1 00:00:00,775 --> 00:00:01,760 (Dagli episodi precedenti) 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,360 La mamma pensa cistite perché... 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,440 Sa cosa ho iniziato fare sesso. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,520 Quanto hai bevuto comunque? dannatamente ubriaco? 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,440 Una cosa... l'alcol è nella mia mente. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,280 L'umore è avanti e indietro. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 È crollato più volte. 8 00:00:16,280 --> 00:00:17,520 Non ne vado particolarmente orgoglioso. 9 00:00:18,800 --> 00:00:19,760 Siggy. 10 00:00:19,880 --> 00:00:20,840 Siggy. 11 00:00:20,960 --> 00:00:24,000 Come ti è venuto in mente? arrestare tuo fratello? 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,960 Sighvature arrestato per violenza domestica 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,480 e resterò qui per la notte. 14 00:00:27,640 --> 00:00:31,320 Violenza domestica? Che razza di sciocchezza è questa? 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,920 - Ti è stato diagnosticato il morbo di Alzheimer? - NO. 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,686 Ecco cosa succede se non lo scrivi lei per questo esame, 17 00:00:37,102 --> 00:00:39,440 quello che sto chiedendo, proprio adesso, 18 00:00:39,800 --> 00:00:42,240 poi lo farò io stesso tramite Christine. 19 00:00:42,400 --> 00:00:44,280 A Margaret piace così tanto il muro! 20 00:00:44,560 --> 00:00:47,560 Mamma, Margaret non è qui. È morta. 21 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 Non dirlo davanti a lei. 22 00:00:50,400 --> 00:00:53,720 Ma sarebbe bello saperlo che sei sterile! 23 00:00:54,000 --> 00:00:56,080 Allora non scapperesti? direttamente a Ragnar? 24 00:00:57,080 --> 00:00:59,520 Di cosa volevi parlare di recente? parla con me? 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,680 Ne discuteremo più tardi. 26 00:01:02,920 --> 00:01:04,600 Evidentemente non glielo hai ancora detto. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,440 Non ho bisogno solo di Ragnar dobbiamo parlare di questo. 28 00:01:06,760 --> 00:01:07,720 Ma anche Lilje! 29 00:01:07,880 --> 00:01:09,720 Devi dirgli questo. Ora. 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,120 E come diavolo dovrei farlo? UN? 31 00:01:12,400 --> 00:01:15,320 "Sai, Lilja, Ragnar, Zio Matti, 32 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 È tuo padre." 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,200 Devi già partire? 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,920 Sto "correndo" già da parecchio tempo. 35 00:01:59,920 --> 00:02:01,760 Pensi che siano già alzati? 36 00:02:05,600 --> 00:02:07,160 - Allora cosa ne pensi? - Non lo so. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,400 E per quanto tempo ci nasconderemo? 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,040 Calmati, stallone. 39 00:02:16,320 --> 00:02:19,320 - È passata solo una settimana. - Sì... 40 00:02:20,440 --> 00:02:22,560 E il divorzio, ovviamente, non è ancora... 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,360 Non si tratta del divorzio. 42 00:02:27,640 --> 00:02:29,240 Riguarda principalmente Lilja. 43 00:02:37,600 --> 00:02:38,680 Ciao, Palla di neve. 44 00:02:48,320 --> 00:02:49,520 Tu sei il prossimo. 45 00:03:49,240 --> 00:03:52,640 Ebbene, Igrune, Ora facciamo pratica. 46 00:03:55,040 --> 00:03:59,720 Riesci a sentire gli elfi? Teneteli chiusi! 47 00:04:08,240 --> 00:04:11,880 Forse accadrà l'inaspettato. 48 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 Buon compleanno, tesoro. 49 00:04:34,200 --> 00:04:35,560 Grazie, amore mio. 50 00:04:38,360 --> 00:04:41,800 - Ehi... - Aw, sono così arrabbiato, 51 00:04:42,120 --> 00:04:44,800 quando la mamma si arrabbia così tanto con me. 52 00:04:45,600 --> 00:04:49,000 Ha sempre iniziato il mio compleanno insieme a me. Sempre. 53 00:04:49,360 --> 00:04:51,160 Forse si è addormentata. 54 00:04:51,440 --> 00:04:53,320 È stata una settimana dura per lei. 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,920 - La diagnosi di Alzheimer ha il suo prezzo. - Oh, quella parola... 56 00:04:56,160 --> 00:04:58,360 - Igrune... - Sono serio. 57 00:05:00,248 --> 00:05:01,678 Sì, lo so. 58 00:05:03,080 --> 00:05:05,000 Ma è lo stesso il mio compleanno. 59 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 - Ne vuoi un pezzo? - Forse più tardi. 60 00:05:21,464 --> 00:05:23,837 (tedesco) - Ciao. - Hello, good afternoon. 61 00:05:24,037 --> 00:05:28,062 - Oh, vieni dalla Germania? - Parli tedesco? 62 00:05:28,262 --> 00:05:32,837 - In realtà siamo lussemburghesi. - Ah, very good. 63 00:05:34,691 --> 00:05:39,765 -Can I go with you? - SÌ. Certamente. 64 00:05:42,147 --> 00:05:44,131 Sai dove devi andare? 