Original subtitles

Kom nu, langsomt!

L�n jer ikke forover!

Kom nu, Overman. Tag det nu roligt, ikke!

Se den klovn i boksershorts!

- Kelly, kom nu. H�r efter. - Hej, piger!

G�r s�dan her!

For helvede, Kelly! G�r det ordentligt!

N�ste gang sejler vi helt ind til lagunen.

Lagunen er mit yndlingssted!

Fandens til b�d. Jeg fik den fyldt med vand ... Fandens til b�d!

Kom, Richie. Jeg har en date i aften!

Gennem l�gen!

Kom s�, skat.

Okay, venner, s� er det nu.

S�dan. Godt.

I blev valgt p� grund af jeres p�ne udseende,

im�dekommende v�rem�de og jeres sydlige ynde.

Vi har tvungen p�kl�dning her, s� h�r og negle skal v�re p�ne.

Og v�r venlige ikke at �ndre p� jeres p�kl�dning.

N�r I har f�et jeres Sea World-guide-udstyr,

er jeres shorts korte nok.

Hvis I er n�svise, er det tilbage og skovle pommes frites.

Lad os forts�tte med vores velkomsttale. Alle sammen.

Velkommen til Sea World, verdens st�rste havdyrs-akvarium.

Over og under overfladen p� vores unikke Rige under Havet ...

Parken �bner p� l�rdag.

Hele denne uge har v�ret, og vedbliver at v�re, forpremiere-ugen,

hvor familie og venner bes�ger Sea World som vores g�ster.

Dette er Riget under Havet,

som har taget over fire �r at bygge og har kostet over 34 millioner $.

Fire udsigtsrum, der vender ud mod lagunen.

Der er en sunket spansk galeon, Jonas' Morskabs-Hav-Hus

og den dybe koral-skov, der alle er forbundet til kontrolrummet.

Der er ogs� en restaurant og salon, begge 15 meter under overfladen.

Komplekset er bygget ved vores kunstige lagune,

der er forbundet med havet via en dyb kanal.

Disse nye tilf�jelser til Sea World er udt�nkt af

entrepren�ren Calvin Bouchard.

- Hej, venner! - Nu kan du lukke l�gen.

Jesus!

Overman, du sagde vist, at de spor var sikre.

- Jeg svejsede selv den tingest. - Noget holder porten �ben.

Tilkald Brody. Han blive pissesur.

Her er lagunen. G�r parat til vendingen.

Vi henleder opm�rksomheden p� Sea Worlds vandskil�bere,

der er p� vej ind i lagunen som en pr�ve p� �bningsceremonien.

Her er min stolthed.

- M� vi tale med Mr Bouchard? - Smukt. Simpelthen smukt!

.. dette sp�ndende kompleks.

Vi ville gerne undg� referencer til hans farverige fortid.

Kostede Riget under Havet virkelig over 30 millioner $?

Er de b�rn ikke sk�nne?

Mr Bouchard, skal der foreg� noget s�rligt p� �bningsdagen?

I eftermiddag vil vi ved hovedindgangen byde velkommen til

Mr Philip FitzRoyce.

Virkelig? Er det sandt?

Han kommer helt sikkert. Nu er der drinks i baren.

De er gratis. Kom med denne vej.

- Hvordan ser det ud? - Den er r�get af sporet.

- Hvordan skete det? - Ved det ikke, men den sidder fast.

- Den ville ikke lukke, Mike. - Hvad g�r vi nu?

Et eller andet sendte det m�g lige af sporet.

Bare f� lukket den satans l�ge, ikke?

- Tror du, at du kan klare det? - M�ske p� overarbejde.

Du har nok overarbejde.

- Din fest. - Du k�ber �llerne, Brody.

H�r, du har ledelsen.

Vi ses senere. Jeg har vigtigere ting at se til.

- Intet overarbejde. - Okay. Vi ses, Mike.

- Intet overarbejde! - Intet overarbejde!

Hej, Mike.

- Dan, er der problemer med l�gerne? - Delfinerne pr�vede at �bne dem.

- Hvor er chefen? - Oppe sammen med Shamu.

Tak.

Kom, Cindy. Kom, Sandy.

