All language subtitles for Armageddon.Time.2022.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF_track3

-All right, come on.

-All right.

All right, everybody,
settle down.

-All right.

Welcome to first day of school.

My name is Mr. Turkeltaub.

Mr. Turkeltaub.

You are in sixth grade now,
which means

every one of you
has added responsibility.

So, up here on the board,

every day, I am going
to write down your homework

and your assignments

and the due date.

You're going to be responsible

because you're the leaders
of this school.

Okay, then.

Time for attendance.

Jennifer Ashkenazi.

JENNIFER:
Here.

MR. TURKELTAUB:
Keith Breslow.

-Here.

MR. TURKELTAUB:
Michelle Chen.

-Here.
-MR. TURKELTAUB: Sharon Cohen.

STUDENT :
Let me see.

SHARON:
Here.

-All right.

Hey, hey, hey.
All right, give me that.

Give me that right now, you.
Yeah, you.

Who did this?

Who did this?

Hmm?

No one admits to it,
there's no gym.

One.

Two.

Ah.

Thought it might be you.

What's your name?

Paul Graff.

You think this is appropriate?

I'm asking you a question.

I just wanted to make
everyone laugh.

Oh.

Comedian, huh?

You want to be Mr. Popularity,
is that it?

Okay. Stand up there, in front.

Go on.

Joanne Darsch.

JOANNE:
Here.

Jonathan Davis.

The name's Bond. James Bond.

MR. TURKELTAUB:
Jonathan Davis!

Jonathan Davis,
get down here right now!

We're gonna have order
in this classroom this year.

You're back for
a repeat performance, I see.

No wonder it's your second time
through sixth grade with me,

'cause you got nothing up here.

JOHNNY:
Look who taught me.

Animal.

MAN :
Good morning, students.

This is Principal Sebell.

-Would you all please rise...

Exchange one ten for ten ones.

Class, exchange

-one ten for ten ones.
-One ten for ten ones.

And that is how you subtract
large numbers, right?

Sub-traction. Yeah.

Mr. Turkeytaub,
I don't understand...

Turkeltaub. I just explained it
to you, Mister, uh...

Edgar Romanelli.

Mr. Romanelli,
were you not listening?

All right, you just
repeat it to yourself.

-You'll learn it.

I have eyes in the back
of my head, Mr. Davis.

I didn't even do anything.

MR. TURKELTAUB: I will not
tolerate any nonsense.

Cut it out, or you will go
to Principal Sebell's office.

JOHNNY:
Damn.

MR. TURKELTAUB:
Right. Now, class,

-exchange one ten...
-Exchange one ten...

-Okay, it's time to get ready
for gym. -

Okay, but first, you all need
to get your permission slips,

okay, for a trip next week
to the Guggenheim Museum.

-All right.

All right, now, everybody,
line up against the wall.

Shortest to tallest. Let's go.

No, no, not you, not you.
Not you two troublemakers.

Gym is a privilege.

Especially not you,
Mr. Disruptor.

Sit back down.

Freeze.

Continue.

And freeze.

Continue.

Uh, Johnny?

Yeah?

I would've, um, said something
if you really got in trouble.

Don't matter, Graff.

Turkey acts like
he can see behind him,

like he's got
special powers and shit,

but he don't ever do nothing.

What are you looking at?

-Apollo mission patch stickers.

Whoa. That's so cool.

I got the whole set.

My stepbrother gave them to me.

He's in the Air Force,
down in Florida.

Right near NASA.

Turkey's still playing
that disco shit?

I know.

And, like, disco totally sucks.

You know Kurtis Blow
or Sugarhill Gang?

No, but I have a lot
of records at home.

What do you got?

I have The Beatles--
the Red and Blue albums--

which is basically
all their best songs.

I heard they might get
back together soon.

You can borrow 'em if you want.

PAUL:
I really like your stickers.

JOHNNY:
Thanks.

Can I see?

I got to be careful with them.

I don't want Turkey
to take them,

-like he took your drawing.
-I know.

But my mother,
she's president of the PTA.

She could get him
in a lot of trouble.

Oh, that I want to see.

Turkey shitting himself
would be excellent.

Yeah.

You going on the school trip?

I don't know.

It's expensive.

I could probably get
the money for you.

My family's, like, super rich.

We went to Big Ben last year
in England with my grandpa.

-Cool.

So, if you get
your mother to sign,

it could totally be party time.

Actually,
I stay with my grandma.

And she don't remember nothing.

Sometimes
she don't even remember me.

-That's so weird.

-Where you live again?
-Hollis.

-Got to get on the bus.
-Oh.

-Cool hanging with you, Graff.
-Yeah.

-Uh, see you later.
-See you tomorrow. Ten-hut!

See you.

Ted?

Ma? Dad?

Hey, Turkey.

Hey, Turkey, I'm heavyweight
champion of the world.

MUHAMMAD ALI:
I am the greatest!

PAUL:
I am the greatest!

X-ray vision.

-Hello.

PAUL:
Grandpa.

-Hey, young man.
-Hey. Hey, Grandpa.

-Hugga-mugga.

How you doing? Okay?

-Good.
-Good.

-So, check this baby out.
-What's that?

-New one?
-It's... Yeah.

Captain United.
I made my own superhero.

Hey.

-Hey, that's great.

Flying high over the city.

Hey, you're good.

This is really impressive.
You know that?

-Thank you, my good man.
-Good for you.

-Good for y...

That's wonderful.

Uh, oh, by the way,

-I got some jelly beans.
-Oh.

-Shh. Okay?
-Mm-hmm.

Ma says I can't eat 'em.

-They're bad for my teeth.
-Oh, get out of here.

I've been eating jelly beans
all my life.

And look at my teeth.

They're perfect.

-Hey, Grandpa?
-What?

I think I want to be
a famous artist when I grow up.

Oh. You want to be famous,

you can do what you like,
but if you're gonna be famous,

you got to sign
the drawings first.

All the great artists
sign their work. Go and do it.

Oh, yeah, I forgot.

GRANDPA:
Yeah.

I heard that, uh, today was
your first day at school.

Is that right?

Yes, indeed.

-I hung out with
my friend Johnny. -Yeah?

And we're going to the
Guggenheim Museum next week.

-The Giggly-heim. Okay, good.

Very nice. Um...

I just remembered
we talked about something.

What the heck was it?
We talked... Do you remember?

Oh, yes. I remember.
We talked about

a "going back to school"
present, yeah?

Go and look in the bag.

PAUL:
Holy cow.

The rocket! You got it.

-Do you like it?
-That's amazing!

-Can we make it?
-Yeah.

We'll go to Flushing Meadow,
and we'll launch it.

First steps first.

You know, they're coming over
for dinner,

so, um, don't tell your mama.

This is our secret project,
okay?

Got it, Grandpa.

-Thank you so much.
-You're welcome.

This is the one
that went to the moon, Grandpa.

RUTH:
Oh, my God!

-G-G-Get... get it away!
-It's a ham...

-That thing, i-it's a rat!
-No, it's a hamster.

-She's not gonna hurt you.
-In the house!

-It's a rat. It's a rat!
-It's-it's not a rat.

-It's a hamster, Aunt Ruth.
-Get it...

-Get that thing away!
-It's from a science project.

-Look, I'll put it on...
-Aah! My God!

-Get it out of here!
-It's not gonna hurt...

-It's not gonna hurt you.
-Get it the hell out of here!

-Ruthie, please, it's just
the kids' pet. -RUTH: Stop it!

I'm putting it away.
I'm putting it away.

We had enough of those
growing up, Mickey.

Hey, Grandpa.

-Hey. How you doing?
-Seriously?

What are you reading?

-What's that?
-Hey, you.

-Stop.
-What's the rocket?

It's for school.

You mean fake school?

You actually have to work
at my school

and get real punishment.

Ask me if I care, Ted.

All right, everybody,
get ready for dinner.

IRVING :
Well, it's not the compressor.

Irving, I need my oven.

