1 00:01:25,252 --> 00:01:27,462 -Tamam, hadi. 2 00:01:27,462 --> 00:01:29,423 -Elbette. 3 00:01:29,423 --> 00:01:31,258 Pekala millet, yerleşin. 4 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 -Elbette. 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,970 Okulun ilk gününe hoş geldiniz. 6 00:01:34,970 --> 00:01:38,765 Benim adım Bay Turkeltaub. 7 00:01:40,684 --> 00:01:43,145 Sayın Turkeltaub. 8 00:01:43,145 --> 00:01:46,273 Artık altıncı sınıftasın bunun anlamı 9 00:01:46,273 --> 00:01:49,234 her biriniz sorumluluğu ekledi. 10 00:01:49,234 --> 00:01:51,945 Yani burada, tahtada, 11 00:01:51,945 --> 00:01:54,239 her gün gidiyorum ödevini yazmak için 12 00:01:54,239 --> 00:01:56,241 ve ödevlerin 13 00:01:56,241 --> 00:01:58,535 ve vade tarihi. 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,287 Sorumlu olacaksın 15 00:02:00,287 --> 00:02:02,456 çünkü siz lidersiniz bu okulun. 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,167 Tamam o halde. 17 00:02:05,167 --> 00:02:07,627 Katılım zamanı. 18 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 Jennifer Aşkenazi. 19 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Ne yapıyorsun? İşte. 20 00:02:12,007 --> 00:02:13,467 Bay. TÜRKELTAUB: Keith Breslow. 21 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 -Burada. 22 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Bay. TÜRKELTAUB: Michelle Chen. 23 00:02:16,511 --> 00:02:18,472 -Burada. -MR. TURKELTAUB: Sharon Cohen. 24 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 ÖĞRENCİ: Bir bakayım. 25 00:02:19,639 --> 00:02:20,640 : İşte. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Elbette. 27 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 Selam, selam, selam. Tamam, ver şunu bana. 28 00:02:24,811 --> 00:02:27,147 Onu hemen bana ver, sen. Evet, sen. 29 00:02:37,991 --> 00:02:39,785 Bunu kim yaptı? 30 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 Bunu kim yaptı? 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 Hmm? 32 00:02:49,419 --> 00:02:52,172 Bunu kimse kabul etmiyor spor salonu yok. 33 00:02:54,007 --> 00:02:55,759 Bir. 34 00:02:57,969 --> 00:02:59,846 İki. 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,184 Ah. 36 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 Sen olabileceğini düşündüm. 37 00:03:06,144 --> 00:03:07,521 Adınız ne? 38 00:03:09,106 --> 00:03:11,191 Paul Graff. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,702 Bunun uygun olduğunu mu düşünüyorsun? 40 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 Sana bir soru soruyorum. 41 00:03:29,501 --> 00:03:32,295 sadece yapmak istedim herkes gülüyor. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,714 Ah. 43 00:03:34,714 --> 00:03:36,216 Komedyen, öyle mi? 44 00:03:36,216 --> 00:03:38,552 Bay Popülerlik olmak istiyorsun, bu mu? 45 00:03:39,511 --> 00:03:42,222 Tamam aşkım. Orada, önde durun. 46 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Devam et. 47 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Joanne Darsch. 48 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 Ne yapıyorsun? İşte. 49 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Jonathan Davis. 50 00:03:55,235 --> 00:03:58,238 Adı Bond. James Bond. 51 00:04:00,073 --> 00:04:01,491 Bay. TÜRKELTAUB: Jonathan Davis! 52 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 Jonathan Davis, hemen buraya gelin! 53 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Sipariş vereceğiz bu yıl bu sınıfta. 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,624 için geri döndün Tekrarlanan bir performans görüyorum. 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,627 İkinci seferin olmasına şaşmamalı benimle altıncı sınıfa kadar, 56 00:04:12,627 --> 00:04:14,463 Çünkü burada hiçbir şeyin yok. 57 00:04:14,463 --> 00:04:17,090 Ne yapıyorsun? Bak bana kim öğretti? 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Hayvan. 59 00:04:20,010 --> 00:04:21,970 Adam: Günaydın öğrenciler. 60 00:04:21,970 --> 00:04:23,722 Bu Müdür Sebell. 61 00:04:23,722 --> 00:04:25,974 -Hepiniz ayağa kalkar mısınız lütfen... 62 00:04:25,974 --> 00:04:28,852 Bir onunu on birle değiştirin. 63 00:04:28,852 --> 00:04:30,896 Sınıf, değişim 64 00:04:30,896 --> 00:04:33,482 -on bire bir on. -On bire bir on. 65 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Ve bu şekilde çıkarırsınız büyük sayılar, değil mi? 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,195 Çıkarma. Evet. 67 00:04:38,195 --> 00:04:39,821 Sayın Turkeytaub, Anlamıyorum... 68 00:04:39,821 --> 00:04:42,365 Turkeltaub. az önce açıkladım size bayım... 69 00:04:42,365 --> 00:04:43,783 Edgar Romanelli. 70 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 Sayın Romanelli, dinlemiyor muydun? 71 00:04:45,410 --> 00:04:47,287 Tamam, sen sadece kendinize tekrarlayın. 72 00:04:47,287 --> 00:04:49,789 -Öğreneceksin. 73 00:04:49,789 --> 00:04:52,083 arkamda gözlerim var kafamdan Bay Davis. 74 00:04:52,083 --> 00:04:54,002 Hiçbir şey yapmadım bile. 75 00:04:54,002 --> 00:04:56,630 Bay. TURKELTAUB: Yapmayacağım her türlü saçmalığa tahammül edin. 76 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Kes şunu, yoksa gidersin Müdür Sebell'in ofisine. 77 00:04:59,132 --> 00:05:01,468 Ne yapıyorsun? Lanet olsun. 78 00:05:01,468 --> 00:05:03,512 Bay. TÜRKELTAUB: Doğru. Şimdi, sınıf, 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,388 -bir onluğu değiştir... -Bir onluğu değiştir... 80 00:05:08,099 --> 00:05:10,644 -Tamam, hazırlanma zamanı spor salonu için. - 81 00:05:10,644 --> 00:05:13,730 Tamam ama önce hepinizin ihtiyacı var izin belgelerinizi almak için, 82 00:05:13,730 --> 00:05:17,526 tamam, gelecek hafta bir gezi için Guggenheim Müzesi'ne. 83 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 -Elbette. 84 00:05:19,402 --> 00:05:22,072 Pekala, şimdi millet, duvara yaslanın. 85 00:05:22,072 --> 00:05:23,949 En kısadan en yükseğe. Hadi gidelim. 86 00:05:23,949 --> 00:05:26,493 Hayır, hayır, sen değil, sen değil. Siz iki baş belası değilsiniz. 87 00:05:26,493 --> 00:05:28,161 Spor salonu bir ayrıcalıktır. 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Özellikle sen değil Bay Yıkıcı. 89 00:05:29,996 --> 00:05:32,165 Arkanıza yaslanın. 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,835 Dondur. 91 00:05:38,338 --> 00:05:40,382 Devam etmek. 92 00:05:43,218 --> 00:05:45,345 Ve don. 93 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 Devam etmek. 94 00:05:52,435 --> 00:05:54,187 Johnny mi? 95 00:05:54,187 --> 00:05:56,523 Evet? 96 00:05:58,024 --> 00:06:01,528 Bir şey söylerdim eğer gerçekten başın belaya girerse. 97 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Önemli değil Graff. 98 00:06:03,738 --> 00:06:06,199 Türkiye böyle davranıyor arkasını görebilir, 99 00:06:06,199 --> 00:06:08,201 sanki onun varmış gibi özel güçler falan, 100 00:06:08,201 --> 00:06:09,953 ama asla hiçbir şey yapmaz. 101 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 Neye bakıyorsun? 102 00:06:13,915 --> 00:06:16,918 -Apollo misyonu yama çıkartmaları. 103 00:06:16,918 --> 00:06:19,546 Vay. Bu çok hoş. 104 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 Bütün seti aldım. 105 00:06:21,381 --> 00:06:22,882 Bunları bana üvey ağabeyim verdi. 106 00:06:22,882 --> 00:06:24,926 Kendisi Hava Kuvvetleri'nde. Florida'da. 107 00:06:24,926 --> 00:06:26,845 NASA'nın hemen yanında. 108 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Türkiye hala oynuyor şu disko saçmalığı mı? 109 00:06:37,731 --> 00:06:39,232 Biliyorum. 110 00:06:39,232 --> 00:06:41,610 Ve disko tamamen berbat bir şey. 111 00:06:43,445 --> 00:06:46,781 Kurtis Blow'u bilirsin Yoksa Sugarhill Çetesi mi? 112 00:06:46,781 --> 00:06:48,950 Hayır ama çok şeyim var evdeki kayıtlardan. 113 00:06:48,950 --> 00:06:50,452 Ne var? 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,788 The Beatles'ım var... Kırmızı ve Mavi albümler-- 115 00:06:53,788 --> 00:06:56,541 temelde bu hepsi en iyi şarkıları. 116 00:06:56,541 --> 00:06:58,793 alabileceklerini duydum yakında tekrar birlikteyiz. 117 00:07:01,504 --> 00:07:03,882 İstersen ödünç alabilirsin. 118 00:07:07,344 --> 00:07:09,095 - Paul! Çıkartmalarını gerçekten beğendim. 119 00:07:09,095 --> 00:07:10,388 Ne yapıyorsun? Teşekkürler. 120 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Görebilir miyim? 121 00:07:12,265 --> 00:07:13,642 Onlara karşı dikkatli olmam gerekiyor. 122 00:07:13,642 --> 00:07:15,435 Türkiye'yi istemiyorum onları almak için 123 00:07:15,435 --> 00:07:16,936 - sanki senin çizimini almış gibi. -Biliyorum. 124 00:07:16,936 --> 00:07:20,357 Ama annem, kendisi PTA'nın başkanıdır. 125 00:07:20,357 --> 00:07:22,692 Onu alabilirdi bir sürü sıkıntı içinde. 126 00:07:22,692 --> 00:07:24,819 Ah, görmek istediğim şey. 127 00:07:24,819 --> 00:07:26,863 Türkiye kendini kandırıyor mükemmel olurdu. 128 00:07:26,863 --> 00:07:28,281 Evet. 129 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Okul gezisine mi gidiyorsun? 130 00:07:30,283 --> 00:07:31,660 Bilmiyorum. 131 00:07:31,660 --> 00:07:33,703 Pahalı. 132 00:07:33,703 --> 00:07:35,789 muhtemelen alabilirim para senin için. 133 00:07:35,789 --> 00:07:37,916 Ailem süper zengindir. 134 00:07:37,916 --> 00:07:41,127 Geçen yıl Big Ben'e gittik Büyükbabamla İngiltere'de. 135 00:07:41,127 --> 00:07:43,421 -Serin. 136 00:07:43,421 --> 00:07:45,340 Yani eğer alırsan annen imzalayacak, 137 00:07:45,340 --> 00:07:47,634 tamamen parti zamanı olabilir. 138 00:07:47,634 --> 00:07:49,719 Aslında, Büyükannemin yanında kalıyorum. 139 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 Ve hiçbir şey hatırlamıyor. 140 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Bazen beni hatırlamıyor bile. 141 00:07:54,224 --> 00:07:55,850 -Bu çok tuhaf. 142 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 -Yine nerede yaşıyorsun? -Hollis. 143 00:07:58,978 --> 00:08:00,522 -Otobüse binmem lazım. -Ah. 144 00:08:00,522 --> 00:08:02,190 -Seninle takılmak harika, Graff. -Evet. 145 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 -Sonra görüşürüz. -Yarın görüşürüz. 10-hut! 146 00:08:04,317 --> 00:08:06,778 Görüşürüz. 147 00:08:30,009 --> 00:08:32,011 Ted mi? 148 00:08:32,011 --> 00:08:34,514 Anne? Baba? 149 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Merhaba Türkiye. 150 00:09:09,299 --> 00:09:11,634 Hey Türkiye, ben ağır sıkletim dünya şampiyonu. 151 00:09:13,678 --> 00:09:15,847 MUHAMMED ALİ: Ben en büyüğüm! 152 00:09:17,474 --> 00:09:20,643 - Paul! Ben en büyüğüm! 153 00:09:20,643 --> 00:09:23,021 X-ışını görüşü. 154 00:09:25,315 --> 00:09:27,567 -Merhaba. 155 00:09:27,567 --> 00:09:29,027 - Paul! Büyükbaba. 156 00:09:29,027 --> 00:09:31,070 -Selam genç adam. -Hey. Merhaba büyükbaba. 157 00:09:31,070 --> 00:09:32,864 -Hugga-mugga. 158 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 Nasılsın? Tamam aşkım? 159 00:09:36,117 --> 00:09:37,494 -İyi. -İyi. 160 00:09:37,494 --> 00:09:39,370 -Peki, şu bebeğe bir bakın. -Bu da ne? 161 00:09:39,370 --> 00:09:40,747 -Yeni mi? -Bu... Evet. 162 00:09:40,747 --> 00:09:43,917 Kaptan United. Kendi süper kahramanımı yarattım. 163 00:09:43,917 --> 00:09:45,627 Hey. 164 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 - Hey, bu harika. 165 00:09:49,255 --> 00:09:51,216 Şehrin üzerinde yüksekten uçuyorum. 166 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 İyisin. 167 00:09:52,634 --> 00:09:54,594 Bu gerçekten etkileyici. Bunu biliyor musun? 168 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 -Teşekkür ederim iyi adamım. -Aferin sana. 169 00:09:56,429 --> 00:09:57,472 -Aferin sana... 170 00:09:57,472 --> 00:09:58,848 Bu harika. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,350 Bu arada, 172 00:10:00,350 --> 00:10:02,310 -Biraz jelibon aldım. -Ah. 173 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 -Şşş. Tamam aşkım? -Hım-hım. 174 00:10:05,605 --> 00:10:07,232 Annem onları yiyemeyeceğimi söylüyor. 175 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 -Dişlerime zararlılar. -Ah, çık buradan. 176 00:10:08,775 --> 00:10:10,401 Jöle fasulye yiyordum tüm hayatım boyunca. 177 00:10:10,401 --> 00:10:11,569 Ve dişlerime bak. 178 00:10:11,569 --> 00:10:13,613 Mükemmeller. 179 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 -Hey, büyükbaba? -Ne? 180 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Sanırım olmak istiyorum Büyüdüğümde ünlü bir sanatçı. 181 00:10:19,244 --> 00:10:21,120 Ah. Ünlü olmak istiyorsun 182 00:10:21,120 --> 00:10:22,997 ne istersen yapabilirsin, ama eğer ünlü olacaksan, 183 00:10:22,997 --> 00:10:24,958 imzalaman lazım önce çizimler. 184 00:10:24,958 --> 00:10:27,293 Bütün büyük sanatçılar çalışmalarına imza attılar. Git ve yap. 185 00:10:27,293 --> 00:10:29,128 Ah, evet unuttum. 186 00:10:29,128 --> 00:10:31,172 Büyükbaba: Evet. 187 00:10:31,172 --> 00:10:34,592 Bugünün olduğunu duydum okuldaki ilk gününüz. 188 00:10:34,592 --> 00:10:36,135 Bu doğru mu? 189 00:10:36,135 --> 00:10:37,637 Evet, gerçekten. 190 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 -Takıldım arkadaşım Johnny. -Evet? 191 00:10:39,931 --> 00:10:42,976 Ve biz şuraya gidiyoruz: Gelecek hafta Guggenheim Müzesi. 192 00:10:42,976 --> 00:10:44,811 - Giggly-heim. Tamam, güzel. 193 00:10:44,811 --> 00:10:46,771 Çok güzel. Şey... 194 00:10:46,771 --> 00:10:48,857 şimdi hatırladım bir şey hakkında konuştuk. 195 00:10:48,857 --> 00:10:50,942 Neydi o? Konuştuk... Hatırlıyor musun? 196 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 Ah, evet. Ben hatırlıyorum. hakkında konuştuk 197 00:10:52,944 --> 00:10:54,988 bir "okula dönüş" mevcut, değil mi? 198 00:10:54,988 --> 00:10:56,823 Git ve çantaya bak. 199 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 - Paul! Kutsal inek. 200 00:11:00,910 --> 00:11:02,829 Roket! Anladın. 201 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 -Hoşuna gitti mi? -Bu harika! 202 00:11:04,581 --> 00:11:06,207 -Başarabilir miyiz? -Evet. 203 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Flushing Meadow'a gideceğiz. ve onu başlatacağız. 204 00:11:08,501 --> 00:11:10,003 İlk önce ilk adımlar. 205 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 Biliyorsun, geliyorlar akşam yemeği için 206 00:11:11,421 --> 00:11:12,922 o yüzden annene söyleme. 207 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Bu bizim gizli projemiz. tamam mı? 208 00:11:15,633 --> 00:11:17,677 Anladım, büyükbaba. 209 00:11:17,677 --> 00:11:20,179 -Çok teşekkür ederim. -Rica ederim. 210 00:11:20,179 --> 00:11:23,474 Bu o o aya gitti, büyükbaba. 211 00:11:23,474 --> 00:11:25,018 - Ne? Aman Tanrım! 212 00:11:25,018 --> 00:11:26,769 -G-G-Al... çekil gitsin! -Bu bir jambon... 213 00:11:26,769 --> 00:11:28,146 -O şey, ben-bu bir fare! -Hayır, bu bir hamster. 214 00:11:28,146 --> 00:11:29,731 -Sana zarar vermeyecek. -Evde! 215 00:11:29,731 --> 00:11:31,024 -Bu bir fare. Bu bir fare! -Bu bir fare değil. 216 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 -Bu bir hamster Ruth Teyze. -Anla... 217 00:11:32,859 --> 00:11:34,068 -O şeyi uzaklaştır! -Bir bilim projesinden. 218 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -Bak onu giyeceğim... -Ah! Tanrım! 219 00:11:35,778 --> 00:11:37,363 -Çık onu buradan! - Acıtmayacak... 220 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 -Sana zarar vermeyecek. - Defol git buradan! 221 00:11:39,198 --> 00:11:40,825 -Ruthie, lütfen, sadece çocukların evcil hayvanı. -RUTH: Kes şunu! 222 00:11:40,825 --> 00:11:42,201 Onu bir kenara koyuyorum. Onu bir kenara koyuyorum. 223 00:11:42,201 --> 00:11:43,244 Bunlardan yeterince yaşadık Büyüyorum Mickey. 224 00:11:43,244 --> 00:11:44,537 Merhaba büyükbaba. 225 00:11:44,537 --> 00:11:46,247 -Hey. Nasılsın? -Cidden? 226 00:11:46,247 --> 00:11:47,373 Ne okuyorsun? 227 00:11:47,373 --> 00:11:48,917 -Bu da ne? -Selam sen. 228 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 -Durmak. -Roket nedir? 229 00:11:50,877 --> 00:11:52,545 Okul için. 230 00:11:52,545 --> 00:11:54,297 Sahte okuldan mı bahsediyorsun? 231 00:11:54,297 --> 00:11:55,924 aslında çalışman lazım benim okulumda 232 00:11:55,924 --> 00:11:57,550 ve gerçek cezayı al. 233 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Umurumda mı diye sor bana, Ted. 234 00:11:59,218 --> 00:12:01,054 Pekala millet, akşam yemeğine hazırlan. 235 00:12:01,054 --> 00:12:03,723 : Sorun kompresör değil. 236 00:12:05,558 --> 00:12:07,268 Irving, fırınıma ihtiyacım var. 237 00:12:07,268 --> 00:12:09,520 : Esther, bunu düzeltmem lazım. 