOR MONTHS, 36 00:01:21,281 --> 00:01:23,716 AND WE WILL DEBUT IT AT THE CABIN 37 00:01:23,751 --> 00:01:26,653 AS A SPECIAL HOLIDAY "SCREW YOU" TO THE FAMILY. 38 00:01:26,686 --> 00:01:28,322 HEY, MARTY, LISTEN, 39 00:01:28,355 --> 00:01:31,125 IT'S YOUR HOTEL, BUT A WALNUT CLOSET 40 00:01:31,158 --> 00:01:33,227 IS A PLACE YOUR GUESTS WANT TO HANG THEIR CLOTHES. 41 00:01:33,260 --> 00:01:35,795 A PARTICLEBOARD CLOSET -- THEY WANT TO HANG THEMSELVES. 42 00:01:35,829 --> 00:01:38,132 ALL THIS CLOSET STUFF IS DRIVING ME NUTS. [ DOOR CLOSES ] 43 00:01:38,165 --> 00:01:39,500 I WANT TO GET ANNOYED, 44 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 BUT IT'S HARD WHEN I FEEL THIS COMFORTABLE. 45 00:01:41,335 --> 00:01:43,337 OH, GOD, HE'S GONNA TALK ABOUT HIS NEW COAT AGAIN. 46 00:01:43,371 --> 00:01:46,073 IT'S LIKE GETTING A BIG, WARM HUG FROM A MAMA SHEEP. 47 00:01:46,105 --> 00:01:47,974 NOTHING FEELS LIKE PURE SHEEPSKIN. 48 00:01:48,008 --> 00:01:49,310 THE GAL AT THE STORE SAID 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,179 I LOOKED LIKE KRIS KRISTOFFERSON. 50 00:01:51,212 --> 00:01:52,513 WE DON'T KNOW WHO THAT IS. 51 00:01:52,545 --> 00:01:54,114 [ SCOFFS ] I HAVE SO MUCH LAB HOMEWORK 52 00:01:54,147 --> 00:01:55,682 TO GET DONE DURING THIS BREAK. 53 00:01:55,716 --> 00:01:57,151 IF IT WERE UP TO ME, 54 00:01:57,185 --> 00:01:59,587 CHRISTMAS WOULDN'T EVEN COME THIS YEAR. 55 00:01:59,620 --> 00:02:01,921 ANY CHANCE YOU COULD SOUND MORE LIKE A CARTOON VILLAIN? 56 00:02:01,954 --> 00:02:05,459 COME ON, ALEX, IT'S THREE SOLID DAYS OF WINTER FUN. 57 00:02:05,492 --> 00:02:07,427 WE'RE GONNA GO SLEDDING, SKATING, 58 00:02:07,460 --> 00:02:09,263 ICE-FISHING, MAKE SNOW ANGELS. 59 00:02:09,296 --> 00:02:11,664 WHO'S WITH ME?! [ Chanting ] SNOW, SNOW! 60 00:02:11,699 --> 00:02:15,603 Together: [ Chanting ] SNOW, SNOW, SNOW, SNOW, SNOW, SNOW, SNOW! 61 00:02:15,635 --> 00:02:17,271 SNOW? 62 00:02:17,305 --> 00:02:18,872 NO, THAT'S A LEAF. 63 00:02:18,906 --> 00:02:20,441 IT'S HOTTER HERE THAN AT HOME. 64 00:02:20,473 --> 00:02:21,974 GLORIA, IN YOUR LITTLE DAILY E-MAILS, 65 00:02:22,009 --> 00:02:23,311 YOU SAID IT WAS GONNA BE COLD. 66 00:02:23,343 --> 00:02:24,777 THAT'S WHAT MY PHONE SAID. 67 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 -YOU'RE ON CELSIUS. -OH. 68 00:02:26,979 --> 00:02:29,616 IT'S GOING TO BE HOT, GUYS! 69 00:02:29,650 --> 00:02:32,652 -- Captions by VITAC -- 70 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 ** 71 00:02:42,094 --> 00:02:44,564 OH, IS THE FURNACE ON?! 72 00:02:44,598 --> 00:02:45,899 PHIL, TAKE OFF THAT JACKET. 73 00:02:45,932 --> 00:02:47,800 YOU'RE MAKING ME HOT JUST LOOKING AT YOU. 74 00:02:47,835 --> 00:02:49,569 SALESLADY SAID THAT WOULD HAPPEN. 75 00:02:49,603 --> 00:02:51,572 TRUST ME, I'M COOL AS CUCUMBER. 76 00:02:51,604 --> 00:02:54,307 SOMETHING ABOUT THE COAT JUST KNOWS WHAT MY BODY NEEDS. 77 00:02:54,341 --> 00:02:55,975 YOU'RE SWEATING LIKE A HEROIN ADDICT. 78 00:02:56,009 --> 00:02:58,978 OH, HEY, LOOK, A PIANO. 79 00:02:59,012 --> 00:03:01,681 MAYBE WE CAN GET A LITTLE SONG FROM THE CRAPENTERS. 80 00:03:05,018 --> 00:03:06,586 -HEY. -BE COOL. 81 00:03:06,620 --> 00:03:07,987 ANDY'S FIANCéE, BETH, HAS TO WORK, 82 00:03:08,021 --> 00:03:09,356 SO GLORIA INVITED HIM FOR CHRISTMAS, 83 00:03:09,389 --> 00:03:11,259 WHICH [INHALES SHARPLY] IS COMPLICATED 84 00:03:11,292 --> 00:03:13,926 BECAUSE WE'VE BEEN HAVING SEX AND NOBODY KNOWS ABOUT IT. 85 00:03:13,961 --> 00:03:16,163 I MEAN, WE KNOW. 86 00:03:16,195 --> 00:03:17,897 MY FAMILY CANNOT FIND OUT ABOUT US. 87 00:03:17,931 --> 00:03:19,500 I'M CERTAINLY NOT GONNA TELL THEM. 88 00:03:19,533 --> 00:03:20,901 I STILL HAVE THEIR RESPECT. 89 00:03:20,933 --> 00:03:23,503 ANDY, CHOP-CHOP. JOE'S MAKING HIS BATHROOM FACE. 90 00:03:23,537 --> 00:03:25,838 ALL RIGHT, LET'S JUST GO HOME. I MEAN, IT'S HOT. 91 00:03:25,872 --> 00:03:28,841 THERE'S NO WI-FI. -ALEX, STOP BEING THE GRINCH. 92 00:03:28,876 --> 00:03:32,413 IF THAT IS THE WORST PROBLEM, THEN MERRY CHRISTMAS. 93 00:03:32,445 --> 00:03:34,180 OH, THANK GOD YOU MADE IT! 94 00:03:34,213 --> 00:03:37,950 I THOUGHT YOU'D GOTTEN INTO A HORRIBLE CAR ACCIDENT! 95 00:03:37,985 --> 00:03:39,420 WAIT A SECOND. 96 00:03:39,453 --> 00:03:42,555 YOU'RE NOT TRIP, TAD, LOIS, DARCY, AND MARLENE. 97 00:03:42,590 --> 00:03:44,758 -NO, WE'RE OTHER NAMES. -WHO ARE YOU? 98 00:03:44,792 --> 00:03:46,192 FIG WILSON. 99 00:03:46,225 --> 00:03:48,562 MY FAMILY'S BEEN COMING HERE FOR THE HOLIDAYS FOR YEARS. 