IRVING:
Esther, I have to fix this.

What's going on here?

-Hi, Dad.
-Hi.

-I don't know the story.
-What's happening?

IRVING:
Aaron, maybe you could...

maybe you could help me
with this.

I'm trying to figure out
why it's making

this grinding sound.

And, uh, I think maybe

-the Freon... Freon lines...

-Dad, watch your suit.
-Yeah.

There's a defrost timer.
Try that.

-The defrost timer?
-Yeah.

-What you need?
-Can you get me my socket set?

-What are you doing?
-Ow! Why'd you do that?

-Because I felt like it.
-Stop, you idiot!

Yeah, whatever, shithead.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

-Um...
-Ma?

Ted pinged my ear.

-Ma!
-What? I heard you.

So?

And you're totally innocent,
I'm sure.

-Yes, I am!
-"But I am, Ma."

-Yes. I...
-"Yes."

-I am innocent, Ma!

How was school, buster?

-It was fine.
-Yeah?

I have Mr. Turkeltaub.

-Can you sign
a permission slip? -Hmm?

We're going on a class trip
next week.

-Ah.
-Into the city with my friends.

Guess whose mother already
did it in my school meeting.

-Ma?
-Yeah?

How much power
do you have at school?

Like, do you run everything
or...

ESTHER :
No.

No, I'm the president
of the PTA. Why?

-Mm. Just wondering.
-Hmm.

What is that?

It's a type of fish.
It's very nice.

It's called scrod.

Well, I'm definitely
not eating scrod.

Look, what does it matter
what it's called?

It flakes.
That means it's fresh.

-Like fresh doggy doo.
-Hey.

I'll just eat the spaghetti

and order dumplings
from Fan Fan for delivery.

Don't you dare. Don't you dare.

No, no, no, no, no, no, no, no.

I have made plenty of food.

You're not ordering dumplings.

We'll soon see about that.

Excuse me?

Hey, jelly bean, come here.

Eat this.

Have this.

Behave yourself.

Don't give your mother
a hard time.

-Now, get out of here.

Tell your brother
to behave, too.

PAUL:
Okay.

IRVING:
Now, I like the Throgs Neck.

-I like the suspension bridge.

ESTHER:
Don't slurp.

The Kosciuszko Bridge
is a nice bridge.

-It's a comely bridge.
-Don't slurp.

For me, a truss bridge
is-is the best bridge.

-A truss bridge?
-A truss bridge.

I thought that's what you wear
around your back.

GRANDPA:
Here. Bloody worms.

A truss bridge of,
uh, interconnected triangles,

and a triangle cannot
be distorted by stress,

-so it's perfectly
load-bearing. -

You know, we go over
the Kosciuszko...

IRVING:
What are you laughing about?

Your father's making
a really good point.

It's perfectly load-bearing.
It's not distorted by stress.

I actually have
a little announcement.

RUTH:
Esther would like to talk.

I've decided
with, uh, your support

that I'm gonna run
for the district school board.

-Oh, that's wonderful.

Wonderful.

ESTHER:
Thank you. Okay, okay.

You gonna win?

With your support, yeah,
yeah, I might.

It sounds like
you're not gonna.

I said I needed your support,
not rude comments, all right?

Did you hear
what he said to me?

Hey, don't make yourself
objectionable for once, okay?

Wipe your face. Wipe your face.

GRANDMA:
Esther, dear,

why would you run
for the school board

with Teddy in private school?

ESTHER:
For Paul's sake.

And to make a difference
in the community.

I'm sorry, I think
that's absolutely crazy.

Paulie should be
in Ted's school anyway.

And we can help.

-Can't we, Aaron?
-Yeah, we can help.

GRANDMA:
Absolutely.

He's fine where he is now, Ma.

I'm just saying
that the public school system

is just not what it was
when we taught there.

Am I right?

GRANDPA:
It's changed, I guess.

Grandma, I like school.

All my friends are there.

My dear boy, you will be able
to make friends everywhere.

Let me tell you something.

The class sizes there
are out of control,

and they are now
bringing kids in

from all over
those neighborhoods.

The Blacks are coming in...

-Ma!
-I'm sorry.

Come on.
They got nowhere else to go.

Their schools are broken.

He should be going
to private school, Aaron.

-I don't believe this.
-You know that.

RUTH:
These are my kiddush cups.

I brought them back
from Czechoslovakia.

GRANDMA:
Congratulations.

You were in Czechoslovakia,
Aunt Ruth?

Yes.

I worked for the Pentagon
right after the war.

I was relocating
displaced persons in Prague.

TED:
That's so cool.

Your great-aunt is
a very impressive person.

I went into this
thrift store there,

and I saw all these
kiddush cups.

Then I looked at
the bottom of the cups,

-and I saw all these names.
-Wow.

I knew they were stolen
from Jews

that went to the camps.

-I almost fell over.

RUTH:
What are you laughing at?

How can you laugh at that?

What are you laughing at?

RUTH:
How can you kids...

The Nazis took 'em
to the camps.

Esther, they're laughing
about Nazis.

-Irving.
-That's not funny.

-Behave.
-What are you...

-What are you laughing at?
-Behave!

-Aah! Irving.
-That's not funny.

-That's all. Eat the meat.
-No, no, no, no, no.

-I don't want to hear
any reasons. -IRVING: Here.

There's no excuse
for that. I'm so sorry.

You're gonna catch
your father's temper.

GRANDPA:
It's not funny.

I can't see why we just don't
have dumplings every night.

This is disgusting.

ESTHER:
It's not disgusting.

And we can't have dumplings
every night,

because then we'd never have

a single dollar
for anything else.

-Eat it.
-You know what I teach, buddy?

I teach home economics.

All right?
You know what that means?

It means I teach
how to stay on a budget.

-All right?
-What did I say?

-He has no idea.
-Eat it.

He has no idea
the meaning of a dollar.

He has no idea
how hard we work.

He just...
he does not get it at all.

Hey, stop that. No, no.

Dumplings, suckers.

Paul, what are you...
Don't you dare.

Paul, don't you dare.

-Paul, what are you doing?
-Hey.

Hey, get me some fried.

No. What, now you
don't like dinner?

-It's got all this water
in it, Ma. -No, it doesn't.

It's slipping
and sliding on the plate. Look.

No, it doesn't!
It's just like Antonio's.

-It's not.
-Paul?

Paul, don't you dial
that num... Irving.

IRVING:
Hang up the phone right now.

No ching chang cho food
tonight, okay?

-Paul? -You stop!
Your mother made dinner.

I am not joking
right now, okay?

-Put down the phone.
-Paul, hang up the phone.

-Paul, put the phone down.
-Paul.

-Do not order that...
-Paul, put down the phone!

-Paul?
-Have some respect.

-I'm warning you.
Hang it up. -

-Put the phone down!

-You, too. Sit down.

You're gonna wind up with it
all over the rug.

Hey, you shut up. You stop it.

...one order
roast pork fried rice.

IRVING:
Put down the phone!

And one order fried dumplings.

ESTHER:
Paul, put down the phone!

-Hey, put the...
-Oh!

Goddamn it!

What did I say?

I am gonna rap you one!

-175-23 74th Avenue.

I'm gonna get a towel.

-I'm so sorry.
-No, don't worry.

It's good.
Just a little bit of sauce...

No, actually two order
fried dumplings.

...if we don't do it now,
if we let this be

another Sodom and Gomorrah,
that...

GRANDMA:
Terrible governor.

...maybe we might be

the generation
that sees Armageddon?

What a schmuck.

Hey, does anybody want
the Chinese leftovers?

Otherwise,
I'm gonna throw 'em out.

No, no, d-don't throw 'em away.
I'll eat 'em.

:
Okay.

GRANDPA:
Hey, you okay?

-Hmm?
-You dizzy or something?

Oh. No, no, no, no, no.
I just have a headache.

-You got a headache?
-Yeah.

Okay. Come here.

I have a knee ache,
and you got a headache.