65 00:05:53,086 --> 00:05:57,066 (VISITE) 66 00:05:57,266 --> 00:05:59,266 (traduzione: Nebëhr Gudahtt, 2022) 67 00:06:00,198 --> 00:06:03,531 (Part 7. In the blue shadow) 68 00:06:21,800 --> 00:06:25,880 - Non è meraviglioso? - NO! This is our curtain! 69 00:06:27,440 --> 00:06:28,680 Johanna? 70 00:06:29,200 --> 00:06:30,480 Johanna, please stop! 71 00:06:32,840 --> 00:06:34,800 Loya, I'm working! 72 00:06:35,120 --> 00:06:37,360 You have to start again take medications! 73 00:06:37,560 --> 00:06:41,600 - I can't do it anymore! -Non puoi più farlo? 74 00:06:43,480 --> 00:06:46,440 Lo sai molto bene Come mi fanno sentire questi farmaci? 75 00:06:46,680 --> 00:06:49,440 Tutto è così piatto e grigio. 76 00:06:50,280 --> 00:06:53,280 Vera gioia Non lo sento, Loyi. 77 00:06:54,960 --> 00:06:58,520 E non vedo Margret. Come pensi che sia? 78 00:07:00,040 --> 00:07:03,160 Lo perdo ogni volta di nuovo. 79 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Ho tanta paura che se ne vada. 80 00:07:10,320 --> 00:07:12,800 Sono così preoccupato per te. 81 00:07:13,600 --> 00:07:18,440 Hai completamente raggiunto la fine della tua corda. Per favore, fallo per me. 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Non è necessario prenderlo subito dose completa. 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,600 Possiamo lasciarlo così com'era prima dell'arrivo di Christine. 84 00:07:26,240 --> 00:07:27,920 Non stai dormendo affatto. 85 00:07:30,240 --> 00:07:32,240 Che ne dici di accettare? mezza compressa di sonniferi, 86 00:07:32,360 --> 00:07:34,760 e corichiamoci insieme? UN? 87 00:07:40,840 --> 00:07:44,120 Sì, io... sono un po' stanco. 88 00:07:58,000 --> 00:07:59,720 Bene, mangia già. 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,520 Scusa, ma è così viscida. 90 00:08:06,280 --> 00:08:08,800 Sì, papà è completamente a pezzi lo fa diversamente. 91 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 Mamma... 92 00:08:16,120 --> 00:08:17,560 Non offenderti. 93 00:08:19,440 --> 00:08:21,320 Tutto il resto lo fai molto gustoso. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,000 Sì, ad esempio, i muffin, 95 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 che ottieni direttamente dalla confezione. 96 00:08:25,440 --> 00:08:30,200 - E le pizze che ordini. - Sono semplicemente fantastici. 97 00:08:42,280 --> 00:08:43,720 Quando arriverà? 98 00:08:46,280 --> 00:08:47,720 È assente ormai da una settimana. 99 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 - Oh, non lo so. - OK. 100 00:09:10,800 --> 00:09:13,320 Siggy non mi ha risposto per tutta la mattina. 101 00:09:15,600 --> 00:09:16,960 Puoi provare? 102 00:09:17,600 --> 00:09:19,480 Non sei uscito ieri? al telefono tutta la sera? 103 00:09:21,560 --> 00:09:23,600 Non appoggiarti così tanto al pannello di controllo. 104 00:09:24,120 --> 00:09:27,800 - Forse è in bagno. - Chiamalo, va bene? 105 00:09:28,080 --> 00:09:29,960 Sarà felice di sentirti. 106 00:09:30,160 --> 00:09:31,480 Sono così preoccupato per lui 107 00:09:31,680 --> 00:09:34,080 - che è lì da solo. - Smettila. 108 00:09:35,840 --> 00:09:37,640 Non gli hai parlato affatto da quando... 109 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 Hannah non gli risponde. e anche ragazzi. 110 00:09:42,240 --> 00:09:44,160 Ti sembra strano? 111 00:09:48,160 --> 00:09:50,560 Concedi un po' di tempo alle persone tornare in te. 112 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 Smettila di interferire all'infinito con tutto. 113 00:09:56,160 --> 00:09:57,120 Sai cosa... 114 00:09:57,720 --> 00:09:59,760 Innanzitutto, per quanto ricordo, 115 00:09:59,960 --> 00:10:02,720 mi hai anche ringraziato per la mia abitudine di interferire, 116 00:10:02,920 --> 00:10:05,480 quando sarò a tempo debito Ti ho portato in cura. 117 00:10:05,680 --> 00:10:08,040 E secondo, questo è tuo fratello minore. 118 00:10:08,360 --> 00:10:11,240 E tu sei migliore di chiunque altro sai come è stato allevato. 119 00:10:11,400 --> 00:10:12,902 Beh, questo non lo scusa. 120 00:10:14,841 --> 00:10:16,413 Sì, ma spiega molte cose. 121 00:10:22,960 --> 00:10:25,400 Cavolo, sono così felice che non ho figli. 122 00:10:36,440 --> 00:10:37,680 Buongiorno. 123 00:10:39,120 --> 00:10:40,280 Lilia? 124 00:10:44,760 --> 00:10:47,080 Lilya, puoi parlarmi? 125 00:10:56,880 --> 00:10:59,200 E quanto durerà? 126 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Qualche problema a scuola? 127 00:11:05,560 --> 00:11:08,520 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno poi parli con Elvar? 128 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Puoi semplicemente dirmelo? qual è il problema? 129 00:11:16,680 --> 00:11:19,200 Rispondi quando le persone ti parlano! 130 00:11:19,600 --> 00:11:20,800 Lilia? 131 00:11:22,640 --> 00:11:24,120 Lilja Helgadottir! 132 00:11:28,910 --> 00:11:32,274 È normale qui. Poi cammino. 