238 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Burada neler oluyor? 239 00:12:10,855 --> 00:12:12,649 -Merhaba baba. -MERHABA. 240 00:12:12,649 --> 00:12:14,150 - Hikayeyi bilmiyorum. -Neler oluyor? 241 00:12:14,150 --> 00:12:15,610 : Aaron, belki sen... 242 00:12:15,610 --> 00:12:16,986 belki bana yardım edebilirsin bununla. 243 00:12:16,986 --> 00:12:18,780 anlamaya çalışıyorum neden yapıyor 244 00:12:18,780 --> 00:12:20,573 bu sürtünme sesi. 245 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 Ve sanırım belki 246 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 -Freon... Freon hatları... 247 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 -Baba, elbisene dikkat et. -Evet. 248 00:12:26,079 --> 00:12:28,831 Buz çözme zamanlayıcısı var. Bunu dene. 249 00:12:28,831 --> 00:12:30,917 -Buz çözme zamanlayıcısı mı? -Evet. 250 00:12:32,085 --> 00:12:34,921 -Neye ihtiyacın var? -Bana lokma setimi getirebilir misin? 251 00:12:36,422 --> 00:12:38,758 -Ne yapıyorsun? -Ah! Bunu neden yaptın? 252 00:12:38,758 --> 00:12:40,802 -Çünkü öyle hissettim. -Dur, seni aptal! 253 00:12:40,802 --> 00:12:42,261 Evet, her neyse, bok kafalı. 254 00:12:42,261 --> 00:12:44,263 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 255 00:12:44,263 --> 00:12:45,348 -Hım... -Anne? 256 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Ted kulağıma çınladı. 257 00:12:47,517 --> 00:12:49,435 -Anne! -Ne? Seni duydum. 258 00:12:49,435 --> 00:12:50,812 Bu yüzden? 259 00:12:50,812 --> 00:12:52,939 Ve sen tamamen masumsun Eminim. 260 00:12:52,939 --> 00:12:54,941 -Evet öyleyim! -"Ama ben öyleyim, anne." 261 00:12:54,941 --> 00:12:57,110 -Evet. Ben... -"Evet." 262 00:12:57,110 --> 00:12:59,278 -Ben masumum anne! 263 00:13:03,741 --> 00:13:06,035 Okul nasıldı ahbap? 264 00:13:06,035 --> 00:13:07,370 -İyiydi. -Evet? 265 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 Bay Turkeltaub'um var. 266 00:13:08,788 --> 00:13:10,164 -İmzalayabilir misin? izin belgesi mi? -Hmm? 267 00:13:10,164 --> 00:13:11,958 Sınıf gezisine çıkıyoruz gelecek hafta. 268 00:13:11,958 --> 00:13:14,961 -Ah. -Arkadaşlarımla şehre. 269 00:13:14,961 --> 00:13:19,340 Bilin bakalım kimin annesi okul toplantımda yaptım. 270 00:13:19,340 --> 00:13:20,967 -Anne? -Evet? 271 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 Ne kadar güç okulda var mı? 272 00:13:23,011 --> 00:13:25,888 Mesela her şeyi sen mi yönetiyorsun? veya... 273 00:13:28,558 --> 00:13:30,143 : Hayır. 274 00:13:30,143 --> 00:13:32,812 Hayır, ben başkanım PTA'nın. Neden? 275 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 -Hımm. Sadece merak ediyorum. -Hmm. 276 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 Bu nedir? 277 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Bir balık türüdür. Çok hoş. 278 00:13:38,693 --> 00:13:40,653 Buna scrod denir. 279 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 Ben kesinlikle scrod yememek. 280 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Bak ne önemi var buna ne denir? 281 00:13:44,907 --> 00:13:47,035 Pul pul oluyor. Bu taze olduğu anlamına gelir. 282 00:13:47,035 --> 00:13:48,619 - Taze köpek kakası gibi. -Hey. 283 00:13:48,619 --> 00:13:50,121 Sadece spagetti yiyeceğim 284 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 ve köfte siparişi ver Teslimat için Fan Fan'dan. 285 00:13:53,666 --> 00:13:55,168 Cesaret etme. Cesaret etme. 286 00:13:55,168 --> 00:13:56,711 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 287 00:13:56,711 --> 00:13:58,046 Bol bol yemek yaptım. 288 00:13:58,046 --> 00:13:59,505 Köfte sipariş etmiyorsun. 289 00:13:59,505 --> 00:14:00,840 Yakında bunu göreceğiz. 290 00:14:00,840 --> 00:14:02,091 Affedersin? 291 00:14:02,091 --> 00:14:03,885 Hey jöle fasulye, buraya gel. 292 00:14:03,885 --> 00:14:06,262 Bunu ye. 293 00:14:06,262 --> 00:14:08,264 Bunu al. 294 00:14:08,264 --> 00:14:09,390 Kendine iyi bak. 295 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Annene verme zor bir zaman. 296 00:14:10,975 --> 00:14:13,186 -Şimdi çık buradan. 297 00:14:13,186 --> 00:14:14,562 Kardeşine söyle davranmak da. 298 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 - Paul! Tamam. 299 00:14:16,898 --> 00:14:18,483 : Artık Throgs Neck'i seviyorum. 300 00:14:18,483 --> 00:14:19,859 -Asma köprüyü seviyorum. 301 00:14:19,859 --> 00:14:21,402 - Höpürdetmeyin. 302 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Kosciuszko Köprüsü güzel bir köprüdür. 303 00:14:23,237 --> 00:14:24,989 -Çok güzel bir köprü. -Höpürdetmeyin. 304 00:14:24,989 --> 00:14:28,117 Benim için bir makas köprüsü en iyi köprüdür. 305 00:14:28,117 --> 00:14:29,535 - Kafes köprüsü mü? - Kafes köprüsü. 306 00:14:29,535 --> 00:14:31,037 Bunu giydiğini sanıyordum arkanın etrafında. 307 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 Büyükbaba: İşte. Lanet solucanlar. 308 00:14:33,206 --> 00:14:36,084 Bir kafes köprüsü, ah, birbirine bağlı üçgenler, 309 00:14:36,084 --> 00:14:40,171 ve bir üçgen olamaz stres nedeniyle çarpık olabilir, 310 00:14:40,171 --> 00:14:42,965 - yani mükemmel yük taşıyan. - 311 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Biliyorsun, oraya gidiyoruz Kosciuszko... 312 00:14:44,258 --> 00:14:45,802 : Neye gülüyorsun? 313 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Baban yapıyor gerçekten iyi bir nokta. 314 00:14:47,553 --> 00:14:49,222 Mükemmel yük taşıyor. Stres nedeniyle bozulmaz. 315 00:14:49,222 --> 00:14:50,389 aslında bende var küçük bir duyuru. 316 00:14:50,389 --> 00:14:52,058 - Ne? Esther konuşmak istiyor. 317 00:14:53,476 --> 00:14:56,062 karar verdim desteğinizle 318 00:14:56,062 --> 00:14:58,606 koşacağımı bölge okul kurulu için. 319 00:14:58,606 --> 00:15:00,399 -Ah, bu harika. 320 00:15:00,399 --> 00:15:01,651 Müthiş. 321 00:15:01,651 --> 00:15:04,779 - Teşekkür ederim. Tamam, tamam. 322 00:15:04,779 --> 00:15:06,739 Kazanacak mısın? 323 00:15:06,739 --> 00:15:09,283 Desteğinizle evet evet, yapabilirim. 324 00:15:09,283 --> 00:15:11,077 Öyle geliyor yapmayacaksın. 325 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Desteğine ihtiyacım olduğunu söyledim. Kaba yorumlar yapmayın, tamam mı? 326 00:15:14,747 --> 00:15:16,374 duydun mu bana ne dedi? 327 00:15:16,374 --> 00:15:19,335 Hey, kendini kandırma Bir kereliğine sakıncalı, tamam mı? 328 00:15:19,335 --> 00:15:21,254 Yüzünü sil. Yüzünü sil. 329 00:15:21,254 --> 00:15:22,964 Büyükanne: Ester, canım, 330 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 neden kaçacaksın? okul yönetimi için 331 00:15:24,757 --> 00:15:26,592 Teddy ile özel okulda mı? 332 00:15:26,592 --> 00:15:28,177 - Paul'un aşkına. 333 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Ve bir fark yaratmak için toplulukta. 334 00:15:30,096 --> 00:15:32,515 Üzgünüm sanırım bu kesinlikle çılgınlık. 335 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Paulie olmalı zaten Ted'in okulunda. 336 00:15:34,600 --> 00:15:36,102 Ve biz yardımcı olabiliriz. 337 00:15:36,102 --> 00:15:37,186 -Yapamaz mıyız Aaron? - Evet, yardım edebiliriz. 338 00:15:37,186 --> 00:15:38,354 Büyükanne: Kesinlikle. 339 00:15:38,354 --> 00:15:40,189 Şu anda olduğu yerde gayet iyi, anne. 340 00:15:40,189 --> 00:15:41,983 sadece söylüyorum devlet okulu sistemi 341 00:15:41,983 --> 00:15:44,443 eskisi gibi değil orada öğretmenlik yaptığımızda. 342 00:15:44,443 --> 00:15:45,695 Haklı mıyım? 343 00:15:45,695 --> 00:15:47,196 Büyükbaba: Sanırım değişti. 344 00:15:47,196 --> 00:15:49,282 Büyükanne, okulu seviyorum. 345 00:15:49,282 --> 00:15:51,409 Bütün arkadaşlarım orada. 346 00:15:51,409 --> 00:15:53,995 Sevgili oğlum, başaracaksın her yerde arkadaş edinmek. 347 00:15:53,995 --> 00:15:55,454 Sana bir şey söyleyeyim. 348 00:15:55,454 --> 00:15:57,456 Oradaki sınıf mevcutları kontrolden çıktılar, 349 00:15:57,456 --> 00:15:59,792 ve onlar şimdi çocukları içeri almak 350 00:15:59,792 --> 00:16:01,794 her yerden o mahalleler. 351 00:16:01,794 --> 00:16:03,087 Siyahlar geliyor... 352 00:16:03,087 --> 00:16:05,298 -Anne! -Üzgünüm. 353 00:16:05,298 --> 00:16:06,966 Hadi. Gidecek başka yerleri yok. 354 00:16:06,966 --> 00:16:08,384 Okulları bozuldu. 355 00:16:08,384 --> 00:16:10,178 O gidiyor olmalı özel okula gidiyorum Aaron. 356 00:16:10,178 --> 00:16:12,180 -Buna inanmıyorum. -Bunu biliyorsun. 357 00:16:12,180 --> 00:16:14,223 - Ne? Bunlar benim küçük bardaklarım. 358 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 Onları geri getirdim Çekoslovakya'dan. 359 00:16:16,225 --> 00:16:17,894 Büyükanne: Tebrikler. 360 00:16:17,894 --> 00:16:19,687 Çekoslovakya'daydınız, Ruth Teyze mi? 361 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Evet. 362 00:16:21,230 --> 00:16:24,108 Pentagon'da çalıştım savaştan hemen sonra. 363 00:16:24,108 --> 00:16:29,030 Taşınıyordum Prag'da yerinden edilmiş kişiler. 364 00:16:29,030 --> 00:16:30,990 TED: Bu çok hoş. 365 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 Büyük halan çok etkileyici bir insan. 366 00:16:32,992 --> 00:16:35,328 buna girdim oradaki ikinci el mağazası, 367 00:16:35,328 --> 00:16:37,496 ve bunların hepsini gördüm küçük bardaklar. 368 00:16:37,496 --> 00:16:40,208 Sonra baktım bardakların alt kısmı, 369 00:16:40,208 --> 00:16:43,044 -ve tüm bu isimleri gördüm. -Vay. 370 00:16:43,044 --> 00:16:45,671 Çalındıklarını biliyordum Yahudilerden 371 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 kamplara gitti. 372 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 -Neredeyse düşüyordum. 373 00:16:55,848 --> 00:16:57,683 - Ne? Neye gülüyorsun? 374 00:16:58,809 --> 00:17:00,269 Buna nasıl gülebilirsin? 375 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Neye gülüyorsun? 376 00:17:01,979 --> 00:17:03,439 - Ne? Siz çocuklar nasıl... 377 00:17:03,439 --> 00:17:05,441 Naziler onları aldı kamplara. 378 00:17:05,441 --> 00:17:07,902 Esther, gülüyorlar Naziler hakkında. 379 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 -Irving. -Bu hiç komik değil. 380 00:17:10,029 --> 00:17:11,864 -Davranmak. -Nesin sen... 381 00:17:11,864 --> 00:17:13,324 -Neye gülüyorsun? -Davranmak! 382 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 -Ah! Irving. -Bu hiç komik değil. 383 00:17:15,326 --> 00:17:17,328 -Hepsi bu. Eti ye. -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 384 00:17:17,328 --> 00:17:19,330 -Duymak istemiyorum herhangi bir neden. -IRVING: İşte. 385 00:17:19,330 --> 00:17:21,624 Bahane yok bunun için. Ben çok üzgünüm. 386 00:17:21,624 --> 00:17:23,084 Yakalayacaksın babanın öfkesi. 387 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Büyükbaba: Hiç komik değil. 388 00:17:24,877 --> 00:17:27,213 Neden yapmadığımızı anlayamıyorum her gece köfte ye. 389 00:17:27,213 --> 00:17:29,173 Bu iğrenç. 390 00:17:29,173 --> 00:17:30,633 - İğrenç değil. 391 00:17:30,633 --> 00:17:32,760 Ve köfte yiyemeyiz her gece, 392 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 çünkü o zaman asla sahip olamazdık 393 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 tek bir dolar başka bir şey için. 394 00:17:35,554 --> 00:17:37,306 -Ye şunu. - Ne öğretiyorum biliyor musun dostum? 395 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Ev ekonomisi öğretiyorum. 396 00:17:38,557 --> 00:17:39,976 Elbette? Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 397 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 Öğretiyorum anlamına geliyor bütçede nasıl kalınır. 398 00:17:41,269 --> 00:17:42,520 -Elbette? -Ne dedim? 399 00:17:42,520 --> 00:17:44,146 -Hiçbir fikri yok. -Ye şunu. 400 00:17:44,146 --> 00:17:45,273 Hiçbir fikri yok doların anlamı. 401 00:17:45,273 --> 00:17:46,607 Hiçbir fikri yok ne kadar çok çalışıyoruz. 402 00:17:46,607 --> 00:17:47,566 O sadece... onu hiç anlamıyor. 403 00:17:49,402 --> 00:17:51,404 Kes şunu. Hayır, hayır. 404 00:17:51,404 --> 00:17:53,823 Köfteler, enayiler. 405 00:17:53,823 --> 00:17:56,993 Paul, ne yapıyorsun... Cesaret etme. 406 00:17:56,993 --> 00:17:58,911 Paul, sakın cesaret etme. 407 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 -Paul, ne yapıyorsun? -Hey. 408 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 Hey, bana biraz kızarmış getir. 409 00:18:01,455 --> 00:18:03,499 Hayır. Ne oldu, şimdi sen akşam yemeğini sevmiyor musun? 410 00:18:03,499 --> 00:18:05,418 -Bütün bu su var içinde, anne. -Hayır, öyle değil. 411 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Kayıyor ve plaka üzerinde kayıyoruz. Bakmak. 412 00:18:07,253 --> 00:18:09,588 Hayır, öyle değil! Tıpkı Antonio'nunki gibi. 413 00:18:09,588 --> 00:18:11,215 -Öyle değil. -Paul? 414 00:18:11,215 --> 00:18:12,550 Paul, sakın arama bu numara... Irving. 415 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 : Hemen telefonu kapat. 416 00:18:14,093 --> 00:18:15,845 Ching Chang Cho'ya yemek yok bu gece, tamam mı? 417 00:18:15,845 --> 00:18:17,513 -Paul? -Dur! Annen akşam yemeğini hazırladı. 418 00:18:17,513 --> 00:18:19,140 şaka yapmıyorum hemen şimdi, tamam mı? 419 00:18:19,140 --> 00:18:20,349 -Telefonu bırak. -Paul, telefonu kapat. 420 00:18:20,349 --> 00:18:21,851 -Paul, telefonu bırak. -Paul. 421 00:18:21,851 --> 00:18:23,269 -Bunu sipariş etme... -Paul, telefonu bırak! 422 00:18:23,269 --> 00:18:25,021 -Paul? -Biraz saygılı ol. 423 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 -Seni uyarıyorum. Kapat şunu. - 424 00:18:26,897 --> 00:18:28,441 -Telefonu bırak! 425 00:18:28,441 --> 00:18:29,817 -Sen de. Oturmak. 426 00:18:29,817 --> 00:18:31,527 Onunla son bulacaksın halının her yerinde. 427 00:18:31,527 --> 00:18:33,195 Kapa çeneni. Sen durdur. 428 00:18:33,195 --> 00:18:34,363 ...bir sipariş kızarmış domuz eti kızarmış pilav. 429 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 : Telefonu bırak! 430 00:18:35,531 --> 00:18:36,949 Ve bir tane kızarmış köfte siparişi ver. 431 00:18:36,949 --> 00:18:38,284 - Paul, telefonu bırak! 432 00:18:38,284 --> 00:18:40,161 - Hey, şunu koy... -Ah! 433 00:18:40,161 --> 00:18:41,787 Lanet olsun! 434 00:18:41,787 --> 00:18:43,205 Ne dedim? 435 00:18:44,832 --> 00:18:46,792 Sana bir tane rap yapacağım! 436 00:18:46,792 --> 00:18:49,920 -175-23 74. Cadde. 437 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Bir havlu alacağım. 438 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 -Ben çok üzgünüm. -Hayır, endişelenme. 439 00:18:52,590 --> 00:18:54,300 Güzel. Sadece biraz sos... 440 00:18:54,300 --> 00:18:56,802 Hayır, aslında iki sıra kızarmış köfte. 441 00:18:56,802 --> 00:19:00,139 ...eğer bunu şimdi yapmazsak, eğer buna izin verirsek 442 00:19:00,139 --> 00:19:01,474 başka bir Sodom ve Gomora, bu... 443 00:19:01,474 --> 00:19:02,975 Büyükanne: Korkunç vali. 444 00:19:02,975 --> 00:19:04,477 ...belki biz olabiliriz 445 00:19:04,477 --> 00:19:05,978 nesil Armageddon'u gören var mı? 446 00:19:05,978 --> 00:19:07,688 Ne salak bir şey. 447 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 Hey, isteyen var mı? Çin artıkları mı? 448 00:19:09,065 --> 00:19:10,733 Aksi takdirde, Onları dışarı atacağım. 449 00:19:10,733 --> 00:19:12,985 Hayır, hayır, onları atmayın. Onları yiyeceğim. 450 00:19:12,985 --> 00:19:15,488 : Tamam aşkım. 451 00:19:15,488 --> 00:19:16,906 Büyükbaba: İyi misin? 452 00:19:16,906 --> 00:19:18,491 -Hmm? -Başın mı döndü falan? 453 00:19:18,491 --> 00:19:20,534 Ah. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece başım ağrıyor. 454 00:19:20,534 --> 00:19:22,203 -Başın mı ağrıyor? -Evet. 455 00:19:22,203 --> 00:19:23,788 Tamam aşkım. Buraya gel. 456 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Diz ağrım var ve başınız ağrıyor. 457 00:19:26,707 --> 00:19:28,501 -Hey, hadi dans edelim. - Biz tam bir çiftiz. 458 00:19:30,336 --> 00:19:32,588 -Fantastik. 459 00:19:32,588 --> 00:19:35,049 -Hey, iyileşeceksin. 460 00:19:35,049 --> 00:19:37,176 Bu çocuklar yapabilir yine de seni delirtiyorum. 461 00:19:47,686 --> 00:19:49,355 Büyükbaba: Selam, sen. 462 00:19:49,355 --> 00:19:52,191 -Neden uyumuyorsun? 463 00:19:52,191 --> 00:19:54,819 Mm, benimle kalabilir misin? 464 00:19:54,819 --> 00:19:57,446 Ah, bilirsin, bir gün beni burada istemeyebilirsin. 465 00:19:57,446 --> 00:19:59,365 Bu asla olmayacak. 466 00:19:59,365 --> 00:20:02,743 Bilmiyorum. sen zaten annene veriyorsun... 467 00:20:02,743 --> 00:20:04,703 zor bir zaman. 468 00:20:04,703 --> 00:20:06,205 - Paul! Hımm. 469 00:20:07,123 --> 00:20:08,791 Bunu neden yapıyorsun? 