-Hey, let's have a dance.
-We're quite a pair.

-Fantastic.

-Hey, you're gonna be okay.

These kids could
drive you nuts, though.

GRANDPA:
Hey, you.

-Why don't you go to sleep?

Mm, can you stay with me?

Oh, you know, someday
you may not want me here.

That will never happen.

I don't know. You're already
giving your mother...

a hard time.

PAUL:
Hmm.

Why do you do that?

Huh?

-Hey, Grandpa?
-What?

Today, when you said
the spaghetti was bloody worms,

-what did you mean?
-Oh, that.

Well, my mother, you know,
when we came over here,

uh, to America,
through Ellis Island,

uh, they served spaghetti there
on Ellis Island.

And my mother thought
it was, uh, worms.

She said, "Ach, they just...
worms, bloody worms."

So she wouldn't have it
in the house.

Yeah, I could see that.

But then why'd she come here?

'Cause they wanted to kill her.
That's why.

Who would?

Uh...

she was born and raised
in a small town

called Ostropil
in, uh, the Ukraine.

And her parents had a store
there in the main street.

It was a shop, and, uh...

But there were troops
of soldiers

in the garrison who were drunk

and Cossacks who were crazy,
always were.

And sometimes they'd go out
looking for Jews.

They'd say,
"We're looking for the Jews."

And one night,
they rode into the town,

and, um, they broke into
her parents' store,

and, uh, they stabbed
both of them for no reason.

They stabbed both of them
to death right there

in front of my mama, and, uh...

She was a young girl.
She was 15, 16.

She told me she had nightmares
about it as long as she lived.

She said you should never,
ever forget the past

because you never know when
they may come looking for you.

And she... she was right.

Yeah.

But she survived. She got away.

She got out.
She left her country.

She left the Ukraine,
and she was unstoppable.

She got through Poland
and Denmark, I think,

and then to Liverpool.

That's where
The Beatles are from.

The Beatles.

Anyway, she met, uh,
my father then,

and they got married
and they had me, and, uh...

So she said,
"Okay, come on, let's go."

And we got on the boat and we
came over here to America.

The land of dreams.

Can you sing the funny song?

Which one is that?

The one that goes
"mairzy ohs" and, uh...

I forgot,
but you sung it to me once.

What's it... What is it called?

It's, uh...

:
Hey, lady.

ESTHER:
Dad?

Mom wants to get going.

Yeah. Help me up, will you?

God, don't ever get old.

God. Whew.

It's Grandpa's birthday.
You'll see him soon.

Oh, don't remind me.
I feel like...

-Love you.
-...200 years old.

Okay, kid, and, uh,
have fun at school, all right?

You take care of yourself,
and remember your past.

All right.
Good night, jelly bean.

Love you, Grandpa.

GRANDPA:
Love you, too.

Love you.

IRVING :
Good night, Aaron.

Good night.
See you Sunday for brunch.

Sometimes
they'd go out looking for Jews.

They'd say,
"We're looking for the Jews."

They stabbed both of them
to death

right there
in front of my mama.

For no reason.

She had nightmares about it
as long as she lived.

IRVING:

-Stop!

:

Wake up.

Up and at 'em.

Come on. I-I-I can't, uh...

I-I got a steam boiler
to fix at 9:00.

I can't hang around.

Up.

What do we have here?

IRVING:
Holy smoke.

This is real
oonga-boonga music.

Who can listen to this?

Another... another classic.

Another sterling record
in your brother's collection.

Come on.

IRVING:

MR. TURKELTAUB:
Down there. Hold up the plaque.

Guys, hold it up.
Hey, hey. Stop.

And don't stand
so close together.

Remember,
lice is not your friend.

All right, hold up the sign.
Down there, hold it up.

-Smile for the camera.
-Cheese.

All right. Permission slips.

Let's go. Let's go.

And leave your backpacks,
everybody.

You'll be here tomorrow.
Don't worry.

-You gonna come?
-No, I'm good.

Dude, I told you.

My family's really rich.

Here, take it.

We're going into the city.

-It'll be so much fun.
-MR. TURKELTAUB: Good.

And everyone needs
to find a buddy.

Find a buddy.

This is your mother's
signature?

My grandma's.

So, if I call your home,

your grandmother will say
she signed this?

I don't know. We don't got
a phone right in the house.

Okay. Get on the bus.

Now, I want good behavior.

MR. TURKELTAUB:
Sit down!

Right now, sit down.
That is a bus rule.

Stop...

PAUL:
Goes down so far.

-It's like a cupcake.

Watch this. Pop and lock it.

-Pop and lock?

-MR. TURKELTAUB: Mr. Davis.
-Follow me.

MR. TURKELTAUB: Don't make me
throw you out, because I will.

-All right, right here.
-Get back with the group.

GUIDE:
This is a good place, okay?

Okay, now, uh, let's go,
everybody.

Here's a little gift
from us here at the Guggenheim.

They're postcards
of the artist's work

who you're looking at.

:
There's some for everybody.

Be careful.
Everybody will get one.

Careful. I'm glad to see
you're so enthusiastic,

-but let's take a look here.

Let's take a look
at this painting

by the artist Kandinsky.

This painting is called
abstract art.

What do you think?

What do you think
"abstract" means?

-Light.
-A lot of colors?

PAUL:
Kandinsky.

CROWD :
Paul! Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul!

-Paul! Paul! Paul! Paul!
-Paul?

-Paul, you are a genius.

You have a pure understanding
of the work

far above anyone else here.

And you'll be
a millionaire soon.

Look around.
You're already famous.

MR. TURKELTAUB:
Paul Graff.

Your grandfather donated
a painting to us,

and we have judged
this painting

to be the greatest
superhero painting

that we have ever seen.

And we just happen
to have it right here

for the museum's
permanent collection.

CROWD:
Paul! Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul! Paul!

Mr. Graff. What are you doing?

Get back with the group.
All right.

Come on. Everybody, let's go.
Let's go downstairs.

Let's meet the rest
of the class.

-Let's go, everybody.
-MR. TURKELTAUB: Come on.

-Okay, kids, let's go.
-Come on.

Uh, Lenore, can you please help
make sure we get everybody?

Thank you.

JOHNNY:
Turkey didn't do a head count.

You want to split?

-Right now?
-Yeah. Go wherever.

-Yeah.

Whoo!

PAUL:
Whoo!

JOHNNY :
Cops are coming!

Cops are coming!

PAUL:
They're getting closer!

Okay, so just, let's not get
into anything worse, okay?

It's cool.
My cousin's visiting,

so I don't have to go home
and take care of my grandma.

-We got the whole day.

JOHNNY:
Whoa. Watch out.

MAN:
Hey, hey, leave me alone.

WOMAN:
Fuck you in the ass!

Look, look, look, look.

You think they're gonna know
we cut out?

No way.

Um, I just hope
they don't check.

Nothing's gonna happen
to you, man.

You're, like, rich,

and your mother is
president of the school.

Turkey ain't gonna touch you.

I knew that.

But what about you, though?

'Cause Turkey picks on you
all the time.

He don't mean shit to me.

ANNOUNCER:
The Sugarhill Gang,

October 6, 7, 8 at the Ritz...

:
Oh, shit. Sugarhill Gang.

-I told you about them.
-Mm-hmm.

You and me, we're going
to that show next month.

-Cut out from school early.
-All right. I'm in.

Let's go to Colony Records.
We can get the album.

Oh, yeah.

It's a tilt.

Energy.

I mean,
when you think about it,

it's just a bunch of lines
and shapes and dots,

and you think, "Well, this guy
is, like, a dumb idiot."

Which I can understand,
but it's actually super hard

'cause look how he crossed
through the triangle.

Look, there's, like, a moon
and then, like, a frowny face

-with one eyeball.
-Oh, yeah, 'cause the eyeballs.

So, this is frowny face,
and then when you flip it...

BOTH:
Happy face.

PAUL:
Cool.

And this one right here,
it looks like a spaceship.

-Speaking of spaceships.