100 00:03:48,596 --> 00:03:50,563 WE RENTED THIS CABIN FROM THE WILSONS. 101 00:03:50,598 --> 00:03:52,865 THEY ARE IN HAWAII. -NOBODY TOLD ME THAT. 102 00:03:52,900 --> 00:03:55,368 OKAY, WELL, BYE-BYE. 103 00:03:55,402 --> 00:03:56,969 HOW COULD THEY ABANDON ME? 104 00:03:57,003 --> 00:03:59,139 UH, I'M THE MOST CARING ONE IN THE FAMILY. 105 00:03:59,171 --> 00:04:01,040 I WARN THEM ABOUT CANCER. 106 00:04:01,074 --> 00:04:04,312 I BUY THEIR FAT KIDS CLOTHES IN ASPIRATIONAL SIZES. 107 00:04:04,344 --> 00:04:07,046 I INVITE THEM ALL TO MY DOGS' FUNERALS. 108 00:04:07,080 --> 00:04:09,216 LAST ONE RAN STRAIGHT INTO TRAFFIC. 109 00:04:09,248 --> 00:04:10,550 I CAN SEE THAT. 110 00:04:10,584 --> 00:04:12,286 IS IT POSSIBLE THE INVITATION GOT LOST? 111 00:04:12,319 --> 00:04:14,822 I MEAN... YOU SEEM GREAT. 112 00:04:14,854 --> 00:04:18,826 WELL, I GUESS I'LL JUST GET MY BAGS AND WALK DOWN THE HILL. 113 00:04:18,858 --> 00:04:21,995 HOPEFULLY, I'LL GET TO THE BUS STATION BEFORE NIGHTFALL. 114 00:04:22,028 --> 00:04:24,230 IT'S WOLF SEASON. 115 00:04:24,264 --> 00:04:26,399 WHY DON'T YOU STAY HERE WITH US? 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,067 IT'S CHRISTMAS. 117 00:04:28,100 --> 00:04:29,769 OH. 118 00:04:29,802 --> 00:04:31,071 FIRST TIME I SAW YOU, 119 00:04:31,103 --> 00:04:33,139 I THOUGHT YOU WERE GONNA BE A PAIN IN THE ASS, 120 00:04:33,173 --> 00:04:36,076 BUT IT TURNS OUT YOU'RE MY FAVORITE. 121 00:04:36,108 --> 00:04:37,276 [ CHUCKLES ] 122 00:04:39,947 --> 00:04:42,249 [ DOOR RATTLING ] 123 00:04:42,281 --> 00:04:44,084 WHAT DO YOU THINK'S IN HERE? 124 00:04:44,117 --> 00:04:46,987 NO ONE TOLD YOU THE LEGEND OF THE FORGOTTEN BOY? 125 00:04:47,019 --> 00:04:50,257 HAPPENED RIGHT HERE 100 YEARS AGO. 126 00:04:50,290 --> 00:04:52,360 A BOY WAS VERY BAD, 127 00:04:52,393 --> 00:04:55,629 AND HIS PARENTS LOCKED HIM IN THIS SECRET ROOM 128 00:04:55,663 --> 00:04:57,497 AND LEFT HIM HERE FOREVER. 129 00:04:57,531 --> 00:04:59,199 THEY SAY AT NIGHT, YOU CAN HEAR HIM 130 00:04:59,231 --> 00:05:01,033 TRYING TO SCRATCH HIS WAY OUT. 131 00:05:01,067 --> 00:05:02,435 [ SCRATCHING ] 132 00:05:02,470 --> 00:05:04,004 WE GOT HER. 133 00:05:04,036 --> 00:05:06,774 [ BOTH CHUCKLE ] IDIOTS. 134 00:05:06,807 --> 00:05:08,675 THAT WAS YOU SCRATCHING, RIGHT? 135 00:05:09,543 --> 00:05:11,444 -OH. -OH, SORRY. 136 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 -NO, YOU GO. -NO, IT'S OKAY. AFTER YOU. 137 00:05:13,514 --> 00:05:15,382 HERE, I'LL JUST... 138 00:05:15,415 --> 00:05:18,018 OH, WHY DON'T I GO... 139 00:05:18,050 --> 00:05:20,853 WHAT ARE YOU GUYS DOING -- HAVING A STARING CONTEST? 140 00:05:20,887 --> 00:05:21,954 I GOT WINNERS! 141 00:05:21,988 --> 00:05:24,190 LATER, THOUGH. COME HERE. 142 00:05:24,223 --> 00:05:25,826 ANDY... 143 00:05:25,858 --> 00:05:27,528 I'VE GOT A VERY SPECIAL PRESENT FOR YOU. 144 00:05:27,560 --> 00:05:30,329 DID THIS GUY TELL YOU HE PASSED HIS REAL-ESTATE-LICENSE TEST? 145 00:05:30,363 --> 00:05:31,564 I KNOW. I HELPED HIM CRAM. 146 00:05:31,598 --> 00:05:34,067 AH, SHE'S REALLY DRILLING ME PRETTY HARD. COOL. 147 00:05:34,100 --> 00:05:36,235 LISTEN, WHEN I FIRST GOT INTO REAL ESTATE, 148 00:05:36,269 --> 00:05:38,372 I WORKED AT ONE OF THOSE BIG FIRMS WITH THE BLAZERS. 149 00:05:38,406 --> 00:05:39,840 I'D RATHER NOT SAY THEIR NAME, 150 00:05:39,872 --> 00:05:41,709 BUT IT RHYMED WITH "CENTURY NOT VERY FUN." 151 00:05:41,742 --> 00:05:44,711 ANYWAY, I SAVED THIS. 152 00:05:44,745 --> 00:05:46,547 I'D LIKE FOR YOU TO HAVE IT. 153 00:05:46,579 --> 00:05:47,848 WOW. [ CHUCKLES ] 154 00:05:47,880 --> 00:05:50,683 WHEN YOU WEAR IT, REMEMBER THE VALUES OF OUR PROFESSION -- 155 00:05:50,718 --> 00:05:54,021 TRUST, HONOR, INTEGRITY, FIDELITY, AND PURITY. 156 00:05:54,053 --> 00:05:55,389 [ INHALES DEEPLY ] 157 00:05:55,423 --> 00:05:57,356 ARE YOU WORTHY OF THE BLAZER, ANDY? 158 00:05:57,391 --> 00:05:58,658 -[ SIGHS ] -I WANT TO BE. 159 00:05:58,692 --> 00:06:00,860 I DIDN'T EXPECT IT TO HIT THIS HARD. 160 00:06:00,894 --> 00:06:01,928 ME EITHER. 161 00:06:01,961 --> 00:06:03,730 [ CRYING ] 162 00:06:03,764 --> 00:06:06,033 WHO WANTS EGGNOG? 163 00:06:06,065 --> 00:06:07,100 I'LL TAKE SOME. 164 00:06:07,134 --> 00:06:08,701 I HAD A TOUGH WEEK AT WORK. 165 00:06:08,735 --> 00:06:11,504 WHAT DO YOU DO? OH, MY DAD AND I ARE IN THE CLOSET BUSINESS. 166 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 I'M SORRY, IT ALMOST SOUNDED LIKE YOU SAID, "CLOSET BUSINESS." 167 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 I DID -- RESIDENTIAL AND HOSPITALITY STORAGE SOLUTIONS. 