133 00:11:41,365 --> 00:11:44,224 - Sai dove siamo? - Sì, sì. Grazie. SÌ. 134 00:11:44,464 --> 00:11:46,608 -Sei sicuro? - SÌ. 135 00:11:46,808 --> 00:11:51,578 Conosco ogni pietra qui. Questo è il mio mondo. Molte grazie. 136 00:11:51,778 --> 00:11:55,123 - Gli elfi mi stanno chiamando. - Ciao. 137 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 In breve tempo sono stati fatti grandi passi avanti, 138 00:12:06,440 --> 00:12:07,880 e i segni lo confermano. 139 00:12:08,040 --> 00:12:10,400 Bene, questo è tutto, giusto? 140 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 Ehm... sì. Le cose stanno andando bene semplicemente meraviglioso. 141 00:12:13,280 --> 00:12:14,640 - Mi fa piacere. - Sì... 142 00:12:15,480 --> 00:12:17,360 Ho pensato che forse avrebbe senso per lei 143 00:12:17,480 --> 00:12:21,640 al college, dopo Capodanno, seguire il corso di inglese 103? 144 00:12:21,760 --> 00:12:23,440 Non ha senso deprimersi a riguardo 145 00:12:23,600 --> 00:12:24,680 che ha già padroneggiato. 146 00:12:24,880 --> 00:12:27,120 - Io dopo Capodanno non sarà qui. - È così? 147 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 Com'è questo? 148 00:12:30,160 --> 00:12:31,720 Lilya, cosa ti tormenta? 149 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Qualcuno è a scuola con te maltrattato? 150 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 È a causa di Mattie? 151 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Non ho intenzione di restare qui 152 00:12:41,240 --> 00:12:44,080 - mentre scopi con questo poliziotto. - Lilia! 153 00:12:47,240 --> 00:12:48,240 Scusa. 154 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 Lilia? 155 00:13:00,400 --> 00:13:01,600 Lilia! 156 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Lilia! 157 00:13:06,760 --> 00:13:08,480 Che razza di maleducazione è questa? 158 00:13:08,880 --> 00:13:11,440 - Non stai scherzando con lui? - Smettila! 159 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 Che tipico! Non puoi anche per me, a dire il vero. 160 00:13:13,720 --> 00:13:14,780 Menti tutto il tempo! 161 00:13:14,800 --> 00:13:18,240 -Di cosa stai parlando? - Ho sentito te e Inga. 162 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Cosa hai sentito? 163 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Quando? 164 00:13:24,720 --> 00:13:26,800 Stavate litigando e tu... 165 00:13:28,320 --> 00:13:31,560 Hai detto che questo Ragnar... mio padre. 166 00:13:36,200 --> 00:13:38,560 E perché Inga lo sa? e io no? 167 00:13:38,800 --> 00:13:43,360 Oh, Lilya... non avresti dovuto farlo scoprilo. 168 00:13:46,040 --> 00:13:47,760 Stavo solo cercando di trovare nel modo giusto... 169 00:13:48,080 --> 00:13:49,799 ...è il momento giusto... 170 00:13:51,376 --> 00:13:52,989 Papà lo sa? 171 00:13:54,440 --> 00:13:56,320 Sì, tuo padre lo sa. 172 00:14:04,560 --> 00:14:05,760 Scusa. 173 00:14:11,240 --> 00:14:13,120 Questo poliziotto lo sa? 174 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 No, Ragnar non lo sa ancora. 175 00:14:16,000 --> 00:14:18,080 Volevo prima raccontartelo. 176 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Lilia? 177 00:14:30,800 --> 00:14:32,640 Hai rovinato tutto! 178 00:14:57,760 --> 00:14:59,280 È stato semplicemente terribile. 179 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 Ovviamente è sconvolta 180 00:15:02,480 --> 00:15:05,760 - ed è arrabbiato con noi. - Dovrei chiamarla? 181 00:15:07,840 --> 00:15:09,680 Sei in servizio? 182 00:15:11,120 --> 00:15:13,000 Pensi che sia meglio che venga? 183 00:15:15,120 --> 00:15:17,880 In realtà sarebbe molto carino se venissi. 184 00:15:20,200 --> 00:15:22,720 - Verrò. - Grazie. 185 00:16:09,040 --> 00:16:11,720 - Tua madre oggi non è mai venuto? - No. 186 00:16:14,040 --> 00:16:15,080 Penso che si sia offesa 187 00:16:15,360 --> 00:16:19,920 - a causa di questo test dell'Alzheimer e questo è tutto. - Beh, cosa ne pensi? 188 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Glielo hai chiesto? 189 00:16:23,600 --> 00:16:25,560 Il suo telefono è spento. 190 00:16:32,520 --> 00:16:34,080 Touroulvur? 191 00:16:48,320 --> 00:16:50,520 Attualmente numero non disponibile. 192 00:16:50,800 --> 00:16:52,960 Per favore, prova richiama più tardi. 193 00:16:55,640 --> 00:16:57,320 Ok, guarda e basta non troppo lontano 194 00:16:57,560 --> 00:16:59,920 - e non troppo vicino. - Sì, posso fare tutto. 195 00:17:03,640 --> 00:17:04,840 Aspetta un attimo... 196 00:17:06,080 --> 00:17:09,640 - Bene, ecco qua. Posso fare tutto. - Si è rivelato molto bello. 197 00:17:11,560 --> 00:17:14,640 Ciao, ciao. C'è qualcuno in casa? 198 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Inga? 199 00:17:15,960 --> 00:17:18,400 - Cosa, sei arrivato? - Sì. 200 00:17:18,680 --> 00:17:21,120 In qualche modo ho avuto nostalgia di casa, quindi... 201 00:17:21,520 --> 00:17:23,040 - ...arrivato. - Beh, capisco. 