Original subtitles

Jak chcesz co� ugra�, to lepiej za�atw przyznanie si� do winy.

Wtedy si� potargujemy.

M�j szef chce mie� pewno��, �e wsp�pracujesz.

Uznaje oskar�onego Piotra Langera, za winnego zarzucanych mu czyn�w.

Nie mog� ci wszystkiego powiedzie�,

bo nie wyjd� st�d �ywy, ale nie zabi�em tych ludzi.

W takich miejscach policja si� bawi?

Tak pogrywa� mo�esz sobie ze swoim ch�opaczkiem.

Kurwa, nie m�w do mnie Joanno.

- Ratunku! - Jezus.

Pomocy!

Wi�c m�wi pani, �e tamtej nocy nic nie s�ysza�a?

Ja nie pods�uchuj� s�siad�w.

- Do kogo? - Jestem obro�c� Piotra Langera.

Mam nadziej�, �e nie b�dzie mnie pan ci�ga� po s�dach.

Mam nadziej�, �e nie b�dzie mia� pan nic przeciwko.

Bo teraz pracujesz dla mnie.

Znalaz� wyrok, kt�ry daje wam dobre podstawy do kasacji.

Wszystkie te dokumenty maj� znikn�� z jego komputera.

Ca�a sprawa Langera jest przez niego ustawiona.

To jest jego kawa�ek piaskownicy, ja si� nie wtr�cam.

Harry, kurwa! Pom� mi jako�.

- Pani kim jest dla pacjenta? - To m�j m��.

Kurwa, to jest spisek! Rozumiesz? Pu��!

Chy�ka!

Zadbasz o to, �eby kasacja nie trafi�a na czas do s�du.

A jak tego nie zrobi�?

To tym razem Gorzym odwiedzi Chy�k�.

Kim wy kurwa jeste�cie?

�a�, marzy�am o nim.

Cze��, Asiu.

To jest proste, kurwa, nie zapraszasz nas razem. Rozumiesz?

Znikniemy z twojego �ycia, koniec. Nie musisz si� z nami d�u�ej m�czy�.

Pami�taj, �e jeste� nam co� winien.

Pracujesz nad kasacj�?

- Ja mog� to zawie��. - Pami�taj, �eby mie� prezentat� s�du.

Po wszystkim masz wyjecha� z miasta. Ale to chyba nie b�dzie problem.

Poza Chy�k� nie masz tutaj nikogo.

ODCINEK 5

CHY�KA KASACJA

Ju� si� pan zdecydowa�?

Tak.

M�j szef chcia�by kupi� ten sklep.

Ewentualnie wykupi� franczyz�.

Ale ten sklep nie jest na sprzeda�.

To jest bardzo dobra oferta.

To niech si� pan zastanowi.

Dobrego dnia.

- By�a tu? - W�a�nie wysz�a.

Zjawia si� dzisiaj rano i prosi,

�ebym za�atwi� jej L4 od jednego z naszych lekarzy.

Za�atw mi te� L4. Tylko na dzi�!

- Mog� wszystko wyt�umaczy�. - Nie panikuj, Ory�ski.

Nie musisz nic t�umaczy�. Chcesz, �ebym zosta� twoim patronem?

Cze��. Nie wiem, czy uda mi si� tak szybko za�atwi� widzenie.

- Chod�, ju� za�atwi�em. - Tak? - Mhm.

Dzie� dobry.

- Dzie� dobry, panie Piotrze. Ja si� nazywam... - Wiem, kim pan jest.

Gdzie jest Kordian?

Nie wiem, czy pan s�ysza�, ale nasz aplikant zosta� napadni�ty.

Ponownie.

Tym razem, kiedy ni�s� kasacj� do s�du.

Najwyra�niej kto� bardzo wi��e nam r�ce.

Tak.

Wierz�, �e kto� wywar� na niego nacisk.

A je�eli tak, to mo�emy wyst�pi� z wnioskiem

o przywr�cenie terminu do wniesienia kasacji.

W ka�dym razie sytuacja wymaga pe�nej otwarto�ci.

Langer, ja ufam temu cz�owiekowi bardziej ni� Ory�skiemu.

Czego ode mnie oczekujecie?

Przede wszystkim chcieliby�my wiedzie�, kim s� ci ludzie.