168 00:06:17,778 --> 00:06:19,211 YIKES. 169 00:06:19,245 --> 00:06:21,548 [ SIGHS ] HEY, SPECKS, I'M DYING OVER THERE. 170 00:06:21,581 --> 00:06:22,582 WHAT ARE YOU READING? 171 00:06:22,615 --> 00:06:24,084 SCIENCE STUFF. I'M SURE IT'LL BORE YOU. 172 00:06:24,117 --> 00:06:26,252 I TEACH ASTROPHYSICS AT M.I.T. 173 00:06:26,286 --> 00:06:27,620 WAIT A MINUTE. 174 00:06:27,654 --> 00:06:29,589 ARE YOU F.N. WILSON? -F-N RIGHT, I AM! 175 00:06:29,622 --> 00:06:31,223 WE JUST READ YOUR ESSAY ON HOW SOLAR FLARES 176 00:06:31,257 --> 00:06:32,725 WILL WIPE OUT LIFE ON EARTH! 177 00:06:32,759 --> 00:06:35,095 HOPEFULLY BEFORE CLOSET LADY CORNERS ME AGAIN. [ CHUCKLES ] 178 00:06:35,127 --> 00:06:36,863 HEY, HEY, EVERYBODY'S HERE, 179 00:06:36,896 --> 00:06:39,632 SO LET'S JUST CASUALLY MAKE OUR WAY OVER TO THE PIANO. OKAY, OKAY. 180 00:06:39,667 --> 00:06:41,367 OOH, WHAT ARE WE DRINKING THERE, MISS SCARLET? 181 00:06:41,401 --> 00:06:43,704 RELAX. IT'S HOT TEA FOR MY THROAT. 182 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 OH, WE SHOULD HAVE LILY FILM US. 183 00:06:45,605 --> 00:06:47,206 -OH, YEAH. -HEY, LILY, COME HERE. 184 00:06:47,240 --> 00:06:49,776 OKAY, SO, DADDY AND I ARE ABOUT TO SING A CHRISTMAS SONG, AND -- 185 00:06:49,810 --> 00:06:51,278 -I'M GONNA STOP YOU RIGHT THERE. -NO, NO. 186 00:06:51,310 --> 00:06:52,579 NO, IT'S NOT GONNA BE LIKE LAST YEAR 187 00:06:52,612 --> 00:06:55,915 BECAUSE WE'RE PREPARED AND WE'RE SINGING "SILENT NIGHT." 188 00:06:55,949 --> 00:06:57,951 THAT'S MY FAVORITE. CAN I SING WITH YOU? 189 00:06:57,985 --> 00:06:59,620 Both: * UM 190 00:06:59,653 --> 00:07:01,053 AAAAAAH! 191 00:07:01,088 --> 00:07:02,622 Both: OH. 192 00:07:02,656 --> 00:07:05,559 [ GLASS CLINKING ] CAN I HAVE EVERYONE'S ATTENTION, PLEASE? 193 00:07:05,593 --> 00:07:09,062 I FEEL SO LUCKY CELEBRATING 194 00:07:09,096 --> 00:07:11,564 WITH THE BEST DAMN FAMILY ANY MAN COULD HOPE FOR. 195 00:07:11,598 --> 00:07:12,899 -AWW! -DAD. 196 00:07:12,932 --> 00:07:14,968 -AND FIG. -HEY, ALL! 197 00:07:15,002 --> 00:07:17,605 GLORIA AND I HAVE BEEN TALKING ABOUT THIS FOR A WHILE. 198 00:07:17,637 --> 00:07:20,439 WHAT WITH JOE GETTING OLDER, I FEEL IT'S JUST THE RIGHT TIME 199 00:07:20,473 --> 00:07:23,442 TO START A NEW CHAPTER, WHICH IS WHY I'VE DECIDED... 200 00:07:23,476 --> 00:07:24,444 TO RETIRE. 201 00:07:24,478 --> 00:07:25,913 -OH, MY. -WHAT?! 202 00:07:25,946 --> 00:07:27,581 [ ALL MURMURING ] MAYBE "RETIRED" IS THE WRONG WORD -- 203 00:07:27,615 --> 00:07:28,848 MORE OF A TRANSITION. 204 00:07:28,882 --> 00:07:31,084 SO, WHEN PEOPLE ASK, "WHERE'S JAY PRITCHETT?" 205 00:07:31,117 --> 00:07:32,752 YOU TELL THEM, "HE'S TRANSITIONING." 206 00:07:32,786 --> 00:07:34,754 -MM. -OKAY, I HEARD IT, TOO. 207 00:07:34,788 --> 00:07:36,590 LET'S GO BACK TO RETIRING. 208 00:07:36,624 --> 00:07:38,290 HEY, WE CAN FINALLY RENT THAT R.V. 209 00:07:38,324 --> 00:07:40,127 AND VISIT ALL OF THE MAJOR LEAGUE BALLPARKS. 210 00:07:40,159 --> 00:07:41,629 YOU CAN PROBABLY GO AHEAD AND DO THAT ALONE. 211 00:07:41,661 --> 00:07:44,096 UH, ANYWAY, I HAD TO ASK MYSELF, 212 00:07:44,130 --> 00:07:46,298 "WHO'S THE BEST PERSON TO LEAD THE COMPANY?" 213 00:07:46,332 --> 00:07:49,201 AND THE ANSWER IS OBVIOUS. 214 00:07:49,235 --> 00:07:51,103 CHUCK FEENY. -WHO? 215 00:07:51,137 --> 00:07:54,040 GUTTERS AND SCREEN HOT SHOT OUT OF CHICAGO. 216 00:07:54,074 --> 00:07:56,375 WITH HIM IN CHARGE, WE CAN ALL RELAX 217 00:07:56,408 --> 00:07:59,278 KNOWING THAT THE COMPANY IS IN GOOD HANDS. 218 00:07:59,312 --> 00:08:00,980 CLAIRE GETS A GREAT NEW BOSS. -MM-HMM. 219 00:08:01,014 --> 00:08:03,283 AND YOU ALL GET TO SPEND MORE TIME WITH YOURS TRULY. 220 00:08:03,315 --> 00:08:05,952 -UH... -WELL, TO THIS ONE'S NEW BOSS. 221 00:08:05,985 --> 00:08:07,187 UH... 222 00:08:07,220 --> 00:08:08,622 CLAIRE, THAT'S MY GESTURING HAND. 223 00:08:08,656 --> 00:08:10,023 I NEED IT FOR WORK. 224 00:08:14,827 --> 00:08:16,295 I WORK 60-HOUR WEEKS SO CHUCK FEENY CAN HAVE 225 00:08:16,329 --> 00:08:17,997 THE CORNER OFFICE AND THE BEST TABLE AT CLOSET CON! 226 00:08:18,031 --> 00:08:19,132 HONEY, YOU NEED TO SLOW DOWN. 227 00:08:19,165 --> 00:08:20,399 THIS COAT ISN'T QUITE BROKEN IN YET. 228 00:08:20,432 --> 00:08:23,336 LISTEN, YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD. 229 00:08:23,370 --> 00:08:25,338 EVERYONE KNOWS YOU DESERVE THAT JOB. 230 00:08:25,372 --> 00:08:27,374 AND TO THINK OF ALL THE WEEKENDS I WORKED 231 00:08:27,406 --> 00:08:29,643 AND THE -- THE FAMILY VACATIONS WE'VE PUT OFF, 232 00:08:29,677 --> 00:08:32,044 NOT TO MENTION THE STRESS AND THE INSOMNIA AND -- 233 00:08:32,078 --> 00:08:34,014 -COME HERE. -[ SIGHS ] 234 00:08:34,047 --> 00:08:37,650 MM. CLAIRE, LIFE'S LIKE A MOUNTAIN ROAD... 235 00:08:37,684 --> 00:08:40,587 WITH A NEW ADVENTURE AROUND EVERY CORNER. 