1 00:00:01,735 --> 00:00:03,971 JOE, VAS A VER TU PRIMERA NIEVE. 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,375 ¡ES TAN EMOCIONANTE! NO PUEDO ESPERAR ¡PARA HACER UNA PERSONA DE NIEVE! 3 00:00:07,408 --> 00:00:08,541 "PERSONA"? 4 00:00:08,576 --> 00:00:10,644 TENEMOS QUE ATRAPARLO FUERA DE ESA ESCUELA HIPPIE. 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,811 No lo sé, Jay. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,182 ÚLTIMA BOLETÍN DE CALIFICACIONES, TIENE DELFINES RECTOS. 7 00:00:14,214 --> 00:00:16,917 NAVIDAD EN COLOMBIA SIEMPRE FUE CALIENTE Y RUIDOSO, 8 00:00:16,949 --> 00:00:19,986 LA GENTE DISCUTE, TRAICIÓN, ESQUEMAS. 9 00:00:20,019 --> 00:00:22,823 ASÍ QUE ALQUILÉ UNA CABAÑA DE MONTAÑA PARA TODA LA FAMILIA 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,559 PARA CELEBRAR MI PRIMERA NAVIDAD COMO AMERICANO. 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,527 QUIERO UNA NAVIDAD BLANCA, 12 00:00:27,561 --> 00:00:30,498 Ya sabes, COMO TIENEN LOS BLANCOS. 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,332 Oye, quiero golpear EL TUBO UNA VEZ MÁS 14 00:00:32,365 --> 00:00:33,600 ANTES ¿NOS EMPAREMOS AL CAMINO? 15 00:00:33,634 --> 00:00:35,335 Mmm, sí. NO PODRÍA DAÑAR. 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,070 [SE ACLARA LA GARGANTA] [NOTA REPRODUCCIÓN] 17 00:00:37,104 --> 00:00:40,006 Ambos: *NOCHE DE SILENCIO 18 00:00:40,039 --> 00:00:42,109 * NOCHE SANTA 19 00:00:42,143 --> 00:00:43,543 OH DIOS MIO, ¡LO ESTAMOS MATANDO! 20 00:00:43,576 --> 00:00:46,414 LA ÚLTIMA NAVIDAD, MITCHELL Y YO PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO 21 00:00:46,447 --> 00:00:48,781 PARA CANTAR UN PEQUEÑO CANTO DE NAVIDAD PARA LA FAMILIA. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,618 [INHALA PROFUNDAMENTE] DESAFORTUNADAMENTE NO FUE 23 00:00:50,651 --> 00:00:54,621 MUY BIEN PORQUE ALGUIEN HABÍA UN POCO DEMASIADO PARA BEBER. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,192 DEJA DE HACER ESO. ESTABA NERVIOSO. 25 00:00:58,225 --> 00:01:00,860 Ambos: * ES LA TEMPORADA PARA SER ALEGRE 26 00:01:00,893 --> 00:01:03,530 * FA LA-LA, LA-LA, LA-LA, LA, LA * 27 00:01:03,564 --> 00:01:06,367 * NOSOTROS AHORA NUESTRA ROPA GAY 28 00:01:06,400 --> 00:01:08,034 * FA LA-LA, LA-LA, LA-LA 29 00:01:08,067 --> 00:01:09,036 [ruido sordo] ¿Mitchell? 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,204 [GEMIDOS] [RISAS] 31 00:01:10,237 --> 00:01:12,873 LA FAMILIA SE HA ESTADO BURLANDO DE NOSOTROS IMPLACABLEMENTE TODO EL AÑO. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,807 APODOS COMO CHIRIDOS y amp; HIERBA, 33 00:01:14,841 --> 00:01:17,111 SIMÓN y amperio; DIOS-HORRIBLE, NICKELBACK. 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,978 PERO VAMOS A REDIMIRNOS ESTE AÑO. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,248 HEMOS ESTADO ENSAYANDO NUESTRO NUEVO NÚMERO POR MESES, 36 00:01:21,281 --> 00:01:23,716 Y LO ESTRENAREMOS EN LA CABINA 37 00:01:23,751 --> 00:01:26,653 COMO VACACIONES ESPECIALES "JÓDATE" A LA FAMILIA. 38 00:01:26,686 --> 00:01:28,322 Oye, MARTY, ESCUCHA. 39 00:01:28,355 --> 00:01:31,125 ES TU HOTEL, PERO UN ARMARIO DE NOGAL 40 00:01:31,158 --> 00:01:33,227 ES UN LUGAR QUE TUS INVITADOS QUIEREN PARA COLGAR LA ROPA. 41 00:01:33,260 --> 00:01:35,795 UN ARMARIO DE Aglomerado -- QUIEREN AHORCARSE. 42 00:01:35,829 --> 00:01:38,132 TODAS ESTAS COSAS DEL ARMARIO ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. [ LA PUERTA SE CIERRA ] 43 00:01:38,165 --> 00:01:39,500 QUIERO ENOJARME, 44 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 PERO ES DIFÍCIL CUANDO LO SIENTO ESTA CÓMODO. 45 00:01:41,335 --> 00:01:43,337 OH DIOS, VA A HABLAR DE SU NUEVO ABRIGO OTRA VEZ. 46 00:01:43,371 --> 00:01:46,073 ES COMO VOLVERSE GRANDE, UN CALIDO ABRAZO DE MAMA OVEJA. 47 00:01:46,105 --> 00:01:47,974 NADA SIENTE COMO PURA PIEL DE OVEJA. 48 00:01:48,008 --> 00:01:49,310 LA CHICA DE LA TIENDA DIJO 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,179 miré COMO KRIS KRISTOFFERSON. 50 00:01:51,212 --> 00:01:52,513 NO SABEMOS QUIÉN ES. 51 00:01:52,545 --> 00:01:54,114 [ BUSCA ] TENGO TANTA TAREA DE LABORATORIO 52 00:01:54,147 --> 00:01:55,682 PARA HACER DURANTE ESTE DESCANSO. 53 00:01:55,716 --> 00:01:57,151 SI FUERA POR MÍ, 54 00:01:57,185 --> 00:01:59,587 LA NAVIDAD NO LO HARÍA INCLUSO VEN ESTE AÑO. 55 00:01:59,620 --> 00:02:01,921 CUALQUIER OPORTUNIDAD PUEDES SONAR MÁS ¿COMO UN VILLANO DE DIBUJOS ANIMADOS? 56 00:02:01,954 --> 00:02:05,459 VAMOS ALEX, SON LAS TRES. DÍAS SÓLIDOS DE DIVERSIÓN INVERNAL. 57 00:02:05,492 --> 00:02:07,427 VAMOS A IR EN TRINEO, PATINAJE, 58 00:02:07,460 --> 00:02:09,263 PESCA EN EL HIELO, HACER ÁNGELES DE NIEVE. 59 00:02:09,296 --> 00:02:11,664 ¡¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?! [Canto] ¡NIEVE, NIEVE! 60 00:02:11,699 --> 00:02:15,603 Juntos: [Cantando] NIEVE, NIEVE, NIEVE, ¡NIEVE, NIEVE, NIEVE, NIEVE! 61 00:02:15,635 --> 00:02:17,271 ¿NIEVE? 