Original subtitles

(Из предыдущих серий)

Мама думает, цистит оттого, что...

Она знает, что я начала сексом заниматься.

Сколько ты выпила вообще, пьянь чертова?

Одно... спиртное на уме.

Настроение то туда, то сюда.

Несколько раз срывался.

Не особо этим горжусь.

Сигги.

Сигги.

Как тебе в голову пришло арестовать своего брата?

Сигхватюр задержан за домашнее насилие

и на ночь останется здесь.

Домашнее насилие? Это еще что за чушь?

- Диагноз Альцгеймера ставили? - Нет.

Вот что, если ты не запишешь ее на это обследование,

о котором я прошу, сейчас же,

то я сделаю это сам через Кристин.

Маргрьет так нравится стена!

Мама, Маргрьет здесь нет. Она умерла.

Не говори так при ней.

Но было бы неплохо знать, что ты бесплоден!

А разве ты тогда не побежала бы сразу к Рагнару?

О чем ты там недавно хотела со мной поговорить?

Обсудим это позже.

Ты явно еще ему не сказала.

Мне не только Рагнару нужно об этом сказать.

Но и Лилье!

Ты должна им это сказать. Сейчас же.

И как же, черт возьми, мне это сделать? А?

"Знаешь, Лилья, Рагнар, дядя Матти,

он твой папа".

Тебе обязательно уже уходить?

Я уже и так довольно долго "бегаю".

Думаешь, они уже встали?

- Так как ты думаешь? - Не знаю я.

И сколько будем еще прятаться?

Уймись, жеребец.

- Всего неделя прошла. - Да...

И развод, конечно, еще не...

Дело не в разводе.

В основном дело в Лилье.

Пока, Снежок.

Ты следующий.

Ну что ж, Хюгрун, а теперь потренируемся.

Слышишь эльфов? Держи их закрытыми!

Может, что неожиданное случится.

С днем рождения, милая.

Спасибо, любимая.

- Эй... - Ай, я просто так расстраиваюсь,

когда мама так на меня сердится.

Она всегда начинала мой день рождения вместе со мной. Всегда.

Может, заспалась.

Это была для нее тяжелая неделя.

- Диагноз Альцгеймера свое берет. - Ох, это слово...

- Хюгрун... - Я серьезно.

Ай, знаю.

Но это ведь все равно мой день рождения.

- Хочешь кусочек? - Может, попозже.

(нем.) - Привет. - Привет, добрый день.

- О, вы из Германии? - Вы говорите по-немецки?

- Вообще-то мы из Люксембурга. - А-а, очень хорошо.

- Можно мне поехать с вами? - Да. Конечно.

Вы знаете, куда вам нужно?

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

(Часть 7. В синей тени)

- Разве не чудно? - Нет! Это же наша штора!

Йоуханна?

Йоуханна, пожалуйста, прекрати!

Лойи, я же работаю!

Ты должна снова начать принимать лекарства!

- Я больше не могу! - Ты больше не можешь?

Ты же прекрасно знаешь, каково мне от этих лекарств.

Все такое плоское и серое.

Настоящей радости я не чувствую, Лойи.

И Маргрьет не вижу. Каково это, по-твоему?

Теряю ее каждый раз заново.

Я так боюсь, что она уйдет.

Я так за тебя переживаю.

Ты совсем до ручки дошла. Пожалуйста, сделай это ради меня.

Необязательно сразу принимать полную дозу.

Можем оставить все так, как было до приезда Кристин.

Ты совсем не спишь.

Как насчет принять полтаблетки снотворного,

и полежим вместе? А?

Да, я... Я немножко устала.

Ну, ешьте уже.

Сорри, но она такая склизкая.

Ага, папа кашу совсем по-другому делает.

Мама...

Не обижайся.

Все остальное, что ты делаешь, очень вкусное.

Да, например, маффины,

которые ты достаешь прямо из пакета.

- И пиццы, которые ты заказываешь. - Они просто улетные.

Когда он приедет?

Его уже неделю нет.

- Ай, не знаю я. - Окей.

Сигги мне все утро не отвечает.

Можешь ты попробовать?

Разве вы вчера не провисели на телефоне весь вечер?

Не налегай так на пульт управления.

- Может, он в туалете. - Позвони ему, а?

Он будет рад тебя услышать.

Я так за него волнуюсь,

- что он там один. - Перестань.