202 00:17:24,840 --> 00:17:26,000 Dove sono tutti? 203 00:17:26,320 --> 00:17:29,280 - Non lo so. Sono solo qui. - OK. 204 00:17:29,840 --> 00:17:32,680 - Ciao. -Oh!.. 205 00:17:33,776 --> 00:17:35,280 Ciao. Come..? 206 00:17:39,080 --> 00:17:40,840 Quanto mi manchi. 207 00:17:43,280 --> 00:17:44,520 BENE? 208 00:17:46,200 --> 00:17:47,440 Come stai? 209 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 Hai già mangiato? 210 00:17:54,520 --> 00:17:56,920 - Forse posso darti qualcosa? - Stiamo andando a casa. 211 00:17:57,120 --> 00:17:58,280 Mattì... 212 00:17:59,720 --> 00:18:01,600 Non ti vedo da molto tempo. 213 00:18:04,800 --> 00:18:05,920 Ascolta, ecco cosa... 214 00:18:08,920 --> 00:18:10,840 Forse hai bisogno di andare al negozio? Ecco... 215 00:18:14,120 --> 00:18:15,160 Andiamo. 216 00:18:30,920 --> 00:18:35,440 - Non puoi presentati e basta, eh? - No. 217 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Dovremo lavorare duro. 218 00:18:38,560 --> 00:18:40,160 Cosa ha detto lo psicologo? 219 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Non lo so. 220 00:18:43,320 --> 00:18:47,320 La prossima volta tra una settimana quindi... io semplicemente... 221 00:18:49,240 --> 00:18:52,320 Questa è la mia famiglia. Io... 222 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Andiamo. Mi organizzerò per te. 223 00:19:10,300 --> 00:19:11,340 Ciao caro. 224 00:19:12,020 --> 00:19:14,740 - Ciao caro. Vuoi un po' di caffè? - No, grazie. 225 00:19:15,220 --> 00:19:17,860 - Sono un po' preoccupato per mia madre. - SÌ? 226 00:19:17,980 --> 00:19:20,820 Beh... sono con lei oggi non ha comunicato. 227 00:19:21,060 --> 00:19:23,100 Forse Gunni l'ha portata a bingo? 228 00:19:23,380 --> 00:19:26,700 No, si farà bingo solo la sera. 229 00:19:26,820 --> 00:19:29,380 E non poteva prenderla da qualche altra parte? 230 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 Lo sai... 231 00:19:33,940 --> 00:19:35,180 No. Lo sai... 232 00:19:36,540 --> 00:19:39,780 In questo momento lei sicuramente non con Gunni. 233 00:19:40,380 --> 00:19:41,740 Lui... 234 00:19:43,580 --> 00:19:46,220 - Beh, è occupato. - Chiaro. 235 00:19:47,300 --> 00:19:49,620 Ma... Forse dovrei mandargli un SMS? 236 00:19:49,740 --> 00:19:51,740 Sì, grazie. Grazie. 237 00:19:52,460 --> 00:19:54,620 OK. Io allora... 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,180 Vado a vedere se è già a casa. 239 00:19:57,300 --> 00:19:58,260 Va bene, tesoro. 240 00:19:58,380 --> 00:19:59,900 - Ti terrò aggiornato. - Sì, tienimi aggiornato. 241 00:20:00,020 --> 00:20:00,980 Sì. Ci vediamo. 242 00:20:01,180 --> 00:20:02,740 - Ciao. - Ciao. 243 00:20:26,740 --> 00:20:27,860 EHI! 244 00:20:31,140 --> 00:20:33,300 Aiuto! Su po... Ehi! 245 00:20:38,900 --> 00:20:41,300 Aiuto! Mi potete aiutare? 246 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 - Non so dove sono. - Che cosa..? 247 00:20:44,540 --> 00:20:46,900 - Madre?! -Sei venuto a prendermi? 248 00:20:47,020 --> 00:20:49,220 - Cosa fai qui? -Oh, io... 249 00:20:50,340 --> 00:20:53,020 Sono così felice di vederti. Ho così freddo. 250 00:20:53,140 --> 00:20:55,340 Avevo un freddo terribile. 251 00:21:00,180 --> 00:21:02,060 Per favore. Così. 252 00:21:07,500 --> 00:21:08,780 Mamma... cosa anche...? 253 00:21:09,060 --> 00:21:12,460 Ti stavo aspettando da così tanto tempo. 254 00:21:13,140 --> 00:21:14,340 Ho così freddo. 255 00:21:14,980 --> 00:21:17,460 Mamma, adesso accendo il fornello. 256 00:21:17,580 --> 00:21:19,100 Spero che ti riscaldi velocemente. 257 00:21:24,020 --> 00:21:25,020 - Ciao. - Ciao, caro. 258 00:21:25,140 --> 00:21:26,980 Mi spiace disturbarti. Tua madre è scomparsa. 259 00:21:27,180 --> 00:21:28,420 Puoi venire ci aiuti a cercarla? 260 00:21:28,620 --> 00:21:29,700 - E' qui. - Come? 261 00:21:29,900 --> 00:21:31,620 Era molto fredda e confusa. 262 00:21:31,860 --> 00:21:33,180 Nel mezzo della terra desolata? 263 00:21:33,420 --> 00:21:34,900 Nessuno l'ha vista dalla mattina. 264 00:21:35,020 --> 00:21:36,660 È necessario che Christine la guardò. 265 00:21:36,780 --> 00:21:37,980 Sì, la porteremo adesso. 266 00:21:38,180 --> 00:21:40,340 Direttamente al centro medico? 267 00:21:40,500 --> 00:21:42,020 Ok, glielo farò sapere e vediamoci a... 268 00:21:42,220 --> 00:21:43,740 - Direttamente al centro medico? - ... devi cambiarti d'abito. 269 00:21:43,940 --> 00:21:45,300 - Proprio adesso? - Sì. 270 00:21:45,540 --> 00:21:48,100 Stiamo partendo adesso. Saremo lì tra circa un quarto d'ora. 271 00:21:52,300 --> 00:21:54,220 - Sei riuscito a scaldarlo? - SÌ. 272 00:21:57,260 --> 00:22:00,738 Oh, mia amata madre. 273 00:22:04,380 --> 00:22:05,940 Siediti qui. 274 00:22:09,100 --> 00:22:10,060 Così. 275 00:22:10,180 --> 00:22:12,340 Ho così freddo. Grazie. 276 00:22:12,820 --> 00:22:14,300 Come ti senti, Lisbeth? 277 00:22:14,460 --> 00:22:16,460 Sembra buono. 