Ja nawet jakbym chcia�, to nie mog� wam powiedzie�.

Dlaczego?

Ciebie wi��e tajemnica obro�cza, ale jego nie.

Brak sprz�onej reakcji nie �wiadczy o tym, �e jestem psychopat�.

Po prostu nie chce mi si� spa�, wi�c nie ziewn�.

Dobra, zostawiam was.

Gdzie jest Kordian?

- Cze��. - Dzie� dobry.

- Jak ci si� podoba moja posiad�o��? - To jaki� znany architekt?

Prostota i oszcz�dno��. Ten styl jeszcze kiedy� wr�ci. Wchod�.

I tutaj.

Chod�, chod�.

Rozumiem, �e tutaj nadal pierzesz w proszku ixi.

Bardzo zabawne.

To jest dom rodzinny mojej mamy. Ja tu nic nie zmieniam z sentymentu.

Urocze.

Dobra.

To mo�emy przej�� do rzeczy.

Pomog� ci.

Doszed�em do wniosku,

�e zasadniczo jeste� po prostu g�upi,

ale nie jeste� winien w ca�ej tej sytuacji.

- Wypraszam sobie. - Wypraszaj sobie.

Jestem przekonany, �e wsp�pracujesz z kim�, kto chce,

�eby Piotr Langer pozosta� w wi�zieniu. Mam racj�?

Zawali�e� termin z w�asnej woli, a nie z powodu napadu. Tak?

Odda�em t� pieprzon� kasacj�, bo zagrozili, �e co� jej zrobi�.

Jej albo jej rodzinie.

Przykro mi, ale tu si� nie pali.

Przesta�, do tego slamsu mo�na wpu�ci�

zwi�zkowc�w z ca�ego kraju, �eby palili opony.

Zrobi�e� to ze strachu o ni�?

Tak.

- To jednak mi�dzy wami co� jest. - Teraz to ja sobie wypraszam.

Dobra.

Zacznij od pocz�tku.

Ale to musi pozosta� mi�dzy nami.

Dobra, m�w ju�, bo to jest twoja ostatnia szansa. Rozumiesz?

Dobra.

Mamy jeszcze cztery dni na z�o�enie wniosku o przywr�cenie terminu.

- Jak s�d go nam przywr�ci. - Je�li przywr�ci. - Przywr�ci.

Kiedy przekonamy S�d Najwy�szy, aby uchyli� oba wyroki,

sprawa wr�ci do pierwszej instancji.

Przygotujcie �wiadk�w do sk�adania zezna�.

To jest teraz wasz priorytet.

A �elazny? Pa�ski partner chce zosta� moim patronem.

Szczerze? Kutas.

Ju� dzwoni�em do dziekana rady adwokackiej. Wniosek o zmian� patrona

wp�ynie do niego pewnie jutro i on go podrze na moj� pro�b�.

To znaczy, �e...

�e zostajesz w kancelarii pod skrzyd�ami Chy�ki.

Nie ciesz si�, zdrajco.

Daj ch�opakowi spok�j, w ko�cu k�ama� ze strachu o ciebie.

Dzi�kuj�.

Zrobi�em to, bo my�l�, �e Artur jest w to wszystko zamieszany.

Ju� od dawna zawiera� dziwne umowy z podejrzanymi lud�mi,

kt�rych tylko Kormak potrafi� prze�wietli�.

A co z tym, kt�ry mnie pobi�?

Nie przejmuj si�, znajd� ci kogo� do ochrony.

Skupcie si� na �wiadkach, ja si� zajm� Arturem.

Pami�tajcie, �e gramy nie tylko o Langera, ale i o moj� firm�.

Tak jest.

No to cze��.

Mo�e przypiecz�tujcie t� zgod� jako�.

Nie b�d� tolerowa�a sp�nie�.

D�ugo czeka�em na taks�wk�.

G�wno mnie to obchodzi.

Mog�a� sobie darowa� i wzi�� mnie ze sob�.

Ba�am si�, �e pod�o�ysz mi pluskw�.

Swoj� drog�, gdyby Rejchert dowiedzia� si� o twoim romansie ze Szczerbi�skim,

chyba nie by�by zachwycony, co?

Nie mia�em wyj�cia, Chy�ka.