Ты совсем с ним не разговаривал с тех пор как...

Ханна ему не отвечает, и мальчики тоже.

Тебе это кажется странным?

Дай ты людям немного времени прийти в себя.

Перестань без конца во все встревать.

Знаешь что...

Во-первых, насколько я помню,

ты меня еще и благодарил за мою привычку встревать,

когда я в свое время пристроила тебя на лечение.

А во-вторых, это твой младший брат.

И ты лучше кого бы-то ни было знаешь, как его растили.

Ну, это его не извиняет.

Да, но многое объясняет.

Черт, как же я рад, что у меня нет детей.

Доброе утро.

Лилья?

Лилья, ты можешь со мной поговорить?

И сколько это будет продолжаться?

Какие-то проблемы в школе?

Что-нибудь, о чем нам надо потом поговорить с Эльваром?

Можешь просто сказать мне, в чем дело?

Отвечай, когда с тобой разговаривают!

Лилья?

Лилья Хельгадоуттир!

Здесь нормально. Дальше я пешком.

- Вы знаете, где мы? - Да-да. Спасибо. Да.

- Вы уверены? - Да.

Я здесь каждый камень знаю. Это мой мир. Спасибо большое.

- Эльфы зовут меня. - Пока.

За короткое время были достигнуты большие успехи,

и отметки это потверждают.

Ну так все, что ли?

Э-э... да. Дела идут просто замечательно.

- Рада слышать. - Да...

Я подумал, может, ей было бы разумно

в колледже, после Нового года, пойти на курсы английского №103?

Ни к чему киснуть над тем,

что она уже освоила.

- Меня после Нового года здесь не будет. - Вот как?

Как это?

Лилья, что тебя мучит?

Кто-то в школе с тобой плохо обращается?

Это из-за Матти?

Я не собираюсь здесь торчать,

- пока ты трахаешься с этим полицейским. - Лилья!

Извини.

Лилья?

Лилья!

Лилья!

Это что за хамство такое?

- А ты с ним не трахаешься? - Прекрати!

Как типично! Не можешь даже мне правду сказать.

Постоянно врешь!

- О чем ты говоришь? - Я слышала вас с Ингой.

Что ты слышала?

Когда?

Вы ругались, и ты ск...

Ты сказала, что этот Рагнар - мой папа.

И почему Инга про это знает, а я нет?

Ох, Лилья... Ты не так должна была про это узнать.

Я только пыталась найти подходящий способ...

... подходящее время...

Папа про это знает?

Да, твой папа знает.

Прости.

А этот полицейский знает?

Нет, Рагнар пока не знает.

Я хотела сначала сказать об этом тебе.

Лилья?

Ты все похерила!

Это было просто ужасно.

Понятное дело, она растроена

- и злится на нас. - Мне ей позвонить?

Ты на дежурстве?

Думаешь, мне лучше приехать?

Вообще-то было бы очень неплохо, если бы ты приехал.

- Приеду. - Спасибо.

- Твоя мама сегодня так и не приходила? - Нет.

Думаю, она обиделась

- из-за этого теста на Альцгеймера и вот этого вот всего. - Да ну, думаешь?

Ты у нее спрашивала?

У нее телефон выключен.

Тоуроульвюр?

В настоящий момент номер недоступен.

Пожалуйста, попробуйте перезвонить позже.

Окей, только смотри, не слишком далеко

- и не слишком близко. - Да все я умею.

Погоди-ка...

- Ну вот. Я все умею. - Очень круто вышло.

Привет, привет. Есть кто дома?

Инга?

- Что, приехал? - Ага.

Как-то по дому заскучал, вот и...

- ... приехал. - Ну ясно.

А где все?

- Не знаю. Я тут одна. - Окей.

- Привет. - О!..

Привет. Как..?

Как же я по вам соскучился.

Ну что?

Как дела?

Вы уже поели?

- Может, дать вам что-нибудь? - Мы домой.

Матти...

Я вас давно уже не видел.

Послушай, вот что...

Может, вам в магазин надо? Вот...

Пошли.

- Не можешь же ты просто так заявиться, а? - Нет.

Придется потрудиться.

Что психолог сказал?

Не знаю.

Следующий раз через неделю, так что... Я только...

Это же моя семья. Я...

Пойдем. Устрою тебя.

Привет, дорогая.

- Привет, дорогая. Кофе хочешь? - Нет, спасибо.

- Я немного за маму волнуюсь. - Да?