- Liz. - Hej. Kom nu.

Det er chefens beskyttelseshjelm. Hvor er dine st�vler?

Jeg har dem kun p� i sengen og i badet. Hvor er Kay?

Hun er dernede et sted.

Rid dem s�, cowgirl.

Hej, Mike! Jeg skal straks v�re der.

Okay. Brug dine sporer!

Hej, Liz!

God dreng. Det var godt!

Det klarede han fint. Jeg vil ikke g�re det igen. G�r mig en tjeneste.

Tag Cindy og Sandy en tur ud i lagunen.

Okay.

- Hvordan g�r det? - Fremragende.

Du. Kom her.

Kom her, kn�gt. Det er fodringsstedet.

- Er hvalen blevet t�mmet? - Niks.

- S� kan han ikke komme til middag. - Inviterer du mig p� middag?

- S� snart vi henter min bror. - Hvorn�r kommer Sean?

Vi skal m�de ham ved hovedl�gen.

- Hej, Kathy. - Cindy og Sandy vil ikke ud.

Skal jeg miste dig til et par neurotiske fisk?

- Pattedyr. - Pattedyr.

Noget bekymrer dem.

Det er tid til leg. De vil tigge os om det i morgen. Drop det.

Skal ske.

- Jeg tigger dig om det i aften. - Du beh�ver skam ikke at tigge.

- Tag mig ud til middag! - Okay. Lad os pr�ve sushi.

- Mike! - Jeg g�r hen og skifter.

Kom her. Er du en god dreng? Ja, du er en god dreng.

Og du f�r en fisk.

Mine damer og herrer, nu er han her.

Mine damer og herrer, Mr Philip FitzRoyce, med stort R,

er her for at filme os og m�de det videnskabelige personale.

- Hvad er det? - Nej.

Philip den Store.

Jeg kan kombinere forretning med forn�jelser,

hvilket skulle v�re hemmeligheden bag et langt og lykkeligt liv.

Hvad, FitzRoyce? Helt bestemt.

Hvis der er yderligere sp�rgsm�l, s� v�r venlige at stille dem i baren.

Til den f�rste, der giver en omgang.

- Se Calvin. De bedste kammerater. - De bedste venner.

Som Barnum og Bailey.

De vil sikkert blive meget lykkelige sammen.

Perfekt. Ned i Riget under Havet.

Mikey!

- Hvordan g�r det? - Okay!

- Min bror, cowboyen. - Gi' mig et kram.

Du har taget p�, tr�nger til en barbering, og du er for h�j.

- To ud af de tre ting kan jeg ordne. - Tag dine ting, og lad os smutte.

- Flotte st�vler. - Tak!

Hvordan klarede du dine eksaminer?

Fint. Et flot 6-tal, et 03, og 13 i gymnastik.

- En rigtig Einstein. - Jeg er glad for, du er her.

V�rsgo, Charlene.

- Er Shelby dukket op? - Jeg har ikke set ham.

- Hvad laver de? - Kelly arbejder med den der.

Kan du se den store der? Han f�r slag hver gang.

- Okay, Charlene. - Okay!

Lad mig hj�lpe dig ud. V�r lidt samarbejdsvillig. Kom.

- S�dan. - Vent. En til.

- Mike. - Okay. Ja?

Arbejder Shelby over?

Jeg tvang ham ikke. Han burde holde fri.

Har du m�dt min lillebror?

Hvis han laver numre med hende i souvenir-butikken,

s� er det forbi. Sig det videre.

Charlene, jeg er ikke hans mor.

- Du er hans chef. - Sp�rg Woodbury, okay?

Kom s�, Kelly. Du kan godt!

De leger skubbeleg.

Min bror mener, han er den bedste i New England.

- Og staterne ude vestp�. - Kom s�.

Jeg var ikke parat!

Det er et sp�rgsm�l om balance. Jeg sagde, han ville falde.

Hvem er den fyr?

- Det er om �l. Gi'r du? - Parat?

Min lynl�s er �ben.

Uretf�rdigt!

Det er ikke kun balance, man skal ogs� v�re snu.

Jeg gi'r to plus den, du skylder mig.

- Okay. - Okay.