236 00:08:40,620 --> 00:08:43,056 IF THAT'S THE SLOGAN FOR THIS STUPID COAT, I'M GONNA KILL YOU! 237 00:08:43,090 --> 00:08:44,356 Shh! GET IN HERE. 238 00:08:44,390 --> 00:08:46,693 [ SIGHS ] 239 00:08:46,726 --> 00:08:48,761 -HAVE YOU SEEN CLAIRE? -NO. 240 00:08:48,796 --> 00:08:51,831 I TOLD YOU THIS CHUCK FEENY THING WAS A TERRIBLE IDEA! 241 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 IT'S A BRILLIANT IDEA. 242 00:08:53,232 --> 00:08:54,500 THERE IS NO CHUCK FEENY. 243 00:08:54,533 --> 00:08:57,037 I MADE HIM UP BECAUSE OF WHAT HAPPENED TO DON McSORLEY 244 00:08:57,070 --> 00:08:59,239 WHEN HE TURNED HIS COMPANY OVER TO HIS SON. 245 00:08:59,272 --> 00:09:02,341 SON ONLY TOOK THE JOB BECAUSE HE FELT OBLIGATED. 246 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 ONE YEAR LATER, BUSINESS WENT BANKRUPT. 247 00:09:04,778 --> 00:09:08,615 BROKE MY HEART TO BUY HIS ENTIRE INVENTORY 8 CENTS ON THE DOLLAR. 248 00:09:08,649 --> 00:09:09,850 [ CHUCKLES ] 249 00:09:09,883 --> 00:09:11,018 I'M DOING THIS FOR CLAIRE. 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,686 SHE'D DO ANYTHING TO MAKE ME HAPPY, 251 00:09:12,720 --> 00:09:14,922 AND THAT'S NOT WHY I WANT HER TO TAKE THE JOB. 252 00:09:14,955 --> 00:09:16,690 IF SHE WANTS IT, SHE'LL FIGHT FOR IT. 253 00:09:16,724 --> 00:09:18,357 IF NOT, I JUST GAVE HER AN EASY OUT. 254 00:09:18,390 --> 00:09:20,427 I CAN THINK OF 10 BETTER WAYS TO DO THIS. 255 00:09:20,460 --> 00:09:21,961 RELAX. IT'S GONNA BE PERFECT. 256 00:09:21,995 --> 00:09:23,897 SHE'LL COME TO ME, DEMAND WHAT'S HERS. 257 00:09:23,931 --> 00:09:26,365 I'LL TELL HER THE TRUTH, BIG HUG, PERFECT CHRISTMAS. 258 00:09:26,399 --> 00:09:28,368 I'M A GENIUS. -YOU'RE A CRAZY PERSON. 259 00:09:28,400 --> 00:09:31,038 IN MY VILLAGE, WE WILL TIE A TIN CAN AROUND YOUR NECK 260 00:09:31,071 --> 00:09:32,371 TO KNOW WHEN YOU'RE COMING. 261 00:09:32,404 --> 00:09:33,440 [ BIRDS CHIRPING ] 262 00:09:33,472 --> 00:09:35,042 [ NOTE PLAYS ] 263 00:09:35,075 --> 00:09:38,544 Both: * SILENT NIGHT 264 00:09:38,577 --> 00:09:42,215 * HOLY NIGHT 265 00:09:42,249 --> 00:09:45,451 * ALL IS CALM 266 00:09:45,485 --> 00:09:49,221 * ALL IS BRIGHT 267 00:09:49,255 --> 00:09:54,461 [ Gratingly ] * 'ROUND YON VIRGIN MOTHER AND CHILD! * 268 00:09:54,494 --> 00:09:55,895 OKAY, HEY, HEY, I HAVE A FUN IDEA! 269 00:09:55,928 --> 00:09:58,465 WHY DON'T WE GIVE LILY ONE OF HER PRESENTS RIGHT NOW? 270 00:09:58,498 --> 00:10:00,833 -OOH, THAT IS A FUN IDEA, DADDY. -YEAH. 271 00:10:00,868 --> 00:10:02,469 THEN SHE CAN GO PLAY WITH A TOY 272 00:10:02,501 --> 00:10:05,004 RATHER THAN BEING WITH US BORING, OLD ADULTS. MM. 273 00:10:05,038 --> 00:10:06,405 HOW'S THAT SOUND, LILY? 274 00:10:06,438 --> 00:10:08,607 I FEEL LIKE YOU'RE UP TO SOMETHING, BUT I DON'T CARE. 275 00:10:08,642 --> 00:10:10,677 I WANT A PRESENT. I'LL TAKE THE BIKE-SHAPED ONE. 276 00:10:10,711 --> 00:10:12,846 NICE WRAPPING JOB, BY THE WAY. 277 00:10:12,879 --> 00:10:14,246 UH, WASN'T THAT FOR JOE? 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,750 -WELL, JOE'S GETTING A DOLL NOW. -ALL RIGHT. 279 00:10:16,783 --> 00:10:18,250 [ DOOR OPENS ] 280 00:10:18,284 --> 00:10:19,251 OH, HEY. 281 00:10:19,286 --> 00:10:20,754 HEY. [ DOOR CLOSES ] 282 00:10:20,788 --> 00:10:22,956 GLORIA ASKED ME TO GET SOME KINDLING. MM. 283 00:10:22,990 --> 00:10:25,524 WHY ARE YOU WALKING AROUND WEARING NEXT TO NOTHING? 284 00:10:25,557 --> 00:10:27,027 IT'S 26 CELSIUS OUT THERE. 285 00:10:27,059 --> 00:10:28,260 AH, I'M NOT SHOWING ANY SKIN 286 00:10:28,294 --> 00:10:29,663 'CAUSE I DON'T WANT TO TEMPT YOU. 287 00:10:29,697 --> 00:10:31,431 OH, WELL, YOUR GOLD BLAZER TOOK CARE OF THAT. 288 00:10:31,463 --> 00:10:33,500 -YOU KNOW YOU'RE INTO IT. -I KNOW. WHY? 289 00:10:33,533 --> 00:10:35,434 DAMN YOU AND THAT EAGLE SCOUT SMILE. 290 00:10:35,467 --> 00:10:37,604 I WANT TO TAKE A SWIM IN THOSE BIG DOE EYES. 291 00:10:37,636 --> 00:10:39,038 THIS IS HAPPENING. 292 00:10:39,072 --> 00:10:40,039 -[ SIGHS ] -MM-HMM. 293 00:10:40,072 --> 00:10:41,841 -GETTING WOOD, ANDY? -WHAT?! 294 00:10:41,875 --> 00:10:44,443 MM. CAN YOU BELIEVE GLORIA WANTS A TRADITIONAL FIRE? 295 00:10:44,476 --> 00:10:45,946 AS IF IT ISN'T HOT ENOUGH IN HERE. 296 00:10:45,979 --> 00:10:47,279 -MM. -COME ON, BRO. 297 00:10:47,313 --> 00:10:48,816 OKAY. 298 00:10:56,588 --> 00:10:57,890 Both: HELLO, LILY. 299 00:10:57,924 --> 00:10:59,225 WHAT ARE YOU WEARING? 