Ну... я с ней сегодня не общалась.

Может, Гюнни ее на бинго повез?

Нет, бинго только вечером будет.

А он не мог повезти ее куда-нибудь еще?

Знаешь...

Нет. Знаешь...

Прямо сейчас она совершенно точно не с Гюнни.

Он...

- Ну, занят он. - Ясно.

Но... Может, послать ему СМС?

Да, спасибо. Спасибо.

Ладно. Я тогда...

Пойду посмотрю, вдруг она уже дома.

Ладно, дорогая.

- Буду держать в курсе. - Да, держи в курсе.

Ага. До встречи.

- Пока. - Пока.

Эй!

На помощь! На по... Эй!

На помощь! Вы можете мне помочь?

- Я не знаю, где я. - Что..?

- Мама?! - Ты приехал меня забрать?

- Ты что здесь делаешь? - О, я...

Я так рада тебя видеть. Я так замерзла.

Ужасно замерзла.

Пожалуйста. Вот так.

Мама... что вообще..?

Я так долго тебя ждала.

Мне так холодно.

Мама, я сейчас печку подкручу.

Надеюсь, ты быстро согреешься.

- Привет. - Привет, дорогой.

Сорри, что беспокою. Твоя мама пропала.

Можешь приехать помочь нам ее искать?

- Она тут. - Как?

Она очень замерзла и растеряна.

Посреди пустоши?

Ее с утра никто не видел.

Надо чтобы Кристин на нее взглянула.

Да, мы сейчас ее привезем.

Прямо в медцентр?

Окей, я дам им знать, и встретимся у...

- Прямо в медцентр? - ... переодеться же надо.

- Прямо сейчас? - Да.

Выезжаем сейчас же. Будем где-то через четверть часа.

- Получилось нагреть? - Да.

Ох, любимая моя мамочка.

Садись сюда.

Вот так.

Мне так холодно. Спасибо.

Как вы себя чувствуете, Лисбет?

Кажется, неплохо.

- Можете сказать мне, где вы находитесь? - Да, мама?

Ш-ш-ш.

Я думаю...

- Нет. - Ну ничего.

Когда вы в последний раз ели или пили?

Думаю, что...

- Утром. - Хорошо.

Что тут такое?

По пути сюда мне показалось, я коллегу заметил.

Что все эти люди здесь делают?

- Мы вас разыскивали, Лисбет. - Да.

Не понимаю, и почему Гюннар тебе изменяет.

Не понимаю я этого.

Ну... он мне не изменяет. Он...

Ну, я тож... Я тоже... Да.

Это вроде как с моего согласия.

- Это так, Гюнни? - Ну...

Мы состоим в...

этом... свингер-клубе.

А в таком клубе...

Там какой-то вступительный экзамен нужен,

или достаточно полицейской формы?

Нет, в Акюрейри во всяком случае в мое время такого не было.

Почему ты так себя ведешь?

Почему не разговариваешь со мной?

Все, блин, так странно.

А для меня, думаешь, не странно?

Странно.

Это же гребаная Исландия, тут все родственники.

Знаешь, на меня столько всего свалилось. Я...

А на меня, думаешь, мало всего свалилось?

Прости.

- Я так не могу. - Матти.

Ты меня доконаешь, Патрекюр.

Как ты можешь быть таким тюфяком?

Что ты имеешь в виду?

Что ты за отец вообще?

Ты совершенно подвел своих детей.

Ханна и мальчики в полном раздрае,

а ты к ним даже не зашел!

Я не могу вмешиваться в ее семейные конфликты.

Семейные конфликты?

- Он их избивает! - И что я должен делать?

Они взрослые люди.

Легко критиковать с той стороны.

Все такая же командирша.

Ты же знаешь, такие вещи - это личное дело.

- Ардндис сейчас порядком взбешена. - Ну...

- Ты удовлетворен? - Вполне.

На 100 процентов.

Мама?

Да, милая?

Забыла, что ты мне обещала?

Я так и не поговорила с Кристин.

Она должна это понять.

- Привет. - Привет.

Привет.

Папа приехал.

Он у бабушки был.

Ну окей.

И что, домой прийти собирался?

Мне откуда знать? Я его приглашать не собираюсь.

- Ай, Матти... - Что? Мне пофиг.

Я его замочу нахрен,

если он снова примется нас колотить.

- Да ладно. - Да.