62 00:02:17,305 --> 00:02:18,872 NO, ESO ES UNA HOJA. 63 00:02:18,906 --> 00:02:20,441 HACE MÁS CALOR AQUÍ QUE EN CASA. 64 00:02:20,473 --> 00:02:21,974 GLORIA, EN TUS PEQUEÑOS CORREOS ELECTRÓNICOS DIARIOS, 65 00:02:22,009 --> 00:02:23,311 TÚ DIJISTE IBA A HACER FRÍO. 66 00:02:23,343 --> 00:02:24,777 ESO ES LO QUE DECIA MI TELÉFONO. 67 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 -ESTÁS EN CELSIUS. -OH. 68 00:02:26,979 --> 00:02:29,616 VA A HACER CALOR, ¡CHICOS! 69 00:02:29,650 --> 00:02:32,652 -- Subtítulos de VITAC -- 70 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 ** 71 00:02:42,094 --> 00:02:44,564 OH, ¿ESTÁ ENCENDIDO EL HORNO? 72 00:02:44,598 --> 00:02:45,899 phil, QUITATE ESA CHAQUETA. 73 00:02:45,932 --> 00:02:47,800 ME ESTÁS PONIENDO CALIENTE SÓLO MIRARTE. 74 00:02:47,835 --> 00:02:49,569 LA VENDEDORA DIJO ESO SUCEDERÍA. 75 00:02:49,603 --> 00:02:51,572 Créeme, soy genial como un pepino. 76 00:02:51,604 --> 00:02:54,307 ALGO SOBRE EL ABRIGO SOLO SABE LO QUE MI CUERPO NECESITA. 77 00:02:54,341 --> 00:02:55,975 ESTAS SUDANDO COMO UN ADICTO A LA HEROÍNA. 78 00:02:56,009 --> 00:02:58,978 OH, OYE, MIRA, UN PIANO. 79 00:02:59,012 --> 00:03:01,681 QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIR UNA PEQUEÑA CANCIÓN DE LOS CRAPENTADORES. 80 00:03:05,018 --> 00:03:06,586 -EY. -SÉ FRESCO. 81 00:03:06,620 --> 00:03:07,987 LA PROMETIDA DE ANDY, BETH, TIENE QUE TRABAJAR, 82 00:03:08,021 --> 00:03:09,356 ASÍ LO INVITÓ GLORIA PARA NAVIDAD, 83 00:03:09,389 --> 00:03:11,259 QUE [INHALA FUERTE] ES COMPLICADO 84 00:03:11,292 --> 00:03:13,926 PORQUE HEMOS TENIDO SEXO Y NADIE LO SABE. 85 00:03:13,961 --> 00:03:16,163 QUIERO DECIR QUE LO SABEMOS. 86 00:03:16,195 --> 00:03:17,897 MI FAMILIA NO PUEDO SABER SOBRE NOSOTROS. 87 00:03:17,931 --> 00:03:19,500 Ciertamente no lo soy LES VOY A DECIR. 88 00:03:19,533 --> 00:03:20,901 TODAVIA TENGO SU RESPETO. 89 00:03:20,933 --> 00:03:23,503 ANDY, CHOP-CHOP. Joe está poniendo cara de baño. 90 00:03:23,537 --> 00:03:25,838 Muy bien, vámonos a casa. Quiero decir, hace calor. 91 00:03:25,872 --> 00:03:28,841 NO HAY WI-FI. -ALEX, DEJA DE SER EL GRINCH. 92 00:03:28,876 --> 00:03:32,413 SI ESE ES EL PEOR PROBLEMA, ENTONCES FELIZ NAVIDAD. 93 00:03:32,445 --> 00:03:34,180 ¡OH, GRACIAS A DIOS LO LOGRASTE! 94 00:03:34,213 --> 00:03:37,950 PENSÉ QUE HABÍAS CONSEGUIDO ¡EN UN HORRIBLE ACCIDENTE DE COCHE! 95 00:03:37,985 --> 00:03:39,420 ESPERE UN SEGUNDO. 96 00:03:39,453 --> 00:03:42,555 NO ERES TRIP, TAD, LOIS, DARCY Y MARLENE. 97 00:03:42,590 --> 00:03:44,758 -NO, SOMOS OTROS NOMBRES. -¿QUIÉN ERES? 98 00:03:44,792 --> 00:03:46,192 HIGO WILSON. 99 00:03:46,225 --> 00:03:48,562 MI FAMILIA ESTÁ VIENDO AQUÍ PARA LAS VACACIONES DESDE AÑOS. 100 00:03:48,596 --> 00:03:50,563 ALQUILAMOS ESTA CABAÑA DE LOS WILSON. 101 00:03:50,598 --> 00:03:52,865 ESTÁN EN HAWÁI. -NADIE ME DIJO ESO. 102 00:03:52,900 --> 00:03:55,368 Vale, bueno, adiós. 103 00:03:55,402 --> 00:03:56,969 ¿CÓMO PODRÍAN ABANDONARME? 104 00:03:57,003 --> 00:03:59,139 UH, SOY EL MÁS CARIÑOSO EN LA FAMILIA. 105 00:03:59,171 --> 00:04:01,040 LES ADVIERTO SOBRE EL CÁNCER. 106 00:04:01,074 --> 00:04:04,312 COMPRO ROPA PARA NIÑOS GORDOS EN TAMAÑOS ASPIRACIONALES. 107 00:04:04,344 --> 00:04:07,046 LOS INVITO A TODOS A LOS FUNERALES DE MIS PERROS. 108 00:04:07,080 --> 00:04:09,216 EL ÚLTIMO CORRIÓ RECTO EN EL TRÁFICO. 109 00:04:09,248 --> 00:04:10,550 PUEDO VER ESO. 110 00:04:10,584 --> 00:04:12,286 ¿ES POSIBLE? ¿SE PERDIÓ LA INVITACIÓN? 111 00:04:12,319 --> 00:04:14,822 QUIERO DECIR... TE PARECES GENIAL. 112 00:04:14,854 --> 00:04:18,826 BIEN, CREO QUE SOLO CONSEGUIRÉ MIS BOLSOS Y CAMINAR POR LA COLINA. 113 00:04:18,858 --> 00:04:21,995 CON ESPERANZA LLEGAR A LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES ANTES DEL Anochecer. 114 00:04:22,028 --> 00:04:24,230 ES TEMPORADA DE LOBOS. 115 00:04:24,264 --> 00:04:26,399 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ? ¿CON NOSOTROS? 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,067 ES NAVIDAD. 117 00:04:28,100 --> 00:04:29,769 OH. 118 00:04:29,802 --> 00:04:31,071 PRIMERA VEZ QUE TE VI, 119 00:04:31,103 --> 00:04:33,139 PENSÉ QUE ERES VA A SER UN DOLOR EN EL CULO, 120 00:04:33,173 --> 00:04:36,076 PERO RESULTA ERES MI FAVORITO. 121 00:04:36,108 --> 00:04:37,276 [ RISAS ] 122 00:04:39,947 --> 00:04:42,249 [ SONIDO DE PUERTA ] 123 00:04:42,281 --> 00:04:44,084 ¿QUÉ CREES QUE ¿AQUÍ? 124 00:04:44,117 --> 00:04:46,987 NADIE TE CONTÓ LA LEYENDA ¿DEL NIÑO OLVIDADO? 125 00:04:47,019 --> 00:04:50,257 SUCEDIÓ AQUÍ HACE 100 AÑOS. 126 00:04:50,290 --> 00:04:52,360 UN NIÑO ESTABA MUY MAL, 127 00:04:52,393 --> 00:04:55,629 Y SUS PADRES LO CERRARON EN ESTA HABITACIÓN SECRETA 128 00:04:55,663 --> 00:04:57,497 Y LO DEJÓ AQUÍ PARA SIEMPRE. 129 00:04:57,531 --> 00:04:59,199 DICEN DE NOCHE, PUEDES ESCUCHARLO 130 00:04:59,231 --> 00:05:01,033 INTENTAR PARA RASCAR SU SALIDA. 131 00:05:01,067 --> 00:05:02,435 [ RASGADO ] 132 00:05:02,470 --> 00:05:04,004 LA TENEMOS. 133 00:05:04,036 --> 00:05:06,774 [ AMBOS RISAS ] IDIOTAS. 134 00:05:06,807 --> 00:05:08,675 ESE FUE TU RASCANDO, ¿VERDAD? 135 00:05:09,543 --> 00:05:11,444 -OH. -OH, LO SIENTO. 136 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 -NO, VAS TÚ. -NO, ESTÁ BIEN. DESPUÉS DE USTED. 