300 00:10:59,259 --> 00:11:01,061 MOM MADE US PUT ON OUR CHRISTMAS SWEATERS, 301 00:11:01,094 --> 00:11:02,361 BUT LOOK WHAT WE FOUND. 302 00:11:02,394 --> 00:11:03,429 IT'S A NOTE. 303 00:11:06,933 --> 00:11:09,302 "I'M HUNGRY FOR THE BLOOD OF A LITTLE GIRL. 304 00:11:09,336 --> 00:11:11,403 SIGNED, THE FORGOTTEN BOY." 305 00:11:11,437 --> 00:11:12,972 THIS IS TERRIFYING. 306 00:11:13,005 --> 00:11:14,341 IT'S GETTING REAL. 307 00:11:14,374 --> 00:11:17,543 THE SCARIEST THING IS THAT HE SPELLS LIKE A 2-YEAR-OLD. 308 00:11:17,576 --> 00:11:20,679 WAIT, WHAT? 309 00:11:20,713 --> 00:11:23,182 DUDE. 310 00:11:23,216 --> 00:11:24,484 CHRISTMAS, HUH? 311 00:11:24,517 --> 00:11:26,352 WHO THE HELL CAME UP WITH THIS ONE? 312 00:11:26,385 --> 00:11:27,888 IT WAS EMPEROR CONSTANTINE. 313 00:11:27,921 --> 00:11:29,188 I LOVE IT! 314 00:11:29,221 --> 00:11:32,024 IT'S NOT EASY BEING THE SMARTEST PERSON IN THE ROOM. 315 00:11:32,058 --> 00:11:34,161 MY SISTER THINKS QUANTUM THEORY IS A GAME SHOW, 316 00:11:34,193 --> 00:11:35,261 AND MY BROTHER ONCE TRIED 317 00:11:35,294 --> 00:11:36,897 TO TAKE HIS PANTS OFF OVER HIS HEAD. 318 00:11:36,929 --> 00:11:39,499 GALS LIKE US, WE SEE THROUGH ALL THE FAMILY B.S. 319 00:11:39,532 --> 00:11:41,533 WE CALL IT LIKE WE SEE IT. 320 00:11:41,567 --> 00:11:43,403 SO, IF WE'RE ALONE FOR CHRISTMAS 321 00:11:43,436 --> 00:11:45,838 AND BIRTHDAYS AND WEEKENDS, IT'S THEIR LOSS. 322 00:11:45,873 --> 00:11:49,076 GALS LIKE US [BREATHES HEAVILY] WE DON'T NEED ANYONE. 323 00:11:49,109 --> 00:11:51,443 I'M NOT BIG ON MYSTICISM, BUT, CLEARLY, 324 00:11:51,477 --> 00:11:53,446 THIS WOMAN WAS MY GHOST OF CHRISTMAS FUTURE. 325 00:11:53,480 --> 00:11:56,015 SO, I DECIDED TO TURN THINGS AROUND 326 00:11:56,048 --> 00:11:58,518 AND JUMP IN ON THE HOLIDAY SPIRIT. 327 00:11:58,551 --> 00:12:00,386 JUMP ABOARD THE FUN TRAIN! 328 00:12:00,419 --> 00:12:02,054 WHOO, WHOO! 329 00:12:02,089 --> 00:12:05,357 THAT WAS A TRAIN. 330 00:12:05,392 --> 00:12:06,960 SOMETHING SMELLS GOOD! 331 00:12:06,994 --> 00:12:08,461 WHAT? WHAT DOESN'T SMELL GOOD? 332 00:12:08,495 --> 00:12:10,129 NO, I-I SAID IT DID. 333 00:12:10,163 --> 00:12:12,099 I AM CONFUSED! WHAT IS IT THAT YOU DON'T LIKE?! 334 00:12:12,131 --> 00:12:14,634 I'M JUST EXCITED FOR DINNER. I LOVE YOU GUYS. 335 00:12:14,667 --> 00:12:16,635 OH, DON'T BE NASTY. WE'RE TRYING OUR BEST. 336 00:12:16,668 --> 00:12:17,736 YES! 337 00:12:19,572 --> 00:12:23,243 HEY, LOOK WHAT I FOUND -- A KEY TO THAT SECRET ROOM. 338 00:12:23,275 --> 00:12:24,411 MY ENTIRE FAMILY IS HERE. 339 00:12:24,443 --> 00:12:26,413 DO YOU HAVE ANY IDEA HOW DANGEROUS THAT IS? 340 00:12:26,446 --> 00:12:27,815 MEET ME IN TWO MINUTES. 341 00:12:29,917 --> 00:12:31,418 THERE SHE IS. 342 00:12:31,451 --> 00:12:33,552 HAVEN'T SEEN YOU SINCE MY BIG ANNOUNCEMENT. 343 00:12:33,586 --> 00:12:34,721 WHAT DO YOU THINK? 344 00:12:34,754 --> 00:12:36,755 I THINK THAT I GAVE MY ALL TO THIS COMPANY 345 00:12:36,789 --> 00:12:39,158 AND THAT IF YOU WERE GONNA HAND OVER THE REINS TO SOMEBODY, 346 00:12:39,192 --> 00:12:42,062 IT SHOULD BE ME AND NOT SOME HUMP FROM CHICAGO! 347 00:12:42,095 --> 00:12:43,730 WELL, IT JUST SO HAPPENS -- 348 00:12:43,763 --> 00:12:45,231 I'M NOT FINISHED, DAD! 349 00:12:45,264 --> 00:12:46,933 THANK YOU FOR SAVING ME 350 00:12:46,966 --> 00:12:49,068 FROM WASTING THE NEXT 20 YEARS OF MY LIFE 351 00:12:49,101 --> 00:12:52,639 TALKING ABOUT SLATS, RODS, AND HINGES -- 352 00:12:52,672 --> 00:12:54,341 FROM BECOMING THE MOST BORING PERSON 353 00:12:54,374 --> 00:12:56,609 IN THE MOST BORING INDUSTRY ON EARTH! 354 00:12:56,643 --> 00:12:57,845 -"BORING"?! -BORING! 355 00:12:57,878 --> 00:13:01,514 CLOSETS BRING ORDER TO A CHAOTIC WORLD! 356 00:13:01,548 --> 00:13:03,482 -WHAT HAPPENED? -I'LL TELL YOU WHAT HAPPENED. 357 00:13:03,515 --> 00:13:05,251 I RAISED A MEAN, UNGRATEFUL DAUGHTER, 358 00:13:05,284 --> 00:13:07,254 AND I'M GLAD I GAVE THE BUSINESS TO CHUCK FEENY! 359 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 THERE IS NO CHUCK FEENY! 360 00:13:09,456 --> 00:13:11,624 [ BIRDS CHIRPING ] 361 00:13:15,361 --> 00:13:16,996 [ THUD ] 362 00:13:17,029 --> 00:13:19,932 [ INDISTINCT WHISPERING ] 363 00:13:19,966 --> 00:13:21,768 MANNY, LUKE, KNOCK IT OFF! 364 00:13:21,801 --> 00:13:23,269 NO ONE THINKS IT'S FUNNY! 