I got doubles.

-You can have one if you want.
-Really?

Wait, which one's the first one
with Neil Armstrong?

That ain't the first one.

That's 11,
with the eagle on it.

It's worth the most.

Really valuable. Here.

-That's so fly.
-Yeah.

PAUL:
Thanks so much.

I walk on Mars,
they make a patch,

and it's the Davis mission.

I'd come with you.

JOHNNY:
You know, I could do that,

be an astronaut.

Hey, fool.

What's that game?

Ain't no game. It's from NASA.

NASA?

They ain't gonna let
your Black ass in

even through the back door.

-Dumbass motherfucker.

Fuck them, man.

Yeah.

They suck.

PAUL:
Wait.

Are you getting off?

That's right.

Do I got to have permission?

Is everything okay?

It's not 'cause of you, Graff.

I'm just tired of taking shit
from everybody.

S-Sorry.

Well, I'll see you in class.

Bye.

Paul?
Can you come down, please?

Hey.

Have a seat.

What's up? Everything cool?

ESTHER:
Hmm. So...

-it's Grandpa's birthday.
-Hi.

But he got you a present.

'Cause he's always
thinking of you.

What is it?

GRANDPA:
Well, have a look.

Open it up.

And be careful, 'cause
they can make quite a mess.

We'd be in big trouble.

I had a set just like that
when I was your age.

Holy cow.

Thank you so much, my good man.

It's-it's like a set
for professionals.

Well, you want to be
a professional, don't you?

Well, let's say it's very good
to have as a hobby.

PAUL:
Hey, Grandpa.

Now we really need
to get you something.

No, no. Seeing you is
my birthday present.

How about that?

ESTHER:
Go put your shoes on.

We're gonna go to the
Sly Fox Inn and then a movie.

GRANDPA:
Yeah. What are we gonna see?

Wait for me,
wait for me, wait for me.

ESTHER:
Oh, here we go.

IRVING:
She's really something.

I'd like it that
she showed me her dog tags.

ESTHER:
She was a liberated woman.

You know, she was a JAP,
but she grew up.

She was supposed to be
Japanese?

See, I didn't get that.

No, Lobby, she was
a Jewish American princess.

I never heard of that
in all my life.

Oh, my... Lobby.

You'll use that paint set
I gave you, won't you?

-Of course I will, partner.
-Good.

Yeah, it was a good movie.
What's her name, Golda?

-Goldie Hawn.
-Goldie Hawn.

-She was excellent.
-Yeah.

:
Oh, God.

-What is it?

-Stop! Stop!
-It's my leg.

-Okay, okay. Enough.
-You're so annoying!

-Just stop!
-Enough. That...

-He hit me first!
-Stop, stop, stop, stop.

Show me where. Show me.
Show me. I don't understand.

-Is it a sharp pain,
or is it just... -Grandpa?

It's down in the shins,
and I can't feel my feet.

-What happened?
-I'm okay, jelly bean.

-Dad? -No, it's there,
there down in the shin. Yeah.

We're gonna wrap it
in ice and get some...

You all right? Is he all right?

Whoa, whoa, big guy. You okay?

-I don't know.
-Is it your leg?

-Yes. -LOUIS: Have you
seen the doctor, Aaron?

Yeah, I saw Benzi.
He says I got arthritis.

The car's around the
corner. I'm gonna go get it.

-He's fine.
-You got to be careful.

I'm being careful.
Stop fussing.

You're all fussing around me.

Come on, I'm okay. I'm okay.

TED:
Where are we going?

ESTHER:
We're looking at houses.

People have
more money than God.

Oh, see, that one I like.

-That one, the Tudor style.
-Which one?

Oh, yeah.

What do you think?

It's a gold mine
for home improvement here.

Gold mine.

Our ship is coming in.

You'll see.

I think I want to be an artist
when I grow up.

That'll make you
a ton of money.

Is that true, Ma?

Well, it's a very hard
industry, and...

we don't have
a lot of contacts.

IRVING:
You know what I'm gonna do?

I'm gonna give you a wonderful
book by Edward de Bono

called The Art of Success.

That's the only art you need
to concern yourself with.

You study something
you can fall back on.

Like, uh...
like computer graphics.

-Hmm. -IRVING: Now,
that's a growth industry.

That's a job.

MR. TURKELTAUB:
I know how inspired

we all were by our trip
to the Guggenheim

and seeing those paintings
by Kandinsky.

So, today, we're gonna try
our very own art project.

Right? So, you find a word,

a word that is a noun.

You all know what a noun is.

STUDENTS:
A person, place or a thing.

-That ends in...
-That ends in L-Y.

No, no, no.

No L-Y. That's an adverb.

So, you take a word
that is a noun...

:
and you write it out in letters

made up of that exact thing.

So I want you to...

-For example, books.
-Oh, my God. -Look at Johnny.

Books, Mr. Davis, something
you don't know anything about.

Fuck you, Turkey.

-Get up.

Get over there.

Go on. Go, go, go.

You are not doing this project.

You're just gonna sit there!

Fine by me.

MR. TURKELTAUB: You're just
gonna sit right there.

Now, all the paper should be
covered with a color.

All right?
And use your imaginations.

And be...

-original.
-Original.

MR. TURKELTAUB: Color
the drawings, not the desk.

What's this?

Uh, it's a Kandinsky.

Stand up.

All right.

Class, we went to the museum.

Who saw paintings like this?

I remember. That's a copy.

MR. TURKELTAUB:
Now, what did I say to you,

Mr. Graff, about doing
your own work here?

Look, this is a copy.

And it's not the assignment,
so you weren't listening.

-The drawing's excellent, man.

Mr. Davis, I didn't ask you.

That's 'cause you're
a goddamn turkey

-and I'll fuck you up!

MR. TURKELTAUB: All right.
That's it! That's it! Right...

Right to Mr. Sebell's
right now!

MR. TURKELTAUB:
These are Cuisenaire rods.

Okay?

Okay, so now you put
the green rod

on the number six row
with the "A" column.

Okay? Green rod, number six row.

I need a piece of graph paper.

Forget it.
You're too far behind now.

You can either sit quietly
or clean up the paintbrushes.

Up to you.

Oh.

Good, Mr. Davis,
helping out for a change.

All right, who'd like to go on
cleanup duty and, uh, help out?

Who'd like to volunteer?

Oh, look, his buddy Paul.

Don't take too long.

-Now...
-Hey.

-Thanks for sticking up for me.
-Yeah, man.

How'd it go with you?
Did you get in trouble?

No. I was down there
for a while,

and nobody even
come talk to me.

-Huh.
-Not the whole time.

So I just come back up.

-Wow.
-Check this out.

What is that?

My cousin gave it to me.

He said you smoke 'em,

you just, like,
laugh and laugh.

So, you gonna do it?

-Like, now?
-Yeah, man.

Suck it in.
It's made of tea and shit.

:
In here.

Let's boldly go
where no man's gone before.

Try it, man.

Hold it in.

He went... he went...

-How dare you!
-Shit.

You're a menace!
A menace, the two of you!

That's unbelievable!
Go! Get out!

PRINCIPAL SEBELL:
Paul, do you know

what was in that cigarette?

Young man, what you
were smoking is illegal,

and you could go to jail.

Now, is that what you want?

Would you please answer him?

No, obviously not.

ESTHER:
Principal Sebell.

I can promise you he had
no idea what he was doing.

We don't have anything
like that in our house,

and, uh, he wasn't the one
who brought it into the school.

And...

I think it's incumbent
upon the school

not only to look
at class size--

take a good, long look
at class size--

but also who is in what class.

Mrs. Graff...

I know you're thinking about
running for the district board,

but have you ever thought about
remedial classes for Paul?

ESTHER:
Remedial?

PRINCIPAL SEBELL:
Yes.

It might be an option
for you and your family

moving forward, because...

he may be a bit slow.

My son is not slow.

No, sir.

PRINCIPAL SEBELL:
Mrs. Graff...