278 00:22:17,860 --> 00:22:19,660 - Puoi dirmelo dove ti trovi? - Sì, mamma? 279 00:22:19,940 --> 00:22:20,900 Shhhh. 280 00:22:22,700 --> 00:22:23,660 penso... 281 00:22:26,220 --> 00:22:28,660 - No. - Beh, niente. 282 00:22:28,900 --> 00:22:31,620 Quando è stata l'ultima volta che tu hai mangiato o bevuto? 283 00:22:34,180 --> 00:22:36,020 Penso che... 284 00:22:39,980 --> 00:22:42,420 - Al mattino. - Bene. 285 00:22:43,980 --> 00:22:45,060 Cos'è questo? 286 00:22:45,820 --> 00:22:48,340 Sulla strada qui mi è sembrato Ho notato il mio collega. 287 00:22:50,980 --> 00:22:53,140 Cosa ci fanno tutte queste persone qui? 288 00:22:53,460 --> 00:22:56,300 - Ti stavamo cercando, Lisbeth. - SÌ. 289 00:22:56,860 --> 00:23:00,580 Non capisco perché Gunnar ti sta tradendo. 290 00:23:01,060 --> 00:23:02,420 Questo non lo capisco. 291 00:23:05,260 --> 00:23:07,860 Beh... non mi sta tradendo. Lui... 292 00:23:09,140 --> 00:23:12,860 Ebbene, anch'io... Anch'io... Sì. 293 00:23:13,180 --> 00:23:15,180 Questo sembra essere con il mio consenso. 294 00:23:17,860 --> 00:23:21,780 - È così, Gunni? -Beh... 295 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 Facciamo parte di... 296 00:23:25,020 --> 00:23:28,340 questo...club di scambisti. 297 00:23:30,060 --> 00:23:31,100 E in un club del genere... 298 00:23:31,980 --> 00:23:33,100 C'è una specie di introduzione è necessario un esame 299 00:23:33,220 --> 00:23:35,260 Oppure basta l'uniforme della polizia? 300 00:23:35,860 --> 00:23:39,740 No, ad Akureyri almeno ai miei tempi non era così. 301 00:24:00,380 --> 00:24:01,820 Perché ti comporti in questo modo? 302 00:24:08,860 --> 00:24:10,820 Perché non mi parli? 303 00:24:12,860 --> 00:24:14,580 È tutto così dannatamente strano. 304 00:24:15,660 --> 00:24:18,340 Ma per me, non pensi che sia strano? 305 00:24:18,860 --> 00:24:19,820 Strano. 306 00:24:22,020 --> 00:24:24,820 Questa è la dannata Islanda Sono tutti parenti qui. 307 00:24:33,260 --> 00:24:37,700 Sai, c'è così tanto per me tutto è crollato. Io... 308 00:24:38,220 --> 00:24:40,380 E per me, pensi non è bastato tutto ciò che è caduto? 309 00:24:40,500 --> 00:24:41,460 Scusa. 310 00:24:41,660 --> 00:24:44,020 - Non posso farlo. - Mattie. 311 00:25:09,780 --> 00:25:12,940 Mi finirai, Patrekur. 312 00:25:13,420 --> 00:25:15,780 Come puoi essere? un materasso del genere? 313 00:25:16,060 --> 00:25:17,020 Cosa intendi? 314 00:25:17,140 --> 00:25:18,980 Che tipo di padre sei comunque? 315 00:25:19,660 --> 00:25:21,860 Hai completamente deluso i tuoi figli. 316 00:25:22,060 --> 00:25:24,620 Hannah e i ragazzi sono completamente allo sbando 317 00:25:25,020 --> 00:25:27,180 e non sei nemmeno andato da loro! 318 00:25:27,380 --> 00:25:30,020 Non posso interferire nei suoi conflitti familiari. 319 00:25:30,820 --> 00:25:33,260 Conflitti familiari? 320 00:25:33,620 --> 00:25:37,740 - Li picchia! - E cosa dovrei fare? 321 00:25:38,780 --> 00:25:40,140 Sono adulti. 322 00:25:41,660 --> 00:25:44,140 È facile criticare da quel lato. 323 00:25:44,820 --> 00:25:47,260 Sempre lo stesso comandante. 324 00:25:47,820 --> 00:25:50,220 Conosci queste cose - questa è una questione personale. 325 00:25:51,220 --> 00:25:54,660 - Arndis è piuttosto furioso adesso. - BENE... 326 00:25:57,020 --> 00:25:59,500 -Sei soddisfatto? - Abbastanza. 327 00:25:59,900 --> 00:26:01,180 100 per cento. 328 00:26:09,540 --> 00:26:10,940 Madre? 329 00:26:13,940 --> 00:26:15,300 Sì, tesoro? 330 00:26:15,660 --> 00:26:17,540 Hai dimenticato quello che mi hai promesso? 331 00:26:17,740 --> 00:26:19,620 Non ho mai parlato con Christine. 332 00:26:20,100 --> 00:26:21,660 Lei deve capirlo. 333 00:26:29,420 --> 00:26:30,860 - Ciao. - Ciao. 334 00:26:31,220 --> 00:26:32,540 Ciao. 335 00:26:35,220 --> 00:26:36,500 Papà è arrivato. 336 00:26:42,140 --> 00:26:43,620 Era da mia nonna. 337 00:26:47,260 --> 00:26:48,700 Bene, va bene. 338 00:26:50,660 --> 00:26:51,980 Allora, avevi intenzione di tornare a casa? 339 00:26:52,100 --> 00:26:54,500 Come dovrei saperlo? Non lo inviterò. 340 00:26:54,740 --> 00:26:59,220 - Ehi, Mattie... - Cosa? Non mi interessa. 341 00:27:00,100 --> 00:27:01,060 Lo farò schifo 342 00:27:01,220 --> 00:27:02,860 se ricomincia picchiarci. 343 00:27:03,020 --> 00:27:04,700 - Dai. - SÌ. 344 00:27:21,820 --> 00:27:22,780 Nonno? 345 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Ciao. Che cosa..? - Ciao. 346 00:27:25,660 --> 00:27:28,460 Questo è il più... Tua madre è a casa? 347 00:27:28,700 --> 00:27:31,780 No, lei... è al lavoro. 348 00:27:35,300 --> 00:27:39,260 - Vuoi entrare? - Non lo so... 349 00:27:41,100 --> 00:27:42,700 Questo è il più... 350 00:27:45,740 --> 00:27:49,300 -Dove stai andando? - Posso ingrassare i miei sci? 351 00:27:49,420 --> 00:27:51,180 La pista da sci non aprirà presto. 352 00:27:51,460 --> 00:27:52,740 Ora? 353 00:27:54,500 --> 00:27:56,220 Sì, va bene. Sono con te. 354 00:27:56,660 --> 00:27:59,820 Allora... come vai a casa? ci arrivi, ragazzi? 