365 00:13:23,302 --> 00:13:24,270 [ RATTLING ] 366 00:13:24,303 --> 00:13:25,972 -ARE YOU TALKING TO US? -HUH? 367 00:13:26,005 --> 00:13:27,975 [ THUD ] 368 00:13:28,008 --> 00:13:29,275 [ WOOD CREAKS ] 369 00:13:29,308 --> 00:13:32,044 HEY, AS LONG AS EVERYBODY'S JUST SITTING AROUND, UH -- 370 00:13:32,078 --> 00:13:33,379 OH, THEY'RE GONNA DO ANOTHER ONE! 371 00:13:33,413 --> 00:13:35,982 [ INDISTINCT SHOUTING ] THANK YOU, SANTA CLAUS! 372 00:13:36,015 --> 00:13:37,283 THAT'S HILARIOUS. 373 00:13:37,317 --> 00:13:38,784 HOPE YOU'RE HAVING FUN, 'CAUSE THAT'S ABOUT TO END. 374 00:13:38,817 --> 00:13:40,653 OKAY, STICK TO THE SCRIPTED PATTER, SWEETIE. 375 00:13:40,687 --> 00:13:43,222 -YEAH, YEAH, YEAH. -AND A ONE AND A TWO. 376 00:13:43,255 --> 00:13:45,993 Both: * SILENT NIGHT [ LILY SCREAMS ] 377 00:13:46,025 --> 00:13:47,726 OH, MY GOD, WHAT WAS THAT? 378 00:13:47,759 --> 00:13:49,162 -OH, I'M SURE IT'S FINE. -FINE. IT'S NO BIG DEAL. 379 00:13:49,196 --> 00:13:50,363 SO, MITCHELL, HERE WE GO AGAIN. 380 00:13:50,397 --> 00:13:52,331 Both: * SILENT NIGHT [ LILY SCREAMS ] 381 00:13:52,365 --> 00:13:54,801 THAT IS YOUR DAUGHTER SCREAMING! 382 00:13:54,834 --> 00:13:56,302 [ SIGHS ] 383 00:13:56,336 --> 00:13:58,071 -LILY, ARE YOU OKAY?! -WHAT'S GOING ON?! 384 00:13:58,105 --> 00:14:00,639 THE FORGOTTEN BOY -- I HEARD HIM! HE'S IN THERE! 385 00:14:00,673 --> 00:14:02,708 OF COURSE HE IS. ALL RIGHT, LET'S GET HIM OUT, HUH? 386 00:14:02,741 --> 00:14:05,745 WE'LL MAKE SURE THAT HE DOESN'T BOTHER -- OH, GOD! 387 00:14:05,778 --> 00:14:08,347 -[ GASPS ] -OH, GOD! 388 00:14:08,380 --> 00:14:10,017 ANDY? 389 00:14:10,049 --> 00:14:12,052 TAKE OFF THE BLAZER. -[ SIGHS ] 390 00:14:16,923 --> 00:14:18,658 WE WERE JUST LOOKING FOR DINNER NAPKINS. 391 00:14:18,691 --> 00:14:19,658 WHERE? IN HER SHIRT? 392 00:14:19,692 --> 00:14:21,494 I HAVE SO MANY QUESTIONS. 393 00:14:21,528 --> 00:14:23,495 BOYS, LILY, GO PLAY WHERE SNOW WOULD BE. 394 00:14:23,529 --> 00:14:25,164 SO, IS THIS A THING? 395 00:14:25,197 --> 00:14:26,698 IS IT THE FIRST TIME? -YES! 396 00:14:26,732 --> 00:14:27,734 -NO. -ANDY! 397 00:14:27,767 --> 00:14:29,769 I-I'M SICK OF THE LIES. 398 00:14:29,802 --> 00:14:31,904 WE'VE BEEN HAVING IMPROPER RELATIONS. OH. 399 00:14:31,938 --> 00:14:34,673 AREN'T YOU ENGAGED? OH, SUDDENLY, YOU'RE CONCERNED ABOUT LOYALTY. 400 00:14:34,706 --> 00:14:36,243 OH, YOU'RE TALKING TO ME. WON'T THAT BORE YOU? 401 00:14:36,275 --> 00:14:38,445 APPARENTLY, I'M BORING! -LISTEN, EVERYONE, 402 00:14:38,477 --> 00:14:41,081 LET'S NOT LET THIS RUIN OUR BEAUTIFUL HOLIDAY. 403 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 ALEX, NOBODY NEEDS YOUR SARCASM RIGHT NOW! 404 00:14:42,782 --> 00:14:44,084 IT'S UGLY, HONEY. 405 00:14:44,116 --> 00:14:46,586 Cameron: THIS IS ANDY AND HALEY'S PRIVATE BUSINESS. 406 00:14:46,619 --> 00:14:49,389 I THINK WE SHOULD BE FOCUSED ON THIS SPECIAL NIGHT. 407 00:14:49,422 --> 00:14:51,357 THIS SPECIAL SILENT NIGHT. 408 00:14:51,390 --> 00:14:52,725 -ONE AND A TWO. -NO. 409 00:14:52,759 --> 00:14:55,128 Both: * SILENT NIGHT 410 00:14:55,162 --> 00:14:57,697 * HOL-- GUYS, I HAVE A SURPRISE! 411 00:14:57,730 --> 00:15:00,267 IT'S BETH! 412 00:15:00,299 --> 00:15:01,634 OH, MY GOD. 413 00:15:01,668 --> 00:15:03,971 THIS IS ONE OF MY CHRISTMAS SURPRISES. 414 00:15:04,004 --> 00:15:07,474 ANDY, YOU CAN SPEND CHRISTMAS WITH YOUR FIANCéE AFTER ALL! 415 00:15:07,506 --> 00:15:09,875 -MMM, HI, BITTLE-BATTLE! -HEY, PUMPKIN! 416 00:15:09,908 --> 00:15:12,211 BETH, YOU MIND IF I HAVE A QUICK CHITCHAT WITH YOUR MAN? 417 00:15:12,245 --> 00:15:13,879 YEAH, I'LL GIVE BETH A TOUR OF THE HOUSE 418 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 WHILE WE GET GLORIA UP TO SPEED. 419 00:15:15,615 --> 00:15:16,950 DON'T YOU JUST LOVE THE HOLIDAYS? YEAH. 420 00:15:16,984 --> 00:15:19,885 FULL OF WONDER AND MAGIC AND SURPRISE AND -- 421 00:15:19,918 --> 00:15:21,321 Gloria: WHAT?! 422 00:15:21,354 --> 00:15:23,090 SIT. 423 00:15:23,123 --> 00:15:24,256 MR. DUNPHY, I AM S-- 424 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 IT'S NOT YOUR TURN TO TALK. 425 00:15:25,993 --> 00:15:28,227 THAT'S MY DAUGHTER, AND YOU'RE ENGAGED TO SOMEONE ELSE. 426 00:15:28,260 --> 00:15:30,029 IF THIS IS A FLING, IT'S OVER. YOU UNDERSTAND ME? 427 00:15:30,763 --> 00:15:33,232 BUT IF THIS IS SOMETHING REAL, YOU NEED TO BE HONEST WITH BETH. 428 00:15:33,265 --> 00:15:35,235 IT'S TIME TO STEP UP AND BE A MAN. 429 00:15:35,268 --> 00:15:36,568 I UNDERSTAND. 430 00:15:36,602 --> 00:15:37,669 LET ME TELL YOU SOMETHING. 