137 00:05:13,514 --> 00:05:15,382 AQUÍ, SÓLO... 138 00:05:15,415 --> 00:05:18,018 OH, ¿POR QUÉ NO VOY...? 139 00:05:18,050 --> 00:05:20,853 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? ¿TIENES UN CONCURSO DE MIRADA? 140 00:05:20,887 --> 00:05:21,954 ¡TENGO GANADORES! 141 00:05:21,988 --> 00:05:24,190 PERO MÁS TARDE. VEN AQUÍ. 142 00:05:24,223 --> 00:05:25,826 ANDY... 143 00:05:25,858 --> 00:05:27,528 TENGO UN MUY ESPECIAL PRESENTE PARA TI. 144 00:05:27,560 --> 00:05:30,329 ¿TE DIJO ESTE TIPO QUE APROBÓ? ¿SU PRUEBA DE LICENCIA INMOBILIARIA? 145 00:05:30,363 --> 00:05:31,564 LO SÉ. LO AYUDÉ A Estudiar. 146 00:05:31,598 --> 00:05:34,067 Ah, ella es realmente PERFORANDOME BASTANTE DURO. FRESCO. 147 00:05:34,100 --> 00:05:36,235 ESCUCHA, CUANDO YO PRIMERO METIÓ EN BIENES RAÍCES, 148 00:05:36,269 --> 00:05:38,372 TRABAJÉ EN UNO DE EOS GRANDES FIRMAS CON LAS BLAZERS. 149 00:05:38,406 --> 00:05:39,840 PREFIERO NO DIGAS SU NOMBRE, 150 00:05:39,872 --> 00:05:41,709 PERO RIMAN CON "EL SIGLO NO ES MUY DIVERTIDO". 151 00:05:41,742 --> 00:05:44,711 DE TODOS MODOS, LO GUARDÉ. 152 00:05:44,745 --> 00:05:46,547 ME GUSTARÍA POR TI PARA TENERLO. 153 00:05:46,579 --> 00:05:47,848 GUAU. [ RISAS ] 154 00:05:47,880 --> 00:05:50,683 CUANDO LO USE, RECUERDE LOS VALORES DE NUESTRA PROFESIÓN -- 155 00:05:50,718 --> 00:05:54,021 CONFIANZA, HONOR, INTEGRIDAD, FIDELIDAD Y PUREZA. 156 00:05:54,053 --> 00:05:55,389 [INHALA PROFUNDAMENTE] 157 00:05:55,423 --> 00:05:57,356 ¿ERES DIGNO? ¿DEL BLAZER, ANDY? 158 00:05:57,391 --> 00:05:58,658 -[ SUSPIROS ] -QUIERO SER. 159 00:05:58,692 --> 00:06:00,860 NO LO ESPERABA PARA GOLPEAR TAN DURO. 160 00:06:00,894 --> 00:06:01,928 YO TAMPOCO. 161 00:06:01,961 --> 00:06:03,730 [LLORANDO] 162 00:06:03,764 --> 00:06:06,033 ¿QUIÉN QUIERE HUEVO? 163 00:06:06,065 --> 00:06:07,100 TOMARÉ ALGUNOS. 164 00:06:07,134 --> 00:06:08,701 TUVE UNA SEMANA DIFÍCIL EN EL TRABAJO. 165 00:06:08,735 --> 00:06:11,504 ¿A QUÉ TE DEDICAS? OH, MI PAPÁ Y YO SOMOS EN EL NEGOCIO DEL ARMARIO. 166 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 LO SIENTO, CASI SONÓ COMO DIJISTE, "NEGOCIO DE ARMARIO". 167 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 LO HICE - RESIDENCIAL Y SOLUCIONES DE ALMACENAJE PARA HOSTELERÍA. 168 00:06:17,778 --> 00:06:19,211 ¡Ay! 169 00:06:19,245 --> 00:06:21,548 [ SUSPIROS ] Oye, MOTAS, ME ESTOY MURIENDO AHÍ. 170 00:06:21,581 --> 00:06:22,582 ¿QUÉ ESTÁS LEYENDO? 171 00:06:22,615 --> 00:06:24,084 COSAS DE CIENCIA. SEGURO QUE TE ABURRIRA. 172 00:06:24,117 --> 00:06:26,252 ENSEÑO ASTROFÍSICA EN EL MIT 173 00:06:26,286 --> 00:06:27,620 ESPERE UN MINUTO. 174 00:06:27,654 --> 00:06:29,589 ¿ERES F.N.? ¿WILSON? -F-N ¡CIERTO, LO SOY! 175 00:06:29,622 --> 00:06:31,223 SOLO LEÍMOS TU ENSAYO SOBRE CÓMO LLAMADAS SOLARES 176 00:06:31,257 --> 00:06:32,725 Acabará con la vida ¡EN LA TIERRA! 177 00:06:32,759 --> 00:06:35,095 OJALA ANTE LA SEÑORA DEL CLOSET ME ARRINA DE NUEVO. [ RISAS ] 178 00:06:35,127 --> 00:06:36,863 Oye, oye, TODOS ESTÁN AQUÍ, 179 00:06:36,896 --> 00:06:39,632 ASÍ QUE SÓLO CASUALMENTE HAGA NUESTRO CAMINO HACIA EL PIANO. Está bien, está bien. 180 00:06:39,667 --> 00:06:41,367 OOH QUE ESTAMOS BEBIENDO AHI ¿Señorita Escarlata? 181 00:06:41,401 --> 00:06:43,704 RELAJARSE. ES TÉ CALIENTE PARA MI GARGANTA. 182 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 OH, DEBEMOS QUE LILY NOS FILME. 183 00:06:45,605 --> 00:06:47,206 -OH SÍ. -Oye, LILY, VEN AQUÍ. 184 00:06:47,240 --> 00:06:49,776 BIEN, PAPÁ Y YO ESTAMOS POR CANTAR UNA CANCIÓN DE NAVIDAD Y... 185 00:06:49,810 --> 00:06:51,278 -TE VOY A DETENER AHÍ MISMO. -NO, NO. 186 00:06:51,310 --> 00:06:52,579 NO, NO VA A SER COMO EL AÑO PASADO 187 00:06:52,612 --> 00:06:55,915 PORQUE ESTAMOS PREPARADOS Y CANTAMOS "NOCHE DE SILENCIO". 188 00:06:55,949 --> 00:06:57,951 ESE ES MI FAVORITO. ¿PUEDO CANTAR CONTIGO? 189 00:06:57,985 --> 00:06:59,620 Ambos: *UM 190 00:06:59,653 --> 00:07:01,053 ¡AAAAAAH! 191 00:07:01,088 --> 00:07:02,622 Ambos: OH. 192 00:07:02,656 --> 00:07:05,559 [ TINTINAJE DEL VIDRIO ] ¿Puedo tener? ¿ATENCIÓN DE TODOS, POR FAVOR? 193 00:07:05,593 --> 00:07:09,062 ME SIENTO MUY AFORTUNADO CELEBRANDO 194 00:07:09,096 --> 00:07:11,564 CON LA MEJOR MALDITA FAMILIA CUALQUIER HOMBRE PODRÍA ESPERAR. 195 00:07:11,598 --> 00:07:12,899 -¡OOOH! -PAPÁ. 196 00:07:12,932 --> 00:07:14,968 -Y FIG. -¡HEY A TODOS! 197 00:07:15,002 --> 00:07:17,605 GLORIA Y YO HEMOS ESTADO HABLANDO SOBRE ESTO POR UN TIEMPO. 198 00:07:17,637 --> 00:07:20,439 ¿Qué pasa con Joe envejeciendo? SIENTO QUE ES EL MOMENTO ADECUADO 199 00:07:20,473 --> 00:07:23,442 PARA COMENZAR UN NUEVO CAPÍTULO, POR ESO HE DECIDIDO... 200 00:07:23,476 --> 00:07:24,444 PARA RETIRARSE. 201 00:07:24,478 --> 00:07:25,913 -OH, MI. -¡¿QUÉ?! 202 00:07:25,946 --> 00:07:27,581 [TODOS MURMUROS] QUIZÁS "RETIRADO" ES LA PALABRA EQUIVOCADA... 203 00:07:27,615 --> 00:07:28,848 MÁS DE UNA TRANSICIÓN. 204 00:07:28,882 --> 00:07:31,084 ASÍ QUE CUANDO LA GENTE PREGUNTA, "¿DÓNDE ESTÁ JAY PRITCHETT?" 205 00:07:31,117 --> 00:07:32,752 TU LES DICES, "ESTÁ EN TRANSICIÓN". 