ESTHER:
No, I've heard enough.

Get up. Time to go.

What were you thinking?!

How could you do that?

-Huh?
-Oh, my God.

How am I supposed to know
it's against the law, Ma?

-Oh, my God.
-Besides, it's fine.

You're the president
of the school.

No, I'm not. I am in the PTA,
for God's sa...

I don't even think
I can run for the board

or anything else
after this little episode.

Thank you.

Okey doke.

No, it's not okey doke.
Okey dokey?

This is not
a respectful response.

-Where did you learn
this disrespect? -Stop.

-Ow!
-What?!

Where did you get
that cigarette?

Hmm?

Did that Black boy
that was sitting there...

did he give it to you?

Well, you're not to associate
with him again.

What do you mean? Why?

I think you know what I mean.

-You mean 'cause he's Black?
-S-Stop it.

-I hung out with him last year,
too, if you care. -Stop it.

It's not 'cause he's Black.

All right, he could be
green or purple

or orange, for all I care.

The principal said
that he was held back.

So?

That means
he's not very bright.

-No, it doesn't.
-Yes, it does.

-He's super smart and really...
-I can't with you.

-You just don't know him.
-I can't...

-Your father's gonna have to
deal with you. -What?

Your father's gonna
have to deal with you.

Why? What's he gonna do?

Guess, genius.

I'm done sticking up for you.

Ma? Ma, wait.

Ma! Ma!

ESTHER:
Irving? Irving?

-Please don't.
-I need to talk to you.

IRVING:
What?

IRVING:
Open the door.

I can't.

Paul...

Open the door.

-You'll hit me, Dad.
-Open it up!

I'm not doing it.

Your mother just said
you and some Black kid

were smoking drugs in school?

-I didn't know what it was.

IRVING:
Open the goddamn door!

Please.

You're gonna get it, kid.

You are gonna get it.

-Come here!

Stop!

Stop! Please stop.

-The hell is the matter
with you? -Please!

-Get up!

Please.

S-Stop.

Please stop.

That's enough. Stop crying.

Stop blubbering.

The hell are you laughing at?!

There's not a single
goddamn thing

that's amusing about this.

Get out of here, you asshole!

IRVING:
Get cleaned up for dinner.

And-and wash your teeth after
with the Waterpik.

Your breath
is like trench mouth.

I hate you.

I hate this family.

What did you say?

Nothing.

-What did you say to me?
-Nothing.

What did you say to me?

I said nothing.

-What did you say?!
-Nothing!

What did you say to me?!

Nothing!

-Huh?
-Nothing.

IRVING:
What did you say to me?!

-Aah! Nothing.

Nothing. I promise.

You made me break
the goddamn door.

Someday he'll learn he's not

the smartest kid
on planet Earth.

I've had it
with that school, Irving.

He needs a place
with real discipline.

We need to send him
to Ted's school now.

No way.

I'm not changing schools.

-Uh-uh. Sorry, buddy.
-You think that's smart?

You think that's smart?
Say another word.

Do it. Do it.

You don't get to call
the shots around here.

Okay? I call the shots.

You understand me?
You understand me?

I call the shots.

Things are gonna be different
around here.

And your friend's from hunger.

You're not gonna talk
to him anymore.

:
I hate this family.

Hey. Checking in on you.

Hey. How-how did you know
where I live?

From that chart
they had on you.

It had all the information.

Well... just come here.

This is my clubhouse.

Whoa.
You could just move in here.

Yeah. My dad built it for me
a couple years ago.

Your dad built
this whole thing for you?

-Mm.
-Wow.

When he wasn't in
an asshole mood.

It's got a window
and everything.

Yeah, it's a good place
to hang out, I guess.

What's this?

Um, Johnny?

M-My parents are gonna try to
send me to my brother's school.

Wow. That sucks.

But I'm gonna try
and get my grandpa

to change their minds, maybe.

Yeah, I hope he does.

I hope he does, too.

What about you?

They sent me up
to the third floor

with, like, all the retards.

So I decided
I'm cutting out for good.

Do my own thing.

That's so cool.

Yeah, so...

I'll be seeing you, I guess.

Hey, I'm going to that

Sugarhill Gang concert
next week.

You want to catch that?

Next Monday night?

-For sure.
-Excellent.

If you're not back at school,
I'll find you

at the other place
at the end of the day.

What's that called?

Forest Manor.

Forest Manor, yeah.

The show's gonna be special.

Mm. Good luck.

Thanks.

GRANDMA:
Not too much, Aaron.

Are you coming with the bagels?

GRANDMA:
She's coming, Irv.

She's coming.

:
Okay, okay.

I don't know
what everybody wants,

-so you just have to choose.
-Thank you. -Beautiful.

Paul, your waffles will be out
in a second, okay?

Of course, he couldn't eat
what everybody else eats.

ESTHER:
Leave him alone.

He's in a mood.

You put me in a mood.

Trying to make me
change schools.

But I'm not going, so...

RUTH:
Eat something.

-I'll take some.
-It's not bad.

LOUIS:
Hey, you give me this.

-Look at that. See that?
-Thank you.

Yes. Yes, he needs to hear it.

Okay.

I told your parents to do that.

You did?

Yes, I did.

Because the game is rigged,

and we want to take care
of you and your brother.

That's why.

Listen to what
he's telling you.

I am listening.

Right. I want you
to just really listen

for the first time
in your life.

Because what he's saying
is important.

-Just listen to Grandpa.
-Listen to me.

When I was young,
I was a very good student,

but my name was Rabinowitz.

And, um,
in college after college,

during the interviews,
those people,

whoever the hell they were,
they would look at me,

they'd smile at me,
look at me up and down, eh,

like I was some kind of freak
in the circus,

and then they'd say
with a big smile,

"Oh, thank you. And sorry,

"but we don't need any more
Spinowitzes this year.

"Uh, you know, danke schön
and auf Wiedersehen.

Next." Yeah.

-That's right.
-Do you get my meaning?

IRVING:
You know what he's telling you?

Do you know what that means?

"We have enough
Spinowitzes here"?

N-No.

It means they don't want
any more Jews.

That's right.
They hated us then,

they didn't want us,
and they still hate us.

And screw 'em. I don't care.

But that's why
I'm doing this for you.

Now, your name is Graff.
That's a better name.

You can blend in, and why not?

And, uh,
this new school could, uh,

introduce you to
a whole new group of friends.

And, uh, you can go to
the college you want to go to.

Okay?

I know, but college
doesn't matter

if you want to be an artist.

ESTHER:
Uh, you're going to college.

You're gonna be
an artist if you want to be.

Nothing's gonna stop you.

But college is better. I'm...

I'm trying to help
this smart-ass here

and you to have
a good education. That's all.

That's what we're trying to do.

It's not punishment.

And I'll tell you
something else.

Our families--
your father's family

and our family, your grandma--

you know, we, uh...
we came to this country

and, um, we didn't have much.

We didn't have
the good fortune.

But we saved-- your grandmother
and I, we saved--

and now we can help
your parents.

-And we're going to help you,
darling. -Yeah.

Thank you.

So, then...
so, then it's settled.

He's going?

-Huh?
-Yeah.

-Yes.
-Good.

Yeah.

GRANDPA:
Hey. Hey, listen.

In your life, you're gonna have
your ups and your downs.

You'll have big highs,
and you're gonna have big lows.

-Yabba dabba doo. So what?
-Are you kidding me?

He'll have dinner with kings
if he plays his cards right.

-Mm-hmm.
-I'm with you, Irving.

This is a new chapter for you.

New chapter.

ESTHER:
Do you want nova, Irving?

-Yes, please.
-You'll be okay, kid.

REPORTER :
...the president has leveled

one of his sharpest attacks yet
on Ronald Reagan,

telling a Chicago audience
the Republican candidate

is a divisive force
in American politics.

Come on! Get up.
Come on, get up.

Time to get into uniform.
Let's go, let's go, let's go.

-Nice clip-on.