470 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Ha? 471 00:20:12,169 --> 00:20:14,505 -Hey, büyükbaba? -Ne? 472 00:20:14,505 --> 00:20:17,967 Bugün, sen söylediğinde spagetti kanlı kurtçuklardı, 473 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 -ne demek istedin? -Ah, bu. 474 00:20:20,428 --> 00:20:24,223 Peki annem bilirsin buraya geldiğimizde, 475 00:20:24,223 --> 00:20:27,977 Amerika'ya, Ellis Adası aracılığıyla, 476 00:20:27,977 --> 00:20:31,397 orada spagetti servis ettiler Ellis Adası'nda. 477 00:20:31,397 --> 00:20:33,566 Ve annem düşündü solucanlardı. 478 00:20:33,566 --> 00:20:37,236 "Ah, onlar sadece... solucanlar, kahrolası solucanlar." 479 00:20:37,236 --> 00:20:40,406 Yani o buna sahip olmayacaktı evde. 480 00:20:40,406 --> 00:20:42,450 Evet, bunu görebiliyordum. 481 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 Peki o zaman neden buraya geldi? 482 00:20:47,329 --> 00:20:49,707 Çünkü onu öldürmek istediler. Bu yüzden. 483 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 Kim ister? 484 00:20:53,586 --> 00:20:55,921 Ah... 485 00:20:55,921 --> 00:20:59,300 o doğdu ve büyüdü küçük bir kasabada 486 00:20:59,300 --> 00:21:02,094 Ostropil denir Ukrayna'da. 487 00:21:02,094 --> 00:21:04,847 Ve ailesinin bir mağazası vardı orada, ana caddede. 488 00:21:04,847 --> 00:21:07,141 Burası bir dükkandı ve... 489 00:21:07,141 --> 00:21:08,684 Ama askerler vardı askerlerin 490 00:21:08,684 --> 00:21:10,603 sarhoş olan garnizonda 491 00:21:10,603 --> 00:21:14,982 ve çılgın Kazaklar, her zaman öyleydi. 492 00:21:14,982 --> 00:21:17,234 Ve bazen dışarı çıkarlardı Yahudileri arıyoruz. 493 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Şöyle derlerdi: "Yahudileri arıyoruz." 494 00:21:21,280 --> 00:21:24,492 Ve bir gece, şehre girdiler, 495 00:21:24,492 --> 00:21:27,828 ve, ımm, içeri girdiler ebeveynlerinin mağazası, 496 00:21:27,828 --> 00:21:31,040 ve bıçakladılar ikisi de sebepsiz yere. 497 00:21:32,416 --> 00:21:34,293 İkisini de bıçakladılar orada ölüme 498 00:21:34,293 --> 00:21:36,462 annemin önünde ve... 499 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 O genç bir kızdı. 15, 16 yaşındaydı. 500 00:21:38,297 --> 00:21:41,383 Bana kabus gördüğünü söyledi yaşadığı sürece bu konuda. 501 00:21:42,468 --> 00:21:44,803 Asla yapmamalısın dedi. geçmişi asla unut 502 00:21:44,803 --> 00:21:47,306 çünkü ne zaman olacağını asla bilemezsin seni aramaya gelebilirler. 503 00:21:47,306 --> 00:21:51,227 Ve o... o haklıydı. 504 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 Evet. 505 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 Ama hayatta kaldı. O kaçtı. 506 00:21:54,772 --> 00:21:56,774 Dışarı çıktı. Ülkesini terk etti. 507 00:21:56,774 --> 00:21:59,902 Ukrayna'yı terk etti ve o durdurulamazdı. 508 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 Polonya'yı geçti ve sanırım Danimarka, 509 00:22:02,363 --> 00:22:04,073 ve ardından Liverpool'a. 510 00:22:04,073 --> 00:22:07,535 orası Beatles'tan geliyor. 511 00:22:09,203 --> 00:22:10,996 The Beatles. 512 00:22:12,331 --> 00:22:15,167 Her neyse, o tanıştı... o zaman babam 513 00:22:15,167 --> 00:22:18,837 ve evlendiler ve beni ele geçirdiler ve... 514 00:22:18,837 --> 00:22:21,173 O da şöyle dedi: "Tamam, hadi, gidelim." 515 00:22:21,173 --> 00:22:24,593 Ve tekneye bindik ve Amerika'ya buraya geldi. 516 00:22:24,593 --> 00:22:27,012 Hayaller ülkesi. 517 00:22:37,690 --> 00:22:39,942 Komik şarkıyı söyleyebilir misin? 518 00:22:39,942 --> 00:22:41,527 Hangisi bu? 519 00:22:41,527 --> 00:22:45,489 Giden "mairzy oh" ve... 520 00:22:45,489 --> 00:22:47,324 unuttum ama bir keresinde bana söylemiştin. 521 00:22:47,324 --> 00:22:49,535 Bu ne... Adı ne? 522 00:22:49,535 --> 00:22:51,829 Bu... 523 00:22:57,585 --> 00:22:58,877 : Merhaba bayan. 524 00:23:01,088 --> 00:23:03,173 - Baba mı? 525 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Annem gitmek istiyor. 526 00:23:04,800 --> 00:23:06,510 Evet. Kalkmama yardım et, olur mu? 527 00:23:06,510 --> 00:23:08,512 Allah'ım hiç yaşlanma. 528 00:23:08,512 --> 00:23:10,723 Tanrı. Vay be. 529 00:23:10,723 --> 00:23:12,933 Büyükbabanın doğum günü. Onu yakında göreceksin. 530 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 Ah, bana hatırlatma. Sanki... 531 00:23:15,477 --> 00:23:18,147 -Seni seviyorum. -...200 yaşında. 532 00:23:19,898 --> 00:23:24,028 Tamam evlat ve... Okulda iyi eğlenceler, tamam mı? 533 00:23:24,028 --> 00:23:26,572 Sen kendine iyi bak, ve geçmişini hatırla. 534 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 Elbette. İyi geceler jelibon. 535 00:23:29,199 --> 00:23:30,743 Seni seviyorum büyükbaba. 536 00:23:30,743 --> 00:23:32,745 Büyükbaba: Ben de seni seviyorum. 537 00:23:36,248 --> 00:23:37,916 Seni seviyorum. 538 00:23:43,839 --> 00:23:46,300 : İyi geceler Harun. 539 00:23:46,300 --> 00:23:48,886 İyi geceler. Pazar günü brunch'ta görüşürüz. 540 00:23:53,182 --> 00:23:54,933 Bazen Yahudileri aramaya çıkıyorlardı. 541 00:23:54,933 --> 00:23:57,895 Şöyle derlerdi: "Yahudileri arıyoruz." 542 00:23:59,772 --> 00:24:01,482 İkisini de bıçakladılar ölüme 543 00:24:01,482 --> 00:24:03,525 tam orada annemin önünde. 544 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 Hiçbir sebep yokken. 545 00:24:06,820 --> 00:24:09,657 Bununla ilgili kabuslar gördü yaşadığı sürece. 546 00:24:17,623 --> 00:24:19,625 : 547 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 -Dur! 548 00:24:37,226 --> 00:24:39,436 : 549 00:24:47,444 --> 00:24:48,904 Uyanmak. 550 00:24:48,904 --> 00:24:50,155 Yukarı ve onlara. 551 00:24:50,155 --> 00:24:51,490 Hadi. Ben-ben-ben yapamam... 552 00:24:51,490 --> 00:24:53,033 Bir buhar kazanım var 9:00'da düzeltmek için. 553 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Oyalanamam. 554 00:24:55,327 --> 00:24:56,537 Yukarı. 555 00:24:56,537 --> 00:24:57,830 Burada ne var? 556 00:25:13,220 --> 00:25:14,680 : Kutsal duman. 557 00:25:14,680 --> 00:25:17,224 Bu gerçek oonga-boonga müziği. 558 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Bunu kim dinleyebilir? 559 00:25:19,935 --> 00:25:21,854 Başka bir...başka bir klasik. 560 00:25:21,854 --> 00:25:24,022 Bir sterlin rekoru daha kardeşinin koleksiyonunda. 561 00:25:24,022 --> 00:25:25,524 Hadi. 562 00:25:25,524 --> 00:25:28,861 : 563 00:25:28,861 --> 00:25:30,946 Bay. TÜRKELTAUB: Aşağıda. Plaketi tutun. 564 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 Arkadaşlar, durun. Merhaba. Durmak. 565 00:25:33,490 --> 00:25:34,825 Ve ayakta durma birbirine çok yakın. 566 00:25:34,825 --> 00:25:37,661 Unutma, bitler senin arkadaşın değil. 567 00:25:37,661 --> 00:25:39,830 Tamam, tabelayı kaldır. Aşağıda, tut şunu. 568 00:25:41,915 --> 00:25:44,126 -Kameraya gülümse. -Peynir. 569 00:25:45,377 --> 00:25:46,754 Elbette. İzin makbuzları. 570 00:25:46,754 --> 00:25:48,505 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 571 00:25:48,505 --> 00:25:49,882 Ve sırt çantalarınızı bırakın, herkes. 572 00:25:49,882 --> 00:25:51,759 Yarın burada olacaksın. Merak etme. 573 00:25:51,759 --> 00:25:53,385 -Gelecek misin? -Hayır, iyiyim. 574 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Dostum, sana söylemiştim. 575 00:25:56,221 --> 00:25:58,056 Ailem gerçekten zengindir. 576 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 Al şunu. 577 00:25:59,433 --> 00:26:01,018 Şehre giriyoruz. 578 00:26:01,018 --> 00:26:02,728 -Çok eğlenceli olacak. -MR. TURKELTAUB: Güzel. 579 00:26:02,728 --> 00:26:04,229 Ve herkesin ihtiyacı var bir arkadaş bulmak için. 580 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 Bir arkadaş bul. 581 00:26:11,779 --> 00:26:13,739 Bu senin annenin imza? 582 00:26:13,739 --> 00:26:15,240 Büyükannemin. 583 00:26:15,240 --> 00:26:16,742 Yani, eğer evinizi ararsam, 584 00:26:16,742 --> 00:26:18,452 büyükannen söyleyecek bunu mu imzaladı? 585 00:26:18,452 --> 00:26:21,580 Bilmiyorum. bizde yok evin içinde bir telefon. 586 00:26:22,623 --> 00:26:24,750 Tamam aşkım. Otobüse bin. 587 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 Şimdi iyi davranışlar istiyorum. 588 00:26:29,755 --> 00:26:31,173 Bay. TÜRKELTAUB: Otur! 589 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 Şimdi oturun. Bu bir otobüs kuralıdır. 590 00:26:33,634 --> 00:26:35,010 Dur... 591 00:26:35,010 --> 00:26:37,763 - Paul! Şu ana kadar aşağı iniyor. 592 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 -Çörek gibi. 593 00:26:41,266 --> 00:26:42,935 Bunu izle. Aç ve kilitle. 594 00:26:42,935 --> 00:26:44,686 - Aç ve kilitle? 595 00:26:44,686 --> 00:26:46,396 -MR. TURKELTAUB: Sayın Davis. -Beni takip et. 596 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 Bay. TURKELTAUB: Beni yapma Seni dışarı atacağım çünkü bunu yapacağım. 597 00:26:48,357 --> 00:26:50,526 -Tamam, işte burada. -Grupla geri dönün. 598 00:26:50,526 --> 00:26:51,944 KILAVUZ: Burası iyi bir yer, tamam mı? 599 00:26:51,944 --> 00:26:54,780 Tamam, şimdi gidelim. herkes. 600 00:26:54,780 --> 00:26:57,866 İşte küçük bir hediye Guggenheim'daki bizden. 601 00:26:57,866 --> 00:26:59,660 Onlar kartpostallar sanatçının eserinden 602 00:26:59,660 --> 00:27:01,119 kime bakıyorsun? 603 00:27:01,119 --> 00:27:02,955 : Herkes için biraz var. 604 00:27:02,955 --> 00:27:05,833 Dikkat olmak. Herkes bir tane alacak. 605 00:27:05,833 --> 00:27:08,794 Dikkatli olmak. gördüğüme sevindim çok heyecanlısın, 606 00:27:08,794 --> 00:27:10,587 -ama buraya bir bakalım. 607 00:27:10,587 --> 00:27:12,339 Hadi bir göz atalım bu resimde 608 00:27:12,339 --> 00:27:15,217 sanatçı Kandinsky tarafından. 609 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Bu tablonun adı soyut sanat. 610 00:27:17,845 --> 00:27:19,179 Ne düşünüyorsun? 611 00:27:19,179 --> 00:27:20,806 ne düşünüyorsun "soyut" ne anlama geliyor? 612 00:27:20,806 --> 00:27:21,765 -Işık. -Çok renkli mi? 613 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 - Paul! Kandinsky. 614 00:27:49,167 --> 00:27:51,712 Kalabalık: Paul! Paul! Paul! Paul! 615 00:27:51,712 --> 00:27:54,047 Paul! Paul! Paul! 616 00:27:54,047 --> 00:27:56,925 -Paul! Paul! Paul! Paul! -Paul? 617 00:27:56,925 --> 00:28:00,012 -Paul, sen bir dahisin. 618 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Saf bir anlayışa sahipsin işin 619 00:28:02,431 --> 00:28:05,517 Buradaki herkesten çok daha üstün. 620 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 Ve sen olacaksın yakında milyoner. 621 00:28:07,603 --> 00:28:10,188 Etrafınıza bakın. Sen zaten ünlüsün. 622 00:28:16,820 --> 00:28:19,031 Bay. TÜRKELTAUB: Paul Graff. 623 00:28:20,032 --> 00:28:23,994 Büyükbaban bağışladı bize bir tablo, 624 00:28:23,994 --> 00:28:26,538 ve biz yargıladık bu tablo 625 00:28:26,538 --> 00:28:29,541 en büyük olmak süper kahraman boyama 626 00:28:29,541 --> 00:28:31,376 şimdiye kadar gördüğümüz. 627 00:28:31,376 --> 00:28:34,713 Ve biz sadece tesadüfen oluyoruz tam burada olmasını 628 00:28:34,713 --> 00:28:37,841 müze için kalıcı koleksiyon. 629 00:28:37,841 --> 00:28:40,469 Kalabalık: Paul! Paul! Paul! Paul! 630 00:28:40,469 --> 00:28:44,306 Paul! Paul! Paul! Paul! Paul! 631 00:28:44,306 --> 00:28:46,516 Paul! Paul! Paul! 632 00:28:46,516 --> 00:28:48,435 Paul! Paul! 633 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 Paul! Paul! Paul! Paul! 634 00:28:53,398 --> 00:28:54,942 Bay Graff. Ne yapıyorsun? 635 00:28:54,942 --> 00:28:56,568 Grupla birlikte geri dönün. Elbette. 636 00:28:56,568 --> 00:28:58,195 Hadi. Herkes gidelim. Aşağıya inelim. 637 00:28:58,195 --> 00:28:59,988 Geri kalanıyla tanışalım sınıfın. 638 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 -Hadi gidelim millet. -MR. TURKELTAUB: Haydi. 639 00:29:01,156 --> 00:29:03,200 -Tamam çocuklar hadi gidelim. -Hadi. 640 00:29:03,200 --> 00:29:06,370 Lenore, lütfen yardım edebilir misin? herkesi yakaladığımızdan emin misin? 641 00:29:06,370 --> 00:29:07,871 Teşekkür ederim. 642 00:29:07,871 --> 00:29:09,456 Ne yapıyorsun? Türkiye kişi sayımı yapmadı. 643 00:29:09,456 --> 00:29:10,958 Ayrılmak mı istiyorsun? 644 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 -Şu anda? -Evet. Nereye gidersen git. 645 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 -Evet. 646 00:29:17,047 --> 00:29:18,006 Vay! 647 00:29:21,343 --> 00:29:22,928 - Paul! Vay! 648 00:29:28,225 --> 00:29:30,268 Ne yapıyorsun? Polisler geliyor! 649 00:29:32,729 --> 00:29:34,773 Polisler geliyor! 650 00:29:34,773 --> 00:29:36,441 - Paul! Yaklaşıyorlar! 651 00:29:36,441 --> 00:29:40,153 Tamam, yani, hadi anlamayalım daha kötü bir şeye dönüşebilir, tamam mı? 652 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 Serin. Kuzenim ziyarete geliyor 653 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 yani eve gitmek zorunda değilim ve büyükanneme iyi bak. 654 00:29:44,282 --> 00:29:45,701 -Bütün gün vaktimiz var. 655 00:29:45,701 --> 00:29:46,994 Ne yapıyorsun? Vay. Dikkat. 656 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Adam: Beni rahat bırak. 657 00:29:48,453 --> 00:29:50,122 Kadın: Seni kıçından sikeyim! 658 00:29:55,460 --> 00:29:57,212 Bak, bak, bak, bak. 659 00:30:00,716 --> 00:30:02,634 Bileceklerini sanıyorsun kestik mi? 660 00:30:02,634 --> 00:30:04,344 Mümkün değil. 661 00:30:04,344 --> 00:30:07,014 Umarım kontrol etmiyorlar. 662 00:30:07,973 --> 00:30:09,516 Hiçbir şey olmayacak sana dostum. 663 00:30:09,516 --> 00:30:11,143 Sen sanki zenginsin 664 00:30:11,143 --> 00:30:12,811 ve senin annen okulun başkanı. 665 00:30:12,811 --> 00:30:14,438 Türkiye sana dokunmayacak. 666 00:30:14,438 --> 00:30:16,106 Bunu biliyordum. 667 00:30:17,232 --> 00:30:18,984 Peki ya sen? 668 00:30:18,984 --> 00:30:21,486 Çünkü Türkiye seni seçiyor her zaman. 669 00:30:21,486 --> 00:30:23,280 Benim için bir bok ifade etmiyor. 670 00:30:26,116 --> 00:30:27,659 SUNUCU: Sugarhill Çetesi, 671 00:30:27,659 --> 00:30:29,161 6, 7, 8 Ekim'de Ritz'de... 672 00:30:29,161 --> 00:30:30,829 : Ah, kahretsin. Sugarhill Çetesi. 673 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 -Sana onlardan bahsetmiştim. -Hım-hım. 674 00:30:32,330 --> 00:30:34,166 Sen ve ben, gidiyoruz gelecek ayki gösteriye. 675 00:30:34,166 --> 00:30:36,334 -Okuldan erken ayrılmak. -Elbette. Ben varım. 676 00:30:37,502 --> 00:30:40,505 Hadi Colony Records'a gidelim. Albümü alabiliriz. 677 00:30:40,505 --> 00:30:42,340 Ah evet. 678 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 Bu bir eğim. 679 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Enerji. 680 00:30:52,851 --> 00:30:54,561 Yani, bunu düşündüğünde, 681 00:30:54,561 --> 00:30:57,355 bu sadece bir grup satır ve şekiller ve noktalar, 682 00:30:57,355 --> 00:30:59,983 ve siz şöyle düşünüyorsunuz: "Pekala, bu adam adeta aptal bir aptaldır." 683 00:30:59,983 --> 00:31:02,569 Anlayabildiğim, ama aslında çok zor 684 00:31:02,569 --> 00:31:04,821 'çünkü bak nasıl geçti üçgen aracılığıyla. 685 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 Bak, sanki bir ay var ve sonra sanki çatık bir yüz 686 00:31:07,699 --> 00:31:11,036 -tek gözle. - Evet, çünkü gözbebekleri. 687 00:31:11,036 --> 00:31:14,206 Yani bu çatık surat ve sonra onu çevirdiğinizde... 688 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 İKİSİ: Mutlu yüz. 689 00:31:16,792 --> 00:31:18,460 - Paul! Harika. 690 00:31:18,460 --> 00:31:21,421 Ve buradaki de, bir uzay gemisine benziyor. 691 00:31:21,421 --> 00:31:24,549 -Uzay gemilerinden bahsetmişken. 692 00:31:24,549 --> 00:31:26,259 Çiftlerim var. 693 00:31:27,219 --> 00:31:29,387 -İstersen bir tane alabilirsin. -Gerçekten mi? 694 00:31:29,387 --> 00:31:32,599 Durun, hangisi ilk? Neil Armstrong'la mı? 695 00:31:32,599 --> 00:31:33,934 Bu ilk değil. 696 00:31:33,934 --> 00:31:35,685 Bu 11, üzerinde kartal var. 697 00:31:35,685 --> 00:31:37,104 En çok buna değer. 698 00:31:37,104 --> 00:31:38,897 Gerçekten değerli. Burada. 699 00:31:40,065 --> 00:31:42,567 -Çok havalı. -Evet. 700 00:31:42,567 --> 00:31:44,402 - Paul! Çok teşekkürler. 701 00:31:44,402 --> 00:31:46,321 Mars'ta yürüyorum, bir yama yapıyorlar 702 00:31:46,321 --> 00:31:47,739 ve bu Davis'in görevi. 703 00:31:47,739 --> 00:31:49,116 Seninle gelirdim. 704 00:31:49,116 --> 00:31:50,700 Ne yapıyorsun? Biliyor musun, bunu yapabilirim. 705 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 astronot ol. 706 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Selam aptal. 707 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Bu oyun nedir? 