Дедушка?

- Привет. Что..? - Привет.

Это самое... А ваша мама дома?

Нет, она... она на работе.

- Хочешь зайти? - Не знаю...

Это самое...

- Ты куда собрался? - Можно пойти лыжи смазать?

Лыжную трассу еще нескоро откроют.

Сейчас?

Ай, ладно. Я с тобой.

Так а... домой как будете добираться, ребята?

Возьму джип.

Ты же знаешь, папа тебя убьет.

Ай, Матти, кому не похер..?

Открывай гараж.

- Не указывай, что мне делать. - Гараж открывай.

Спасибо.

Знаю, это трудно.

Но пришло время,

когда твоей маме потребуется больше заботы.

И Федль - это...

Нет, она не хочет ехать в приют.

- Ты это с ней обсуждала? - Нет.

Она там очень многих знает.

Она в хорошей компании. В дневную смену ей там хорошо.

Поговори с ней об этом.

И ты знаешь, что всегда можешь обратиться ко мне.

С чем бы то ни было.

Послушай меня...

К мальчикам ты больше и близко не подойдешь.

Не хочу опять слушать эти оправдания.

Не хочу слушать эти оправдания.

- Не хочу слушать... - Я же люблю вас.

Я никогда вас не обижу. Никогда вас не обижу.

Пожалуйста, послушай меня. Я вас больше жизни люблю.

- Ханна... - Сигги!

Ты слышал, что она сказала.

Она не может сейчас с тобой разговаривать.

Слушайте,

у меня тут где-то печенье есть.

- Да нет, дедушка, все нормально. Нам ничего не надо... - Сухое печенье.

Вот. Сухое печенье.

- Берите. - Круть!

А еще где-то сок был.

Дедушка, кроме шуток, нам ничего не надо.

Просто воды...

Можем ехать уже?

У нас тут печенье и все такое.

Закончил, что ли?

Мазь я взял. Крепления ослабли.

Дома закончу.

Присаживайся. Ешьте печенье, ребята.

Печеньку?

Рад вас видеть.

- Мама? - А?

После того, что произошло сегодня...

я тут подумала...

Может, нам рассмотреть возможность

- подыскать тебе место в Федле? - Да, конечно.

- Правда? Пора бы уже. - Да.

Трудновато ведь жить вот так, одной, правда?

- Разумеется. - Ну вот...

В Федле говорят, на места есть небольшая очередь,

но мне там очень нравится.

Может, тебе стоило бы съездить со мной, осмотреться

и прикинуть, как тебе там нравится?

- Сегодня же бинго! - Окей.

Папа!

Девочка моя.

Девочка моя.

Я попросила Хельги приехать.

- Нам надо поговорить с Лильей. - Что-нибудь случилось?

Нужно обсудить с ней,..

- что Хельги не ее папа. - Ого.

Вот так-то.

- За этим ты и приехала, милая. - Ну и...

- Кто же тогда ее папа? - Лойи...

Рагнар. Кто же еще?

Да...

Можем мы где-нибудь...

- ... поговорить наедине? - Да-да...

Пойдем прогуляемся, Йоуханна.

Пошли, дорогая.

Спасибо.

И-19. Инги-19.

Да.

А у нас следующее число.

- Это Г-59. Гюннар-59. - Бинго!

Окей, давайте взглянем на карточку.

Спасибо.

Да, это бинго!

Поздравляю. Вы выиграли колонки.

Вот, пожалуйста. И карточка.

Благодарю.

Всегда-то ты побеждаешь, Лисбет.

Везет в карты, не везет в любви.

А теперь мы разыграем этот...

Поздравляю с днем рождения, милая моя.

Спасибо, мама.

А мы играем букву Г.

Было, конечно, неправильно с моей стороны это скрывать.

Мне просто так хотелось быть твоим папой.

И я...

Я всегда буду считать себя им.

Твоим папой.

Если ты... если ты мне это позволишь.

Мы лишь надеемся, что ты когда-нибудь сможешь нас простить.

Мы так сильно тебя любим.

- У него было что-нибудь? - И было и не было.

Только сухое печенье, сок,

- бананы и... - Все как я люблю.

Привет.

Сигги!

- Я еды принес. - Нет.

Всем надо поесть.

Мне пришло в голову, что мы могли бы

поговорить, пока едим.

Подарки вам купил.

Купил тебе книг про граффити, Матти.

Сюда их положу.