206 00:07:32,786 --> 00:07:34,754 -MM. -OK, YO TAMBIÉN LO ESCUCHÉ. 207 00:07:34,788 --> 00:07:36,590 VOLVEMOS A RETIRARNOS. 208 00:07:36,624 --> 00:07:38,290 Oye, POR FIN PODEMOS ALQUILA ESE R.V. 209 00:07:38,324 --> 00:07:40,127 Y VISITA TODOS DE LOS PARQUES DE BÉISBOL DE LAS LIGAS MAYORES. 210 00:07:40,159 --> 00:07:41,629 PROBABLEMENTE PUEDES SEGUIR ADELANTE Y HAZLO SOLO. 211 00:07:41,661 --> 00:07:44,096 Eh, de todos modos, TENÍA QUE PREGUNTARME, 212 00:07:44,130 --> 00:07:46,298 "¿QUIÉN ES LA MEJOR PERSONA?" ¿DIRIGIR LA EMPRESA?" 213 00:07:46,332 --> 00:07:49,201 Y LA RESPUESTA ES OBVIA. 214 00:07:49,235 --> 00:07:51,103 CHUCK FEENY. -¿QUIÉN? 215 00:07:51,137 --> 00:07:54,040 CANALES Y PANTALLA HOT SHOT FUERA DE CHICAGO. 216 00:07:54,074 --> 00:07:56,375 CON ÉL A CARGO, TODOS PODEMOS RELAJARNOS 217 00:07:56,408 --> 00:07:59,278 SABER QUE LA EMPRESA ESTA EN BUENAS MANOS. 218 00:07:59,312 --> 00:08:00,980 CLAIRE OBTIENE UN GRAN NUEVO JEFE. -MM-HMM. 219 00:08:01,014 --> 00:08:03,283 Y TODOS USTEDES PUEDEN GASTAR MÁS TIEMPO CON LOS TUYOS DE VERDAD. 220 00:08:03,315 --> 00:08:05,952 -Eh... -PUES AL NUEVO JEFE DE ESTE. 221 00:08:05,985 --> 00:08:07,187 Eh... 222 00:08:07,220 --> 00:08:08,622 CLARA, Ésa es mi mano que hace gestos. 223 00:08:08,656 --> 00:08:10,023 LO NECESITO PARA EL TRABAJO. 224 00:08:14,827 --> 00:08:16,295 TRABAJO SEMANAS DE 60 HORAS ASÍ QUE CHUCK FEENY PUEDE TENER 225 00:08:16,329 --> 00:08:17,997 LA OFICINA DE LA ESQUINA Y ¡LA MEJOR MESA EN CLOSET CON! 226 00:08:18,031 --> 00:08:19,132 MIEL, NECESITAS DISMINUIR LA VELOCIDAD. 227 00:08:19,165 --> 00:08:20,399 ESTE ABRIGO AÚN NO ESTÁ MUY ROTO. 228 00:08:20,432 --> 00:08:23,336 ESCUCHA, TIENES TODO DERECHO A ESTAR ENOJADO. 229 00:08:23,370 --> 00:08:25,338 TODO EL MUNDO LO SABE TE MERECES ESE TRABAJO. 230 00:08:25,372 --> 00:08:27,374 Y PENSAR DE TODOS LOS FINES DE SEMANA TRABAJÉ 231 00:08:27,406 --> 00:08:29,643 Y LAS -- LAS VACACIONES EN FAMILIA LO HEMOS APAGADO, 232 00:08:29,677 --> 00:08:32,044 SIN MENCIONAR EL ESTRÉS Y EL INSOMNIO Y -- 233 00:08:32,078 --> 00:08:34,014 -VEN AQUÍ. -[ SUSPIROS ] 234 00:08:34,047 --> 00:08:37,650 MM. CLAIRE, LA VIDA ES COMO UN CAMINO DE MONTAÑA... 235 00:08:37,684 --> 00:08:40,587 CON UNA NUEVA AVENTURA EN CADA ESQUINA. 236 00:08:40,620 --> 00:08:43,056 SI ESE ES EL LEMA PARA ESTO ABRIGO ESTÚPIDO, ¡TE VOY A MATAR! 237 00:08:43,090 --> 00:08:44,356 ¡Shh! ENTRA AQUÍ. 238 00:08:44,390 --> 00:08:46,693 [ SUSPIROS ] 239 00:08:46,726 --> 00:08:48,761 -¿HAS VISTO A CLARA? -NO. 240 00:08:48,796 --> 00:08:51,831 TE CONTÉ ESTE CHUCK FEENY ¡LA COSA ERA UNA IDEA TERRIBLE! 241 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 ES UNA IDEA BRILLANTE. 242 00:08:53,232 --> 00:08:54,500 NO HAY CHUCK FEENY. 243 00:08:54,533 --> 00:08:57,037 LO CREÉ PORQUE DE LO QUE PASÓ CON DON McSORLEY 244 00:08:57,070 --> 00:08:59,239 CUANDO CONVIRTIÓ SU EMPRESA A SU HIJO. 245 00:08:59,272 --> 00:09:02,341 EL HIJO SOLO ACEPTO EL TRABAJO PORQUE SE SENTÍA OBLIGADO. 246 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 UN AÑO DESPUÉS, EL NEGOCIO QUEBRÓ. 247 00:09:04,778 --> 00:09:08,615 ME ROMPIÓ EL CORAZÓN AL COMPRARLO ENTERO INVENTARIO 8 CÉNTIMOS DE DÓLAR. 248 00:09:08,649 --> 00:09:09,850 [ RISAS ] 249 00:09:09,883 --> 00:09:11,018 ESTOY HACIENDO ESTO POR CLAIRE. 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,686 ELLA HARÍA CUALQUIER COSA PARA HACERME FELIZ, 251 00:09:12,720 --> 00:09:14,922 Y NO ES POR ESO QUIERO QUE ACEPTE EL TRABAJO. 252 00:09:14,955 --> 00:09:16,690 SI ELLA LO QUIERE, ELLA LUCHARÁ POR ELLO. 253 00:09:16,724 --> 00:09:18,357 SI NO, SOLO LE DÉ UNA SALIDA FÁCIL. 254 00:09:18,390 --> 00:09:20,427 PUEDO PENSAR DE 10 MEJORES MANERAS DE HACER ESTO. 255 00:09:20,460 --> 00:09:21,961 RELAJARSE. VA A SER PERFECTO. 256 00:09:21,995 --> 00:09:23,897 ELLA VENDRÁ A MÍ, EXIGE LO QUE ES DE ELLA. 257 00:09:23,931 --> 00:09:26,365 LE DIRÉ LA VERDAD, UN GRAN ABRAZO, NAVIDAD PERFECTA. 258 00:09:26,399 --> 00:09:28,368 SOY UN GENIO. -ERES UNA PERSONA LOCA. 259 00:09:28,400 --> 00:09:31,038 EN MI PUEBLO ATAREMOS UNA LATA ALREDEDOR DE TU CUELLO 260 00:09:31,071 --> 00:09:32,371 SABER CUANDO VIENES. 261 00:09:32,404 --> 00:09:33,440 [PAJAROS PIRANDO] 262 00:09:33,472 --> 00:09:35,042 [NOTA REPRODUCCIÓN] 263 00:09:35,075 --> 00:09:38,544 Ambos: *NOCHE DE SILENCIO 264 00:09:38,577 --> 00:09:42,215 * NOCHE SANTA 265 00:09:42,249 --> 00:09:45,451 * TODO ESTÁ EN CALMA 266 00:09:45,485 --> 00:09:49,221 * TODO ES BRILLANTE 267 00:09:49,255 --> 00:09:54,461 [Con irritación] * 'ALREDEDOR YON ¡VIRGEN MADRE Y NIÑO! * 268 00:09:54,494 --> 00:09:55,895 Está bien, oye, oye, ¡TENGO UNA IDEA DIVERTIDA! 269 00:09:55,928 --> 00:09:58,465 ¿POR QUÉ NO LE DAMOS UNO A LILY? ¿DE SUS PRESENTES AHORA MISMO? 270 00:09:58,498 --> 00:10:00,833 -OOH, ESA ES UNA IDEA DIVERTIDA, PAPÁ. -SÍ. 271 00:10:00,868 --> 00:10:02,469 ENTONCES PUEDE IR A JUGAR CON UN JUGUETE 272 00:10:02,501 --> 00:10:05,004 EN LUGAR DE SER CON NOSOTROS ABURRIDOS, ADULTOS VIEJOS. MM. 273 00:10:05,038 --> 00:10:06,405 ¿Cómo suena ese sonido, Lily? 274 00:10:06,438 --> 00:10:08,607 Siento que estás arriba A ALGO, PERO NO ME IMPORTA. 