355 00:28:01,100 --> 00:28:02,780 Prendo la jeep. 356 00:28:04,180 --> 00:28:05,540 Lo sai che papà ti ucciderà. 357 00:28:05,860 --> 00:28:07,460 Ehi Matty, chi se ne frega...? 358 00:28:07,580 --> 00:28:08,540 Apri il garage. 359 00:28:08,660 --> 00:28:10,696 - Non dirmi cosa fare. - Apri il garage. 360 00:28:13,740 --> 00:28:14,700 Grazie. 361 00:28:17,820 --> 00:28:19,180 So che è difficile. 362 00:28:19,420 --> 00:28:20,700 Ma è giunto il momento 363 00:28:20,860 --> 00:28:22,820 quando a tua madre avrà bisogno di più cure. 364 00:28:23,100 --> 00:28:24,140 E Fedl è... 365 00:28:24,260 --> 00:28:26,660 No, non vuole andare al rifugio. 366 00:28:28,060 --> 00:28:31,100 -Ne hai parlato con lei? - No. 367 00:28:31,740 --> 00:28:33,380 Conosce molte persone lì. 368 00:28:33,780 --> 00:28:36,980 E' in buona compagnia. Si sente bene lì durante il turno di giorno. 369 00:28:38,420 --> 00:28:39,900 Parlane con lei. 370 00:28:41,740 --> 00:28:43,580 E lo sai sempre puoi contattarmi 371 00:28:43,820 --> 00:28:44,820 Con qualunque cosa sia. 372 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 Ascoltami... 373 00:28:46,300 --> 00:28:48,380 Sei più verso i ragazzi Non ti avvicinerai nemmeno. 374 00:28:49,180 --> 00:28:50,900 Non voglio riascoltare queste scuse. 375 00:28:51,380 --> 00:28:52,780 Non voglio ascoltare queste scuse. 376 00:28:53,060 --> 00:28:54,220 - Non voglio ascoltare... - Ti amo. 377 00:28:54,340 --> 00:28:56,380 Non ti farò mai del male. Non ti offenderò mai. 378 00:28:56,660 --> 00:28:58,980 Per favore ascoltami. Ti amo più della vita stessa. 379 00:28:59,340 --> 00:29:00,340 -Hanna... - Siggy! 380 00:29:04,340 --> 00:29:05,460 Hai sentito cosa ha detto. 381 00:29:05,660 --> 00:29:07,500 Non può adesso parlare con te. 382 00:29:39,300 --> 00:29:40,260 Ascolta, 383 00:29:40,460 --> 00:29:42,860 Ho dei biscotti qui da qualche parte. 384 00:29:43,020 --> 00:29:45,980 - No, nonno, va tutto bene. Non ci serve niente... - Biscotti secchi. 385 00:29:46,140 --> 00:29:48,300 Qui. Biscotti secchi. 386 00:29:48,820 --> 00:29:50,820 - Prendilo. - Freddo! 387 00:29:52,500 --> 00:29:55,180 E c'era del succo da qualche parte. 388 00:29:55,300 --> 00:29:57,020 Nonno, niente scherzi a parte, non abbiamo bisogno di nulla. 389 00:29:57,260 --> 00:29:58,420 Solo acqua... 390 00:30:02,380 --> 00:30:03,620 Possiamo già andare? 391 00:30:03,860 --> 00:30:06,380 Abbiamo biscotti e tutto qui. 392 00:30:06,820 --> 00:30:08,060 Finito o cosa? 393 00:30:08,180 --> 00:30:10,140 Ho preso l'unguento. Gli elementi di fissaggio si sono allentati. 394 00:30:10,260 --> 00:30:11,380 Finirò a casa. 395 00:30:11,660 --> 00:30:13,860 Accomodati. Mangiate i vostri biscotti, ragazzi. 396 00:30:15,460 --> 00:30:16,420 Un biscotto? 397 00:30:21,860 --> 00:30:23,380 Sono felice di vederti. 398 00:30:37,980 --> 00:30:39,940 - Madre? - UN? 399 00:30:42,820 --> 00:30:44,940 Dopo quello che è successo oggi... 400 00:30:46,140 --> 00:30:48,220 stavo pensando... 401 00:30:50,580 --> 00:30:52,620 Forse dovremmo considerare opportunità 402 00:30:52,900 --> 00:30:57,700 - Posso trovarti un posto a Fedla? - Sì, certo. 403 00:30:59,580 --> 00:31:04,300 - È vero? Era ora. - SÌ. 404 00:31:05,540 --> 00:31:08,460 È difficile vivere così, da solo, vero? 405 00:31:08,580 --> 00:31:10,500 - Ovviamente. -Beh... 406 00:31:11,060 --> 00:31:15,300 A Fedla dicono, ai sedili c'è una piccola coda 407 00:31:15,540 --> 00:31:18,100 ma mi piace davvero lì. 408 00:31:19,620 --> 00:31:22,260 Forse dovresti vieni con me e guardati intorno 409 00:31:22,420 --> 00:31:24,180 e capire come ti trovi lì? 410 00:31:26,540 --> 00:31:29,060 - Oggi è bingo! - OK. 411 00:31:47,740 --> 00:31:48,940 Papà! 412 00:31:57,300 --> 00:31:58,380 La mia ragazza. 413 00:31:59,100 --> 00:32:00,460 La mia ragazza. 414 00:32:05,220 --> 00:32:07,020 Ho chiesto a Helgi di venire. 415 00:32:07,260 --> 00:32:11,060 - Dobbiamo parlare con Lilya. - È successo qualcosa? 416 00:32:13,540 --> 00:32:16,060 Dobbiamo discuterne con lei... 417 00:32:17,860 --> 00:32:21,740 - che Helgi non è suo padre. - Oh. 418 00:32:23,740 --> 00:32:24,940 Questo è tutto. 419 00:32:25,180 --> 00:32:28,740 - Questo è il motivo per cui sei venuto, caro. -Beh... 420 00:32:29,820 --> 00:32:34,100 - Chi è allora suo padre? - Loyì... 421 00:32:35,220 --> 00:32:38,020 Ragnar. Chi altro? 422 00:32:40,540 --> 00:32:41,940 Sì... 423 00:32:42,740 --> 00:32:44,940 Possiamo andare da qualche parte... 424 00:32:45,140 --> 00:32:47,740 - ...parli in privato? - Sì, sì... 425 00:32:49,060 --> 00:32:51,900 Andiamo a fare una passeggiata, Johanna. 426 00:32:53,020 --> 00:32:54,060 Andiamo, tesoro. 427 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 Grazie. 428 00:33:09,100 --> 00:33:13,540 I-19. Ingi-19. 429 00:33:14,380 --> 00:33:15,340 SÌ. 430 00:33:16,220 --> 00:33:17,860 E abbiamo il numero successivo. 