Еще вот купил...

Купил тебе... вернее, для работы.

Арднар, тебе...

- Уходи! - Вилли!

Вилли...

Милый мой, положи это.

Эй! Эй! Эй!

Вилли, слушай маму, слушай маму!

Отдай мне ружье. Ты ведь этого не хочешь. А?

Милый мой.

- Проваливай отсюда! - Пожалуйста.

Пожалуйста. Посмотри на меня.

Вилли. Пожалуйста, сынок. Посмотри на меня.

А сейчас отдай мне ружье.

Вилли.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня. Отдай мне ружье.

Вилли, милый.

Проваливай отсюда!

- Ну вот. - Спасибо.

- Что это было? - Не знаю.

- Мама, ты останешься здесь. - Ардндис меня зовет!

Нет, я этим займусь.

Папа!

В самом-то деле.

- Присмотри за ней. - Да, но...

- Что случилось? - Ничего.

Ханна... Поговори со мной!

Как, черт подери, это попало к моему ребенку?

Что случилось?

Почему это не хранится под замком?

- Шкаф всего заперт. - Кто-нибудь ранен?

Можно, я поговорю с папой?

Извини.

Нам нужно оттуда уехать. Я не могу...

Можно нам побыть здесь?

Дай-ка это мне, Ханна.

Можно нам побыть здесь?

Ханна, нельзя сдаваться. пускай и приходится нелегко.

Что ты имеешь в виду?

Хочешь закончить как твой брат?

Развалить семью? От этого никому лучше не станет.

Ты не собираешься мне помочь?

Сигги - хороший мужик,

а тебе надо подумать о мальчиках.

- Ты издеваешься? - Ты не можешь бежать прочь,

стоит ему разок-другой потерять контроль над собой.

Я оплачу вам семейную консультацию.

Ханна, что ты делаешь?

Что ты делаешь, девчонка?

Благодарю за семейную консультацию.

Куда мы едем?

Домой.

Это Ханна.

Сейчас я не могу ответить...

Кристин...

Ардндис мне сказала, все в порядке.

Ну так что, Сиси?

Когда собираешься рассказать про это Рагнару?

Не знаю.

- Это вообще-то мое дело. - Нет.

Это не только твое дело.

Она права, Сиси. Это касается нас всех.

Не только тех, кто здесь.

Так когда ты собираешься с ним поговорить?

Может, ты вообще не собираешься ему об этом говорить?

Черт, ну и мымра же ты!

- Можно мне обратно домой? - Лилья...

Нет.

Разумеется, я буду только рад, если вы обе вернетесь домой.

Но это то решение, которое должна принять твоя мама.

Я открою.

- О, это ты? Здравствуй. - Здравствуй.

- Хозяйка дома? - Да.

Да, извини. Проходи.

Йоуханне вдруг срочно понадобилось

- со мной поговорить. - Вот оно что.

Здравствуй, дорогой мой.

- Садись. - Да нет, спасибо.

Ну так, что скажете? Что вы от меня хотели?

Возможно, это может подождать?

- Нет, дорогой мой. - Да. Может и может.

- У нас тут небольшой семейный совет. - Нет.

Проходи. Присаживайся.

Садись вот здесь.

Может, рюмочку или..?

Нет, спасибо, я...

Нет, конечно же. Извини...

Не против, если я себе налью? Ай, ладно.

Слушай, давай потом поговорим.

Я тебе позвоню.

Да что с вами такое?

- Почему ты просто ему не скажешь? - Лилья...

Просто скажи ему.

Скажи это!

Скажи ему, что он мой папа!

Вы мой папа.

Премного благодарен.

Премного благодарен.

Любимая моя...

Тс-с...

Рагги, милый мой.

Не делай этого. Пожалуйста.

Рагнар!

Рагнар, что..?

Ну Рагги, ну не надо так.

Что ты делаешь?

Рагнар, что..?

Прекрати!

Рагнар!

Что на тебя нашло?

Рагги!

- Что происходит? - Прекрати!

Рагги, милый, прошу тебя, не надо...

Рагнар?

Гвюдридюр...

Хватит вести себя как идиот, парень!

Рагнар!

Черт побери, да прекрати ты!

Рагнар, что..? Рагнар!

Рагнар Маттиассон! Черт бы тебя побрал!

Зачем ты так со мной, Рагги?

Нет! Нет!

Рагги, не поступай так со мной!