It's what Mom got me.

Why don't you just
leave me alone

for once in your life,
you dick.

Sit still. Stop it.

Just fit in and act cool.

Don't talk a lot.

If you're weak
for even a second,

they'll jump all over you.

-You got it?
-Mm-hmm.

-I got it.
-Schmuck. All right, let's go.

Come on. Get up.
Don't make me late.

Oh.

IRVING:
Oh, look at you.

Come here.

-Look at you.
-Aw...

A young man.

First day of the rest
of your life.

-You look absolutely gorgeous.

-I-I look like a total idiot.

No, you don't.

I can't even have
a normal knapsack.

A normal knapsack?
Why would you want

a normal knapsack
when you can have this?

This is an attaché case.
This is class A1.

Th-This says,
"I am ready to work.

I come as a student."

You just want me
to be like you.

-What? -You just
want me to be like you.

IRVING:
No. No, big boy.

I want you to be
a whole lot better than me.

That's what I want.

You got that?

Now, time for you to go.

-Aren't you taking me?
-No. You're taking the subway.

-Go away.
-But-but I don't...

It's time to grow up.

-Go.
-Ma?

What? What?
I'm not getting involved.

Oh, my God!

You do look like an idiot.

Ted...

-Don't be late.

PAUL:
We're gonna meet after school

and go on the subway together?

TED:
No, you dope. I have a life.

PAUL:
Wait. Where do I go?

Wait. Ted?

Excuse me.

You.

Yeah, you.

Are you a student
at this school?

Um, today is my first day.

What's your name?

Paul... Graff.

Graff?

What kind of name is Graff?

Well, it was originally
Greizerstein.

Well, since you're new here,
Mr., uh, Greizerstein,

you should know we have
a tradition here.

Yes, sir.

And you have the obligation
to live up to that tradition.

We have an assembly
this morning.

I want you to go right straight
through those doors, young man.

Thank you, sir.

-Keep going.
-Oh.

Good morning, Forest Manor.

I know I speak for
the entire school community

about how proud we are
to have one of our own

come visit all of us
for assembly today.

But before we hear
from our guest,

a special thanks to her father,

who is leading the fundraising
drive for our new library.

The Trump family is our family.

So, Fred, please stand up,
would you?

-Fred Trump, everyone.

Now, we have an election
coming up.

-Reagan! Reagan!

:
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!

-Reagan! Reagan!
-No, no, no.

I'm talking about
our student elections.

I would encourage
each and every one of you

who is thinking of running
to listen today, hmm?

And with that, please welcome

United States Attorney
Maryanne Trump.

Maryanne?

Thank you so much,
Headmaster Fitzroy.

And thank you, Father.

Today, I'm not here
to give you the same old talk.

Today, I'm gonna
give it to you straight.

You're gonna want to go
to a good college.

You're gonna want to succeed.

But you're not going to.

Hmm-mm. That's right.

Unless...

unless you follow the example

that I'm gonna set forth
for you.

You may be saying to yourself,
"What does she know?"

Well, when I came here,

no one handed me
anything for free.

How did I succeed?

By good old-fashioned
hard work.

And that's how
you're gonna make it.

I knew there was no free lunch.

Through college, law school,

the U.S. Attorneys Office,

I was a woman
in a man's business.

But I kept on fighting.

That's right, girls.

I'm talking to you, too.

Mm-hmm. You can be anything
you want to be in this,

the greatest country
in the world.

You people in this institution

are gonna wind up on top.

And you'll know,
at the end of the day,

it won't be
because of a handout.

Right?

It'll be because
you earned your way there.

-We're so proud of you.

What you doing?

Um, just drawing
a picture of my hand.

Why you doing that?

Um...

I don't know.

Well, my name's Topper.

What's your name?

My name's Paul.

Cool.

All right, well, nice drawing.

Hello, everyone.

STUDENTS:
Good morning, Miss Hellman.

We have a new student
in the grade

joining us today, Paul Graff.

Hello, Paul.

I'm Miss Hellman.

Hello, Miss Hellman.

Straighten that collar.

Now, please.

Your respect for the uniform

reflects your respect
for the school.

So, Columbus Day
is next week...

Keep all the balls
inside the yard, please.

Make sure that gate is closed.

JOHNNY:
Hey, Paul.

That you?

Paul.

What's going on, man?

Hey.

So, what up?

You coming to Sugarhill Gang?

Sugarhill?

The Sugarhill Gang show,
tonight.

Uh, I-I don't know if I can.

-Sorry.
-Oh.

That's too bad.

Shit's gonna be killin'.

Listen, no big deal, but...

I got these dudes from the city
coming around

and looking for me.

They're trying to put me
in some foster shit.

So I might have to stay at your
clubhouse for a little bit,

if that's all right.

Uh, well, could be
kind of cold.

I don't know. Okay?

Just, I got to get
back to class, okay?

All right, well...

I'll see you later,
maybe at your place.

Mm. Yeah, okay, I'll see you.

Yeah. Okay.

CHAD:
Who was that?

Somebody from my old school.

I-I don't really know him.

Did you go to school
with niggers?

Did they ever come
to your house?

One came once, maybe.

Oh, my God.
He had one at his house.

Nah, I'm just kidding.

-All right, stop, stop.

What class you have next?

Gap session, whatever that is.

Oh, it's just, like,
total bullshit.

I don't know.
Maybe if you start crying,

she'll let you plant your face
in the middle of her boobies.

Hey, Chad.

CHAD:
Here's a secret.

He had one at his house.

-Is this...?
-Yeah, that's great.

-Go ahead. So...
-Okay.

Okay.

This is a place where
we can express our feelings

openly and honestly.

Is there anything you think
we should talk about?

I don't know.

Okay. Um...

Is there anything
you're worried about?

No. No, not really.

It's just... this-this tie
feels like it's choking me.

Mm-hmm.

At my old school,
you could just wear whatever.

Hmm. Don't you think
everyone looks nice?

I guess.

I mean, at my old school,

even the textbooks
were all torn and written in.

Here, they're all new and...

I've never even seen
a computer before,

but here,
there's a whole bunch.

-So it's pretty different.
-Mm.

How do those differences
make you feel?

-Like it's more serious kinda.
-Hmm.

I don't know.

Right now I'm just trying
to fit in and make friends,

even though I don't really
feel like I belong.

Your new friends aren't
being nice to you?

Well, they're okay.

I just can't really tell
if they mean it or not.

I saw you in the yard.

Things seemed to be
going well, no?

Sometimes I just want
to run away.

Uh, I'm afraid
I'll say something

the other kids
will think is stupid

and then they'll all think
I'm not cool.

And then I'll get angry
at myself.

Can you tell me more
about why you're angry?

Running away is pretty serious.

I don't...
I don't really mean angry.

ESTHER:
Paul?

Oh, my God, I fell asleep.

Where were you?
What time is it?

Is it late?

I took an express train
by accident.

-I'm sorry.

P-Paul, you need to see, uh,
see your grandfather this week.

Okay.

Is everything all right?

Oh, yeah, yeah.
Everything's fine.

Everything's fine.
He just, um...

He wants to spend some time
with you. That's all.

He said that the two of you
would launch your rocket.

-Oh, yeah, I got to finish it.
-Mm.

Ma?

Uh, I had a pretty good day
at school.

Good.

All my hopes are with you
and your brother now.

You're my angels,
and you're everything to me.

You're my whole life.

But we're all still here.

I'm not feeling so hot, buster.
I'm gonna go upstairs.

Be careful.
Your father saw a Black boy

sneaking around the alleyway,

so make sure you lock
everything up.

-Okay.
-Okay.

:
Johnny?

Johnny, you there?

Grandpa.

GRANDPA:
It's a little windy today,

so, uh, that might affect it.

If we're lucky,
it'll go straight up

and come straight down near us.

I put these markings
on the side of the rocket.

Yeah, I saw that.

"USA," and you got
the old payload markings.

-Yeah.
-Nice.

You got a lot more patience
than I have, jelly bean.