275 00:10:08,642 --> 00:10:10,677 QUIERO UN REGALO. YO ME QUEDO CON EL QUE TIENE FORMA DE BICICLETA. 276 00:10:10,711 --> 00:10:12,846 BUEN TRABAJO DE ENVOLTURA, POR CIERTO. 277 00:10:12,879 --> 00:10:14,246 ¿No era eso para Joe? 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,750 -BIEN, JOE AHORA VA A COMPRAR UNA MUÑECA. -ESTÁ BIEN. 279 00:10:16,783 --> 00:10:18,250 [ LA PUERTA SE ABRE ] 280 00:10:18,284 --> 00:10:19,251 Ah, oye. 281 00:10:19,286 --> 00:10:20,754 EY. [ LA PUERTA SE CIERRA ] 282 00:10:20,788 --> 00:10:22,956 GLORIA ME PREGUNTO PARA CONSEGUIR ALGO DE ENCENDIDO. MM. 283 00:10:22,990 --> 00:10:25,524 ¿POR QUÉ ESTÁS CAMINANDO? ¿Usando casi nada? 284 00:10:25,557 --> 00:10:27,027 SON 26 CELSIUS AFUERA. 285 00:10:27,059 --> 00:10:28,260 Ah, no me muestro. CUALQUIER PIEL 286 00:10:28,294 --> 00:10:29,663 PORQUE NO QUIERO PARA TENTARTE. 287 00:10:29,697 --> 00:10:31,431 OH, BUENO, TU BLAZER DE ORO SE ENCARGÓ DE ESO. 288 00:10:31,463 --> 00:10:33,500 -SABES QUE ESTÁS EN ESTO. -LO SÉ. ¿POR QUÉ? 289 00:10:33,533 --> 00:10:35,434 Maldito seas Y ESA SONRISA DEL ÁGUILA SCOUT. 290 00:10:35,467 --> 00:10:37,604 QUIERO NADAR EN ESOS GRANDES OJOS DE GAMA. 291 00:10:37,636 --> 00:10:39,038 ESTO ESTÁ PASANDO. 292 00:10:39,072 --> 00:10:40,039 -[ SUSPIROS ] -MM-HMM. 293 00:10:40,072 --> 00:10:41,841 -¿CONSEGUIR MADERA, ANDY? -¡¿QUÉ?! 294 00:10:41,875 --> 00:10:44,443 MM. ¿PUEDES CREER GLORIA? ¿QUIERES UN FUEGO TRADICIONAL? 295 00:10:44,476 --> 00:10:45,946 COMO SI NO HACE SUFICIENTE CALOR AQUÍ. 296 00:10:45,979 --> 00:10:47,279 -MM. -VAMOS, HERMANO. 297 00:10:47,313 --> 00:10:48,816 BUENO. 298 00:10:56,588 --> 00:10:57,890 Ambos: HOLA, LILY. 299 00:10:57,924 --> 00:10:59,225 ¿QUÉ LLEVAS PUESTO? 300 00:10:59,259 --> 00:11:01,061 MAMÁ NOS HIZO PONERNOS NUESTROS SUÉTERES DE NAVIDAD, 301 00:11:01,094 --> 00:11:02,361 PERO MIRA LO QUE ENCONTRAMOS. 302 00:11:02,394 --> 00:11:03,429 ES UNA NOTA. 303 00:11:06,933 --> 00:11:09,302 "TENGO HAMBRE DE SANGRE DE UNA NIÑA. 304 00:11:09,336 --> 00:11:11,403 FIRMADO, EL NIÑO OLVIDADO." 305 00:11:11,437 --> 00:11:12,972 ESTO ES ATERRADOR. 306 00:11:13,005 --> 00:11:14,341 SE ESTÁ VOLVIENDO REAL. 307 00:11:14,374 --> 00:11:17,543 LO MAS ATERRADOR ES QUE DELETREA COMO UN NIÑO DE 2 AÑOS. 308 00:11:17,576 --> 00:11:20,679 ESPERA, ¿QUÉ? 309 00:11:20,713 --> 00:11:23,182 DUDAR. 310 00:11:23,216 --> 00:11:24,484 NAVIDAD, ¿EH? 311 00:11:24,517 --> 00:11:26,352 ¿QUIÉN DEMONIOS SURGIÓ? ¿CON ESTE? 312 00:11:26,385 --> 00:11:27,888 FUE EL EMPERADOR CONSTANTINO. 313 00:11:27,921 --> 00:11:29,188 ¡ME ENCANTA! 314 00:11:29,221 --> 00:11:32,024 NO ES FÁCIL SER EL MÁS INTELIGENTE PERSONA EN LA HABITACIÓN. 315 00:11:32,058 --> 00:11:34,161 MI HERMANA PIENSA EN LA TEORÍA CUÁNTICA ES UN PROGRAMA DE JUEGOS, 316 00:11:34,193 --> 00:11:35,261 Y MI HERMANO UNA VEZ LO INTENTÓ 317 00:11:35,294 --> 00:11:36,897 PARA QUITARSE LOS PANTALONES SOBRE SU CABEZA. 318 00:11:36,929 --> 00:11:39,499 CHICAS COMO NOSOTRAS, VEMOS A TRAVÉS TODA LA FAMILIA B.S. 319 00:11:39,532 --> 00:11:41,533 LO LLAMAMOS COMO LO VEMOS. 320 00:11:41,567 --> 00:11:43,403 Entonces, si estamos solos PARA NAVIDAD 321 00:11:43,436 --> 00:11:45,838 Y CUMPLEAÑOS Y FINES DE SEMANA, ES SU PÉRDIDA. 322 00:11:45,873 --> 00:11:49,076 CHICAS COMO NOSOTRAS [RESPIRA CON FUERZA] NO NECESITAMOS A NADIE. 323 00:11:49,109 --> 00:11:51,443 NO SOY GRANDE EN EL MISTICISMO, PERO, CLARAMENTE, 324 00:11:51,477 --> 00:11:53,446 ESTA MUJER ERA MI FANTASMA DE LA NAVIDAD FUTURA. 325 00:11:53,480 --> 00:11:56,015 ASÍ QUE DECIDÍ PARA CAMBIAR LAS COSAS 326 00:11:56,048 --> 00:11:58,518 Y SALTAR EN SOBRE EL ESPÍRITU VACACIONES. 327 00:11:58,551 --> 00:12:00,386 ¡SALTA A BORDO DEL TREN DIVERTIDO! 328 00:12:00,419 --> 00:12:02,054 ¡QUIÉ, QUIÉN! 329 00:12:02,089 --> 00:12:05,357 ESO ERA UN TREN. 330 00:12:05,392 --> 00:12:06,960 ¡ALGO HUELE BIEN! 331 00:12:06,994 --> 00:12:08,461 ¿QUÉ? ¿QUÉ NO HUELE BIEN? 332 00:12:08,495 --> 00:12:10,129 NO, YO DIJE QUE SÍ. 333 00:12:10,163 --> 00:12:12,099 ¡ESTOY CONFUNDIDO! ¡¿QUÉ ES LO QUE NO TE GUSTA?! 334 00:12:12,131 --> 00:12:14,634 SOLO ESTOY EMOCIONADO POR CENAR. LOS AMO CHICOS. 335 00:12:14,667 --> 00:12:16,635 Oh, no seas desagradable. ESTAMOS INTENTANDO LO MEJOR. 336 00:12:16,668 --> 00:12:17,736 ¡SÍ! 337 00:12:19,572 --> 00:12:23,243 Oye, mira lo que encontré. UNA LLAVE DE ESA HABITACIÓN SECRETA. 338 00:12:23,275 --> 00:12:24,411 TODA MI FAMILIA ESTÁ AQUÍ. 339 00:12:24,443 --> 00:12:26,413 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ PELIGROSO ES ESO? 340 00:12:26,446 --> 00:12:27,815 ENCUENTRAME EN DOS MINUTOS. 341 00:12:29,917 --> 00:12:31,418 AHÍ ESTÁ ELLA. 342 00:12:31,451 --> 00:12:33,552 NO TE HE VISTO DESDE MI GRAN ANUNCIO. 343 00:12:33,586 --> 00:12:34,721 ¿QUÉ OPINAS? 344 00:12:34,754 --> 00:12:36,755 CREO QUE LO DÍ TODO A ESTA EMPRESA 345 00:12:36,789 --> 00:12:39,158 Y QUE SI IBAS A ENTREGUE LAS RIENDAS A ALGUIEN, 346 00:12:39,192 --> 00:12:42,062 DEBO SER YO ¡Y NO UNA JOROBA DE CHICAGO! 347 00:12:42,095 --> 00:12:43,730 BUENO, SIMPLEMENTE SUCEDE... 