McVaya mo�e uda�o ci si� przekona�, ale mnie jako� nie.

Nie s�ysza�a pani �adnych podejrzanych odg�os�w?

Niczego, co mog�oby wskazywa� na obecno�� oskar�onego w mieszkaniu?

Nie.

A normalnie s�ysza�a pani cokolwiek?

Czasami w nocy, jak przyprowadza� laski. Jedna nawet kwicza�a jak prosiak.

Ale moim zdaniem to by�a jaka� dziwka, nikt normalnie tak nie j�czy.

Odpowiadaj zwi�le i trzymaj si� tylko tre�ci pyta�.

I zawsze patrz w kierunku s�du.

Spotykali�cie si�?

Czasami.

- Jak cz�sto uprawiali�cie seks? - S�ucham?

W jakich interwa�ach dochodzi�o mi�dzy pa�stwem do zbli�e� na tle seksualnym?

W takiej sytuacji nie zg�osicie sprzeciwu?

To jest bardzo istotna okoliczno��.

Zada�em �wiadkowi proste pytanie, kt�re nie zosta�o uchylone.

Prosz� odpowiedzie�.

Czy sypiali�cie ze sob� regularnie?

- A co ja mam powiedzie�? - Prawd�!

Za sk�adanie fa�szywych zezna� grozi kara pozbawienia wolno�ci od sze�ciu...

Dobrze, ale...

ale... naprawd� oni mog� pyta� o takie rzeczy?

Pos�uchaj, nie wymagamy cud�w.

Chodzi tylko o to, �eby� jak najd�u�ej przetrwa�a prokuratorsk� nawa�nic�.

Przy Rejchercie...

i tak jeste�my jak twoi najlepsi przyjaciele.

Nie, s�uchajcie, przepraszam. Sorry, nie dam rady.

Chcecie jakiej� kawy, herbaty? Mo�e piwko?

Nie, dzi�kujemy.

Ja strzele jedno, jak masz.

�wietnie.

Dzi�ki.

Jak on si� ma?

Jak cz�owiek w wi�zieniu.

- To znaczy? - To znaczy, �e �eby tam przetrwa�,

musisz si� nauczy� socjopatycznych zachowa�. Rozumiesz?

My�lisz, �e jest niewinny?

Nie wiem. Ja sobie w og�le nie wyobra�am, �eby Piter by� zdolny do czego� takiego.

A jednak sp�dzi� z trupami w mieszkaniu dziesi�� dni.

No ale przecie� nie ca�y czas.

Sk�d wiesz?

Bo by� u mnie.

Dlaczego nie powiedzia�a� o tym w s�dzie?

Bo ja mam ch�opaka.

Kurwa...

S�uchaj... ch�opaka nie zaprosimy na rozpraw�.

Pom� Piterowi.

On naprawd� nie da sobie rady w wi�zieniu.

A jak ja powiem jeszcze co�, co mu bardziej zaszkodzi?

W jego sytuacji to niemo�liwe.

B�dziesz �wietna.

Dobra.

No, Zordon, jeszcze raz. Od pocz�tku.

Od jak dawna zna �wiadek oskar�onego?

Chyba nie najgorzej nam posz�o, co?

Daj sobie spok�j.

I tak idziesz do domu na piechot�.

- Chyba nie da si� i�� inaczej ni� na piechot�. - Kurwa ma�!

Skurwysyny!

Zjeby pierdolone.

Przepraszam, ale kiepy mo�e do popielniczki.

- �lepy jeste�, cieciu? - Co pani taka agresywna?

- Rozjebali nam samoch�d. - I ty oczywi�cie nic nie widzia�e�.

- Przecie� gdybym widzia�, to bym zareagowa�. - Dojebi� ci�.

Za co?

Gdzie jest ten tw�j sklepikarz?

- Tam. - Chod�.

Ochroniarze,

pewnie s�u�by sprz�taj�ce i cholera wie, kto jeszcze jest w to zamieszany.

Ten, kto za tym stoi, bez problemu m�g�by podrzuci� zw�oki Langerowi.

- Oby to by�y dobre wiadomo�ci, McVay. - Nawet bardzo dobre.

Macie termin rozprawy kasacyjnej.

No zajebi�cie.

Co jest?