-Great job.
-Thanks, Grandpa.

Okay. What happens next?
You want that?

Yeah, I'm gonna need that.

Listen, I just wanted
to talk to you

about something, and, uh...

There's something
I wanted to tell you.

I'm gonna have to go away
for a few days.

Uh, on a trip. Um...

-Uh, hope...
-A trip?

Yes, so hopefully not too long.

It'll be, uh...
I'll be back soon.

It's not too far--
just out on the island.

I have to go check out
some things.

And I wanted to tell you myself
so that you're not wondering

where I am if, uh,
you don't see me around, okay?

Okay, but you better
be back soon.

I will, okay?

-Now what? You gonna launch?
-Yeah.

-Is there the...
-Is this what you want?

Yes, I need that.

-Good.
-Oh.

You'll end up
a rocket scientist

-instead of an artist.
-Mm.

:
I shall check the connectors.

So, how you doing?

How are things
at the new school?

Mm...

Something's bugging you.
What is it?

Sometimes kids say stuff.

Kids say stuff. Yeah, they do.

But, like, what kind of stuff?

I don't know, they'll...

say stuff, like,
about other kids.

Come on. Come here.
I can't hear you.

Well, they'll just say stuff
about other kids.

Like what?

Well, they'll say bad words
about the Black kids.

Oh, yeah?

Yeah, okay.

And, uh...

what do you do
when that happens?

Come on, tell me.

Obviously nothing, of course.

"Nothing, of course." Yeah.

You think that's funny?
You think that's smart?

Well, I'll tell you
what I think.

I think that's a crock
of old horseshit.

I said a bad word.

You got a problem with that?
Tough.

I'm gonna tell you.
Now, you got to do something.

You got to say something, okay?

Do you know why?
'Cause you're on the ball.

Right? Come on, man.

You were raised better
than that.

Jesus Christ.

I'm going to tell you
something.

I've learned over the years,
those bastards

who say all that crap
and garbage to your face

will then say the same stuff
behind your back.

And they'll shove a knife
straight in your gut.

And they'll smile
as they do it.

Fuck 'em.

Yeah, I said another bad word.

You remember one thing.

Next time those schmucks say
anything bad

about those Black kids
or those Hispanics,

you be a mensch
to those kids, okay?

They never had your advantage.

Give me a handshake.

You're gonna be a mensch, okay?

Firm handshake.
Okay, give me a hug.

-Love you.
-Love you, too.

Okay, let's get on
with the launch.

Oh, I'm so nervous.

Don't be nervous. Be bold.

-Yes, bold. Okay.
-Go on.

-Ready?
-Yeah.

Here we go.

Roger. Ready for liftoff.

Over. Copy.

Ten, nine, eight,

seven, six, five, four,

three, two, one.

Oh!

-Hey, that's something. Yeah.
-Whoa!

Whoa!

PAUL:
Oh, man!

PAUL:
Oh!

Paul. Paul.

-Hey.

Get dressed.

You need to get up right now.

-What?
-Get dressed.

-Not for school.

PAUL:
What's going on?

Grandpa had surgery
this morning.

For what?

They said bone cancer.

Mom knew like a month ago,
but Dad said

they were worried
about how you'd take it.

What do you mean?
I can take anything.

I'm just...

kind of worried about Mom,
how she'll react.

She'll freak out if he dies.

Ted, why don't you
take your brother out.

-Come on.
-No, I want to stay.

:
He shouldn't see him like this.

I'm gonna stay.

IRVING:
We don't need to stay too long.

All right, just let
your mother alone.

We can just stay here
in the car.

Why are we staying in the car?

Doesn't Mom want us out there?

No, it's all right.
Let-let her, you know...

Let her have her feelings,
and then...

and then we can swing around
and go home.

You know, you have schoolwork.

Your grandfather, he, uh...

...he was very kind to me.

He respected me.
He's the only one.

The rest of your mother's
family, they heard my father

-was a plumber, and...

...bang, they just
turned their nose up.

Not him.

He was...
he was a terrific guy.

He held us all together.

I guess it's all on me now.

Goodbye, Aaron.

Goodbye, Grandpa.

IRVING:
Lock the doors.

-Mom?
-Oh.

"Louisiana Lightning"
Rod Guidry.

JOHNNY:
Hey. How you doing?

Hey.

You were here before.

-Right?
-Yeah, I was.

Those dudes come by
my grandma's place again, so...

I'm here for a little bit,
till it's cool to go back.

I think they're gonna put her
in a home soon.

Wow.

I'm sorry I...

I couldn't really talk
at school.

They're really strict.

Oh, I could see that for sure.

Whoa.

Hey, your toes, they're all
cut up and bleeding.

You should get some Band-Aids.

Come inside.

Actually, it's getting
a lot better.

But looks like you're all
set up with your stylin' suit.

Looking good.

It's for my grandpa's funeral.

Oh, damn.

That's heavy.

You know, I've been thinking
about it for a while.

My stepbro,
he's in Florida, right?

Soon as I get the cash,
I go down there,

make some money and do shit

until I can sign up
with the Air Force or NASA.

But they're building this thing
in Orlando called EPCOT.

Here, look-it.

You could draw there.

Like you do in class.

Make money that way.

Seems kind of far.

Shit, man, what are you staying
around here for?

I know.

Here, I'm gonna get you
a blanket.

Okay.

But I ain't gonna
stick around long, probably.

But I'm thinking Florida soon.

Okay. I'll be right back.

All right.

JOHNNY:
Grandma.

We can't stay together.

They're gonna take you away.

I'm gonna make you proud.

And we already had to
schmear the school but good,

just to get him in.

The-the report,
it says he's-he's...

he's not paying attention
in class.

This was supposed to be
the answer.

I mean, what the hell
are we supposed to do now?

Irving, I don't want
to talk about this now.

He doesn't have the same
potential that Ted does.

He doesn't have it.

-They assessed him as slow.
-Fuck them.

-There's something
wrong with him. -Fuck them.

ESTHER:
Are you serious?

IRVING:
He talks about being an artist.

An artist.
His head is in the clouds.

He's not living in reality.

And this has to stop.

It has to stop, Esther.

-And the school...
-Irving.

...the school will cost
your mother an arm and a leg.

-Please, please... -Who knows
when she'll need more help

now that she's alone,
she's on her own.

We're-we're completely
dependent on her.

Who's... who will
figure it out?

The tuition's... I can't pay.

I-I-I feel the-the goddamn
pressure in my chest.

ESTHER:
What do you want me to do?

With my father gone,
there isn't anyone

that can reach him.

:
Not you.

N-Not anyone.

MS. MOUSTAKAS :
And each time we try

to draw ourselves,
we are drawing

not only what we think we see
but who we are inside.

Our essence.

If you need
any inspiration on essence,

you can see the essence
of Paul Gauguin

in this self-portrait.

Look at the colors Paul Gauguin
uses to express himself, right?

Blues, oranges, pinks.

Paul?

Earth to Paul.

It's a spaceship drawn by
our very own space cadet.

-Okay.

Hey, this isn't the assignment,
but it is beautiful.

So expressive.

The colors he's using here.

You're very talented.

:
Now let's do the assignment.

What are you gonna do with it?

That's none of your beeswax,
Miss Bronfman.

Uh, and like I was mentioning...

-Um, that-- Pencils.

IRVING:
Stop, Esther.

That's enough!

GRANDPA:
You want to be famous,

you can do what you like,
but if you're gonna be famous,

you got to sign
the drawings first.

All the great artists
sign their work.

--You're gonna be
an artist if you want to be.

Nothing's gonna stop you.

-Johnny.
-What?

I think I know how
to make everything okay.

My school has
a bunch of computers.

Let's take one.

Take what?

Computer.
We can get it so easy.

I know how to get in
and everything.

We go through the window.

They keep them open
all the time.

You must be out of your mind.

No, we can do it.

We'll run away to Florida.

Let's do it. Let's go.

A computer?