348 00:12:43,763 --> 00:12:45,231 ¡NO HE TERMINADO, PAPÁ! 349 00:12:45,264 --> 00:12:46,933 GRACIAS POR SALVARME 350 00:12:46,966 --> 00:12:49,068 DE PERDER LOS PRÓXIMOS 20 AÑOS DE MI VIDA 351 00:12:49,101 --> 00:12:52,639 HABLANDO DE LAMAS, VARILLAS Y BISAGRAS -- 352 00:12:52,672 --> 00:12:54,341 DE CONVERTIRSE LA PERSONA MAS ABURRIDA 353 00:12:54,374 --> 00:12:56,609 EN LA INDUSTRIA MÁS ABURRIDA ¡EN LA TIERRA! 354 00:12:56,643 --> 00:12:57,845 -"ABURRIDO"?! -¡ABURRIDO! 355 00:12:57,878 --> 00:13:01,514 ARMARIOS TRAE ORDEN ¡A UN MUNDO CAÓTICO! 356 00:13:01,548 --> 00:13:03,482 -¿QUÉ PASÓ? -TE CUENTO LO QUE PASÓ. 357 00:13:03,515 --> 00:13:05,251 ME LEVANTA UN MEDIO, Hija ingrata, 358 00:13:05,284 --> 00:13:07,254 Y ME ALEGRO DE HABER DADO EL NEGOCIO ¡A LANZAR A FEENY! 359 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 ¡NO HAY CHUCK FEENY! 360 00:13:09,456 --> 00:13:11,624 [PAJAROS PIRANDO] 361 00:13:15,361 --> 00:13:16,996 [ruido sordo] 362 00:13:17,029 --> 00:13:19,932 [ SUSURRO INDISTINTO ] 363 00:13:19,966 --> 00:13:21,768 ¡MANNY, LUKE, DEJENLO! 364 00:13:21,801 --> 00:13:23,269 ¡NADIE PIENSA QUE ES DIVERTIDO! 365 00:13:23,302 --> 00:13:24,270 [ SONAJERO ] 366 00:13:24,303 --> 00:13:25,972 -¿NOS HABLAS? -¿EH? 367 00:13:26,005 --> 00:13:27,975 [ruido sordo] 368 00:13:28,008 --> 00:13:29,275 [ LA MADERA CRUJA ] 369 00:13:29,308 --> 00:13:32,044 Oye, mientras todos estén Simplemente sentado, uh... 370 00:13:32,078 --> 00:13:33,379 OH, ELLOS VAN A ¡HAGA OTRA! 371 00:13:33,413 --> 00:13:35,982 [GRITOS INDISTINTOS] ¡GRACIAS PAPÁ NOEL! 372 00:13:36,015 --> 00:13:37,283 ESO ES DIVERTIDO. 373 00:13:37,317 --> 00:13:38,784 ESPERO QUE TE ESTÉS DIVIRTIENDO, PORQUE ESTO ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR. 374 00:13:38,817 --> 00:13:40,653 BIEN, CÍTENSE AL GUIÓN Patter, cariño. 375 00:13:40,687 --> 00:13:43,222 -SÍ, SÍ, SÍ. -Y UNO Y DOS. 376 00:13:43,255 --> 00:13:45,993 Ambos: *NOCHE DE SILENCIO [LIRIO GRITAS] 377 00:13:46,025 --> 00:13:47,726 OH DIOS MIO, ¿QUÉ FUE ESO? 378 00:13:47,759 --> 00:13:49,162 -OH, ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. -BIEN. NO ES GRAN COSA. 379 00:13:49,196 --> 00:13:50,363 Entonces, Mitchell, AQUÍ VAMOS DE NUEVO. 380 00:13:50,397 --> 00:13:52,331 Ambos: *NOCHE DE SILENCIO [LIRIO GRITAS] 381 00:13:52,365 --> 00:13:54,801 ESE ES TU ¡HIJA GRITANDO! 382 00:13:54,834 --> 00:13:56,302 [ SUSPIROS ] 383 00:13:56,336 --> 00:13:58,071 -LILY ¡¿ESTÁS BIEN?! -¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?! 384 00:13:58,105 --> 00:14:00,639 EL NIÑO OLVIDADO -- ¡LO ESCUCHÉ! ¡ÉL ESTÁ AHÍ! 385 00:14:00,673 --> 00:14:02,708 POR CLARO QUE LO ES. MUY BIEN, SAQUEMOSLO, ¿eh? 386 00:14:02,741 --> 00:14:05,745 NOS ASEGURAMOS DE QUE ÉL NO SE MOLESTA - ¡OH, DIOS! 387 00:14:05,778 --> 00:14:08,347 -[ Jadeos ] -¡OH DIOS! 388 00:14:08,380 --> 00:14:10,017 ¿Andy? 389 00:14:10,049 --> 00:14:12,052 QUITARSE LA BLAZER. -[ SUSPIROS ] 390 00:14:16,923 --> 00:14:18,658 SÓLO ESTÁBAMOS MIRANDO PARA SERVILLETAS DE CENA. 391 00:14:18,691 --> 00:14:19,658 ¿DÓNDE? ¿EN SU CAMISA? 392 00:14:19,692 --> 00:14:21,494 TENGO MUCHAS PREGUNTAS. 393 00:14:21,528 --> 00:14:23,495 NIÑOS, LIRIO, IR A JUGAR DONDE HABÍA NIEVE. 394 00:14:23,529 --> 00:14:25,164 ENTONCES, ¿ES ESTO UNA COSA? 395 00:14:25,197 --> 00:14:26,698 ¿ES LA PRIMERA VEZ? -¡SÍ! 396 00:14:26,732 --> 00:14:27,734 -NO. -¡ANDY! 397 00:14:27,767 --> 00:14:29,769 ESTOY HARTO DE LAS MENTIRAS. 398 00:14:29,802 --> 00:14:31,904 HEMOS TENIDO RELACIONES INADECUADAS. OH. 399 00:14:31,938 --> 00:14:34,673 ¿NO ESTÁS COMPROMETIDO? Oh, de repente, TE PREOCUPA LA LEALTAD. 400 00:14:34,706 --> 00:14:36,243 OH, ME ESTÁS HABLANDO. ¿ESO NO TE ABURRIRÁ? 401 00:14:36,275 --> 00:14:38,445 ¡APARENTE ESTOY ABURRIDO! -ESCUCHEN TODOS, 402 00:14:38,477 --> 00:14:41,081 NO DEJEMOS QUE ESTO SE ARRUINE NUESTRAS HERMOSAS VACACIONES. 403 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 ALEX, NADIE NECESITA ¡TU SARCASMO AHORA MISMO! 404 00:14:42,782 --> 00:14:44,084 ES FEO, CARIÑO. 405 00:14:44,116 --> 00:14:46,586 Cameron: ESTE ES ANDY Y EL NEGOCIO PRIVADO DE HALEY. 406 00:14:46,619 --> 00:14:49,389 CREO QUE DEBEMOS ESTAR ENFOCADOS EN ESTA NOCHE ESPECIAL. 407 00:14:49,422 --> 00:14:51,357 ESTE ESPECIAL NOCHE DE SILENCIO. 408 00:14:51,390 --> 00:14:52,725 -UNO Y DOS. -NO. 409 00:14:52,759 --> 00:14:55,128 Ambos: * NOCHE SILENCIOSA 410 00:14:55,162 --> 00:14:57,697 * HOL-- ¡CHICOS, TENGO UNA SORPRESA! 411 00:14:57,730 --> 00:15:00,267 ¡ES BETH! 412 00:15:00,299 --> 00:15:01,634 AY DIOS MÍO. 413 00:15:01,668 --> 00:15:03,971 ESTE ES UNO DE MIS SORPRESAS DE NAVIDAD. 414 00:15:04,004 --> 00:15:07,474 ANDY, PUEDES PASAR LA NAVIDAD ¡CON TU PROMETIDA DESPUÉS DE TODO! 415 00:15:07,506 --> 00:15:09,875 -MMM, HOLA, PEQUEÑA-BATALLA! -¡Oye, CALABAZA! 416 00:15:09,908 --> 00:15:12,211 BETH, TE IMPORTA SI TENGO ¿UNA CHARLA RÁPIDA CON TU HOMBRE? 417 00:15:12,245 --> 00:15:13,879 SÍ, LE DARE A BETH UN RECORRIDO POR LA CASA 418 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 MIENTRAS LLEGAMOS GLORIA A LA VELOCIDAD. 