708 00:32:01,002 --> 00:32:03,505 Oyun değil. NASA'dan. 709 00:32:03,505 --> 00:32:05,048 NASA'yı mı? 710 00:32:05,048 --> 00:32:06,842 İzin vermeyecekler senin siyah kıçın içeri 711 00:32:06,842 --> 00:32:09,052 arka kapıdan bile. 712 00:32:12,848 --> 00:32:15,559 - Aptal herif. 713 00:32:21,064 --> 00:32:23,400 Siktir et onları dostum. 714 00:32:23,400 --> 00:32:25,318 Evet. 715 00:32:26,695 --> 00:32:28,613 Berbatlar. 716 00:32:57,559 --> 00:32:59,227 - Paul! Bekle. 717 00:32:59,227 --> 00:33:01,062 İniyor musunuz? 718 00:33:01,062 --> 00:33:02,856 Bu doğru. 719 00:33:02,856 --> 00:33:04,482 İzin almam gerekiyor mu? 720 00:33:06,693 --> 00:33:08,737 Her şey yolunda mı? 721 00:33:08,737 --> 00:33:10,989 Bu senin yüzünden değil Graff. 722 00:33:10,989 --> 00:33:14,326 Sadece bok almaktan yoruldum herkesten. 723 00:33:16,828 --> 00:33:19,122 S-Özür dilerim. 724 00:33:23,335 --> 00:33:25,462 Peki, sınıfta görüşürüz. 725 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Hoşçakal. 726 00:34:02,207 --> 00:34:03,875 Paul mu? Aşağı gelebilir misin lütfen? 727 00:34:11,841 --> 00:34:13,718 Hey. 728 00:34:13,718 --> 00:34:15,262 Oturun. 729 00:34:16,763 --> 00:34:19,766 Naber? Her şey yolunda mı? 730 00:34:19,766 --> 00:34:22,352 - Hımm. Yani... 731 00:34:22,352 --> 00:34:25,063 -bugün büyükbabanın doğum günü. -MERHABA. 732 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 Ama sana bir hediye aldı. 733 00:34:27,023 --> 00:34:29,109 Çünkü o her zaman seni düşünüyorum. 734 00:34:29,109 --> 00:34:30,735 Nedir? 735 00:34:30,735 --> 00:34:32,070 Büyükbaba: Peki, bir göz at. 736 00:34:32,070 --> 00:34:34,281 Aç şunu. 737 00:34:34,281 --> 00:34:36,741 Ve dikkatli ol çünkü oldukça ortalığı karıştırabilirler. 738 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 Başımız büyük dertte olurdu. 739 00:34:38,368 --> 00:34:40,870 benim de buna benzer bir setim vardı ben senin yaşındayken. 740 00:34:47,168 --> 00:34:50,922 Kutsal inek. 741 00:34:50,922 --> 00:34:54,009 Çok teşekkür ederim iyi adamım. 742 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 Bu bir set gibi profesyoneller için. 743 00:34:55,844 --> 00:34:58,430 Peki, olmak istiyorsun bir profesyonelsin, değil mi? 744 00:34:58,430 --> 00:35:00,807 Peki çok iyi diyelim hobi olarak sahip olmak. 745 00:35:02,100 --> 00:35:03,560 - Paul! Merhaba büyükbaba. 746 00:35:03,560 --> 00:35:06,604 Şimdi gerçekten ihtiyacımız var sana bir şey almak için. 747 00:35:06,604 --> 00:35:08,565 Hayır, hayır. Seni görmek doğum günü hediyem. 748 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 Buna ne dersin? 749 00:35:10,859 --> 00:35:12,485 - Git ayakkabılarını giy. 750 00:35:12,485 --> 00:35:14,195 Biz oraya gideceğiz Sly Fox Inn ve ardından bir film. 751 00:35:14,195 --> 00:35:15,447 Büyükbaba: Evet. Ne göreceğiz? 752 00:35:16,781 --> 00:35:18,074 Bekle beni bekle beni, bekle beni. 753 00:35:18,074 --> 00:35:19,326 - İşte başlıyoruz. 754 00:35:19,326 --> 00:35:20,785 : O gerçekten harika bir şey. 755 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 bunu isterdim bana köpek künyelerini gösterdi. 756 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 - Özgürleşmiş bir kadındı. 757 00:35:24,122 --> 00:35:25,957 Biliyorsun, o bir JAP'tı. ama o büyüdü. 758 00:35:25,957 --> 00:35:27,208 Olması gerekiyordu Japon mu? 759 00:35:27,208 --> 00:35:28,793 Bak bunu anlamadım. 760 00:35:28,793 --> 00:35:30,295 Hayır, Lobby, öyleydi Yahudi Amerikalı bir prenses. 761 00:35:30,295 --> 00:35:32,047 Bunu hiç duymadım tüm hayatım boyunca. 762 00:35:32,047 --> 00:35:33,673 Ah, benim... Lobi. 763 00:35:33,673 --> 00:35:35,592 O boya setini kullanacaksın Sana verdim değil mi? 764 00:35:35,592 --> 00:35:38,219 -Elbette yapacağım ortak. -İyi. 765 00:35:38,219 --> 00:35:40,513 Evet güzel bir filmdi. Adı ne Golda? 766 00:35:40,513 --> 00:35:42,307 -Goldie Hawn. -Goldie Hawn. 767 00:35:42,307 --> 00:35:44,267 -Mükemmeldi. -Evet. 768 00:35:44,267 --> 00:35:45,685 : Tanrım. 769 00:35:45,685 --> 00:35:47,270 -Nedir? 770 00:35:47,270 --> 00:35:48,605 -Durmak! Durmak! -Bu benim bacağım. 771 00:35:48,605 --> 00:35:50,482 -Tamam tamam. Yeterli. -Çok sinir bozucusun! 772 00:35:50,482 --> 00:35:52,442 - Durun! -Yeterli. Bu... 773 00:35:52,442 --> 00:35:54,277 -İlk o bana vurdu! -Dur, dur, dur, dur. 774 00:35:54,277 --> 00:35:56,321 Bana yerini göster. Bana göster. Bana göster. Anlamıyorum. 775 00:35:56,321 --> 00:35:57,781 -Şiddetli bir ağrı mı? Yoksa sadece... -Büyükbaba mı? 776 00:35:57,781 --> 00:35:59,491 İnciklerin aşağısında, ve ayaklarımı hissetmiyorum. 777 00:35:59,491 --> 00:36:01,534 -Ne oldu? -İyiyim jelibon. 778 00:36:01,534 --> 00:36:03,745 -Baba? -Hayır, orada. orada, incik kemiğimin altında. Evet. 779 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 Onu saracağız buzun içine koy ve biraz al... 780 00:36:05,455 --> 00:36:07,123 İyi misin? O iyi mi? 781 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 Vay, vay, koca adam. İyi misin? 782 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 -Bilmiyorum. - Bacağın mı? 783 00:36:10,543 --> 00:36:12,003 -Evet. -LOUIS: Öyle mi Doktoru gördün mü Aaron? 784 00:36:12,003 --> 00:36:13,880 Evet, Benzi'yi gördüm. Artrit olduğumu söylüyor. 785 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 Araba etrafta köşe. Gidip onu alacağım. 786 00:36:15,423 --> 00:36:16,633 -O iyi. -Dikkatli olmalısın. 787 00:36:16,633 --> 00:36:17,884 Dikkatli davranıyorum. Yaygarayı bırak. 788 00:36:17,884 --> 00:36:19,344 Hepiniz etrafımda telaşlanıyorsunuz. 789 00:36:19,344 --> 00:36:21,471 Haydi, ben iyiyim. Ben iyiyim. 790 00:36:24,057 --> 00:36:25,433 TED: Nereye gidiyoruz? 791 00:36:25,433 --> 00:36:27,685 - Evlere bakıyoruz. 792 00:36:31,314 --> 00:36:33,691 İnsanlar var Tanrı'dan daha fazla para. 793 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Bakın, şu hoşuma gitti. 794 00:36:36,486 --> 00:36:38,029 -Bu, Tudor tarzı. -Hangisi? 795 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Ah evet. 796 00:36:40,031 --> 00:36:41,533 Ne düşünüyorsun? 797 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 Bu bir altın madeni Burada ev geliştirme için. 798 00:36:44,869 --> 00:36:46,371 Altın madeni. 799 00:36:47,288 --> 00:36:49,999 Gemimiz geliyor. 800 00:36:49,999 --> 00:36:51,835 Göreceksin. 801 00:36:54,879 --> 00:36:57,382 Sanırım sanatçı olmak istiyorum büyüdüğümde. 802 00:36:57,382 --> 00:36:59,217 Bu seni yapacak bir ton para. 803 00:37:00,927 --> 00:37:02,470 Bu doğru mu anne? 804 00:37:02,470 --> 00:37:06,307 Peki, bu çok zor sanayi ve... 805 00:37:06,307 --> 00:37:08,560 bizde yok çok sayıda temas. 806 00:37:08,560 --> 00:37:10,478 : Ne yapacağımı biliyor musun? 807 00:37:10,478 --> 00:37:13,565 Sana harika bir şey vereceğim Edward de Bono'nun kitabı 808 00:37:13,565 --> 00:37:15,984 Başarı Sanatı denir. 809 00:37:15,984 --> 00:37:18,736 İhtiyacınız olan tek sanat bu kendinle ilgilenmek. 810 00:37:18,736 --> 00:37:21,364 Bir şey çalışıyorsun geri dönebilirsin. 811 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 Mesela... bilgisayar grafikleri gibi. 812 00:37:23,658 --> 00:37:26,202 -Hmm. -IRVING: Şimdi, bu büyüyen bir endüstri. 813 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Bu bir iş. 814 00:37:30,248 --> 00:37:31,916 Bay. TÜRKELTAUB: Ne kadar ilham verici olduğunu biliyorum 815 00:37:31,916 --> 00:37:33,918 hepimiz gezimizdeydik Guggenheim'a 816 00:37:33,918 --> 00:37:36,421 ve o tabloları görmek Kandinsky tarafından. 817 00:37:36,421 --> 00:37:41,050 O halde bugün deneyeceğiz bizim kendi sanat projemiz. 818 00:37:41,050 --> 00:37:44,179 Sağ? Yani bir kelime buluyorsun, 819 00:37:44,179 --> 00:37:46,181 isim olan bir kelime. 820 00:37:46,181 --> 00:37:47,682 Bir ismin ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz. 821 00:37:47,682 --> 00:37:49,893 ÖĞRENCİLER: Bir kişi, yer veya bir şey. 822 00:37:49,893 --> 00:37:51,936 -Bunun sonu... - L-Y ile bitiyor. 823 00:37:51,936 --> 00:37:53,188 Hayır, hayır, hayır. 824 00:37:53,188 --> 00:37:55,565 Hayır L-Y. Bu bir zarf. 825 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 Yani, bir kelime al bu bir isim... 826 00:37:57,817 --> 00:37:59,944 : ve bunu mektuplarla yazıyorsun 827 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 tam da bu şeyden oluşuyor. 828 00:38:02,071 --> 00:38:04,157 O yüzden senden... 829 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 -Örneğin kitaplar. -Aman Tanrım. -Johnny'ye bak. 830 00:38:08,203 --> 00:38:11,498 Kitaplar, Bay Davis, bir şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 831 00:38:12,415 --> 00:38:14,125 Lanet olsun Türkiye. 832 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 -Uyanmak. 833 00:38:15,835 --> 00:38:17,170 Oraya git. 834 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Devam et. Yürü! Yürü! Yürü. 835 00:38:18,463 --> 00:38:20,215 Bu projeyi yapmıyorsunuz. 836 00:38:20,215 --> 00:38:21,341 Orada öylece oturacaksın! 837 00:38:21,341 --> 00:38:22,967 Bana göre iyi. 838 00:38:22,967 --> 00:38:26,429 Bay. TURKELTAUB: Sen sadece orada oturacağım. 839 00:38:32,060 --> 00:38:36,231 Şimdi tüm kağıtlar olmalı bir renkle kaplanmıştır. 840 00:38:36,231 --> 00:38:38,691 Elbette? Ve hayal gücünüzü kullanın. 841 00:38:38,691 --> 00:38:40,735 Ve ol... 842 00:38:40,735 --> 00:38:43,029 -orijinal. -Orijinal. 843 00:38:47,534 --> 00:38:50,328 Bay. TÜRKELTAUB: Renk çizimler, masa değil. 844 00:39:03,132 --> 00:39:04,717 Bu ne? 845 00:39:06,594 --> 00:39:09,639 Bu bir Kandinsky. 846 00:39:10,848 --> 00:39:12,433 Ayağa kalk. 847 00:39:14,185 --> 00:39:16,062 Elbette. 848 00:39:17,564 --> 00:39:20,525 Sınıfta müzeye gittik. 849 00:39:20,525 --> 00:39:23,111 Böyle tabloları kim gördü? 850 00:39:23,111 --> 00:39:25,530 Ben hatırlıyorum. Bu bir kopya. 851 00:39:25,530 --> 00:39:27,365 Bay. TÜRKELTAUB: Şimdi ben sana ne dedim? 852 00:39:27,365 --> 00:39:29,409 Bay Graff, yapmakla ilgili burada kendi işin mi var? 853 00:39:29,409 --> 00:39:31,035 Bak bu bir kopya. 854 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Ve bu bir görev değil, yani dinlemiyordun. 855 00:39:33,496 --> 00:39:35,873 -Çizim mükemmel dostum. 856 00:39:37,333 --> 00:39:39,419 Bay Davis, size sormadım. 857 00:39:39,419 --> 00:39:40,878 Çünkü sen kahrolası bir türkiye 858 00:39:40,878 --> 00:39:42,839 -ve seni sikeceğim! 859 00:39:42,839 --> 00:39:44,716 Bay. TURKELTAUB: Peki. İşte bu! İşte bu! Doğru... 860 00:39:44,716 --> 00:39:46,968 Bay Sebell'e doğru hemen şimdi! 861 00:39:52,557 --> 00:39:56,352 Bay. TÜRKELTAUB: Bunlar Cuisenaire çubukları. 862 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 Tamam aşkım? 863 00:39:59,689 --> 00:40:02,900 Tamam, şimdi sen koy yeşil çubuk 864 00:40:02,900 --> 00:40:07,238 altı numaralı satırda "A" sütunu ile. 865 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 Tamam aşkım? Yeşil çubuk, altı sıra numara. 866 00:40:10,491 --> 00:40:13,161 Bir parça grafik kağıdına ihtiyacım var. 867 00:40:14,412 --> 00:40:16,748 Unut gitsin. Artık çok geridesin. 868 00:40:16,748 --> 00:40:19,959 Ya sessizce oturabilirsin veya boya fırçalarını temizleyin. 869 00:40:19,959 --> 00:40:21,628 Size kalmış. 870 00:40:24,756 --> 00:40:26,341 Ah. 871 00:40:26,341 --> 00:40:28,801 Güzel, Bay Davis. bir değişiklik için yardım ediyorum. 872 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 Pekala, kim devam etmek ister? temizlik görevi ve yardım? 873 00:40:32,555 --> 00:40:34,724 Kim gönüllü olmak ister? 874 00:40:35,683 --> 00:40:37,518 Bakın, arkadaşı Paul. 875 00:40:37,518 --> 00:40:39,270 Çok uzun sürmesin. 876 00:40:39,270 --> 00:40:41,064 -Şimdi... -Selam. 877 00:40:41,064 --> 00:40:43,524 - Beni desteklediğin için teşekkürler. -Evet dostum. 878 00:40:43,524 --> 00:40:45,526 Senin durumun nasıldı? Başın belaya mı girdi? 879 00:40:45,526 --> 00:40:47,278 Hayır. Oradaydım. bir süreliğine, 880 00:40:47,278 --> 00:40:48,655 ve hatta hiç kimse gel benimle konuş. 881 00:40:48,655 --> 00:40:50,281 -Ha. -Hep değil. 882 00:40:50,281 --> 00:40:51,783 O yüzden tekrar yukarı çıktım. 883 00:40:51,783 --> 00:40:54,035 -Vay. - Şuna bir bak. 884 00:40:55,953 --> 00:40:57,372 Bu nedir? 885 00:40:57,372 --> 00:40:58,706 Kuzenim bana verdi. 886 00:40:58,706 --> 00:41:00,291 Bunları içtiğini söyledi. 887 00:41:00,291 --> 00:41:01,959 sen sadece şöyle, gül ve gül. 888 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Peki yapacak mısın? 889 00:41:05,254 --> 00:41:06,964 -Şimdi mi? -Evet dostum. 890 00:41:06,964 --> 00:41:09,842 İçine çek. Çay ve boktan yapılmış. 891 00:41:12,136 --> 00:41:13,471 : Burada. 892 00:41:20,728 --> 00:41:22,897 Cesurca gidelim daha önce kimsenin gitmediği yere. 893 00:41:29,153 --> 00:41:30,488 Deneyin dostum. 894 00:41:30,488 --> 00:41:32,365 İçeride tut. 895 00:41:44,919 --> 00:41:47,171 Gitti... gitti... 896 00:41:54,095 --> 00:41:55,430 -Nasıl cüret edersin! -Bok. 897 00:41:55,430 --> 00:41:57,473 Sen bir tehditsin! İkiniz bir tehdit! 898 00:41:57,473 --> 00:41:59,809 Bu inanılmaz! Gitmek! Çıkmak! 899 00:42:03,354 --> 00:42:05,022 MÜDÜR SEBELL: Paul, biliyor musun? 900 00:42:05,022 --> 00:42:07,066 o sigaranın içinde ne vardı? 901 00:42:08,901 --> 00:42:10,862 Genç adam, ne yapıyorsun sigara içmek yasa dışı mıydı, 902 00:42:10,862 --> 00:42:12,447 ve hapse girebilirsin. 903 00:42:12,447 --> 00:42:14,699 Şimdi, istediğin bu mu? 904 00:42:18,536 --> 00:42:20,037 Lütfen ona cevap verir misiniz? 905 00:42:22,623 --> 00:42:25,835 Hayır, elbette değil. 906 00:42:25,835 --> 00:42:27,920 - Müdür Sebell. 907 00:42:32,091 --> 00:42:34,844 sana söz verebilirim ki o vardı ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok. 908 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 hiçbir şeyimiz yok bizim evde böyle 909 00:42:36,804 --> 00:42:39,140 ve o o değildi onu okula kim getirdi? 910 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Ve... 911 00:42:42,435 --> 00:42:44,979 bence bu bir görevdir okulun üstünde 912 00:42:44,979 --> 00:42:47,482 sadece bakmak değil sınıf boyutunda-- 913 00:42:47,482 --> 00:42:49,400 iyi bak, uzun uzun bak sınıf boyutunda-- 914 00:42:49,400 --> 00:42:51,235 ama aynı zamanda kimin hangi sınıfta olduğunu da. 915 00:42:52,320 --> 00:42:54,363 Bayan Graff... 916 00:42:54,363 --> 00:42:57,366 hakkında düşündüğünü biliyorum bölge kuruluna aday olmak, 917 00:42:57,366 --> 00:43:01,746 ama hiç düşündün mü Paul için telafi dersleri mi? 918 00:43:03,623 --> 00:43:05,625 - İyileştirici mi? 919 00:43:05,625 --> 00:43:07,210 MÜDÜR SEBELL: Evet. 920 00:43:07,210 --> 00:43:09,754 Bir seçenek olabilir siz ve aileniz için 921 00:43:09,754 --> 00:43:12,256 ilerlemeye devam ediyorum çünkü... 922 00:43:12,256 --> 00:43:14,217 biraz yavaş olabilir. 923 00:43:18,763 --> 00:43:21,974 Oğlum yavaş değil. 924 00:43:21,974 --> 00:43:23,601 Hayır efendim. 925 00:43:23,601 --> 00:43:25,019 MÜDÜR SEBELL: Bayan Graff... 926 00:43:25,019 --> 00:43:26,979 - Hayır, yeterince duydum. 927 00:43:27,855 --> 00:43:29,232 Uyanmak. Gitme zamanı. 928 00:43:52,964 --> 00:43:54,882 Ne düşünüyordun? 929 00:43:54,882 --> 00:43:56,342 Bunu nasıl yapabildin? 930 00:43:56,342 --> 00:43:57,844 -Ha? -Aman Tanrım. 931 00:43:57,844 --> 00:43:59,804 Nasıl bileyim Bu kanunlara aykırı mı, anne? 932 00:43:59,804 --> 00:44:02,181 -Aman Tanrım. -Ayrıca sorun değil. 933 00:44:02,181 --> 00:44:03,850 Sen başkansın okulun. 934 00:44:03,850 --> 00:44:06,018 Hayır değilim. PTA'dayım, Tanrı aşkına... 935 00:44:06,018 --> 00:44:08,020 sanmıyorum bile Kurula aday olabilirim 936 00:44:08,020 --> 00:44:09,605 veya başka bir şey bu küçük bölümden sonra. 937 00:44:09,605 --> 00:44:11,524 Teşekkür ederim. 938 00:44:11,524 --> 00:44:13,025 Tamam canım. 939 00:44:13,025 --> 00:44:15,111 Hayır, sorun değil dostum. Tamam, tamam mı? 940 00:44:15,111 --> 00:44:16,904 bu değil saygılı bir cevap. 941 00:44:16,904 --> 00:44:18,531 -Nereden öğrendin? bu saygısızlık mı? -Durmak. 942 00:44:18,531 --> 00:44:20,324 -Ah! -Ne?! 943 00:44:25,872 --> 00:44:27,957 Nereden aldın o sigara mı? 944 00:44:29,375 --> 00:44:30,918 Hmm? 945 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 O siyahi çocuk mu yaptı? orada oturuyordu... 946 00:44:32,670 --> 00:44:34,672 sana verdi mi? 947 00:44:34,672 --> 00:44:36,674 Peki, ortak olmayacaksın yine onunla. 948 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Ne demek istiyorsun? Neden? 949 00:44:38,426 --> 00:44:39,927 Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun. 950 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 - Siyah olduğu için mi demek istiyorsun? -S-kes şunu. 951 00:44:41,929 --> 00:44:44,140 -Geçen yıl onunla takıldım. eğer umursuyorsan. -Durdur şunu. 952 00:44:47,435 --> 00:44:48,978 Siyah olduğu için değil. 