431 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 LIFE IS LIKE A MOUNTAIN ROAD 432 00:15:40,139 --> 00:15:42,142 WITH A NEW ADVENTURE AROUND EVERY CORNER. 433 00:15:42,174 --> 00:15:44,244 -WOW. -RIGHT? 434 00:15:44,277 --> 00:15:47,080 -DID YOU JUST THINK OF THAT? -I DID. 435 00:15:47,114 --> 00:15:49,149 [ BEETHOVEN'S "MOONLIGHT SONATA" PLAYS ] 436 00:16:00,393 --> 00:16:01,995 SEEMS TENSE. 437 00:16:03,730 --> 00:16:06,365 YOUR BIG SIS IS KIND OF A DISASTER, HUH? 438 00:16:06,399 --> 00:16:09,701 FIG, WE ARE A LOT ALIKE, LIKE YOU SAID. 439 00:16:09,735 --> 00:16:12,272 AND SOMETIMES WE CAN GIVE OFF 440 00:16:12,304 --> 00:16:14,441 A NEGATIVE VIBE WITHOUT MEANING TO. 441 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 WHAT'S YOUR POINT? WELL, I WAS THINKING MAYBE WE COULD MAKE MORE 442 00:16:18,311 --> 00:16:22,782 OF AN EFFORT TO BE MORE POSITIVE AND ACTUALLY ENJOY CHRISTMAS. 443 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 AS A GOOF? 444 00:16:25,052 --> 00:16:26,985 OKAY, ALL RIGHT, NEW PLAN. 445 00:16:27,019 --> 00:16:30,289 WE WAIT UNTIL THE WHOLE HALEY/ANDY THING BLOWS OVER. 446 00:16:30,322 --> 00:16:32,524 EVERYONE GETS A LITTLE LIQUORED UP. OTHER PEOPLE. 447 00:16:32,558 --> 00:16:35,628 AND THEN, RIGHT BEFORE DESSERT, YOU SIT DOWN AT THE PIANO. 448 00:16:35,662 --> 00:16:36,863 -Shh! -YOU -- 449 00:16:36,895 --> 00:16:39,165 Alex: * SILENT NIGHT WHAT THE HELL IS THAT? 450 00:16:39,198 --> 00:16:42,469 Both: * HOLY NIGHT 451 00:16:42,501 --> 00:16:46,206 * ALL IS CALM 452 00:16:46,239 --> 00:16:50,143 * ALL IS BRIGHT 453 00:16:50,177 --> 00:16:56,216 * 'ROUND YON VIRGIN MOTHER AND CHILD * 454 00:16:56,249 --> 00:16:58,350 -SON OF A BITCH! -MOTHER... 455 00:16:58,384 --> 00:17:04,824 * HOLY INFANT, SO TENDER AND MILD * 456 00:17:04,856 --> 00:17:10,762 * SLEEP IN HEAVENLY PEACE 457 00:17:10,797 --> 00:17:12,932 THAT'S IT. I'M DRINKING. 458 00:17:12,964 --> 00:17:19,439 * SLEEP IN HEAVENLY PEACE 459 00:17:19,471 --> 00:17:21,574 -WOW. -AWW. 460 00:17:21,607 --> 00:17:24,076 [ APPLAUSE ] 461 00:17:24,111 --> 00:17:26,278 THAT'S GOT TO HURT! 462 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 [ SIGHS ] 463 00:17:31,417 --> 00:17:32,852 HEY, ZUCCHINI BLOSSOM! 464 00:17:32,884 --> 00:17:34,554 HEY, POPCORN SHRIMP, LISTEN. 465 00:17:34,586 --> 00:17:37,624 SOMETHING IS GOING ON, AND... 466 00:17:37,656 --> 00:17:41,059 AS PAINFUL AS IT MAY BE, I THINK WE SHOULD TALK ABOUT IT. 467 00:17:41,094 --> 00:17:42,229 [ SIGHS ] 468 00:17:42,261 --> 00:17:44,364 YOU COULD ALWAYS SEE THROUGH ME. 469 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 -WHAT NOW? -YES, I MET SOMEONE. 470 00:17:46,932 --> 00:17:49,336 I'VE BEEN DATING HIM FOR A FEW MONTHS BEHIND YOUR BACK. 471 00:17:50,603 --> 00:17:52,138 AND I'M ACTUALLY CHEATING ON HIM, TOO. 472 00:17:52,172 --> 00:17:53,373 YOU MEAN WITH ME? 473 00:17:53,405 --> 00:17:54,740 [ Laughing ] NO! 474 00:17:54,773 --> 00:17:56,308 NO. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,044 OH. 476 00:17:58,076 --> 00:17:59,878 POPCORN SHRIMP. 477 00:17:59,912 --> 00:18:01,381 [ WHEELS ROLLING ] 478 00:18:01,413 --> 00:18:03,215 WELL, SLIGHT CHANGE OF PLANS. 479 00:18:03,250 --> 00:18:04,651 I'M GONNA BE GOING. 480 00:18:04,683 --> 00:18:06,553 MERRY CHRISTMAS, EVERYONE. 481 00:18:06,586 --> 00:18:08,054 All: BYE, BETH! 482 00:18:08,086 --> 00:18:09,989 DRIVE SAFE! 483 00:18:10,021 --> 00:18:11,057 KEEP IN TOUCH! 484 00:18:11,089 --> 00:18:12,592 I DON'T SEE US KEEPING IN TOUCH. 485 00:18:12,625 --> 00:18:14,727 HEY, YOU BROKE UP WITH BETH? 486 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 SHE CHEATED ON ME. I CAN'T BELIEVE IT. 487 00:18:16,962 --> 00:18:19,332 -WAIT, YOU'RE UPSET? -OF COURSE I'M UPSET. 488 00:18:19,365 --> 00:18:20,567 WE DATED FOR 10 YEARS. 489 00:18:20,599 --> 00:18:22,402 I JUST GOT STABBED IN THE BACK. 490 00:18:22,434 --> 00:18:24,604 -WELCOME TO THE CLUB. -REALLY? 491 00:18:24,636 --> 00:18:26,005 YOU WERE STABBED IN THE BACK? 492 00:18:26,038 --> 00:18:28,740 A DAUGHTER MOCKING HER FATHER'S LIFE. 493 00:18:28,775 --> 00:18:31,443 CLOSETS AREN'T FASCINATING? SINCE WHEN? 494 00:18:31,478 --> 00:18:33,246 [ Slurring ] WANT TO TALK ABOUT BETRAYAL? 495 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 HOW ABOUT WHEN SOMEBODY STEALS A SONG 496 00:18:35,315 --> 00:18:37,450 AND TAKES IT FOR THEMSELVESES? 497 00:18:37,483 --> 00:18:39,818 I HAD NO IDEA THAT YOU GUYS WERE GONNA SING THAT SONG. 498 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 I DID. I HEARD THEM REHEARSING. 