- Musz� co� za�atwi�. - To znaczy?

To znaczy, �e ty dzwonisz po pomoc drogow� i policj�, a ja po taks�wk�.

Jutro pod firm� ma czeka� auto zast�pcze.

Ma�a mnie zaprosi�a, ale mam ci nie m�wi�.

A czego chcesz?

Wpu�cisz mnie?

Nie, A�ka.

Daria dopiero co zasn�a.

Dwa tygodnie w Pary�u.

Dla was.

Samolot, hotel, wszystko op�acone, o nic si� nie musisz martwi�.

Co to jest?

Przeprosiny.

Zepsu�am jej urodziny...

Co ty sobie wyobra�asz?

Magda, mia�am bardzo ci�ki dzie�.

Nie mam si�y si� k��ci�. Po prostu we� te bilety i jed�cie.

Dlaczego teraz?

Zawsze marzy�a o Disneylandzie, tak?

- Pomy�la�am... - A�ka, co ty zrobi�a�?

- Magda, po prostu jed�cie. - Co� nam przez ciebie grozi?

- We� te bilety... - Nie wpl�tuj nas w swoje �ycie.

W nic nas nie mieszaj.

Kto by�?

Kto by�?

Nie interesuj si�, bo kociej mordki dostaniesz.

Jajecznica o tej porze.

Tylko to umiem.

Dlaczego zjawiasz si� zawsze na moje zawo�anie?

Z policji jestem.

No tak.

Gor�ce.

Dobre.

Dobre.

Posra�o ci�? Po co ci to?

Nie b�d� ofiar�.

Ja d�u�ej tu nie wytrzymam.

Mamy dwie wiadomo�ci.

Prosz� najpierw t� dobr�.

Obie s� dobre. Po pierwsze mamy termin rozprawy kasacyjnej.

A po drugie Powirska zgodzi�a si� zeznawa� na twoj� korzy��.

Przecie� to niebywa�e.

Jeste�my na dobrej drodze, �eby ci� st�d wyci�gn��.

Co ty mu wciskasz?

Facet jedzie na oparach. Co? Mia�am go jeszcze dobi�?

Halo.

Kurwa.

- Powirska. - Ju� si� za tob� st�skni�a?

Nie b�dzie zeznawa�, wyje�d�a z kraju.

Kurwa.

Najpierw ten sklepikarz rozp�yn�� si� w powietrzu, a teraz ta gwiazdeczka.

Szanta�?

Dziewczyna �wi�ta nie jest, mo�e zrobili jej jakie� kompromituj�ce fotki.

S�uchaj, to, co m�wi�em u McVaya, o tym, dlaczego odda�em dokumenty...

Zordon!

Wola�bym, �eby�...

�eby� wiedzia�a,

zanim zginiemy w wypadku.

A gdzie tamta firma?

Mieli zbyt niskie kwalifikacje, zwolnili ich.

Kiedy?

A tego to ju� nie wiem.

Kazali mi tu przyj��, to jestem.

- Pa�stwo do kogo? - Do Agnieszki Powirskiej.

- Czego? - Powirska znikn�a.

Dobra, dobra, dobra. Ogarn� jedn� rzecz i was poratuj�.

Kormak, bez niej jeste�my w czarnej dupie.

Jak zwykle. Gdybym dostawa� dzia�k� za ka�dym razem, kiedy to s�ysz�...

- Co? - Nic.

M�wi�, �e dam wam zna�, jak co� ogarn�. Dobra? Cze��.

Dzie� dobry, szukam Agnieszki Powirskiej.

Wyprowadzi�a si�.

Jest pan pewien?

Dzi� rano firma przeprowadzkowa zabra�a jej rzeczy.

Jestem obro�c� Piotra Langera. Czy pan...?

Chyba nie mogli wszystkich zastraszy�.

Kto tam?

Jestem obro�c� Piotra Langera. Chcia�abym...

Prosz� mnie nie nachodzi�, bo na policj� zadzwoni�.

Zostaw. Nie musieli wszystkich zastrasza�, wystarczy, �e usun�li Powirsk�.

Kurwa ma�. Nawet jak wygramy kasacj�,

to i tak nie mamy czego szuka� w pierwszej instancji.

Mam pomys�.