953 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 Tamam, o olabilir yeşil veya mor 954 00:44:50,855 --> 00:44:52,607 ya da turuncu, umurumda olan tek şey. 955 00:44:52,607 --> 00:44:56,402 Müdür dedi ki geri tutulduğunu söyledi. 956 00:44:56,402 --> 00:44:58,195 Bu yüzden? 957 00:44:59,780 --> 00:45:01,073 Bunun anlamı pek zeki değil. 958 00:45:01,073 --> 00:45:03,159 -Hayır, öyle değil. -Evet öyle. 959 00:45:03,159 --> 00:45:04,744 -O süper zeki ve gerçekten... -Seninle yapamam. 960 00:45:04,744 --> 00:45:06,245 -Sadece onu tanımıyorsun. -Yapamam... 961 00:45:06,245 --> 00:45:07,914 - Baban bunu yapmak zorunda kalacak seninle anlaşalım. -Ne? 962 00:45:07,914 --> 00:45:09,624 Baban yapacak seninle uğraşmak zorundayım 963 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 Neden? Ne yapacak? 964 00:45:11,584 --> 00:45:13,377 Tahmin et, dahi. 965 00:45:13,377 --> 00:45:14,879 Senin için uğraşmayı bıraktım. 966 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 Anne? Anne, bekle. 967 00:45:18,174 --> 00:45:20,217 Anne! Anne! 968 00:45:22,511 --> 00:45:24,722 - Irving mi? Irving mi? 969 00:45:24,722 --> 00:45:26,849 -Lütfen yapma. -Seninle konuşmam lazım. 970 00:45:26,849 --> 00:45:28,434 : Ne? 971 00:46:04,971 --> 00:46:06,430 : Kapıyı aç. 972 00:46:07,765 --> 00:46:09,350 Yapamam. 973 00:46:09,350 --> 00:46:10,935 Paul... 974 00:46:13,270 --> 00:46:14,814 Kapıyı aç. 975 00:46:14,814 --> 00:46:16,983 -Bana vuracaksın baba. -Aç şunu! 976 00:46:16,983 --> 00:46:18,776 Ben yapmıyorum. 977 00:46:18,776 --> 00:46:20,945 Annen az önce söyledi sen ve siyahi bir çocuk 978 00:46:20,945 --> 00:46:22,905 okulda uyuşturucu kullanıyor muydun? 979 00:46:22,905 --> 00:46:24,740 -Ne olduğunu bilmiyordum. 980 00:46:24,740 --> 00:46:28,244 : Lanet kapıyı aç! 981 00:46:29,662 --> 00:46:31,455 Lütfen. 982 00:46:31,455 --> 00:46:33,457 Bunu başaracaksın evlat. 983 00:46:33,457 --> 00:46:35,543 Alacaksın. 984 00:46:35,543 --> 00:46:37,753 -Buraya gel! 985 00:46:37,753 --> 00:46:38,963 Durmak! 986 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 Durmak! Lütfen dur. 987 00:46:43,050 --> 00:46:44,927 - Sorun ne seninle mi? -Lütfen! 988 00:46:44,927 --> 00:46:47,138 -Uyanmak! 989 00:46:48,180 --> 00:46:50,141 Lütfen. 990 00:46:50,141 --> 00:46:52,601 S-dur. 991 00:46:52,601 --> 00:46:54,311 Lütfen dur. 992 00:47:04,739 --> 00:47:06,657 Bu kadar yeter. Ağlamayı bırak. 993 00:47:06,657 --> 00:47:08,826 Ağlamayı bırak. 994 00:47:11,037 --> 00:47:12,872 Sen neye gülüyorsun? 995 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Tek bir tane yok kahrolası şey 996 00:47:14,165 --> 00:47:15,666 bu konuda çok eğlenceli. 997 00:47:15,666 --> 00:47:17,334 Defol buradan, seni pislik! 998 00:47:21,005 --> 00:47:23,132 : Akşam yemeği için temizlenin. 999 00:47:23,132 --> 00:47:26,177 Ve-ve sonra dişlerinizi yıkayın Waterpik ile. 1000 00:47:26,177 --> 00:47:28,429 Nefesin hendek ağzı gibidir. 1001 00:47:29,805 --> 00:47:31,432 Senden nefret ediyorum. 1002 00:47:31,432 --> 00:47:33,184 Bu aileden nefret ediyorum. 1003 00:47:35,853 --> 00:47:37,438 Ne dedin? 1004 00:47:38,522 --> 00:47:40,066 Hiç bir şey. 1005 00:47:40,066 --> 00:47:42,026 -Bana ne dedin? -Hiç bir şey. 1006 00:47:42,026 --> 00:47:43,778 Bana ne dedin? 1007 00:47:43,778 --> 00:47:45,696 Hiçbir şey söylemedim. 1008 00:47:45,696 --> 00:47:47,698 -Ne dedin?! -Hiç bir şey! 1009 00:47:47,698 --> 00:47:49,450 Bana ne dedin? 1010 00:47:49,450 --> 00:47:50,659 Hiç bir şey! 1011 00:47:50,659 --> 00:47:51,952 -Ha? -Hiç bir şey. 1012 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 : Bana ne dedin? 1013 00:47:53,370 --> 00:47:55,706 -Ah! Hiç bir şey. 1014 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 Hiç bir şey. Söz veriyorum. 1015 00:48:05,216 --> 00:48:07,718 Beni kırdın lanet kapı. 1016 00:48:17,228 --> 00:48:19,063 Bir gün öyle olmadığını öğrenecek 1017 00:48:19,063 --> 00:48:21,357 en akıllı çocuk Dünya gezegeninde. 1018 00:48:22,608 --> 00:48:25,277 bende yaşadım şu okulla, Irving. 1019 00:48:25,277 --> 00:48:27,571 Bir yere ihtiyacı var gerçek bir disiplinle. 1020 00:48:29,156 --> 00:48:31,742 Onu göndermemiz lazım Şimdi Ted'in okuluna. 1021 00:48:31,742 --> 00:48:33,244 Mümkün değil. 1022 00:48:33,244 --> 00:48:35,037 Okul değiştirmeyeceğim. 1023 00:48:35,037 --> 00:48:37,081 -Uh-hı. Üzgünüm dostum. -Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? 1024 00:48:37,081 --> 00:48:38,833 Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? Başka bir kelime söyle. 1025 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Yap. Yap. 1026 00:48:40,459 --> 00:48:43,254 arayamazsın buralardaki çekimler. 1027 00:48:43,254 --> 00:48:45,339 Tamam aşkım? Kararları ben veriyorum. 1028 00:48:45,339 --> 00:48:47,633 Beni anlıyor musun? Beni anlıyor musun? 1029 00:48:47,633 --> 00:48:49,260 Kararları ben veriyorum. 1030 00:48:52,263 --> 00:48:55,182 Her şey farklı olacak buralarda. 1031 00:48:55,182 --> 00:48:56,934 Ve arkadaşın açlıktan. 1032 00:48:56,934 --> 00:48:59,103 Konuşmayacaksın artık ona. 1033 00:49:00,855 --> 00:49:03,065 : Bu aileden nefret ediyorum. 1034 00:49:27,131 --> 00:49:29,508 Hey. Seni kontrol ediyorum. 1035 00:49:29,508 --> 00:49:32,261 Hey. Nasıl-nasıl bildin nerede yaşıyorum? 1036 00:49:32,261 --> 00:49:34,305 Bu grafikten senin üzerindeydiler. 1037 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 Bütün bilgiler ondaydı. 1038 00:49:36,098 --> 00:49:39,268 Peki... buraya gel. 1039 00:49:42,229 --> 00:49:44,064 Burası benim kulüp binam. 1040 00:49:44,064 --> 00:49:46,317 Vay. Buraya taşınabilirsin. 1041 00:49:46,317 --> 00:49:50,487 Evet. Babam bunu benim için yaptı birkaç yıl önce. 1042 00:49:50,487 --> 00:49:54,783 Baban inşa etti bunların hepsi senin için mi? 1043 00:49:54,783 --> 00:49:57,244 -Hımm. -Vay. 1044 00:49:57,244 --> 00:49:59,580 O içeride olmadığında bir pislik ruh hali. 1045 00:50:01,332 --> 00:50:03,667 Bir penceresi var ve her şey. 1046 00:50:03,667 --> 00:50:06,337 Evet, iyi bir yer takılmak için sanırım. 1047 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 Bu ne? 1048 00:50:12,051 --> 00:50:14,303 Johnny mi? 1049 00:50:16,305 --> 00:50:19,767 M-Annem-babam bunu yapmaya çalışacak beni kardeşimin okuluna gönder. 1050 00:50:20,851 --> 00:50:23,187 Vay. Bu berbat. 1051 00:50:23,187 --> 00:50:25,272 Ama deneyeceğim ve büyükbabamı al 1052 00:50:25,272 --> 00:50:27,566 belki fikirlerini değiştirmek için. 1053 00:50:27,566 --> 00:50:29,818 Evet, umarım öyledir. 1054 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Umarım o da öyledir. 1055 00:50:32,821 --> 00:50:34,365 Senden ne haber? 1056 00:50:34,365 --> 00:50:35,991 Beni yukarı gönderdiler üçüncü kata 1057 00:50:35,991 --> 00:50:37,576 tüm gerizekalılarla. 1058 00:50:37,576 --> 00:50:40,079 Ben de karar verdim Tamamen kesiyorum. 1059 00:50:40,079 --> 00:50:41,956 Kendi işimi yap. 1060 00:50:41,956 --> 00:50:43,707 Bu çok hoş. 1061 00:50:46,794 --> 00:50:48,712 Evet, yani... 1062 00:50:48,712 --> 00:50:50,714 Sanırım seni göreceğim. 1063 00:50:53,634 --> 00:50:55,219 Hey, ben buna gidiyorum 1064 00:50:55,219 --> 00:50:57,054 Sugarhill Çetesi konseri gelecek hafta. 1065 00:50:57,054 --> 00:50:58,597 Bunu yakalamak ister misin? 1066 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Gelecek pazartesi gecesi mi? 1067 00:51:00,140 --> 00:51:02,601 -Kesinlikle. -Harika. 1068 00:51:02,601 --> 00:51:04,520 Eğer okula dönmezsen, seni bulacağım 1069 00:51:04,520 --> 00:51:06,730 diğer yerde günün sonunda. 1070 00:51:06,730 --> 00:51:08,148 Buna ne denir? 1071 00:51:08,148 --> 00:51:09,775 Orman Malikanesi. 1072 00:51:09,775 --> 00:51:12,736 Orman Malikanesi, evet. 1073 00:51:12,736 --> 00:51:14,571 Gösteri özel olacak. 1074 00:51:14,571 --> 00:51:16,532 Aa. İyi şanlar. 1075 00:51:17,908 --> 00:51:20,160 Teşekkürler. 1076 00:51:20,160 --> 00:51:22,079 Büyükanne: Çok fazla değil Aaron. 1077 00:51:22,079 --> 00:51:23,998 Simitlerle mi geliyorsun? 1078 00:51:23,998 --> 00:51:25,124 Büyükanne: Geliyor, Irv. 1079 00:51:25,124 --> 00:51:26,292 Geliyor. 1080 00:51:26,292 --> 00:51:28,043 : Tamam, tamam. 1081 00:51:28,043 --> 00:51:29,670 bilmiyorum herkesin istediği şey, 1082 00:51:29,670 --> 00:51:32,131 - yani sadece seçim yapman gerekiyor. -Teşekkür ederim. -Güzel. 1083 00:51:32,131 --> 00:51:33,757 Paul, waffle'ların bitmiş olacak. bir saniye içinde, tamam mı? 1084 00:51:33,757 --> 00:51:36,343 Tabi ki yemek yiyemedi herkesin yediği şey. 1085 00:51:36,343 --> 00:51:37,761 - Onu rahat bırak. 1086 00:51:37,761 --> 00:51:39,638 Keyfi yerinde. 1087 00:51:39,638 --> 00:51:41,557 Beni morale soktun. 1088 00:51:41,557 --> 00:51:43,892 Beni yapmaya çalışıyor okul değiştir. 1089 00:51:43,892 --> 00:51:46,103 Ama gitmiyorum, o yüzden... 1090 00:51:47,354 --> 00:51:49,273 - Ne? Bir şeyler ye. 1091 00:51:49,273 --> 00:51:50,983 -Biraz alacağım. -Fena değil. 1092 00:51:50,983 --> 00:51:52,276 Ne yapıyorsun? Hey, bunu bana ver. 1093 00:51:52,276 --> 00:51:54,069 - Şuna bak. Bunu gördün mü? -Teşekkür ederim. 1094 00:51:57,197 --> 00:52:00,409 Evet. Evet duyması gerekiyor. 1095 00:52:00,409 --> 00:52:02,244 Tamam aşkım. 1096 00:52:04,621 --> 00:52:06,707 Ailene bunu yapmalarını söyledim. 1097 00:52:09,126 --> 00:52:10,627 Yaptın mı? 1098 00:52:10,627 --> 00:52:12,087 Evet yaptım. 1099 00:52:12,087 --> 00:52:14,465 Çünkü oyun hileli. 1100 00:52:14,465 --> 00:52:17,092 ve ilgilenmek istiyoruz senden ve kardeşinden. 1101 00:52:17,092 --> 00:52:19,011 Bu yüzden. 1102 00:52:19,011 --> 00:52:20,137 Neyi dinle sana söylüyor. 1103 00:52:20,137 --> 00:52:21,722 Dinliyorum. 1104 00:52:21,722 --> 00:52:23,557 Sağ. seni istiyorum sadece gerçekten dinlemek 1105 00:52:23,557 --> 00:52:25,559 ilk kez hayatında. 1106 00:52:25,559 --> 00:52:27,895 Çünkü söylediği şey önemlidir. 1107 00:52:27,895 --> 00:52:29,646 -Sadece büyükbabayı dinle. -Dinle beni. 1108 00:52:29,646 --> 00:52:31,815 Ben gençken, Çok iyi bir öğrenciydim 1109 00:52:31,815 --> 00:52:33,442 ama benim adım Rabinowitz'di. 1110 00:52:33,442 --> 00:52:37,404 Ve... üniversiteden sonra üniversitede, 1111 00:52:37,404 --> 00:52:38,989 görüşmeler sırasında, o insanlar, 1112 00:52:38,989 --> 00:52:41,325 her kimseler, bana bakarlardı 1113 00:52:41,325 --> 00:52:43,535 bana gülümserlerdi, bana yukarıdan aşağıya bak, eh, 1114 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 sanki bir tür ucubeymişim gibi sirkte, 1115 00:52:45,662 --> 00:52:48,123 ve sonra derlerdi kocaman bir gülümsemeyle, 1116 00:52:48,123 --> 00:52:50,000 "Ah, teşekkür ederim. Ve özür dilerim, 1117 00:52:50,000 --> 00:52:52,419 "ama artık ihtiyacımız yok Bu yıl Spinowitzes. 1118 00:52:52,419 --> 00:52:56,548 "Ah, biliyorsun, Danke Schön ve auf Wiedersehen. 1119 00:52:56,548 --> 00:52:58,384 Sıradaki." Evet. 1120 00:52:58,384 --> 00:53:00,386 -Bu doğru. -Ne demek istediğimi anladın mı? 1121 00:53:01,345 --> 00:53:03,180 : Sana ne söylediğini biliyor musun? 1122 00:53:03,180 --> 00:53:04,473 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1123 00:53:04,473 --> 00:53:06,016 "Elimizde yeterince var Spinowitz burada mı? 1124 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 H-Hayır. 1125 00:53:08,560 --> 00:53:10,270 Demek ki istemiyorlar artık Yahudi yok. 1126 00:53:10,270 --> 00:53:11,814 Bu doğru. O zamanlar bizden nefret ediyorlardı. 1127 00:53:11,814 --> 00:53:13,899 bizi istemediler ve hâlâ bizden nefret ediyorlar. 1128 00:53:13,899 --> 00:53:15,567 Ve siktir et onları. Umurumda değil. 1129 00:53:15,567 --> 00:53:17,694 Ama bu yüzden Bunu senin için yapıyorum. 1130 00:53:17,694 --> 00:53:20,030 Artık adın Graff. Bu daha iyi bir isim. 1131 00:53:20,030 --> 00:53:21,532 Karışabilirsin, neden olmasın? 1132 00:53:21,532 --> 00:53:23,200 Ve... bu yeni okul... 1133 00:53:23,200 --> 00:53:25,661 seni tanıştırmak yepyeni bir arkadaş grubu. 1134 00:53:25,661 --> 00:53:27,830 Ve şuraya gidebilirsin: gitmek istediğin üniversite. 1135 00:53:27,830 --> 00:53:29,289 Tamam aşkım? 1136 00:53:29,289 --> 00:53:30,541 Biliyorum ama üniversite önemli değil 1137 00:53:30,541 --> 00:53:32,042 eğer sanatçı olmak istiyorsan. 1138 00:53:32,042 --> 00:53:33,419 - Üniversiteye gidiyorsun. 1139 00:53:34,628 --> 00:53:37,005 Sen olacaksın eğer istersen bir sanatçı. 1140 00:53:37,005 --> 00:53:38,590 Hiçbir şey seni durduramayacak. 1141 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 Ama üniversite daha iyi. Ben... 1142 00:53:40,217 --> 00:53:41,844 yardım etmeye çalışıyorum buradaki akıllı kıç 1143 00:53:41,844 --> 00:53:44,471 ve senin sahip olman iyi bir eğitim. Hepsi bu. 1144 00:53:44,471 --> 00:53:45,889 Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz. 1145 00:53:45,889 --> 00:53:47,391 Bu bir ceza değil. 1146 00:53:47,391 --> 00:53:48,684 Ve sana söyleyeceğim başka bir şey. 1147 00:53:48,684 --> 00:53:50,394 Ailelerimiz... babanın ailesi 1148 00:53:50,394 --> 00:53:51,937 ve ailemiz, büyükannen... 1149 00:53:51,937 --> 00:53:54,314 bilirsin, biz... bu ülkeye geldik 1150 00:53:54,314 --> 00:53:56,525 ve pek bir şeyimiz yoktu. 1151 00:53:56,525 --> 00:53:58,735 bizde yoktu iyi şanslar. 1152 00:53:58,735 --> 00:54:01,405 Ama biz kurtardık... büyükanneni ve ben, kurtardık-- 1153 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 ve şimdi yardım edebiliriz ailen. 1154 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 -Ve sana yardım edeceğiz. sevgilim. -Evet. 1155 00:54:05,576 --> 00:54:06,910 Teşekkür ederim. 1156 00:54:06,910 --> 00:54:08,662 Öyleyse... yani, o zaman halledildi. 1157 00:54:08,662 --> 00:54:10,914 Gidiyor mu? 1158 00:54:10,914 --> 00:54:12,207 -Ha? -Evet. 1159 00:54:12,207 --> 00:54:13,250 -Evet. -İyi. 1160 00:54:13,250 --> 00:54:14,751 Evet. 1161 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Büyükbaba: Selam. Dinle. 1162 00:54:18,422 --> 00:54:20,466 Hayatında sahip olacaksın inişleriniz ve çıkışlarınız. 1163 00:54:20,466 --> 00:54:22,634 Büyük yükselişler yaşayacaksın ve büyük düşüşler yaşayacaksın. 1164 00:54:22,634 --> 00:54:25,012 -Yabba dabba doo. Ne olmuş? -Benimle dalga mı geçiyorsun? 1165 00:54:25,012 --> 00:54:27,514 Krallarla akşam yemeği yiyecek eğer kartlarını doğru oynarsa. 1166 00:54:27,514 --> 00:54:29,099 -Hım-hım. -Ben seninleyim Irving. 1167 00:54:29,099 --> 00:54:30,350 Bu sizin için yeni bir bölüm. 1168 00:54:30,350 --> 00:54:31,768 Yeni bölüm. 1169 00:54:31,768 --> 00:54:33,645 - Nova'yı istiyor musun Irving? 1170 00:54:33,645 --> 00:54:36,273 -Evet lütfen. -İyi olacaksın evlat. 1171 00:54:43,489 --> 00:54:45,365 MUHABİR: ...başkan dengeyi sağladı 1172 00:54:45,365 --> 00:54:47,451 şimdiye kadarki en keskin saldırılarından biri Ronald Reagan'la ilgili, 1173 00:54:47,451 --> 00:54:50,287 Chicago seyircisine anlatıyorum Cumhuriyetçi aday 1174 00:54:50,287 --> 00:54:52,748 bölücü bir güçtür Amerikan siyasetinde. 1175 00:54:57,377 --> 00:54:59,588 Hadi! Uyanmak. Hadi kalk. 1176 00:54:59,588 --> 00:55:01,798 Üniforma giyme zamanı. Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 1177 00:55:01,798 --> 00:55:03,342 - Güzel klip. 1178 00:55:03,342 --> 00:55:04,760 Annemin bana aldığı şey bu. 1179 00:55:04,760 --> 00:55:06,553 Neden sadece beni yalnız bırak 1180 00:55:06,553 --> 00:55:08,096 hayatında bir kez olsun, seni salak. 1181 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 Kıpırdamadan otur. Durdur şunu. 1182 00:55:10,098 --> 00:55:11,433 Sadece uyum sağlayın ve havalı davranın. 1183 00:55:11,433 --> 00:55:13,268 Çok konuşmayın. 1184 00:55:13,268 --> 00:55:14,937 Eğer zayıfsan bir saniyeliğine bile olsa, 1185 00:55:14,937 --> 00:55:16,897 üzerinize atlayacaklar. 1186 00:55:16,897 --> 00:55:18,732 -Anladın mı? -Hım-hım. 1187 00:55:18,732 --> 00:55:20,359 -Anladım. -Schmuck. Tamam, gidelim. 1188 00:55:20,359 --> 00:55:22,528 Hadi. Uyanmak. Beni geciktirme. 1189 00:55:25,489 --> 00:55:27,491 Ah. 1190 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 : Ah, şu haline bir bak. 1191 00:55:33,413 --> 00:55:35,249 Buraya gel. 1192 00:55:35,249 --> 00:55:37,834 -Kendine bir bak. -Ah... 1193 00:55:37,834 --> 00:55:39,711 Genç bir adam. 1194 00:55:39,711 --> 00:55:41,630 Geri kalanın ilk günü hayatının. 1195 00:55:41,630 --> 00:55:43,674 -Kesinlikle harika görünüyorsun. 1196 00:55:43,674 --> 00:55:45,759 -Ben tam bir aptal gibi görünüyorum. 1197 00:55:45,759 --> 00:55:47,511 Hayır, yapmıyorsun. 