431 00:33:20,980 --> 00:33:27,580 - Questo è il G-59. Gunnar-59. - Bingo! 432 00:33:27,780 --> 00:33:29,740 Ok, diamo un'occhiata alla carta. 433 00:33:36,940 --> 00:33:37,900 Grazie. 434 00:33:41,860 --> 00:33:43,180 Sì, è bingo! 435 00:33:43,660 --> 00:33:45,620 Congratulazioni. Hai vinto dei relatori. 436 00:33:47,460 --> 00:33:49,820 Ecco. E una carta. 437 00:33:51,500 --> 00:33:52,500 Grazie. 438 00:33:52,700 --> 00:33:54,660 Vinci sempre, Lisbeth. 439 00:33:55,420 --> 00:33:59,340 Fortunato a carte, sfortunato in amore. 440 00:34:00,020 --> 00:34:01,580 Ora giocheremo a questo... 441 00:34:01,820 --> 00:34:03,820 Buon compleanno mio caro. 442 00:34:04,020 --> 00:34:05,180 Grazie mamma. 443 00:34:05,300 --> 00:34:07,540 E suoniamo la lettera G. 444 00:34:16,260 --> 00:34:19,420 Ovviamente era sbagliato Sta a me nasconderlo. 445 00:34:26,940 --> 00:34:29,580 Lo volevo così tanto essere tuo padre. 446 00:34:31,460 --> 00:34:32,540 E io... 447 00:34:32,660 --> 00:34:36,300 Mi considererò sempre lui. 448 00:34:40,780 --> 00:34:42,060 Tuo padre. 449 00:34:44,780 --> 00:34:47,260 Se tu... se tu me lo permetterai. 450 00:34:54,260 --> 00:34:57,700 Speriamo solo che tu un giorno potrai perdonarci. 451 00:35:01,820 --> 00:35:04,820 Ti amiamo così tanto. 452 00:35:20,560 --> 00:35:23,320 - Aveva qualcosa? - Lo era e non lo era. 453 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 Solo biscotti secchi, succo, 454 00:35:26,680 --> 00:35:28,520 - banane e... - Tutto è come piace a me. 455 00:35:28,720 --> 00:35:29,800 Ciao. 456 00:35:32,920 --> 00:35:33,880 Siggy! 457 00:35:36,460 --> 00:35:38,200 - Ho portato del cibo. - No. 458 00:35:39,920 --> 00:35:41,000 Tutti hanno bisogno di mangiare. 459 00:35:52,320 --> 00:35:53,410 Mi è venuto in mente che potremmo 460 00:35:53,713 --> 00:35:55,038 parliamo mentre mangiamo. 461 00:35:55,602 --> 00:35:57,577 Ti ho comprato dei regali. 462 00:36:01,440 --> 00:36:03,440 Ti ho comprato dei libri sui graffiti, Matti. 463 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Li metterò qui. 464 00:36:09,160 --> 00:36:10,320 Ho comprato anche... 465 00:36:12,480 --> 00:36:15,120 L'ho comprato per te... o meglio, per lavoro. 466 00:36:18,640 --> 00:36:19,960 Ardnar, tu... 467 00:36:22,760 --> 00:36:25,400 -Vai via! - Willie! 468 00:36:27,160 --> 00:36:28,120 Willie... 469 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Mia cara, mettila giù. 470 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 EHI! EHI! EHI! 471 00:36:34,700 --> 00:36:36,120 Willie, ascolta mamma, ascolta mamma! 472 00:36:36,240 --> 00:36:40,480 Dammi la pistola. Non vuoi questo. UN? 473 00:36:41,160 --> 00:36:42,120 Mio caro. 474 00:36:42,680 --> 00:36:44,720 - Fuori di qui! - Per favore. 475 00:36:46,520 --> 00:36:48,640 Per favore. Guardami. 476 00:36:48,960 --> 00:36:52,240 Willie. Per favore, figliolo. Guardami. 477 00:36:52,800 --> 00:36:54,480 Ora dammi la pistola. 478 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Willie. 479 00:36:56,400 --> 00:36:58,240 Guardami. 480 00:36:59,240 --> 00:37:01,640 Guardami. Dammi la pistola. 481 00:37:02,120 --> 00:37:03,080 Willie, tesoro. 482 00:37:04,600 --> 00:37:06,080 Fuori di qui! 483 00:37:06,720 --> 00:37:08,200 - Ecco qui. - Grazie. 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,040 -Che cos 'era questo? - Non lo so. 485 00:37:14,640 --> 00:37:18,440 - Mamma, tu resterai qui. - Ardndis mi sta chiamando! 486 00:37:18,600 --> 00:37:20,160 No, me ne occuperò io. 487 00:37:20,920 --> 00:37:21,880 Papà! 488 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Infatti. 489 00:37:24,200 --> 00:37:26,360 - Prenditi cura di lei. - Sì, ma... 490 00:37:39,360 --> 00:37:41,640 - Cos'è successo? - Niente. 491 00:37:42,440 --> 00:37:44,200 Hannah... Parlami! 492 00:38:37,720 --> 00:38:40,800 Come diavolo è arrivato lì? a mio figlio? 493 00:38:41,000 --> 00:38:41,960 Che è successo? 494 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 Perché tutto questo non viene tenuto sotto chiave? 495 00:38:43,560 --> 00:38:45,920 - L'armadio è completamente chiuso a chiave. - Qualcuno è ferito? 496 00:38:46,040 --> 00:38:47,800 Posso parlare con papà? 497 00:38:48,000 --> 00:38:49,120 Scusa. 498 00:38:52,960 --> 00:38:56,000 Dobbiamo andarcene da lì. non posso... 499 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Possiamo restare qui? 500 00:38:59,920 --> 00:39:01,760 Dammelo, Hannah. 501 00:39:03,000 --> 00:39:04,640 Possiamo restare qui? 502 00:39:05,360 --> 00:39:08,120 Hannah, non puoi arrenderti. anche se non è facile. 503 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Cosa intendi? 504 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 Vuoi finire come tuo fratello? 505 00:39:12,080 --> 00:39:14,720 Dividere la famiglia? Questo non farà sentire meglio nessuno. 506 00:39:14,920 --> 00:39:16,800 Non mi aiuterai? 