Rozumiem, �e ty p�acisz.

Taki z ciebie d�entelmen, Reju?

Daj spok�j. Ja pracuj� w prokuraturze, a ty w pieprzonej drukarni pieni�dzy.

Skoro tak �adnie to uj��e�, niech b�dzie.

Mam nadziej�, �e twoje prokuratorskie trzewia dadz� sobie z tym rad�.

Na luzie.

No dobra. Po co tu jestem?

Opr�cz tego, �e chcia�a� mnie nakarmi�.

- Langer. - No jasne, �e Langer.

Jako� si� nie �udz�, �e spotkali�my si� po to, �eby studia powspomina�.

Sprawa wr�ci do pierwszej instancji i wtedy nie b�dziesz mia� szans.

- Nic nie masz. - Mamy termin kasacji.

Ale to jest jaka� bzdura. W post�powaniu wszystko by�o tip-top.

Najwyra�niej nie.

Reju, to spojrzenie nie robi ju� na mnie �adnego wra�enia.

Szkoda.

Wiesz, tu by si� przyda�a jeszcze taka bia�a trufla.

Nast�pnym razem.

Kurwa...

wy macie jakiego� s�dziego.

- Dobra, m�w co kombinujesz. - 12 lat zamiast do�ywocia.

Dolne wide�ki.

Aha, i moja oferta wygasa, zanim to sko�czysz.

Prawie si� nabra�em.

Przepraszam.

Mog�aby pani to zapakowa�?

Wezm� na wynos.

�ona ch�tnie spr�buje.

- Zapakowa� dodatkowo p�atki soli morskiej? - No jasne.

Ty musisz mnie mie� za kompletnego frajera,

skoro my�la�a�, �e cokolwiek mo�esz tutaj ugra�.

Z mojej strony wszystko by�o lege artis,

tak�e kasowa� to mo�esz sobie bilet, a nie wyrok.

Nie masz nic.

Ani na mnie, ani dla mnie.

Tak�e dzi�kuj� ci za mi�e popo�udnie i widzimy si� na sali s�dowej,

Joanno.

Dzi�kuj�.

- Poprosz� tequil�. - Z�ot�, srebrn�?

- Obie. - Oczywi�cie.

Masz troch� czasu do zmarnowania?

Jak na osob�, z kt�r� zamierzam si� nawali� jak meserszmit,

to si� nie spieszy�e�.

- Zaskoczy�a� mnie tym telefonem. - Walisz karniaki.

Jak posz�o?

Jak kurwie w deszcz.

No i co teraz?

Wypijemy, zobaczymy.

Dawno si� nie widzieli�my.

To jest prywatne spotkanie,

wi�c wypierdalaj, bo przestan� by� mi�a.

To on mnie pobi� i zabra� kasacj�.

P�jdziesz siedzie�, skurwysynu.

Roske m�wi�, �e jeste� konkretna.

Wypierdalaj st�d.

Ochrona?

Prezent od pana McVaya?

Co? My�lisz, �e on ci� obroni?

Czego chcesz?

- Co� poda�? - Nie, dzi�kuj�.

Po pierwsze chcia�bym ponowi� propozycj�, kt�r� ci z�o�y�em, Zordon.

Po drugie pani Powirska jest daleko st�d

i nie planuje na razie wraca�.

A po trzecie nasz prawnik nie wie, na jakiej podstawie oparli�cie kasacj�.

Ale to nie ma znaczenia. Jest przekonany, �e i tak nie wyci�gniecie Langera.

S�abego macie prawnika.

Langer siedzi w jednoosobowej celi. Nikt mu nie przeszkadza.

Ale to si� mo�e zmieni�.

Rozumiesz?

- Nie. - Jeden gryps wystarczy.

Tw�j szef musi mie� ostry dupo�cisk, �e si� nas tak boi, co?

M�j szef ba� si� jedynie swojej �ony i Pana Boga.

Z tego, co pami�tam.

Czemu tak bardzo chce, �eby�my odpu�cili?

Nie interesuje mnie to.

No to b�dziemy rozmawia� tylko z nim.

Szefie, chc� z panem rozmawia�.

Tak.

Oczywi�cie.

W takim razie b�dziemy jecha�.

Telefony.

Mo�e ich pani popilnowa�?