1198 00:55:47,511 --> 00:55:49,346 sahip olamıyorum bile sıradan bir sırt çantası. 1199 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Normal bir sırt çantası mı? Neden istiyorsun 1200 00:55:50,931 --> 00:55:52,808 sıradan bir sırt çantası buna ne zaman sahip olabilirsin? 1201 00:55:52,808 --> 00:55:55,561 Bu bir ataşe davasıdır. Bu A1 sınıfıdır. 1202 00:55:56,603 --> 00:55:59,356 Bu diyor ki, "Çalışmaya hazırım. 1203 00:55:59,356 --> 00:56:01,233 Öğrenci olarak geldim." 1204 00:56:01,233 --> 00:56:03,694 sadece beni istiyorsun senin gibi olmak. 1205 00:56:03,694 --> 00:56:06,154 -Ne? -Sen sadece senin gibi olmamı istiyorum 1206 00:56:06,154 --> 00:56:08,615 : Hayır. Hayır, koca oğlan. 1207 00:56:09,741 --> 00:56:12,286 olmanı istiyorum benden çok daha iyi. 1208 00:56:12,286 --> 00:56:14,413 Ben de bunu istiyorum. 1209 00:56:15,289 --> 00:56:17,374 Anladın mı? 1210 00:56:18,292 --> 00:56:19,960 Artık gitme vaktin geldi. 1211 00:56:19,960 --> 00:56:22,212 -Beni götürmüyor musun? -HAYIR. Metroya biniyorsun. 1212 00:56:22,212 --> 00:56:23,297 -Çekip gitmek. -Ama-ama ben... 1213 00:56:23,297 --> 00:56:24,339 Artık büyümenin zamanı geldi. 1214 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 -Gitmek. -Anne? 1215 00:56:25,674 --> 00:56:27,259 Ne? Ne? Ben karışmayacağım. 1216 00:56:27,259 --> 00:56:28,510 Aman Tanrım! 1217 00:56:28,510 --> 00:56:30,387 Aptal gibi görünüyorsun. 1218 00:56:30,387 --> 00:56:32,472 Ted... 1219 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 -Geç kalma. 1220 00:56:38,312 --> 00:56:40,230 - Paul! Okuldan sonra buluşacağız 1221 00:56:40,230 --> 00:56:42,232 ve birlikte metroya mı bineceğiz? 1222 00:56:42,232 --> 00:56:45,235 TED: Hayır, sen salaksın. Benim bir hayatım var. 1223 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 - Paul! Bekle. Nereye gideceğim? 1224 00:56:48,488 --> 00:56:50,449 Beklemek. Ted mi? 1225 00:56:58,373 --> 00:57:00,751 Affedersin. 1226 00:57:00,751 --> 00:57:02,085 Sen. 1227 00:57:03,754 --> 00:57:05,422 Evet, sen. 1228 00:57:13,305 --> 00:57:15,599 Öğrenci misin bu okulda mı? 1229 00:57:15,599 --> 00:57:19,269 Bugün benim ilk günüm. 1230 00:57:19,269 --> 00:57:21,605 Adınız ne? 1231 00:57:21,605 --> 00:57:24,983 Paul... Graff. 1232 00:57:24,983 --> 00:57:27,402 Graff mı? 1233 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 Graff nasıl bir isim? 1234 00:57:29,571 --> 00:57:33,450 Aslında öyleydi Greizerstein. 1235 00:57:35,535 --> 00:57:40,957 Burada yeni olduğuna göre, Bay, Greizerstein, 1236 00:57:40,957 --> 00:57:43,460 sahip olduğumuzu bilmelisin burada bir gelenek. 1237 00:57:43,460 --> 00:57:45,379 Evet efendim. 1238 00:57:45,379 --> 00:57:49,925 Ve senin yükümlülüğün var bu geleneğe uygun yaşamak. 1239 00:57:49,925 --> 00:57:52,177 Bir meclisimiz var bu sabah. 1240 00:57:52,177 --> 00:57:55,681 Doğruca gitmeni istiyorum şu kapılardan geç, genç adam. 1241 00:57:56,598 --> 00:57:58,892 Teşekkür ederim efendim. 1242 00:58:05,649 --> 00:58:07,609 -Devam etmek. -Ah. 1243 00:58:25,460 --> 00:58:28,004 Günaydın, Orman Malikanesi. 1244 00:58:29,673 --> 00:58:32,759 adına konuştuğumu biliyorum tüm okul topluluğu 1245 00:58:32,759 --> 00:58:35,429 ne kadar gurur duyduğumuz konusunda kendimizden birine sahip olmak 1246 00:58:35,429 --> 00:58:37,931 hepimizi ziyarete gelin bugün toplantı için. 1247 00:58:38,849 --> 00:58:40,851 Ama duymadan önce misafirimizden, 1248 00:58:40,851 --> 00:58:42,978 babasına özellikle teşekkür ediyorum 1249 00:58:42,978 --> 00:58:46,523 bağış toplamayı kim yönetiyor Yeni kütüphanemize doğru yola çıkın. 1250 00:58:46,523 --> 00:58:50,444 Trump ailesi bizim ailemizdir. 1251 00:58:50,444 --> 00:58:53,029 Fred, lütfen ayağa kalk. yapar mısın? 1252 00:58:58,368 --> 00:59:01,037 -Fred Trump, millet. 1253 00:59:02,581 --> 00:59:05,208 Şimdi önümüzde seçim var geliyor. 1254 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 -Reagan! Reagan! 1255 00:59:07,210 --> 00:59:11,381 : Reagan! Reagan! Reagan! Reagan! 1256 00:59:11,381 --> 00:59:14,551 -Reagan! Reagan! -Hayır, hayır, hayır. 1257 00:59:14,551 --> 00:59:18,013 hakkında konuşuyorum öğrenci seçimlerimiz. 1258 00:59:18,013 --> 00:59:21,183 teşvik ederdim her biriniz 1259 00:59:21,183 --> 00:59:25,020 kim koşmayı düşünüyor bugün dinlemeye ne dersin? 1260 00:59:26,521 --> 00:59:29,024 Ve bununla birlikte lütfen hoş geldiniz 1261 00:59:29,024 --> 00:59:31,568 Amerika Birleşik Devletleri Avukatı Maryanne Trump. 1262 00:59:31,568 --> 00:59:33,195 Maryanne mi? 1263 00:59:41,745 --> 00:59:44,498 Çok teşekkür ederim Müdür Fitzroy. 1264 00:59:44,498 --> 00:59:46,833 Ve teşekkür ederim baba. 1265 00:59:47,959 --> 00:59:50,754 Bugün burada değilim sana aynı eski konuşmayı yapmak için. 1266 00:59:52,172 --> 00:59:54,966 Bugün, yapacağım doğrudan sana ver. 1267 00:59:55,967 --> 00:59:59,304 Gitmek isteyeceksin iyi bir üniversiteye. 1268 00:59:59,304 --> 01:00:01,932 Başarılı olmak isteyeceksiniz. 1269 01:00:02,849 --> 01:00:04,851 Ama bunu yapmayacaksın. 1270 01:00:04,851 --> 01:00:07,062 Hım-hım. Bu doğru. 1271 01:00:08,271 --> 01:00:11,024 Meğer ki... 1272 01:00:11,024 --> 01:00:13,485 örneği takip etmediğiniz sürece 1273 01:00:13,485 --> 01:00:16,071 ortaya koyacağım senin için. 1274 01:00:16,071 --> 01:00:19,115 Kendi kendine şöyle diyor olabilirsin: "Ne biliyor?" 1275 01:00:20,534 --> 01:00:22,118 Peki, buraya geldiğimde 1276 01:00:22,118 --> 01:00:27,207 kimse bana vermedi ücretsiz herhangi bir şey. 1277 01:00:27,207 --> 01:00:28,583 Nasıl başarılı oldum? 1278 01:00:28,583 --> 01:00:32,003 Eski moda bir şekilde sıkı çalışma. 1279 01:00:32,003 --> 01:00:34,339 Ve işte böyle başaracaksın. 1280 01:00:34,339 --> 01:00:37,634 Bedava öğle yemeği olmadığını biliyordum. 1281 01:00:39,469 --> 01:00:42,806 Üniversite, hukuk fakültesi aracılığıyla, 1282 01:00:42,806 --> 01:00:45,976 ABD Başsavcılık Ofisi, 1283 01:00:45,976 --> 01:00:49,896 Ben bir kadındım bir adamın işinde. 1284 01:00:49,896 --> 01:00:53,733 Ama savaşmaya devam ettim. 1285 01:00:53,733 --> 01:00:55,360 Bu doğru kızlar. 1286 01:00:55,360 --> 01:00:57,195 Ben de seninle konuşuyorum. 1287 01:00:57,195 --> 01:01:00,240 Mm-hmm. Her şey olabilirsin bunda olmak istiyorsun, 1288 01:01:00,240 --> 01:01:03,159 en büyük ülke dünyada. 1289 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Siz bu kurumdaki insanlar 1290 01:01:07,873 --> 01:01:10,208 zirveye çıkacaklar. 1291 01:01:11,793 --> 01:01:15,630 Ve bileceksin günün sonunda, 1292 01:01:15,630 --> 01:01:18,216 olmayacak bir bildiri yüzünden. 1293 01:01:18,216 --> 01:01:20,343 Sağ? 1294 01:01:20,343 --> 01:01:24,180 Çünkü olacak oraya kadar hak kazandın. 1295 01:01:29,477 --> 01:01:31,813 -Seninle gurur duyuyoruz. 1296 01:01:47,412 --> 01:01:49,539 Ne yapıyorsun? 1297 01:01:49,539 --> 01:01:53,084 Sadece çiziyorum elimin bir resmi. 1298 01:01:54,252 --> 01:01:56,338 Bunu neden yapıyorsun? 1299 01:01:56,338 --> 01:01:57,881 Şey... 1300 01:01:57,881 --> 01:02:00,300 Bilmiyorum. 1301 01:02:00,300 --> 01:02:02,385 Benim adım Topper. 1302 01:02:02,385 --> 01:02:04,220 Adınız ne? 1303 01:02:04,220 --> 01:02:06,056 Adım Paul. 1304 01:02:06,056 --> 01:02:07,933 Serin. 1305 01:02:07,933 --> 01:02:10,727 Pekala, güzel çizim. 1306 01:02:12,687 --> 01:02:14,564 Herkese merhaba. 1307 01:02:14,564 --> 01:02:16,608 ÖĞRENCİLER: Günaydın Bayan Hellman. 1308 01:02:16,608 --> 01:02:18,944 Yeni bir öğrencimiz var sınıfta 1309 01:02:18,944 --> 01:02:22,697 Bugün aramıza katılan Paul Graff. 1310 01:02:22,697 --> 01:02:24,324 Merhaba Paul. 1311 01:02:24,324 --> 01:02:25,867 Ben Bayan Hellman'ım. 1312 01:02:25,867 --> 01:02:27,911 Merhaba Bayan Hellman. 1313 01:02:32,916 --> 01:02:34,918 Şu yakayı düzelt. 1314 01:02:34,918 --> 01:02:37,295 Şimdi lütfen. 1315 01:02:38,421 --> 01:02:40,674 Üniformaya olan saygınız 1316 01:02:40,674 --> 01:02:44,177 saygınızı yansıtır okul için. 1317 01:02:44,177 --> 01:02:47,055 Yani, Kolomb Günü gelecek hafta... 1318 01:02:55,939 --> 01:02:59,859 Bütün topları sakla Bahçeye lütfen. 1319 01:02:59,859 --> 01:03:02,404 Kapının kapalı olduğundan emin olun. 1320 01:03:08,451 --> 01:03:11,162 Ne yapıyorsun? Merhaba Paul. 1321 01:03:11,162 --> 01:03:12,789 Sen misin? 1322 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Paul. 1323 01:03:18,920 --> 01:03:20,922 Neler oluyor dostum? 1324 01:03:23,717 --> 01:03:25,635 Hey. 1325 01:03:25,635 --> 01:03:27,137 Peki naber? 1326 01:03:27,137 --> 01:03:28,763 Sugarhill Çetesi'ne geliyor musun? 1327 01:03:28,763 --> 01:03:30,515 Şeker Tepesi mi? 1328 01:03:30,515 --> 01:03:33,143 Sugarhill Çetesi gösterisi, bu gece. 1329 01:03:34,686 --> 01:03:37,814 Yapabilir miyim bilmiyorum. 1330 01:03:37,814 --> 01:03:39,691 -Üzgünüm. -Ah. 1331 01:03:39,691 --> 01:03:42,068 Bu çok kötü. 1332 01:03:42,068 --> 01:03:44,154 Lanet olsun öldürecek. 1333 01:03:46,906 --> 01:03:49,159 Dinle, önemli değil ama... 1334 01:03:49,159 --> 01:03:50,952 Bu adamları şehirden getirdim etrafta dolaşmak 1335 01:03:50,952 --> 01:03:52,537 ve beni arıyorsun. 1336 01:03:52,537 --> 01:03:54,706 Beni koymaya çalışıyorlar bazı koruyucu saçmalıklarda. 1337 01:03:54,706 --> 01:03:57,500 Bu yüzden senin evinde kalmam gerekebilir bir süreliğine kulüp binası, 1338 01:03:57,500 --> 01:03:59,169 eğer sorun değilse. 1339 01:04:00,170 --> 01:04:02,088 Olabilir biraz soğuk. 1340 01:04:02,088 --> 01:04:04,340 Bilmiyorum. Tamam aşkım? 1341 01:04:10,138 --> 01:04:12,807 Sadece, almam lazım sınıfa dön, tamam mı? 1342 01:04:12,807 --> 01:04:15,894 Tamam, peki... 1343 01:04:15,894 --> 01:04:18,688 Sonra görüşürüz. belki senin evinde. 1344 01:04:18,688 --> 01:04:21,357 Aa. Evet, tamam, görüşürüz. 1345 01:04:21,357 --> 01:04:23,359 Evet. Tamam aşkım. 1346 01:04:30,700 --> 01:04:32,285 ÇAD: O kimdi? 1347 01:04:32,285 --> 01:04:34,245 Eski okulumdan birisi. 1348 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 Onu gerçekten tanımıyorum. 1349 01:04:36,372 --> 01:04:39,125 okula gittin mi zencilerle mi? 1350 01:04:41,753 --> 01:04:44,589 Hiç geldiler mi senin evine mi? 1351 01:04:45,882 --> 01:04:48,051 Biri bir kez geldi belki. 1352 01:04:48,051 --> 01:04:50,845 Aman Tanrım. Evinde bir tane vardı. 1353 01:04:50,845 --> 01:04:52,430 Hayır, sadece şaka yapıyorum. 1354 01:04:52,430 --> 01:04:54,599 -Tamam, dur, dur. 1355 01:04:54,599 --> 01:04:56,643 Sırada hangi ders var? 1356 01:04:56,643 --> 01:04:58,895 Boşluk oturumu, her ne ise. 1357 01:04:58,895 --> 01:05:01,815 Ah, sanki... tam bir saçmalık. 1358 01:05:01,815 --> 01:05:04,275 Bilmiyorum. Belki ağlamaya başlarsan 1359 01:05:04,275 --> 01:05:07,070 yüzünü dikmene izin verecek göğüslerinin ortasında. 1360 01:05:08,655 --> 01:05:10,573 Merhaba Chad. 1361 01:05:10,573 --> 01:05:11,908 ÇAD: İşte bir sır. 1362 01:05:11,908 --> 01:05:13,493 Evinde bir tane vardı. 1363 01:05:20,125 --> 01:05:21,835 -Bu...? - Evet, bu harika. 1364 01:05:21,835 --> 01:05:23,545 -Devam etmek. Yani... -Tamam. 1365 01:05:25,630 --> 01:05:28,007 Tamam aşkım. 1366 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Burası öyle bir yer ki duygularımızı ifade edebiliriz 1367 01:05:30,051 --> 01:05:32,053 açık ve dürüst. 1368 01:05:34,264 --> 01:05:36,683 düşündüğün bir şey var mı hakkında konuşmalı mıyız? 1369 01:05:38,476 --> 01:05:40,353 Bilmiyorum. 1370 01:05:40,353 --> 01:05:42,188 Tamam aşkım. Şey... 1371 01:05:43,231 --> 01:05:45,275 bir şey var mı endişeleniyor musun? 1372 01:05:47,986 --> 01:05:50,238 Hayır. Hayır, pek değil. 1373 01:05:50,238 --> 01:05:54,659 Bu sadece... bu-bu kravat sanki beni boğuyormuş gibi geliyor. 1374 01:05:54,659 --> 01:05:56,369 Mm-hmm. 1375 01:05:56,369 --> 01:05:58,329 Eski okulumda, ne istersen onu giyebilirsin. 1376 01:05:58,329 --> 01:06:01,166 Hmm. Sizce de öyle değil mi? herkes güzel görünüyor mu? 1377 01:06:03,793 --> 01:06:05,545 Sanırım. 1378 01:06:05,545 --> 01:06:07,797 Yani eski okulumda 1379 01:06:07,797 --> 01:06:10,967 ders kitapları bile hepsi yırtılmış ve yazılmıştı. 1380 01:06:10,967 --> 01:06:13,428 İşte hepsi yeni ve... 1381 01:06:13,428 --> 01:06:16,848 Hiç görmedim bile Daha önce bir bilgisayar, 1382 01:06:16,848 --> 01:06:19,475 ama burada bir sürü var. 1383 01:06:20,852 --> 01:06:23,188 -Yani oldukça farklı. -Hımm. 1384 01:06:24,314 --> 01:06:26,983 Bu farklılıklar nasıl hissettirdin mi? 1385 01:06:29,360 --> 01:06:32,739 - Sanki daha ciddiymiş gibi. -Hmm. 1386 01:06:33,948 --> 01:06:35,658 Bilmiyorum. 1387 01:06:36,826 --> 01:06:40,330 Şu anda sadece deniyorum uyum sağlamak ve arkadaş edinmek, 1388 01:06:40,330 --> 01:06:42,582 aslında öyle olmasa da ait olduğumu hissediyorum. 1389 01:06:42,582 --> 01:06:44,751 Yeni arkadaşların değil sana iyi davranmak mı? 1390 01:06:45,919 --> 01:06:47,545 Peki, onlar iyi. 1391 01:06:47,545 --> 01:06:50,715 gerçekten söyleyemem bunu kastetmiş olsalar da olmasalar da. 1392 01:06:50,715 --> 01:06:52,467 Seni bahçede gördüm. 1393 01:06:52,467 --> 01:06:54,636 Şeyler görünüyordu iyi gidiyor, değil mi? 1394 01:06:59,474 --> 01:07:01,768 Bazen sadece istiyorum kaçmak. 1395 01:07:03,353 --> 01:07:04,938 Ah, korkarım bir şey söyleyeceğim 1396 01:07:04,938 --> 01:07:06,940 diğer çocuklar aptal olduğunu düşünecek 1397 01:07:06,940 --> 01:07:09,025 ve sonra hepsi düşünecek Ben hoş değilim. 1398 01:07:10,443 --> 01:07:13,363 Ve sonra sinirleneceğim kendime. 1399 01:07:13,363 --> 01:07:16,366 Bana daha fazlasını söyleyebilir misin? neden kızgın olduğun hakkında? 1400 01:07:16,366 --> 01:07:19,285 Kaçmak oldukça ciddi bir şey. 1401 01:07:19,285 --> 01:07:22,413 Ben... Gerçekten kızgın demek istemiyorum. 1402 01:07:49,649 --> 01:07:51,150 - Paul mu? 1403 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Aman Tanrım, uyuyakalmışım. 1404 01:07:57,240 --> 01:07:59,242 Neredeydin? Saat kaç? 1405 01:07:59,242 --> 01:08:01,244 Geç mi? 1406 01:08:01,244 --> 01:08:03,913 Hızlı trene bindim tesadüfen. 1407 01:08:03,913 --> 01:08:06,416 -Üzgünüm. 1408 01:08:12,839 --> 01:08:18,094 P-Paul, görmen gerek... Bu hafta büyükbabanı gör. 1409 01:08:20,430 --> 01:08:22,098 Tamam aşkım. 1410 01:08:23,266 --> 01:08:25,018 Her şey yolunda mı? 1411 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 Ah, evet, evet. Her şey yolunda. 1412 01:08:27,145 --> 01:08:30,315 Her şey yolunda. O sadece... 1413 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 Biraz vakit geçirmek istiyor seninle. Hepsi bu. 1414 01:08:32,442 --> 01:08:35,153 İkinizin de öyle olduğunu söyledi roketinizi fırlatacaktı. 1415 01:08:35,153 --> 01:08:37,697 -Ah evet bitirmem lazım. -Hımm. 1416 01:08:42,493 --> 01:08:44,287 Anne? 1417 01:08:47,290 --> 01:08:50,126 Oldukça güzel bir gün geçirdim okulda. 1418 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 İyi. 1419 01:09:02,472 --> 01:09:06,142 Bütün umutlarım seninle ve şimdi kardeşin. 1420 01:09:07,602 --> 01:09:10,438 Sizler benim meleklerimsiniz ve sen benim için her şeysin. 1421 01:09:13,941 --> 01:09:15,693 Sen benim tüm hayatımsın. 1422 01:09:18,863 --> 01:09:21,282 Ama hepimiz hâlâ buradayız. 1423 01:09:30,333 --> 01:09:33,920 Kendimi pek sıcak hissetmiyorum ahbap. Ben yukarı çıkacağım. 1424 01:09:35,838 --> 01:09:37,590 Dikkat olmak. Baban siyahi bir çocuk gördü 1425 01:09:37,590 --> 01:09:39,425 ara sokakta gizlice dolaşıyor, 1426 01:09:39,425 --> 01:09:41,844 bu yüzden kilitlediğinizden emin olun her şey yolunda. 1427 01:09:41,844 --> 01:09:43,513 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1428 01:09:55,024 --> 01:09:56,651 : Johnny mi? 1429 01:10:01,697 --> 01:10:03,491 Johnny, orada mısın? 1430 01:10:23,177 --> 01:10:24,929 Büyükbaba. 1431 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Büyükbaba: Bugün biraz rüzgarlı, 1432 01:10:30,059 --> 01:10:31,769 yani bu onu etkileyebilir. 1433 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 Eğer şanslıysak yukarı doğru gidecek 1434 01:10:34,188 --> 01:10:36,399 ve doğruca yanımıza gelin. 1435 01:10:37,567 --> 01:10:40,111 Bu işaretleri koydum roketin yanında. 1436 01:10:40,111 --> 01:10:41,612 Evet, bunu gördüm. 1437 01:10:41,612 --> 01:10:43,739 "ABD" ve aldınız eski yük işaretleri. 1438 01:10:43,739 --> 01:10:45,408 -Evet. -Güzel. 1439 01:10:45,408 --> 01:10:47,994 Çok daha fazla sabrın var sahip olduğumdan, jöle fasulyesi. 1440 01:10:47,994 --> 01:10:50,246 -Harika iş. -Teşekkür ederim büyükbaba. 1441 01:10:50,246 --> 01:10:52,290 Tamam aşkım. Sonra ne olacak? Bunu istiyor musun? 1442 01:10:52,290 --> 01:10:54,333 Evet, buna ihtiyacım olacak. 