419 00:15:15,615 --> 00:15:16,950 NO SOLO AMAS ¿LAS VACACIONES? SÍ. 420 00:15:16,984 --> 00:15:19,885 LLENO DE MARAVILLAS Y MAGIA Y SORPRESA Y -- 421 00:15:19,918 --> 00:15:21,321 Gloria: ¡¿QUÉ?! 422 00:15:21,354 --> 00:15:23,090 SENTARSE. 423 00:15:23,123 --> 00:15:24,256 SEÑOR. DUNPHY, YO SOY S-- 424 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 NO ES TU TURNO PARA HABLAR. 425 00:15:25,993 --> 00:15:28,227 ESA ES MI HIJA, Y TÚ ERES COMPROMETIDA CON ALGUIEN MÁS. 426 00:15:28,260 --> 00:15:30,029 SI ESTO ES UNA AVENTURA, SE ACABÓ. ¿TU ME ENTIENDES? 427 00:15:30,763 --> 00:15:33,232 PERO SI ESTO ES ALGO REAL, DEBES SER HONESTO CON BETH. 428 00:15:33,265 --> 00:15:35,235 ES HORA DE AVANZAR Y SER HOMBRE. 429 00:15:35,268 --> 00:15:36,568 ENTIENDO. 430 00:15:36,602 --> 00:15:37,669 DÉJAME DECIRTE ALGO. 431 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 LA VIDA ES COMO UN CAMINO DE MONTAÑA 432 00:15:40,139 --> 00:15:42,142 CON UNA NUEVA AVENTURA EN CADA ESQUINA. 433 00:15:42,174 --> 00:15:44,244 -GUAU. -¿BIEN? 434 00:15:44,277 --> 00:15:47,080 -¿ACABAS DE PENSAR EN ESO? -HICE. 435 00:15:47,114 --> 00:15:49,149 [ DE BEETHOVEN REPRODUCCIONES "SONATA A LA CLARO DE LUNA" ] 436 00:16:00,393 --> 00:16:01,995 PARECE TENSO. 437 00:16:03,730 --> 00:16:06,365 TU HERMANA GRANDE ES UNA CLASE DE DESASTRE, ¿EH? 438 00:16:06,399 --> 00:16:09,701 FIG, SOMOS MUY PARECIDOS, COMO DIJISTE. 439 00:16:09,735 --> 00:16:12,272 Y A VECES PODEMOS REGALAR 440 00:16:12,304 --> 00:16:14,441 UNA VIBRA NEGATIVA SIN SIGNIFICADO. 441 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 ¿CUÁL ES TU PUNTO? BUENO ESTABA PENSANDO QUIZÁS PODEMOS HACER MÁS 442 00:16:18,311 --> 00:16:22,782 DE UN ESFUERZO POR SER MÁS POSITIVO Y DISFRUTAR DE VERDAD LA NAVIDAD. 443 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 ¿COMO UN GOLF? 444 00:16:25,052 --> 00:16:26,985 BIEN, MUY BIEN, NUEVO PLAN. 445 00:16:27,019 --> 00:16:30,289 ESPERAMOS HASTA EL TODO LA COSA HALEY/ANDY SE ARRIBA. 446 00:16:30,322 --> 00:16:32,524 TODOS OBTIENEN UN POCO LICORIZADO. OTRAS PERSONAS. 447 00:16:32,558 --> 00:16:35,628 Y LUEGO, JUSTO ANTES DEL POSTRE, TE SIENTAS AL PIANO. 448 00:16:35,662 --> 00:16:36,863 -¡Shh! -TU-- 449 00:16:36,895 --> 00:16:39,165 Alex: *NOCHE DE SILENCIO ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 450 00:16:39,198 --> 00:16:42,469 Ambos: *NOCHE SANTA 451 00:16:42,501 --> 00:16:46,206 * TODO ESTÁ EN CALMA 452 00:16:46,239 --> 00:16:50,143 * TODO ES BRILLANTE 453 00:16:50,177 --> 00:16:56,216 * 'ROUND YON VIRGEN MADRE Y NIÑO * 454 00:16:56,249 --> 00:16:58,350 -¡HIJO DE PERRA! -MADRE... 455 00:16:58,384 --> 00:17:04,824 *SANTO NIÑO, TAN TIERNO Y SUAVE * 456 00:17:04,856 --> 00:17:10,762 *DUERME EN PAZ CELESTIAL 457 00:17:10,797 --> 00:17:12,932 ESO ES TODO. ESTOY BEBIENDO. 458 00:17:12,964 --> 00:17:19,439 *DUERME EN PAZ CELESTIAL 459 00:17:19,471 --> 00:17:21,574 -GUAU. -OOOH. 460 00:17:21,607 --> 00:17:24,076 [APLAUSOS] 461 00:17:24,111 --> 00:17:26,278 ¡ESO TIENE QUE DOLOR! 462 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 [ SUSPIROS ] 463 00:17:31,417 --> 00:17:32,852 ¡HEY, FLOR DE CALABACÍN! 464 00:17:32,884 --> 00:17:34,554 Oye, camarones con palomitas de maíz. ESCUCHA. 465 00:17:34,586 --> 00:17:37,624 ALGO ESTA PASANDO, Y... 466 00:17:37,656 --> 00:17:41,059 POR DOLOROSO QUE PUEDA SER, CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR DE ESO. 467 00:17:41,094 --> 00:17:42,229 [ SUSPIROS ] 468 00:17:42,261 --> 00:17:44,364 SIEMPRE PODRAS MIRA A TRAVÉS DE MÍ. 469 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 -¿Y AHORA QUÉ? -SÍ, CONOCÍ A ALGUIEN. 470 00:17:46,932 --> 00:17:49,336 HE ESTADO SALIENDO CON ÉL POR UNOS MESES A TU ESPALDA. 471 00:17:50,603 --> 00:17:52,138 Y REALMENTE ESTOY ENGAÑANDO A ÉL TAMBIÉN. 472 00:17:52,172 --> 00:17:53,373 ¿QUIERES DECIR CONMIGO? 473 00:17:53,405 --> 00:17:54,740 [Risas] ¡NO! 474 00:17:54,773 --> 00:17:56,308 NO. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,044 OH. 476 00:17:58,076 --> 00:17:59,878 CAMARONES CON PALOMITAS. 477 00:17:59,912 --> 00:18:01,381 [ RUEDAS RODANDO ] 478 00:18:01,413 --> 00:18:03,215 PUES LIGERO CAMBIO DE PLANES. 479 00:18:03,250 --> 00:18:04,651 ME VOY A IR. 480 00:18:04,683 --> 00:18:06,553 FELIZ NAVIDAD A TODOS. 481 00:18:06,586 --> 00:18:08,054 Todos: ¡ADIÓS, BETH! 482 00:18:08,086 --> 00:18:09,989 ¡CONDUZCA SEGURO! 483 00:18:10,021 --> 00:18:11,057 ¡MANTENERSE EN CONTACTO! 484 00:18:11,089 --> 00:18:12,592 NO NOS VEO MANTENERSE EN CONTACTO. 485 00:18:12,625 --> 00:18:14,727 Oye, ¿Rompiste con Beth? 486 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 ELLA ME ENGAÑO. NO LO PUEDO CREER. 487 00:18:16,962 --> 00:18:19,332 -ESPERA, ¿ESTÁS MOLESTA? -POR CLARO QUE ESTOY MOLESTA. 488 00:18:19,365 --> 00:18:20,567 SALIMOS DURANTE 10 AÑOS. 489 00:18:20,599 --> 00:18:22,402 ME ACABAN DE APUÑALAR EN LA PARTE DE ATRÁS. 490 00:18:22,434 --> 00:18:24,604 -BIENVENIDO AL CLUB. -¿EN REALIDAD? 491 00:18:24,636 --> 00:18:26,005 FUISTE APUÑALADO ¿EN LA PARTE DE ATRÁS? 492 00:18:26,038 --> 00:18:28,740 UNA HIJA BURLANDOSE LA VIDA DE SU PADRE. 493 00:18:28,775 --> 00:18:31,443 ¿LOS ARMARIOS NO SON FASCINANTES? ¿DESDE CUÁNDO? 