- Co to, kurwa, ma by�? - Do �rodka.

- Za��cie to. - Nie ma mowy, dbam o fryzur�.

A on ma astm�.

Nie mam.

Albo jedziemy po mojemu, albo wcale � decyduj.

I nie pr�bujcie tego �ci�ga�.

Chyba si� w to kto� zrzyga�.

Nareszcie.

�a�.

Mam nadzieje, �e rozumiesz, i� m�j czas jest cenny,

Joanno.

Nie m�w do mnie Joanno.

Spodziewa�em si�, �e nie oka�esz kultury.

Ty mnie chcesz uczy� kultury?

Stary dziadu, pseudo mafioso w poz�acanej marynarce. �enada...

No...

brawo, panie kulturalny.

Przejd�my do rzeczy.

Zadeklarowali�cie wol� wsp�pracy,

o ile b�dziecie mieli okazj� ze mn� porozmawia�.

S�ucham.

Dlaczego wrabiasz akurat Langera?

Gorzym przedstawi� wam sytuacj� Piotra w wi�zieniu?

Aha! Chcesz zrobi� z nim to, co z moim autem?

Za samoch�d przepraszam.

Mea culpa.

Ale je�li nie zaprzestaniecie swoich dzia�a�,

zadbam o to, aby wszystko, o czym m�wi� Gorzym,

spotka�o Piotra.

Wi�c jak b�dzie?

- Pierdol si�! - Eh.

To naprawd� by�o potrzebne? Wszyscy znamy tw�j temperament.

Pierdol si�!

- Gorzym. - Spokojnie.

Pogadajmy.

Z ch�ci�.

- Je�li Joannie to nie przeszkadza. - Joannie to nie przeszkadza.

Gorzym nie przedstawi� nam �adnej konkretnej propozycji.

Mylisz si�, ch�opcze.

Przedstawi� ci bardzo konkretn� propozycj�.

- Przyjechali�my tu po to... - Przyjechali�cie tu po to,

abym wam wyt�umaczy�, �e nie warto mi si� stawia�.

Je�li cho� przez chwil� uwa�ali�cie, �e ust�pi�,

jeste�cie bardziej naiwni, ni� s�dzi�em.

Stawiacie swojego klienta w bardzo trudnej sytuacji.

Niech tak b�dzie.

Da�em wam wyb�r.

Ale ostatecznie przypiecz�towali�cie los Piotra.

Robimy m�odego.

Po co to wszystko?

�eby wygra� jak�� spraw�?

Sami nie wiecie, kogo bronicie.

Nie macie poj�cia, ile on tragedii spowodowa�.

I nigdy nie poni�s� �adnych konsekwencji.

Wr�cz przeciwnie.

Ka�dy wybryk chce powtarza� ze zdwojon� moc�.

Pierdolisz!

To wyj�tkowo prostackie.

- Nawet jak na ciebie. - Pierdolisz!

Ostatecznie...

jaka decyzja, Joanno?

Czuj� si�, jakbym prowadzi� Milioner�w.

Pierdol si�! Ostatecznie.

Z tob� mia�em problem.

Normalnie zaj��bym si� rodzin�,

ale po tym, co im zrobi�e�, to...

Magdalena mieszka w dobrej lokalizacji.

Do przedszkola blisko...

Rusz ich tylko! Rusz...

- M�ody, krzes�o. - ...to ci� zajebi�!

Zajebi� ci�!

Z�a odpowied�.

Zostaw mnie!

Nie!

Pu��cie j�! We�cie mnie zamiast niej!

Kurwa!

Chy�ka.

Chy�ka!

Magda?

Magda?!

Magda...

Magda!

Kurwa.

- Ciociu... - Daria, jest mama z tob�?

- Tak. - Mo�esz mi j� da� na chwilk�?

Nie czas teraz na siostrzane pogaw�dki.

Zrozumia�a�, �e nie �artuj�?

No jako� nie s�ysz�: �Tak, prosz� pana, b�dzie wszystko tak, jak ustalili�my�.

Skurwysynu, jak im w�os z g�owy spadnie, to ci� dojad�, zobaczysz.

Ich �ycie jest w twoim r�ku.

Wiesz, co masz robi�.

Och, kurwa.

Wiem, gdzie one s�.