1443 01:10:55,293 --> 01:10:56,919 Dinle, sadece istedim seninle konuşmak 1444 01:10:56,919 --> 01:10:58,421 bir şey hakkında ve... 1445 01:10:58,421 --> 01:11:00,631 bir şey var Sana söylemek istedim. 1446 01:11:00,631 --> 01:11:02,967 gitmem gerekecek birkaç günlüğüne. 1447 01:11:02,967 --> 01:11:06,095 Bir gezideydim. Şey... 1448 01:11:06,095 --> 01:11:07,638 -Umarım... -Bir gezi mi? 1449 01:11:07,638 --> 01:11:09,348 Evet, umarım çok uzun sürmez. 1450 01:11:09,348 --> 01:11:11,601 Şey... Yakında döneceğim. 1451 01:11:11,601 --> 01:11:13,561 Çok uzak değil... adanın hemen dışında. 1452 01:11:13,561 --> 01:11:15,605 kontrole gitmem lazım bazı şeyler. 1453 01:11:15,605 --> 01:11:18,024 Ve sana kendim söylemek istedim merak etmeyesin diye 1454 01:11:18,024 --> 01:11:21,152 eğer ben neredeyim? Beni etrafta görmüyorsun, tamam mı? 1455 01:11:21,152 --> 01:11:23,029 Tamam ama yapsan iyi olur yakında döneceğim. 1456 01:11:23,029 --> 01:11:24,530 Yapacağım, tamam mı? 1457 01:11:24,530 --> 01:11:26,449 -Şimdi ne olacak? Fırlatacak mısın? -Evet. 1458 01:11:26,449 --> 01:11:28,034 - Orada mı... -İstediğin bu mu? 1459 01:11:28,034 --> 01:11:29,785 Evet buna ihtiyacım var. 1460 01:11:29,785 --> 01:11:31,370 -İyi. -Ah. 1461 01:11:31,370 --> 01:11:33,122 Sonunda biteceksin roket bilimcisi 1462 01:11:33,122 --> 01:11:35,750 -sanatçı yerine. -Hımm. 1463 01:11:36,918 --> 01:11:39,629 : Konektörleri kontrol edeceğim. 1464 01:11:44,133 --> 01:11:45,468 Peki nasılsın? 1465 01:11:45,468 --> 01:11:47,470 işler nasıl yeni okulda mı? 1466 01:11:48,971 --> 01:11:50,640 Mm... 1467 01:11:51,641 --> 01:11:54,393 Bir şey seni rahatsız ediyor. Nedir? 1468 01:11:56,896 --> 01:11:59,565 Bazen çocuklar bir şeyler söylerler. 1469 01:11:59,565 --> 01:12:02,193 Çocuklar bir şeyler söylüyor. Evet, öyle. 1470 01:12:02,193 --> 01:12:04,153 Ama ne tür şeyler? 1471 01:12:04,153 --> 01:12:06,364 Bilmiyorum, onlar... 1472 01:12:06,364 --> 01:12:09,700 şöyle şeyler söyle: diğer çocuklar hakkında. 1473 01:12:09,700 --> 01:12:12,828 Hadi. Buraya gel. Seni duyamıyorum. 1474 01:12:12,828 --> 01:12:16,666 Eh, sadece bir şeyler söyleyecekler diğer çocuklar hakkında. 1475 01:12:16,666 --> 01:12:18,417 Ne gibi? 1476 01:12:18,417 --> 01:12:22,213 Peki, kötü sözler söyleyecekler Siyah çocuklar hakkında. 1477 01:12:22,213 --> 01:12:24,465 Ah evet? 1478 01:12:26,217 --> 01:12:28,344 Evet, tamam. 1479 01:12:28,344 --> 01:12:31,138 Ve... 1480 01:12:31,138 --> 01:12:33,015 ne yapıyorsun bu ne zaman olur? 1481 01:12:34,892 --> 01:12:36,519 Hadi söyle bana. 1482 01:12:36,519 --> 01:12:38,396 Tabii ki hiçbir şey yok. 1483 01:12:38,396 --> 01:12:40,189 "Elbette hiçbir şey." Evet. 1484 01:12:40,189 --> 01:12:42,525 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? 1485 01:12:42,525 --> 01:12:43,901 Peki sana söyleyeceğim ne düşünüyorum. 1486 01:12:43,901 --> 01:12:46,529 Bence bu bir güveç eski at pisliğinden. 1487 01:12:46,529 --> 01:12:47,863 Kötü bir söz söyledim. 1488 01:12:47,863 --> 01:12:49,699 Bununla bir sorunun mu var? Zorlu. 1489 01:12:49,699 --> 01:12:51,701 Sana söyleyeceğim. Artık bir şeyler yapmalısın. 1490 01:12:51,701 --> 01:12:54,287 Bir şey söylemelisin, tamam mı? 1491 01:12:54,287 --> 01:12:56,289 Nedenini biliyor musun? Çünkü sen topun başındasın. 1492 01:12:56,289 --> 01:12:57,707 Sağ? Hadi dostum. 1493 01:12:57,707 --> 01:12:59,333 Daha iyi yetiştirildin bundan daha. 1494 01:12:59,333 --> 01:13:01,210 İsa aşkına. 1495 01:13:01,210 --> 01:13:02,670 sana söyleyeceğim bir şey. 1496 01:13:02,670 --> 01:13:05,631 Yıllar geçtikçe öğrendim o piçler 1497 01:13:05,631 --> 01:13:08,384 bütün bu saçmalıkları kim söyledi ve yüzüne çöp 1498 01:13:08,384 --> 01:13:10,720 sonra aynı şeyleri söyleyeceğim arkandan. 1499 01:13:10,720 --> 01:13:12,597 Ve bıçak saplayacaklar doğrudan bağırsaklarınızda. 1500 01:13:12,597 --> 01:13:14,223 Ve gülümseyecekler onlar bunu yaparken. 1501 01:13:14,223 --> 01:13:15,683 Siktir et onları. 1502 01:13:15,683 --> 01:13:18,394 Evet, kötü bir söz daha söyledim. 1503 01:13:18,394 --> 01:13:20,313 Bir şeyi hatırlıyorsun. 1504 01:13:20,313 --> 01:13:22,106 Bir dahaki sefere bu salaklar şunu söylerse kötü bir şey 1505 01:13:22,106 --> 01:13:24,734 o Siyah çocuklar hakkında ya da şu İspanyollar, 1506 01:13:24,734 --> 01:13:27,612 sen erkek ol o çocuklara, tamam mı? 1507 01:13:27,612 --> 01:13:29,739 Hiçbir zaman senin avantajına sahip olmadılar. 1508 01:13:30,573 --> 01:13:32,617 Bana bir el sıkışma ver. 1509 01:13:32,617 --> 01:13:34,535 Sen bir erkek olacaksın, tamam mı? 1510 01:13:34,535 --> 01:13:36,871 Sağlam el sıkışma. Tamam, bana sarıl. 1511 01:13:38,581 --> 01:13:41,500 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 1512 01:13:41,500 --> 01:13:43,919 Tamam, hadi devam edelim lansmanla birlikte. 1513 01:13:45,588 --> 01:13:47,340 Ah, çok gerginim. 1514 01:13:47,340 --> 01:13:48,591 Gergin olmayın. Cesur ol. 1515 01:13:48,591 --> 01:13:50,259 - Evet, cesur. Tamam aşkım. -Devam et. 1516 01:13:50,259 --> 01:13:51,677 -Hazır? -Evet. 1517 01:13:51,677 --> 01:13:52,678 İşte başlıyoruz. 1518 01:13:52,678 --> 01:13:54,263 Roger. Kalkışa hazırız. 1519 01:13:54,263 --> 01:13:55,598 Üzerinde. Kopyala. 1520 01:13:57,016 --> 01:13:59,560 On, dokuz, sekiz, 1521 01:13:59,560 --> 01:14:03,272 yedi, altı, beş, dört, 1522 01:14:03,272 --> 01:14:06,442 üç, iki, bir. 1523 01:14:09,779 --> 01:14:11,030 Ah! 1524 01:14:12,573 --> 01:14:15,159 - Hey, bu da önemli bir şey. Evet. - Vay! 1525 01:14:15,159 --> 01:14:16,786 Vay! 1526 01:14:35,471 --> 01:14:37,598 - Paul! Ah dostum! 1527 01:14:41,894 --> 01:14:43,562 - Paul! Ah! 1528 01:14:52,363 --> 01:14:55,491 Paul. Paul. 1529 01:14:55,491 --> 01:14:57,368 -Hey. 1530 01:14:57,368 --> 01:14:58,911 Giyin. 1531 01:14:58,911 --> 01:15:00,579 Hemen kalkman lazım. 1532 01:15:00,579 --> 01:15:02,623 -Ne? - Giyin. 1533 01:15:02,623 --> 01:15:05,376 -Okul için değil. 1534 01:15:05,376 --> 01:15:07,503 - Paul! Neler oluyor? 1535 01:15:08,462 --> 01:15:11,173 Dede ameliyat oldu bu sabah. 1536 01:15:11,173 --> 01:15:12,842 Ne için? 1537 01:15:12,842 --> 01:15:14,677 Kemik kanseri dediler. 1538 01:15:14,677 --> 01:15:16,554 Annem bir ay önce falan biliyordu ama babam dedi ki 1539 01:15:16,554 --> 01:15:19,682 endişelendiler bunu nasıl karşılayacağınla ilgili. 1540 01:15:19,682 --> 01:15:22,184 Ne demek istiyorsun? Her şeyi alabilirim. 1541 01:15:22,184 --> 01:15:24,145 Ben sadece... 1542 01:15:24,145 --> 01:15:27,273 Annem için biraz endişeleniyorum, nasıl tepki vereceğini. 1543 01:15:29,817 --> 01:15:32,027 Eğer ölürse çıldırır. 1544 01:16:36,342 --> 01:16:38,761 Ted, neden yapmıyorsun? kardeşini dışarı çıkar. 1545 01:16:41,680 --> 01:16:43,849 -Hadi. -Hayır, kalmak istiyorum. 1546 01:16:45,100 --> 01:16:47,186 : Onu böyle görmemeliydi. 1547 01:16:52,358 --> 01:16:54,026 Ben kalacağım. 1548 01:17:30,104 --> 01:17:32,815 : Fazla kalmamıza gerek yok. 1549 01:17:32,815 --> 01:17:34,650 Tamam, bırak annen yalnız. 1550 01:17:34,650 --> 01:17:37,653 Burada kalabiliriz arabada. 1551 01:17:42,616 --> 01:17:44,827 Neden arabada kalıyoruz? 1552 01:17:44,827 --> 01:17:46,370 Annem orada olmamızı istemiyor mu? 1553 01:17:46,370 --> 01:17:48,330 Hayır, sorun değil. Bırak ona, bilirsin... 1554 01:17:48,330 --> 01:17:50,666 Bırakın duygularını yaşasın, ve sonra... 1555 01:17:50,666 --> 01:17:52,918 ve sonra etrafta dolaşabiliriz ve eve git. 1556 01:17:55,004 --> 01:17:57,047 Biliyorsun, okul ödevlerin var. 1557 01:17:59,425 --> 01:18:01,886 Büyükbaban, o... 1558 01:18:05,389 --> 01:18:07,308 ...bana karşı çok nazikti. 1559 01:18:11,729 --> 01:18:14,940 Bana saygı duyuyordu. O tek kişi. 1560 01:18:14,940 --> 01:18:17,693 Annenin geri kalanı aile babamı duydular 1561 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 -tesisatçıydı ve... 1562 01:18:19,612 --> 01:18:21,780 ...pat, onlar sadece burunlarını yukarı kaldırdılar. 1563 01:18:23,157 --> 01:18:24,867 O değil. 1564 01:18:26,911 --> 01:18:29,246 O... müthiş bir adamdı. 1565 01:18:30,372 --> 01:18:32,333 Hepimizi bir arada tuttu. 1566 01:18:40,716 --> 01:18:42,885 Sanırım artık her şey benim yüzümden. 1567 01:18:46,180 --> 01:18:48,140 Hoşçakal Harun. 1568 01:18:51,310 --> 01:18:53,145 Hoşça kal büyükbaba. 1569 01:19:12,164 --> 01:19:13,916 : Kapıları kilitle. 1570 01:19:15,626 --> 01:19:17,920 -Anne? -Ah. 1571 01:19:32,810 --> 01:19:37,231 "Louisiana Yıldırım" Rod Guidry. 1572 01:19:38,649 --> 01:19:41,151 Ne yapıyorsun? Selam. Nasılsın? 1573 01:19:44,571 --> 01:19:45,948 Hey. 1574 01:19:45,948 --> 01:19:48,450 Daha önce buradaydın. 1575 01:19:48,450 --> 01:19:51,078 -Sağ? -Evet öyleydim. 1576 01:19:51,078 --> 01:19:54,164 O arkadaşlar geliyor yine büyükannemin evinde, yani... 1577 01:19:54,164 --> 01:19:56,834 Kısa bir süreliğine buradayım geri dönmek güzel olana kadar. 1578 01:19:57,918 --> 01:19:59,795 Sanırım onu koyacaklar yakında bir evde. 1579 01:19:59,795 --> 01:20:01,422 Vay. 1580 01:20:06,635 --> 01:20:08,971 Üzgünüm... 1581 01:20:08,971 --> 01:20:11,390 Gerçekten konuşamadım okulda. 1582 01:20:13,392 --> 01:20:14,852 Gerçekten çok katılar. 1583 01:20:15,811 --> 01:20:18,063 Ah, bunu kesinlikle görebiliyordum. 1584 01:20:22,568 --> 01:20:24,153 Vay. 1585 01:20:24,153 --> 01:20:26,822 Hey, ayak parmakların, hepsi kesilmiş ve kanıyor. 1586 01:20:26,822 --> 01:20:28,365 Biraz yara bandı almalısın. 1587 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 İçeri gelin. 1588 01:20:30,325 --> 01:20:32,494 Aslında oluyor çok daha iyi. 1589 01:20:32,494 --> 01:20:36,457 Ama öyle görünüyor ki hepiniz stil elbisenle hazırlan. 1590 01:20:36,457 --> 01:20:38,167 İyi görünüyorsun. 1591 01:20:38,167 --> 01:20:41,837 Büyükbabamın cenazesi için. 1592 01:20:41,837 --> 01:20:44,339 Ah, kahretsin. 1593 01:20:44,339 --> 01:20:45,966 Bu çok ağır. 1594 01:20:47,468 --> 01:20:50,012 Biliyor musun, düşünüyordum bir süreliğine bu konuda. 1595 01:20:50,012 --> 01:20:52,222 Üvey kardeşim, Florida'da, değil mi? 1596 01:20:52,222 --> 01:20:54,892 Parayı alır almaz, Oraya iniyorum, 1597 01:20:54,892 --> 01:20:56,477 biraz para kazan ve bok yap 1598 01:20:56,477 --> 01:20:58,645 kaydolabilene kadar Hava Kuvvetleri veya NASA ile. 1599 01:20:58,645 --> 01:21:01,648 Ama bu şeyi inşa ediyorlar Orlando'da EPCOT'u aradılar. 1600 01:21:01,648 --> 01:21:03,692 İşte, bak. 1601 01:21:03,692 --> 01:21:05,694 Oraya çizim yapabilirsin. 1602 01:21:05,694 --> 01:21:07,863 Sınıfta yaptığın gibi. 1603 01:21:09,364 --> 01:21:11,366 Bu şekilde para kazanın. 1604 01:21:14,369 --> 01:21:16,205 Biraz uzak görünüyor. 1605 01:21:16,205 --> 01:21:19,041 Kahretsin dostum, ne kalıyorsun buralarda ne için? 1606 01:21:22,336 --> 01:21:23,879 Biliyorum. 1607 01:21:25,214 --> 01:21:27,758 İşte, seni yakalayacağım bir battaniye. 1608 01:21:27,758 --> 01:21:29,384 Tamam aşkım. 1609 01:21:29,384 --> 01:21:31,220 Ama yapmayacağım muhtemelen uzun süre ortalıkta kal. 1610 01:21:31,220 --> 01:21:33,472 Ama yakında Florida'yı düşünüyorum. 1611 01:21:33,472 --> 01:21:35,891 Tamam aşkım. Hemen döneceğim. 1612 01:21:35,891 --> 01:21:37,643 Elbette. 1613 01:21:53,742 --> 01:21:55,911 Ne yapıyorsun? Büyükanne. 1614 01:21:56,829 --> 01:21:59,123 Birlikte kalamayız. 1615 01:21:59,123 --> 01:22:01,250 Seni götürecekler. 1616 01:22:04,586 --> 01:22:06,547 Seni gururlandıracağım. 1617 01:22:13,262 --> 01:22:16,140 Ve bunu zaten yapmak zorundaydık okulu karıştır ama iyi, 1618 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 sırf onu içeri almak için. 1619 01:22:17,933 --> 01:22:19,893 Rapor, diyor ki o-o... 1620 01:22:19,893 --> 01:22:21,937 dikkat etmiyor sınıfta. 1621 01:22:21,937 --> 01:22:23,689 Bunun olması gerekiyordu cevap. 1622 01:22:23,689 --> 01:22:26,066 Yani, ne oluyor şimdi mi yapmamız gerekiyor? 1623 01:22:26,066 --> 01:22:28,443 Irving, istemiyorum şimdi bunun hakkında konuşmak için. 1624 01:22:28,443 --> 01:22:31,446 Onun aynısı yok Ted'in sahip olduğu potansiyel. 1625 01:22:31,446 --> 01:22:33,115 Ona sahip değil. 1626 01:22:33,115 --> 01:22:35,367 -Onu yavaş olarak değerlendirdiler. -Siktir et onları. 1627 01:22:35,367 --> 01:22:36,994 -Bir şey var onunla yanlış. -Siktir et onları. 1628 01:22:36,994 --> 01:22:38,412 - Ciddi misin? 1629 01:22:38,412 --> 01:22:40,080 : Sanatçı olmaktan bahsediyor. 1630 01:22:40,080 --> 01:22:41,915 Bir sanatçı. Kafası bulutların içinde. 1631 01:22:41,915 --> 01:22:44,001 Gerçekte yaşamıyor. 1632 01:22:44,001 --> 01:22:45,878 Ve bunun durması gerekiyor. 1633 01:22:45,878 --> 01:22:48,172 Bunun durması gerekiyor, Esther. 1634 01:22:48,172 --> 01:22:49,798 -Ve okul... -Irving. 1635 01:22:49,798 --> 01:22:51,758 ...okulun maliyeti olacak annenin bir kolu ve bir bacağı. 1636 01:22:51,758 --> 01:22:53,969 -Lütfen, lütfen... -Kim bilir daha fazla yardıma ihtiyacı olduğunda 1637 01:22:53,969 --> 01:22:55,554 artık yalnız olduğuna göre, o tek başına. 1638 01:22:55,554 --> 01:22:58,265 Biz-biz tamamen ona bağlı. 1639 01:22:58,265 --> 01:23:00,392 Kim... kim yapacak? anladın mı? 1640 01:23:00,392 --> 01:23:02,311 Öğrenim ücreti... Ödeyemem. 1641 01:23:02,311 --> 01:23:08,025 Ben, ben, ben çok kötü hissediyorum göğsümde baskı var. 1642 01:23:09,484 --> 01:23:12,279 - Ne yapmamı istiyorsun? 1643 01:23:12,279 --> 01:23:14,573 Babamın gitmesiyle, kimse yok 1644 01:23:14,573 --> 01:23:16,700 bu ona ulaşabilir. 1645 01:23:16,700 --> 01:23:18,827 : Sen değil. 1646 01:23:18,827 --> 01:23:21,163 Kimse değil. 1647 01:23:25,792 --> 01:23:27,794 MS. MUSTAKA: Ve her denediğimizde 1648 01:23:27,794 --> 01:23:29,671 kendimizi çizmek, çiziyoruz 1649 01:23:29,671 --> 01:23:34,384 sadece gördüğümüzü sandığımız şeyler değil ama içeride kimiz? 1650 01:23:34,384 --> 01:23:36,637 Bizim özümüz. 1651 01:23:36,637 --> 01:23:38,931 Eğer ihtiyacın varsa öze ilişkin herhangi bir ilham, 1652 01:23:38,931 --> 01:23:40,599 özü görebilirsin Paul Gauguin'in 1653 01:23:40,599 --> 01:23:42,851 bu otoportrede. 1654 01:23:42,851 --> 01:23:46,980 Paul Gauguin'in renklerine bakın kendini ifade etmek için kullanıyor, değil mi? 1655 01:23:46,980 --> 01:23:49,691 Maviler, turuncular, pembeler. 1656 01:23:49,691 --> 01:23:51,443 Paul mu? 1657 01:23:51,443 --> 01:23:53,278 Dünya'dan Paul'a. 1658 01:23:56,365 --> 01:23:59,159 Bu, çizdiği bir uzay gemisi bizim kendi uzay öğrencimiz. 1659 01:23:59,159 --> 01:24:00,869 -Tamam aşkım. 1660 01:24:00,869 --> 01:24:05,040 Hey, bu ödev değil. ama çok güzel. 1661 01:24:05,040 --> 01:24:06,833 Çok etkileyici. 1662 01:24:06,833 --> 01:24:08,835 Burada kullandığı renkler. 1663 01:24:08,835 --> 01:24:10,629 Çok yeteneklisin. 1664 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 : Şimdi ödevi yapalım. 1665 01:24:15,884 --> 01:24:17,302 Bununla ne yapacaksın? 1666 01:24:17,302 --> 01:24:18,804 Bu senin balmumundan değil. Bayan Bronfman. 1667 01:24:18,804 --> 01:24:20,389 Bahsettiğim gibi... 1668 01:24:20,389 --> 01:24:22,266 -Hımm, bu-- Kalemler. 1669 01:24:24,268 --> 01:24:26,144 : Dur Esther. 1670 01:24:26,144 --> 01:24:27,729 Bu kadar yeter! 1671 01:24:30,816 --> 01:24:32,734 Büyükbaba: Ünlü olmak istiyorsun 1672 01:24:32,734 --> 01:24:34,403 ne istersen yapabilirsin, ama eğer ünlü olacaksan, 1673 01:24:34,403 --> 01:24:36,196 imzalaman lazım önce çizimler. 1674 01:24:36,196 --> 01:24:38,407 Bütün büyük sanatçılar çalışmalarına imza attılar. 1675 01:24:39,741 --> 01:24:42,286 --Sen olacaksın eğer istersen bir sanatçı. 1676 01:24:42,286 --> 01:24:44,121 Hiçbir şey seni durduramayacak. 1677 01:24:57,009 --> 01:24:59,469 -Johnny. -Ne? 1678 01:24:59,469 --> 01:25:02,681 Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum her şeyin yolunda gitmesi için. 1679 01:25:02,681 --> 01:25:04,975 Okulum var bir sürü bilgisayar. 1680 01:25:04,975 --> 01:25:06,768 Bir tane alalım. 1681 01:25:06,768 --> 01:25:08,395 Neyi almak? 1682 01:25:08,395 --> 01:25:10,939 Bilgisayar. Bunu çok kolay bir şekilde elde edebiliriz. 1683 01:25:10,939 --> 01:25:12,941 Nasıl gireceğimi biliyorum ve her şey. 1684 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Pencereden geçiyoruz. 1685 01:25:14,943 --> 01:25:16,778 Onları açık tutuyorlar her zaman. 1686 01:25:16,778 --> 01:25:18,697 Aklını kaçırmış olmalısın. 1687 01:25:18,697 --> 01:25:20,157 Hayır, yapabiliriz. 1688 01:25:20,157 --> 01:25:22,326 Florida'ya kaçacağız. 1689 01:25:22,326 --> 01:25:24,786 Hadi yapalım. Hadi gidelim. 1690 01:25:24,786 --> 01:25:26,788 Bilgisayar mı? 1691 01:25:27,831 --> 01:25:29,958 Evet satıyoruz. Tüm seyahatin bedelini ödüyor. 1692 01:25:29,958 --> 01:25:32,127 NASA'ya gideceksin, ve çizebilirim. 