507 00:39:17,000 --> 00:39:18,720 Siggy è un brav'uomo 508 00:39:18,920 --> 00:39:20,680 e devi pensare sui ragazzi. 509 00:39:21,200 --> 00:39:23,680 -Ma stai scherzando? - Non puoi scappare 510 00:39:23,920 --> 00:39:26,680 gli costa una o due volte perdere il controllo di te stesso. 511 00:39:28,840 --> 00:39:31,120 Pagherò per la tua consulenza matrimoniale. 512 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 Hannah, cosa stai facendo? 513 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Cosa stai facendo, ragazza? 514 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 Grazie per la consulenza familiare. 515 00:40:35,780 --> 00:40:37,367 Dove stiamo andando? 516 00:40:45,520 --> 00:40:46,840 Casa. 517 00:41:30,920 --> 00:41:31,880 Questa è Hannah. 518 00:41:32,000 --> 00:41:33,960 Non posso rispondere adesso... 519 00:41:34,200 --> 00:41:35,240 Cristina... 520 00:41:36,920 --> 00:41:39,680 Me lo ha detto Ardndis va tutto bene 521 00:42:48,380 --> 00:42:49,740 E allora, Sisi? 522 00:42:49,980 --> 00:42:51,860 Quando lo dirai? su Ragnar? 523 00:42:52,060 --> 00:42:53,300 Non lo so. 524 00:42:53,420 --> 00:42:55,780 - In realtà sono affari miei. - No. 525 00:42:56,380 --> 00:42:57,860 Non sono solo affari tuoi. 526 00:42:58,100 --> 00:43:00,900 Ha ragione, Cece. Questo riguarda tutti noi. 527 00:43:01,260 --> 00:43:02,820 Non solo quelli che sono qui. 528 00:43:02,940 --> 00:43:04,900 Allora quando vai? parlare con lui? 529 00:43:10,020 --> 00:43:12,300 Forse non andrai affatto dovrei dirglielo? 530 00:43:14,620 --> 00:43:16,100 Accidenti, sei una dannata cosa! 531 00:43:18,060 --> 00:43:19,740 -Posso tornare a casa? - Lilia... 532 00:43:19,940 --> 00:43:20,900 No. 533 00:43:21,020 --> 00:43:23,900 Naturalmente, sarò solo felice se tornate entrambi a casa. 534 00:43:24,060 --> 00:43:26,299 Ma questa è la decisione tua madre dovrebbe accettarlo. 535 00:43:38,140 --> 00:43:39,100 Lo aprirò. 536 00:43:43,940 --> 00:43:45,180 - Oh, sei tu? Ciao. - Ciao. 537 00:43:46,940 --> 00:43:48,460 - Padrona di casa? - SÌ. 538 00:43:49,180 --> 00:43:51,580 Sì, mi dispiace. Entra. 539 00:43:51,820 --> 00:43:53,700 Johanna all'improvviso aveva bisogno di qualcosa con urgenza 540 00:43:53,860 --> 00:43:55,220 - parlami. - Questo è tutto. 541 00:43:55,460 --> 00:43:56,460 Ciao mio caro. 542 00:43:57,700 --> 00:44:01,020 - Sedere. - No, grazie. 543 00:44:02,740 --> 00:44:04,820 Allora, cosa ne dici? Cosa volevi da me? 544 00:44:05,900 --> 00:44:08,100 Forse questo può aspettare? 545 00:44:08,220 --> 00:44:11,300 - No, mio ​​caro. - SÌ. Forse può. 546 00:44:11,540 --> 00:44:13,620 - Abbiamo un piccolo consiglio di famiglia qui. - No. 547 00:44:16,340 --> 00:44:17,740 Entra. Siediti. 548 00:44:20,900 --> 00:44:22,540 Siediti qui. 549 00:44:27,420 --> 00:44:30,300 Magari un drink o...? 550 00:44:30,900 --> 00:44:32,060 No grazie, io... 551 00:44:32,260 --> 00:44:34,300 No, ovviamente no. Scusa... 552 00:44:35,700 --> 00:44:39,060 Ti dispiace se mi verso da bere? Sì, va bene. 553 00:44:40,540 --> 00:44:42,660 Ascolta, ne parliamo dopo. 554 00:44:44,740 --> 00:44:46,020 Ti chiamo. 555 00:44:49,940 --> 00:44:51,340 Che ti succede? 556 00:44:51,660 --> 00:44:53,940 - Perché non glielo dici e basta? - Lilia... 557 00:44:54,180 --> 00:44:55,500 Diglielo e basta. 558 00:44:57,620 --> 00:44:58,660 Dillo! 559 00:44:59,300 --> 00:45:01,140 Digli che è mio padre! 560 00:45:28,180 --> 00:45:29,660 Tu sei mio padre. 561 00:45:50,900 --> 00:45:52,140 Molto grato. 562 00:45:57,580 --> 00:45:58,980 Molto grato. 563 00:46:44,380 --> 00:46:45,740 Mio amato... 564 00:47:04,780 --> 00:47:06,340 Shh... 565 00:48:20,980 --> 00:48:22,500 Raggy, mio ​​caro. 566 00:48:22,700 --> 00:48:25,060 Non farlo. Per favore. 567 00:48:30,780 --> 00:48:32,500 Ragnar! 568 00:48:36,780 --> 00:48:38,020 Ragnar, cosa...? 569 00:48:38,620 --> 00:48:40,340 Beh Raggy, non farlo. 570 00:48:40,540 --> 00:48:41,940 Cosa fai? 571 00:48:43,220 --> 00:48:44,540 Ragnar, cosa...? 572 00:48:44,820 --> 00:48:46,020 Smettila! 573 00:48:47,620 --> 00:48:48,740 Ragnar! 574 00:48:49,300 --> 00:48:50,620 Cosa ti è preso? 575 00:48:52,900 --> 00:48:54,060 Raggy! 576 00:48:54,300 --> 00:48:56,580 - Cosa sta succedendo? - Smettila! 577 00:48:56,980 --> 00:48:59,620 Raggy, tesoro, ti prego, non ce n'è bisogno... 578 00:49:00,100 --> 00:49:01,060 Ragnar? 579 00:49:03,740 --> 00:49:04,700 Guudridur... 580 00:49:04,820 --> 00:49:06,460 Smetti di recitare che idiota, ragazzo! 581 00:49:08,820 --> 00:49:09,980 Ragnar! 582 00:49:10,220 --> 00:49:12,380 Dannazione, smettila! 583 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Ragnar, cosa...? Ragnar! 584 00:49:18,020 --> 00:49:22,460 Ragnar Matthiasson! Accidenti a te! 585 00:49:27,900 --> 00:49:31,220 Perché mi stai facendo questo, Raggy? 586 00:49:42,100 --> 00:49:43,900 NO! NO! 587 00:49:49,780 --> 00:49:52,740 Raggy, non farmi questo!