Yeah, we sell it.
It pays for the whole trip.

You'll go to NASA,
and I can draw.

You're coming with me.

You can even see
your stepbrother soon.

The school is just
three subway stops away.

Come on.

Nobody will ever know.

I told you, we can't get in.

PAUL:
Wait.

There's no point.

PAUL:
Ah, shit.

JOHNNY :
There's no point.

I told you. I told you.
I told you.

CROWD :
Paul! Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

Paul! Paul! Paul! Paul!

JOHNNY :
Dude. What are you doing?

-I'm...
-What are you doing out here?

This is dangerous.

-Okay. -Are you sure this is
all that we need?

Yeah, I-I think so.

Okay. Let's go.

-Okay. Okay.
-Come on, let's go.

Just go. Just go. Just go.

:
I can't believe this.

:
What-what do we do with it now?

I got a guy.

And he's got a pawnshop
on Sutphin Boulevard.

And I bet he's gonna want this.

So, I could take it
to him tomorrow.

And then it's Florida, my man.

That's excellent.
Okay, so we'll take a car,

a bus or a-a train.

I don't know. Uh...

-Uh, bus could be good.
-A bus.

-All right, man. Yes.

Yeah.

PAUL:
Yes!

-We did it!

TOPPER:
It's my lowest grade.

I had, like, straight A's,
and now I have a B.

It's not gonna be good.

Do your parents care
about grades?

TOPPER:
Yes. So do I.

Hey, Graff.
Did you study for the test?

PAUL:
No.

Oh, my God, it's like
a third of your grade.

Dude, he's probably
just too busy

drawing pictures of his hand
over and over again.

I'm cutting out of here
real soon.

What's that supposed to mean?

-You'll see.
-Ooh, Graff's making a move.

Dumb suitcase.

IRVING:
Hello? Hello?

Who's that there?

It's just me.

Gonna go around back
to the clubhouse for a bit.

All right,
then put out the cans.

They're coming tomorrow.

And, uh, your mother's sitting
shiva for your grandfather,

so we'll be eating late.

Okay.

MAN:
Stand by for mode 1 Charlie.

MAN 2:
Stand by for mode 1 Charlie.

-Mark.
-Mark.

Mode 1 Charlie.

PAUL:
Hey, Johnny.

Johnny, I'm ready.

Okay. I'm going inside,
get the cash,

and then I'll go around to
the other side of the street.

Johnny.

I can come with you.

No, man. He trusts me.

So you go and wait
till I come out.

All right, all right.
I'll wait here.

We're close. We're close, man.

It's gonna work out.

Coast is clear. Go, go.

WOMAN:
I'm swimming with the dolphins

here at one of Florida's
spectacular resorts.

JOHNNY:
I didn't do anything.

OFFICER:
Right inside here.

JOHNNY:
I didn't do anything.

Any weapons?

10-28 requesting backup...

We just wrapped up a 52
around the corner.

Pawnshop owner called it in.

It's... bad serial number
on the unit, I think.

Black kid had
the computer on him.

There's no contact info
for him.

Could be homeless.
We don't know yet.

You know this young man?

Who is he?

My friend.

Your friend's in big trouble.

He stole a computer.

You want to tell me about it?

I don't really know
what happened.

SERGEANT:
Then what were you doing there?

Huh? What are you,
a little angel?

Your friend did it all?

Hey!

Your friend did it all?

I... It...

No words all of a sudden,
you big shot?

You want to tell me about it,
or do I have to guess?

We both did it.

From where I go to school.

I made him come with me.

It was my idea.

If there's something
going on at home,

if there's a family problem,
Paul,

we can help you with that.

Okay?

We can help.

You hear what
I'm saying to you?

He didn't do anything.

He wasn't even in there.

SERGEANT:
Oh, now you want to talk to me.

-I don't...

We're gonna sort these little
fairy tales out later.

Okay?

Why are you saying that?

SERGEANT:
Keep an eye on 'em.

SERGEANT:
Mr. Graff.

Yes.

Irving Graff?

Yes.

Tom D'Arienzo.

We have a mutual friend,
Nick Bloom.

-Oh, yes.
-Yeah.

Yes, of course.

Tom D'Arienzo, yes.

How are you?

My son is...
involved in something?

Let me talk to you in here.
Come on.

OFFICER:
Just sit tight.

Just trying to get somebody
down here to talk to you.

But we're all friends here.

:
You ain't my friend.

If you're my friend,

how come you guys
ain't offering me no help?

It's 'cause you don't care,
and you're never gonna care.

There ain't no one else gonna
stick up for me except me.

OFFICER:
You get it all out?

-Feel better?

Come with me.

Come with me right now.

SERGEANT:
Listen to your father.

Let it go, man.

Don't make no difference.

Let it go.

IRVING:
Paul.

I said come on.

Bye, Johnny.

Please, Dad, can we just
go in the house?

You don't have to hit me
this time.

I won't get in trouble again.
I promise.

I'm not gonna hit you, Paul.

But, uh, we got very,
very lucky.

I-I-I fixed that cop's
hot water heater

a few years ago,
and I didn't charge him.

And that's the only reason why

you're not up shit's creek
right now,

sitting in a juvenile
detention center somewhere.

What's gonna happen
to my friend?

My guess is
you never see him again.

It wasn't his fault.

He wasn't the one
that came up with the idea.

Shut your mouth.
Shut your mouth.

Listen to me.

It's unfair that your friend
is gonna take the blame.

All right? It's unfair,
and-and I know it hurts you.

But life is unfair.

Sometimes,
some people get a raw deal.

And I hate that.

It's-it's-it's the worst thing
in the world. It's...

But you have to survive.

So...

...all you can do now is-is

you make the most of your break
and do not look back.

I don't know,
maybe I've not done a good job.

I'm not your grandfather.

I don't know...
I don't know how to...

But I-I-I learned
a long time ago

you got to be thankful...

...when you're given a leg up.

All right,
let's-let's... let's go inside.

I don't want to hear
another word about this.

And your mother doesn't need
to know anything about it.

She's already having
a rough enough time lately.

All right?

JOHN CHANCELLOR :
We have been polling

around the country
in the key states,

NBC News
and the Associated Press,

and what we're learning
in the key states

is that... makes us believe
that Ronald Reagan will win

a very substantial
victory tonight.

-Very substantial.
-Oh... -Oh, my...

What have we come to?

IRVING:
Morons.

Morons from sea to shining sea.

...projected states
in the presidential race...

There's gonna be a nuclear war.

GRANDMA:
You know, I'm glad that Aaron

isn't around to see this.

It would break his heart.

RUTH:
Mm.

Where's Paul?

Doing his homework.

RUTH:
He's doing his homework?

Is this Paul Graff
we're talking about?

GRANDMA:
It's wonderful.

He's finally at the school
where he should be,

after all this time.

Both our kids will get
a real seat at the table.

CHANCELLOR:
...two states projected so far.

We have another...

It's hard to fight, isn't it?

I tried.

How do you think you did?

I'm sorry about
your friend, kid.

I guess you let him down.

But you keep trying.

Don't ever give in
to those bastards.

Never give in, jelly bean.

TOPPER:
Show us some dance moves.

PAUL:
Pop and lock it.

TOPPER :
Hey. Nice.

Where'd you learn that?

Uh, just an old friend of mine.

Nice.

FRED TRUMP:
Okay, everyone, gather round.

First of all...

Happy Thanksgiving.

This is a wonderful
tradition we have.

That our family has sponsored
over the years.

Uh...

the annual Forest Manor
Thanksgiving Dance.

It's a chance to come together,

be grateful for all
we've been given

and all the positive things
in life.

Personally, when I look out

and I see all these
beautiful kids,

you're ready to face the world.

But it's not all fun and games.

Because you have an obligation
to be the leaders

in business,
in finance, politics,

to be CEOs and senators
and presidents.

You are the elite.

I couldn't have more hope
than I do

at this very moment
in our future.

Kids, you've got
your whole life ahead of you.