1693 01:25:33,045 --> 01:25:34,755 Benimle geliyorsun. 1694 01:25:37,132 --> 01:25:39,176 Hatta görebilirsin yakında üvey kardeşin. 1695 01:25:39,176 --> 01:25:41,094 Okul sadece üç metro durağı uzaklıkta. 1696 01:25:41,094 --> 01:25:42,804 Hadi. 1697 01:25:42,804 --> 01:25:44,639 Hiç kimse bilmeyecek. 1698 01:25:59,988 --> 01:26:01,948 Sana söyledim, içeri giremeyiz. 1699 01:26:01,948 --> 01:26:03,492 - Paul! Bekle. 1700 01:26:07,996 --> 01:26:10,040 Hiçbir anlamı yok. 1701 01:26:10,040 --> 01:26:11,750 - Paul! Ah, kahretsin. 1702 01:26:11,750 --> 01:26:13,502 Ne yapıyorsun? Hiçbir anlamı yok. 1703 01:26:15,545 --> 01:26:17,839 Sana söyledim. Sana söyledim. Sana söyledim. 1704 01:27:17,149 --> 01:27:19,943 Kalabalık: Paul! Paul! Paul! Paul! 1705 01:27:19,943 --> 01:27:23,280 Paul! Paul! Paul! Paul! Paul! 1706 01:27:23,280 --> 01:27:26,241 Paul! Paul! Paul! Paul! 1707 01:27:30,871 --> 01:27:33,665 Ne yapıyorsun? Dostum. Ne yapıyorsun? 1708 01:27:35,167 --> 01:27:37,252 -Ben... -Burada ne yapıyorsun? 1709 01:27:37,252 --> 01:27:39,004 Bu tehlikelidir. 1710 01:27:40,380 --> 01:27:42,799 -Tamam aşkım. -Bunun olduğuna emin misin? ihtiyacımız olan her şey mi? 1711 01:27:42,799 --> 01:27:44,968 Evet, sanırım öyle. 1712 01:27:44,968 --> 01:27:46,470 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 1713 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Hadi gidelim. 1714 01:27:49,598 --> 01:27:51,766 Sadece git. Sadece git. Sadece git. 1715 01:28:01,860 --> 01:28:03,612 : Buna inanamıyorum. 1716 01:28:04,613 --> 01:28:07,365 : Şimdi bununla ne yapacağız? 1717 01:28:08,283 --> 01:28:09,910 Bir adamım var. 1718 01:28:09,910 --> 01:28:12,287 Ve onun bir rehinci dükkanı var Sutphin Bulvarı'nda. 1719 01:28:12,287 --> 01:28:14,623 Ve eminim o da bunu isteyecektir. 1720 01:28:15,624 --> 01:28:17,792 Yani onu alabilirdim yarın ona. 1721 01:28:17,792 --> 01:28:20,420 Ve sonra burası Florida, dostum. 1722 01:28:20,420 --> 01:28:23,381 Bu mükemmel. Tamam, o zaman bir araba alacağız. 1723 01:28:23,381 --> 01:28:26,468 bir otobüs ya da bir tren. 1724 01:28:26,468 --> 01:28:27,761 Bilmiyorum. Ah... 1725 01:28:27,761 --> 01:28:30,263 - Otobüs iyi olabilir. -Bir otobüs. 1726 01:28:30,263 --> 01:28:33,058 -Tamam dostum. Evet. 1727 01:28:34,434 --> 01:28:36,144 Evet. 1728 01:28:36,144 --> 01:28:37,562 - Paul! Evet! 1729 01:28:37,562 --> 01:28:39,856 -Başardık! 1730 01:28:39,856 --> 01:28:41,650 BAŞKAN: Bu benim en düşük notum. 1731 01:28:41,650 --> 01:28:44,152 Düz A'larım vardı. ve şimdi bir B'm var. 1732 01:28:44,152 --> 01:28:45,695 İyi olmayacak. 1733 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 Annen baban umursuyor mu notlarla ilgili mi? 1734 01:28:47,155 --> 01:28:49,741 BAŞKAN: Evet. Ben de öyle. 1735 01:28:49,741 --> 01:28:51,952 Merhaba Graff. Sınava çalıştın mı? 1736 01:28:51,952 --> 01:28:53,453 - Paul! Hayır. 1737 01:28:53,453 --> 01:28:55,330 Aman Tanrım, sanki notunuzun üçte biri. 1738 01:28:55,330 --> 01:28:56,831 Dostum, o muhtemelen sadece çok meşgul 1739 01:28:56,831 --> 01:28:59,000 elinin resimlerini çiziyor tekrar tekrar. 1740 01:29:00,502 --> 01:29:02,420 Buradan kesiyorum çok yakında. 1741 01:29:02,420 --> 01:29:03,922 Bu ne anlama geliyor? 1742 01:29:03,922 --> 01:29:07,008 -Göreceksin. -Ooh, Graff harekete geçiyor. 1743 01:29:30,323 --> 01:29:32,200 Aptal bavul. 1744 01:29:43,461 --> 01:29:45,714 : Merhaba? Merhaba? 1745 01:29:56,224 --> 01:29:57,642 Oradaki kim? 1746 01:29:59,060 --> 01:30:01,104 Sadece ben varım. 1747 01:30:01,104 --> 01:30:03,690 Geriye döneceğim Bir süreliğine kulüp binasına. 1748 01:30:03,690 --> 01:30:05,108 Peki, sonra kutuları söndürün. 1749 01:30:05,108 --> 01:30:06,901 Yarın geliyorlar. 1750 01:30:06,901 --> 01:30:09,237 Ve annen oturuyor büyükbaban için shiva, 1751 01:30:09,237 --> 01:30:11,406 bu yüzden geç yiyeceğiz. 1752 01:30:11,406 --> 01:30:12,907 Tamam aşkım. 1753 01:30:15,785 --> 01:30:18,413 Adam: Mod 1 için hazır olun Charlie. 1754 01:30:18,413 --> 01:30:20,457 ADAM 2: Mod 1 için hazır olun Charlie. 1755 01:30:20,457 --> 01:30:22,042 -İşaret. -İşaret. 1756 01:30:22,042 --> 01:30:23,293 Mod 1 Charlie. 1757 01:30:24,586 --> 01:30:27,005 - Paul! Merhaba Johnny. 1758 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Johnny, hazırım. 1759 01:30:36,431 --> 01:30:38,808 Tamam aşkım. İçeri giriyorum parayı al, 1760 01:30:38,808 --> 01:30:41,269 ve sonra etrafta dolaşacağım sokağın diğer tarafında. 1761 01:30:41,269 --> 01:30:42,520 Johnny. 1762 01:30:42,520 --> 01:30:44,564 Seninle gelebilirim. 1763 01:30:44,564 --> 01:30:46,358 Hayır dostum. Bana güveniyor. 1764 01:30:46,358 --> 01:30:48,318 O halde sen git ve bekle ben çıkana kadar. 1765 01:30:48,318 --> 01:30:51,279 Tamam, tamam. Burada bekleyeceğim. 1766 01:30:51,279 --> 01:30:52,947 Yaklaştık. Yaklaştık dostum. 1767 01:30:52,947 --> 01:30:55,241 Her şey yoluna girecek. 1768 01:30:55,241 --> 01:30:57,494 Sahil temiz. Git, git. 1769 01:31:41,496 --> 01:31:43,790 Kadın: Yunuslarla yüzüyorum 1770 01:31:43,790 --> 01:31:45,834 burada Florida'nın birinde muhteşem tatil köyleri. 1771 01:32:25,623 --> 01:32:27,333 Ne yapıyorsun? Hiçbir şey yapmadım. 1772 01:32:44,350 --> 01:32:45,894 Memur: Tam burada. 1773 01:32:45,894 --> 01:32:47,687 Ne yapıyorsun? Hiçbir şey yapmadım. 1774 01:32:48,521 --> 01:32:50,315 Silah var mı? 1775 01:32:55,862 --> 01:32:58,239 10-28 destek isteniyor... 1776 01:33:46,996 --> 01:33:48,957 Az önce 52'yi tamamladık köşede. 1777 01:33:48,957 --> 01:33:50,708 Rehinci dükkanının sahibi aradı. 1778 01:33:50,708 --> 01:33:52,585 Bu... hatalı seri numarası ünitede sanırım. 1779 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Siyah çocuk vardı bilgisayar onun üzerinde. 1780 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 İletişim bilgisi yok onun için. 1781 01:33:56,130 --> 01:33:57,757 Evsiz olabilir. Henüz bilmiyoruz. 1782 01:34:07,308 --> 01:34:09,227 Bu genç adamı tanıyor musun? 1783 01:34:11,145 --> 01:34:12,480 Kim o? 1784 01:34:12,480 --> 01:34:14,065 Arkadaşım. 1785 01:34:14,065 --> 01:34:15,900 Arkadaşınızın başı büyük dertte. 1786 01:34:15,900 --> 01:34:18,069 Bir bilgisayar çaldı. 1787 01:34:19,487 --> 01:34:21,990 Bana bundan bahsetmek ister misin? 1788 01:34:24,492 --> 01:34:26,661 gerçekten bilmiyorum ne oldu? 1789 01:34:27,662 --> 01:34:29,831 Çavuş: O halde orada ne yapıyordun? 1790 01:34:31,999 --> 01:34:34,711 Ha? Sen nesin? küçük bir melek mi? 1791 01:34:34,711 --> 01:34:36,588 Arkadaşın hepsini mi yaptı? 1792 01:34:36,588 --> 01:34:38,840 Hey! 1793 01:34:38,840 --> 01:34:40,592 Arkadaşın hepsini mi yaptı? 1794 01:34:40,592 --> 01:34:42,302 Ben... O... 1795 01:34:44,137 --> 01:34:46,472 Birdenbire hiçbir kelime yok, büyük adam mısın? 1796 01:34:46,472 --> 01:34:49,851 Bana bundan bahsetmek istiyorsun, yoksa tahmin mi etmeliyim? 1797 01:34:56,441 --> 01:34:58,192 İkimiz de yaptık. 1798 01:34:59,319 --> 01:35:01,279 Okula gittiğim yerden. 1799 01:35:02,655 --> 01:35:04,449 Benimle gelmesini sağladım. 1800 01:35:05,700 --> 01:35:07,911 Bu benim fikrimdi. 1801 01:35:21,299 --> 01:35:24,010 Eğer bir şey varsa evde oluyor, 1802 01:35:24,010 --> 01:35:26,721 ailevi bir sorun varsa Paul, 1803 01:35:26,721 --> 01:35:28,473 bu konuda size yardımcı olabiliriz. 1804 01:35:30,558 --> 01:35:32,268 Tamam aşkım? 1805 01:35:32,268 --> 01:35:34,187 Yardım edebiliriz. 1806 01:35:34,187 --> 01:35:36,731 Neyi duyuyorsun sana mı söylüyorum? 1807 01:35:39,651 --> 01:35:41,486 Hiçbir şey yapmadı. 1808 01:35:45,573 --> 01:35:47,784 O orada bile değildi. 1809 01:35:47,784 --> 01:35:49,744 Çavuş: Ah, şimdi benimle konuşmak istiyorsun. 1810 01:35:49,744 --> 01:35:50,954 -Ben... 1811 01:35:56,584 --> 01:35:59,462 Bu küçük şeyleri sıralayacağız masallar daha sonra çıkacak. 1812 01:36:00,755 --> 01:36:02,465 Tamam aşkım? 1813 01:36:06,469 --> 01:36:08,262 Bunu neden söylüyorsun? 1814 01:36:09,180 --> 01:36:10,932 Çavuş: Onlara göz kulak olun. 1815 01:36:14,352 --> 01:36:16,187 Çavuş: Bay Graff. 1816 01:36:18,147 --> 01:36:19,524 Evet. 1817 01:36:21,734 --> 01:36:23,444 Irving Graff mı? 1818 01:36:24,487 --> 01:36:25,530 Evet. 1819 01:36:26,614 --> 01:36:28,157 Tom D'Arienzo. 1820 01:36:28,157 --> 01:36:30,702 Ortak bir arkadaşımız var Nick Bloom. 1821 01:36:30,702 --> 01:36:31,995 -Ah, evet. -Evet. 1822 01:36:31,995 --> 01:36:33,997 Evet elbette. 1823 01:36:33,997 --> 01:36:35,540 Tom D'Arienzo, evet. 1824 01:36:35,540 --> 01:36:36,958 Nasılsın? 1825 01:36:37,875 --> 01:36:41,087 Oğlum... bir şeye karıştın mı? 1826 01:36:44,382 --> 01:36:46,801 Seninle burada konuşayım. Hadi. 1827 01:37:06,863 --> 01:37:08,656 Memur: Sadece sıkı otur. 1828 01:37:08,656 --> 01:37:10,825 Sadece birini elde etmeye çalışıyorum Seninle konuşmak için buraya geldim. 1829 01:37:11,784 --> 01:37:14,162 Ama burada hepimiz arkadaşız. 1830 01:37:14,162 --> 01:37:15,997 : Sen benim arkadaşım değilsin. 1831 01:37:15,997 --> 01:37:17,957 Eğer arkadaşımsan, 1832 01:37:17,957 --> 01:37:20,501 nasılsınız beyler bana yardım teklif etmiyor mu? 1833 01:37:20,501 --> 01:37:24,672 Çünkü umursamıyorsun ve asla umursamayacaksın. 1834 01:37:24,672 --> 01:37:27,842 Başka kimse bunu yapamayacak benim dışımda benim için ayağa kalk. 1835 01:37:29,677 --> 01:37:31,846 Memur: Hepsini açıkladın mı? 1836 01:37:33,014 --> 01:37:35,767 -Daha iyi misin? 1837 01:37:43,941 --> 01:37:45,860 Benimle gel. 1838 01:37:47,195 --> 01:37:49,280 Hemen benimle gel. 1839 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Çavuş: Babanı dinle. 1840 01:37:55,661 --> 01:37:57,580 Bırak gitsin dostum. 1841 01:37:57,580 --> 01:38:00,291 Fark etme. 1842 01:38:00,291 --> 01:38:02,251 Bırak gitsin. 1843 01:38:04,712 --> 01:38:06,380 : Paul. 1844 01:38:10,468 --> 01:38:13,096 Hadi dedim. 1845 01:38:29,070 --> 01:38:30,905 Hoşça kal Johnny. 1846 01:39:11,946 --> 01:39:14,949 Lütfen baba, yapabilir miyiz? eve girmek mi? 1847 01:39:17,410 --> 01:39:19,453 Bana vurmana gerek yok bu sefer. 1848 01:39:20,454 --> 01:39:22,707 Bir daha başımı belaya sokmayacağım. Söz veriyorum. 1849 01:39:22,707 --> 01:39:24,625 Sana vurmayacağım Paul. 1850 01:39:26,294 --> 01:39:30,464 Ama çok şey yaşadık, çok şanslı. 1851 01:39:35,970 --> 01:39:39,348 Ben-ben-ben o polisinkini düzelttim sıcak su ısıtıcısı 1852 01:39:39,348 --> 01:39:42,101 birkaç yıl önce, ve onu suçlamadım. 1853 01:39:44,061 --> 01:39:45,897 Ve bunun tek nedeni de bu 1854 01:39:45,897 --> 01:39:47,607 bok deresinin yukarısında değilsin şu anda, 1855 01:39:47,607 --> 01:39:50,484 gençlikte oturmak bir yerde gözaltı merkezi. 1856 01:39:54,322 --> 01:39:56,490 Ne olacak arkadaşıma mı? 1857 01:39:58,367 --> 01:40:00,661 Benim tahminim onu bir daha asla göremezsin. 1858 01:40:04,999 --> 01:40:07,043 Onun hatası değildi. 1859 01:40:08,753 --> 01:40:12,006 O o değildi bu fikir aklıma geldi. 1860 01:40:12,006 --> 01:40:15,009 Çeneni kapat. Çeneni kapat. 1861 01:40:16,010 --> 01:40:18,054 Beni dinle. 1862 01:40:19,430 --> 01:40:23,601 Arkadaşınızın bunu yapması haksızlık suçu üstlenecek. 1863 01:40:25,519 --> 01:40:29,690 Elbette? Bu haksızlık ve-ve bunun seni incittiğini biliyorum. 1864 01:40:31,859 --> 01:40:34,153 Ama hayat adil değil. 1865 01:40:35,446 --> 01:40:39,575 Bazen, bazı insanlar haksız bir anlaşmaya varırlar. 1866 01:40:39,575 --> 01:40:41,244 Ve bundan nefret ediyorum. 1867 01:40:43,496 --> 01:40:46,374 Bu-bu-bu en kötü şey dünyada. Bu... 1868 01:40:48,000 --> 01:40:50,461 Ama hayatta kalmak zorundasın. 1869 01:40:51,754 --> 01:40:54,840 Yani... 1870 01:40:54,840 --> 01:40:56,717 ...şimdi yapabileceğin tek şey 1871 01:40:56,717 --> 01:41:00,721 tatilinden en iyi şekilde yararlanıyorsun ve arkana bakma. 1872 01:41:03,557 --> 01:41:06,769 bilmiyorum belki de iyi bir iş yapmadım. 1873 01:41:06,769 --> 01:41:08,562 Ben senin büyükbaban değilim. 1874 01:41:08,562 --> 01:41:10,481 Bilmiyorum... Nasıl yapacağımı bilmiyorum... 1875 01:41:14,235 --> 01:41:17,280 Ama ben-ben-öğrendim uzun zaman önce 1876 01:41:17,280 --> 01:41:19,407 şükretmen lazım... 1877 01:41:21,284 --> 01:41:23,411 ...size yardım verildiğinde. 1878 01:41:27,415 --> 01:41:31,585 Peki, hadi... hadi içeri girelim. 1879 01:41:31,585 --> 01:41:33,921 duymak istemiyorum bununla ilgili başka bir söz. 1880 01:41:33,921 --> 01:41:37,258 Ve annenin buna ihtiyacı yok onun hakkında herhangi bir şey bilmek. 1881 01:41:37,258 --> 01:41:39,969 O zaten sahip son zamanlarda yeterince zor bir zaman. 1882 01:41:39,969 --> 01:41:41,679 Elbette? 1883 01:41:55,192 --> 01:41:57,028 JOHN ŞANSÖLÖR: Oylama yapıyorduk 1884 01:41:57,028 --> 01:41:58,612 ülke çapında kilit eyaletlerde, 1885 01:41:58,612 --> 01:42:01,115 NBC Haberleri ve Associated Press, 1886 01:42:01,115 --> 01:42:03,284 ve ne öğreniyoruz kilit eyaletlerde 1887 01:42:03,284 --> 01:42:06,620 bu... bizi inandırıyor mu? Ronald Reagan'ın kazanacağını 1888 01:42:06,620 --> 01:42:09,957 çok önemli bu gece zafer. 1889 01:42:09,957 --> 01:42:11,208 -Çok önemli. -Ah... -Ah, aman Tanrım... 1890 01:42:11,208 --> 01:42:12,793 Neye geldik? 1891 01:42:12,793 --> 01:42:14,253 : Moronlar. 1892 01:42:14,253 --> 01:42:16,630 Denizden parlayan denize moronlar. 1893 01:42:16,630 --> 01:42:19,008 ...tahmin edilen durumlar başkanlık yarışında... 1894 01:42:19,008 --> 01:42:21,594 Nükleer savaş çıkacak. 1895 01:42:21,594 --> 01:42:23,387 Büyükanne: Biliyor musun, Aaron'un olmasına sevindim. 1896 01:42:23,387 --> 01:42:25,723 bunu görecek kadar ortalıkta yok. 1897 01:42:25,723 --> 01:42:27,641 Bu onun kalbini kırardı. 1898 01:42:27,641 --> 01:42:29,685 - Ne? Aa. 1899 01:42:29,685 --> 01:42:31,228 Paul nerede? 1900 01:42:32,146 --> 01:42:33,856 Ödevini yapıyor. 1901 01:42:33,856 --> 01:42:35,733 - Ne? Ödevini mi yapıyor? 1902 01:42:35,733 --> 01:42:39,153 Bu Paul Graff mı? neyden bahsediyoruz? 1903 01:42:39,153 --> 01:42:40,821 Büyükanne: Bu harika. 1904 01:42:40,821 --> 01:42:42,948 Nihayet okuldaydı nerede olması gerektiğini, 1905 01:42:42,948 --> 01:42:45,159 bunca zaman sonra. 1906 01:42:46,202 --> 01:42:48,537 Hem çocuklarımız alacak masada gerçek bir koltuk. 1907 01:42:48,537 --> 01:42:50,831 Şansölye: ...şu ana kadar iki eyalet öngörülüyor. 1908 01:42:50,831 --> 01:42:52,917 Başka bir şeyimiz daha var... 1909 01:43:29,870 --> 01:43:31,789 Mücadele etmek zor değil mi? 1910 01:43:34,041 --> 01:43:35,876 Denedim. 1911 01:43:39,547 --> 01:43:41,715 Nasıl yaptığını düşünüyorsun? 1912 01:43:44,468 --> 01:43:46,887 için üzgünüm arkadaşın evlat. 1913 01:43:48,055 --> 01:43:50,391 Sanırım onu ​​hayal kırıklığına uğrattın. 1914 01:43:51,225 --> 01:43:53,519 Ama sen denemeye devam et. 1915 01:43:55,396 --> 01:43:57,982 Asla pes etme o piçlere. 1916 01:44:01,986 --> 01:44:04,238 Asla pes etme, jelibon. 1917 01:44:15,082 --> 01:44:16,917 BAŞKAN: Bize birkaç dans hareketi göster. 1918 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 - Paul! Aç ve kilitle. 1919 01:44:18,252 --> 01:44:20,171 BAŞKAN: Selam. Güzel. 1920 01:44:20,171 --> 01:44:21,422 Bunu nereden öğrendin? 1921 01:44:21,422 --> 01:44:22,923 Sadece eski bir arkadaşım. 1922 01:44:22,923 --> 01:44:24,467 Güzel. 1923 01:44:25,885 --> 01:44:28,804 FRED TRUMP: Tamam millet, toplanın. 1924 01:44:28,804 --> 01:44:30,306 Her şeyden önce... 1925 01:44:32,057 --> 01:44:33,851 Şükran gününüz kutlu olsun. 1926 01:44:35,186 --> 01:44:37,730 Bu harika bir şey geleneğimiz var. 1927 01:44:37,730 --> 01:44:41,150 Ailemizin sponsor olduğu yıllar geçtikçe. 1928 01:44:41,150 --> 01:44:42,776 Ah... 1929 01:44:42,776 --> 01:44:47,573 yıllık Orman Malikanesi Şükran Günü Dansı. 1930 01:44:47,573 --> 01:44:50,367 Bir araya gelme şansımız var 1931 01:44:50,367 --> 01:44:53,454 hepsine minnettar ol bize verildi 1932 01:44:53,454 --> 01:44:56,665 ve tüm olumlu şeyler hayatta. 1933 01:44:57,625 --> 01:44:59,793 Şahsen ben dışarı baktığımda 1934 01:44:59,793 --> 01:45:04,507 ve bunların hepsini görüyorum güzel çocuklar, 1935 01:45:04,507 --> 01:45:07,301 Dünyayla yüzleşmeye hazırsın. 1936 01:45:07,301 --> 01:45:10,471 Ama hepsi eğlence ve oyun değil. 1937 01:45:10,471 --> 01:45:13,807 Çünkü bir yükümlülüğün var lider olmak 1938 01:45:13,807 --> 01:45:17,770 iş hayatında, finansta, politikada, 1939 01:45:17,770 --> 01:45:21,148 CEO ve senatör olmak ve başkanlar. 1940 01:45:21,148 --> 01:45:22,983 Sen elitsin. 1941 01:45:24,777 --> 01:45:27,655 Daha fazla umudum olamazdı benden 1942 01:45:27,655 --> 01:45:30,115 tam şu anda geleceğimizde. 1943 01:45:30,115 --> 01:45:32,576 Çocuklar, elinizde tüm hayatın önünüzde.