494 00:18:31,478 --> 00:18:33,246 [ arrastrando las palabras ] ¿QUIERES HABLAR DE TRAICIÓN? 495 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 ¿Qué tal cuando ALGUIEN ROBA UNA CANCIÓN 496 00:18:35,315 --> 00:18:37,450 Y LO TOMA ¿PARA SÍ MISMOS? 497 00:18:37,483 --> 00:18:39,818 NO TENÍA IDEA DE QUE USTEDES VAMOS A CANTAR ESA CANCIÓN. 498 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 HICE. LOS OÍ ENSAYAR. 499 00:18:41,621 --> 00:18:43,923 PENSÉ QUE HABÍA UN ANIMAL PEGADO EN LA PARED. 500 00:18:43,955 --> 00:18:46,159 Y PENSAR QUE TE INVITAMOS EN NUESTRA CASA. 501 00:18:46,192 --> 00:18:47,794 DEBIMOS HABERTE DEJADO FUERA EN EL CALIENTE. 502 00:18:47,826 --> 00:18:49,761 Haley: ENTIENDO QUE ESTÁS MOLESTA, PERO RECUERDA, 503 00:18:49,796 --> 00:18:51,330 INCLUSO ME GUSTASTE CUANDO ESTABAS GORDA. 504 00:18:51,364 --> 00:18:53,098 ENTREGAN PREMIOS ¡A GENTE COMO YO! 505 00:18:53,132 --> 00:18:55,768 me di por vencido UN VIAJE DE TRES DÍAS A CABO 506 00:18:55,801 --> 00:18:57,604 PARA CERRAR LA MEJOR OFERTA WESTERN. 507 00:18:57,636 --> 00:19:00,440 ASÍ ES. ¡LE DEBES 25 MARGARITAS! 508 00:19:00,472 --> 00:19:01,941 -¡FILI! -21! 509 00:19:01,973 --> 00:19:04,211 -21! -¡BASTA, BASTA, BASTA! 510 00:19:04,243 --> 00:19:06,112 TODO LO QUE QUERIA FUE UNA NAVIDAD BLANCA, 511 00:19:06,144 --> 00:19:08,114 Y EN SU LUGAR, ESTOY DE REGRESO EN COLOMBIA-- 512 00:19:08,146 --> 00:19:12,117 EL CALOR, LA TRAICIÓN, ¡GENTE ROBANDO CANCIONES! 513 00:19:12,151 --> 00:19:14,186 ¡ESTO TERMINA YA! 514 00:19:14,221 --> 00:19:18,290 ANDY, DEJA DE LLORAR Y SÉ ¡AGRADECIDO QUE LE GUSTAS A HALEY! 515 00:19:18,325 --> 00:19:21,728 ELLA ES UNA PIEDRA FRÍA DE 10, ¡Y ERES UN UTAH 7! 516 00:19:21,760 --> 00:19:26,199 JAY, ES HORA DE TI ¡Y CLAIRE A BESAR Y MAQUILAR! 517 00:19:26,232 --> 00:19:27,967 ¿POR QUÉ NO LO HACE? ¡¿BESO A CHUCK FEENY?! 518 00:19:28,000 --> 00:19:29,669 PORQUE HAY ¡NO HAY CHUCK FEENY! 519 00:19:29,701 --> 00:19:31,804 ¡LO HIZO PARA PROBARTE! 520 00:19:31,837 --> 00:19:34,973 Y SI A ELLA NO LE IMPORTABA, ¡ELLA NO ESTARÍA TAN MOLESTA! 521 00:19:35,007 --> 00:19:36,976 NO HAY ¿CHUCK FEENY? 522 00:19:37,009 --> 00:19:40,512 ERA UNA IDEA TONTA, PERO VI ¡QUÉ PASÓ CON DON McSORLEY! 523 00:19:40,547 --> 00:19:41,881 EL CRACKER JACK EL TIPO DE LAS PERSIANAS. 524 00:19:41,913 --> 00:19:43,915 TIENES TODA SU COMPAÑÍA POR 8 CÉNTIMOS DE DÓLAR. 525 00:19:43,950 --> 00:19:45,884 COMPRÉ SU FOTOCOPIADORA POR 7 DÓLARES. 526 00:19:45,917 --> 00:19:48,421 [ RISAS ] SIEMPRE ESPERÉ USTED ASUMIRÁ LA COMPAÑÍA. 527 00:19:48,454 --> 00:19:50,155 NO HAY NADIE EN QUIEN CONFÍO MÁS QUE TÚ. 528 00:19:50,189 --> 00:19:52,090 SOLO TENÍA QUE SABER ¡QUE REALMENTE LO QUERÍAS! 529 00:19:52,124 --> 00:19:55,327 QUE QUERÍA DIRIGIR UNA EMPRESA QUE LE DA UN LUGAR A LAS PERSONAS 530 00:19:55,362 --> 00:19:57,564 PARA ALMACENAR NO SÓLO SUS JEANS, ¿PERO SUS SUEÑOS? 531 00:19:57,596 --> 00:19:59,097 -¡SÍ! -AQUÍ. 532 00:19:59,131 --> 00:20:03,736 TE TENGO UN POCO REGALO DE NAVIDAD ANTICIPADO. 533 00:20:03,769 --> 00:20:06,005 "CLAIRE DUNPHY, directora ejecutiva". 534 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 -¡OH, TÚ! -¡¿QUÉ?! 535 00:20:07,073 --> 00:20:08,775 ¡OH! [ CHIRIDOS ] 536 00:20:08,807 --> 00:20:10,576 -¡ESO ME GUSTA MÁS! -[RISAS] 537 00:20:10,609 --> 00:20:12,444 ¿A quién le importa? ¿CUAL ES EL TIEMPO? 538 00:20:12,479 --> 00:20:15,347 LO IMPORTANTE ES ¡QUE NOS TENEMOS! 539 00:20:15,382 --> 00:20:17,349 [ Jadeos ] ¡NIEVE! 540 00:20:17,384 --> 00:20:20,686 BUEN REY WENCELASO, ¡HAY NIEVE! 541 00:20:20,720 --> 00:20:22,855 [Jadeos] 542 00:20:22,888 --> 00:20:25,557 TE LO DIJE TODO IBA A FUNCIONAR. 543 00:20:25,592 --> 00:20:28,126 ES UNA NAVIDAD PERFECTA. 544 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 -¿QUÉ ESTAMOS MIRANDO? -¡NIEVE! 545 00:20:31,963 --> 00:20:34,366 NUESTRO MILAGRO PARA NAVIDAD. 546 00:20:34,401 --> 00:20:35,434 ESO NO ES NIEVE. 547 00:20:35,468 --> 00:20:37,703 eso son cenizas DE UN INCENDIO FORESTAL. 548 00:20:37,737 --> 00:20:39,506 SI ESTAS TRANQUILO, SE PUEDE ESCUCHAR GRITOS. 549 00:20:46,077 --> 00:20:47,646 PHIL, ¿MIRASTE? ¿EN TODOS LOS CAJONES? 550 00:20:47,680 --> 00:20:49,316 SÍ, Y DEBAJO DE LA CAMA. TENGO TODO. 551 00:20:49,348 --> 00:20:52,618 -ADIÓS, GLORIA. GRACIAS. -ADIÓS. 552 00:20:52,652 --> 00:20:54,753 JAY, NO LO OLVIDES LA NUEVA MUÑECA DE JOE. 553 00:20:54,787 --> 00:20:58,089 MITCH Y CAM-- SIEMPRE IMPULSANDO SU AGENDA. 554 00:21:00,626 --> 00:21:02,127 ¡ADIÓS, CASA! 555 00:21:02,161 --> 00:21:04,696 ¡TE EXTRAÑAREMOS! 556 00:21:08,000 --> 00:21:10,102 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 557 00:21:14,540 --> 00:21:16,275 lucas: hola? 558 00:21:16,308 --> 00:21:17,509 ¡¿HOLA?! 559 00:21:17,544 --> 00:21:19,178 E-SOY YO... ¡LUKE! 560 00:21:19,211 --> 00:21:21,247 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] [ SUSPIROS ] 561 00:21:21,279 --> 00:21:23,349 CREO ¡ME ENCERRÉ AQUÍ! 562 00:21:23,383 --> 00:21:25,352 [ GOLPEO ] [ PATRÓN ] 563 00:21:25,384 --> 00:21:27,953 Eh, no creo ¡ESTOY SOLO AQUÍ! 564 00:21:27,987 --> 00:21:28,988 [ RESUMEN DE GOLPEO ]