499 00:18:41,621 --> 00:18:43,923 I THOUGHT THERE WAS AN ANIMAL STUCK IN THE WALL. 500 00:18:43,955 --> 00:18:46,159 AND TO THINK WE INVITED YOU INTO OUR HOME. 501 00:18:46,192 --> 00:18:47,794 WE SHOULD'VE LEFT YOU OUT IN THE WARM. 502 00:18:47,826 --> 00:18:49,761 Haley: I GET THAT YOU'RE UPSET, BUT REMEMBER, 503 00:18:49,796 --> 00:18:51,330 I EVEN LIKED YOU WHEN YOU WERE FAT. 504 00:18:51,364 --> 00:18:53,098 THEY GIVE OUT AWARDS TO PEOPLE LIKE ME! 505 00:18:53,132 --> 00:18:55,768 I GAVE UP A THREE-DAY TRIP TO CABO 506 00:18:55,801 --> 00:18:57,604 TO CLOSE THAT BEST WESTERN DEAL. 507 00:18:57,636 --> 00:19:00,440 THAT'S RIGHT. YOU OWE HER 25 MARGARITAS! 508 00:19:00,472 --> 00:19:01,941 -PHIL! -21! 509 00:19:01,973 --> 00:19:04,211 -21! -ENOUGH, ENOUGH, ENOUGH! 510 00:19:04,243 --> 00:19:06,112 ALL I WANTED WAS A WHITE CHRISTMAS, 511 00:19:06,144 --> 00:19:08,114 AND INSTEAD, I'M BACK IN COLOMBIA -- 512 00:19:08,146 --> 00:19:12,117 THE HEAT, THE BETRAYAL, PEOPLE STEALING SONGS! 513 00:19:12,151 --> 00:19:14,186 THIS ENDS NOW! 514 00:19:14,221 --> 00:19:18,290 ANDY, STOP WHINING AND BE GRATEFUL THAT HALEY LIKES YOU! 515 00:19:18,325 --> 00:19:21,728 SHE'S A STONE-COLD 10, AND YOU'RE A UTAH 7! 516 00:19:21,760 --> 00:19:26,199 JAY, IT'S TIME FOR YOU AND CLAIRE TO KISS AND MAKE UP! 517 00:19:26,232 --> 00:19:27,967 WHY DOESN'T HE KISS CHUCK FEENY?! 518 00:19:28,000 --> 00:19:29,669 BECAUSE THERE'S NO CHUCK FEENY! 519 00:19:29,701 --> 00:19:31,804 HE MADE IT UP TO TEST YOU! 520 00:19:31,837 --> 00:19:34,973 AND IF SHE DIDN'T CARE, SHE WOULDN'T BE THIS UPSET! 521 00:19:35,007 --> 00:19:36,976 THERE IS NO CHUCK FEENY? 522 00:19:37,009 --> 00:19:40,512 IT WAS A DUMB IDEA, BUT I SAW WHAT HAPPENED TO DON McSORLEY! 523 00:19:40,547 --> 00:19:41,881 THE CRACKERJACK BLINDS GUY. 524 00:19:41,913 --> 00:19:43,915 YOU GOT HIS WHOLE COMPANY FOR 8 CENTS ON THE DOLLAR. 525 00:19:43,950 --> 00:19:45,884 I BOUGHT HIS PHOTOCOPIER FOR 7 BUCKS. 526 00:19:45,917 --> 00:19:48,421 [ CHUCKLES ] I ALWAYS HOPED YOU'D TAKE OVER THE COMPANY. 527 00:19:48,454 --> 00:19:50,155 THERE'S NO ONE I TRUST MORE THAN YOU. 528 00:19:50,189 --> 00:19:52,090 I JUST HAD TO KNOW THAT YOU REALLY WANTED IT! 529 00:19:52,124 --> 00:19:55,327 THAT I WANTED TO RUN A COMPANY THAT GIVES PEOPLE A PLACE 530 00:19:55,362 --> 00:19:57,564 TO STORE NOT ONLY THEIR JEANS, BUT THEIR DREAMS? 531 00:19:57,596 --> 00:19:59,097 -YES! -HERE. 532 00:19:59,131 --> 00:20:03,736 I GOT YOU A LITTLE EARLY CHRISTMAS PRESENT. 533 00:20:03,769 --> 00:20:06,005 "CLAIRE DUNPHY, C.E.O." 534 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 -OH, YOU! -WHAT?! 535 00:20:07,073 --> 00:20:08,775 OH! [ SQUEALS ] 536 00:20:08,807 --> 00:20:10,576 -THAT'S MORE LIKE IT! -[ LAUGHS ] 537 00:20:10,609 --> 00:20:12,444 WHO CARES WHAT THE WEATHER IS? 538 00:20:12,479 --> 00:20:15,347 WHAT IS IMPORTANT IS THAT WE HAVE EACH OTHER! 539 00:20:15,382 --> 00:20:17,349 [ GASPS ] SNOW! 540 00:20:17,384 --> 00:20:20,686 GOOD KING WENCESLAS, THERE IS SNOW! 541 00:20:20,720 --> 00:20:22,855 [ GASPS ] 542 00:20:22,888 --> 00:20:25,557 I TOLD YOU EVERYTHING WAS GOING TO WORK OUT. 543 00:20:25,592 --> 00:20:28,126 IT'S A PERFECT CHRISTMAS. 544 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 -WHAT ARE WE LOOKING AT? -SNOW! 545 00:20:31,963 --> 00:20:34,366 OUR MIRACLE FOR CHRISTMAS. 546 00:20:34,401 --> 00:20:35,434 THAT'S NOT SNOW. 547 00:20:35,468 --> 00:20:37,703 THAT'S ASHES FROM A FOREST FIRE. 548 00:20:37,737 --> 00:20:39,506 IF YOU'RE QUIET, YOU CAN HEAR SCREAMING. 549 00:20:46,077 --> 00:20:47,646 PHIL, DID YOU LOOK IN ALL THE DRAWERS? 550 00:20:47,680 --> 00:20:49,316 YEP, AND UNDER THE BED. GOT EVERYTHING. 551 00:20:49,348 --> 00:20:52,618 -BYE, GLORIA. THANK YOU. -BYE. 552 00:20:52,652 --> 00:20:54,753 JAY, DON'T FORGET JOE'S NEW DOLL. 553 00:20:54,787 --> 00:20:58,089 MITCH AND CAM -- ALWAYS PUSHING THEIR AGENDA. 554 00:21:00,626 --> 00:21:02,127 BYE-BYE, HOUSE! 555 00:21:02,161 --> 00:21:04,696 WE WILL MISS YOU! 556 00:21:08,000 --> 00:21:10,102 [ OMINOUS MUSIC PLAYS ] 557 00:21:14,540 --> 00:21:16,275 Luke: HELLO? 558 00:21:16,308 --> 00:21:17,509 HELLO?! 559 00:21:17,544 --> 00:21:19,178 I-IT'S ME -- LUKE! 560 00:21:19,211 --> 00:21:21,247 [ DOORKNOB RATTLING ] [ SIGHS ] 561 00:21:21,279 --> 00:21:23,349 I THINK I LOCKED MYSELF IN HERE! 562 00:21:23,383 --> 00:21:25,352 [ POUNDING ] [ PATTERING ] 563 00:21:25,384 --> 00:21:27,953 UH, I DON'T THINK I'M ALONE IN HERE! 564 00:21:27,987 --> 00:21:28,988 [ POUNDING RESUMES ]41373

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.