- Okay. - Vi ses senere, Kelly.

Jeg vil have dig. Kom, lige nu! Kom s�.

- Kathryn, Mike. - Hej.

- Kender I hinanden? - Min bror har vist sl�et dig.

Din bror?

Uden det gamle skridt-trick havde han aldrig vundet.

- Det er hans bedste trick. - Han har det ikke fra fremmede.

Det virkede.

- Hvad drikker vi? - Arbejderklassens champagne.

- �l. Du skylder mig et par stykker. - Det er sandt. Kommer straks.

To �l. Arbejder du for parken?

Jeg st�r p� vandski.

Din bror er s�d.

Ja. Han og Kathryn har v�ret sammen i halvandet �r.

Hvad med dig?

Desperat single. Ensom, forvirret.

Gavmild og alt for trofast. Det er mine �jne, der g�r det.

- Kom. - Okay.

Vi skaffer masser i aften. Jeg har beholderne.

- Er vognen okay her? - Ja, den er okay.

Vi er ikke p� Sea Worlds omr�de. Ingen benytter den vej.

Kravl over hegnet, og v�r forsigtig med t�mmerfl�den.

Fandens!

Dit r�vhul. Nu m� vi tr�kke den hele vejen ned til vandet!

- Er I klar? - Okay. Hvem betaler?

- Pas p�. Slanger. - Helt �rligt. Hold op med det pis.

Kylling!

- Okay, rolig. Rolig. - Jeg har den.

Okay. S�dan.

- Kom, padl! - Det g�r jeg.

- Lad os tage ud p� midten. - Jeg h�ber, det er det v�rd.

- Kelly, er det din bil? - Afgjort.

Kom v�k derfra!

- Skal vi g� en tur? - Ja.

Hvad med din lillebror?

Lillebror.

Kelly, kan du give ham et lift hjem, eller skal jeg ringe til hans mor?

- Hvis han er stille. - Niks. Jeg r�ber og skriger.

Gud, det stinker herude. Lad os komme v�k!

- Vi ses. - Lad os tage en sv�mmetur.

- Nej, jeg hader havet. - Jeg har en bedre id�.

- Kan du lide laguner? - Laguner? Laguner.

Hvorfor kommer Sean ikke oftere p� bes�g?

- Han hader vandet. - Hvad?

Ja. Kan du huske det hajangreb, jeg fortalte dig om, da vi var i Amity?

Det er derfor, han g�r i skole i Colorado.

Hvis vores for�ldre ikke boede p� en �, ville han aldrig blive v�d.

Min far er liges�dan.

Gud, jeg elsker dette sted. Jeg hadede det, da vi kom hertil.

Hvad er der i vejen? Fik du en opringning?

Venezuela?

Jeg m� vist begynde at l�re spansk.

- Skat. - Ja. Ja.

Det er vidunderligt.

- Lort. - Virkelighed.

- Hvor l�nge? - S�m�nd bare halvandet �r.

- Jeg ville jo gerne have dig med. - Ja.

Men hvad med de seks m�neder, jeg har tilbage her,

og jobtilbuddet p� Scripps Instituttet? Hvad med det?

Enkelt. Bare opgiv dit liv, og tag med mig.

- Jeg er glad p� dine vegne. - Det ved jeg godt.

Hvad skal vi g�re?

- Kom. - Jeg g�r ikke i vandet.

Sv�mmer du ikke? Selv ikke med venner?

Jeg sv�mmer. Det er bare ...

Der skete noget, da jeg var barn. Jeg g�r ikke i vandet.

Jeg vil v�dde med, jeg kan f� dig til at overvinde den frygt.

- Det tror jeg gerne. - Kom.

- Mine st�vler! - Spark dem af, cowboy.

- Kelly! - Kom nu i, Sean. Det er sjovt.

Kom nu.

- Her? - Ja. Dernede er de bedste koraller.

En fyr i Miami vil give os 200 $ for de gode sager.

L�g dem i kurven. Jeg tr�kker den op.

Kom, skynd dig, Randy.

Jeg elsker parken om natten. Den er helt forladt, ikke?

- Ja. S� stille. - Vent. Er det ikke Kellys bil?

Stop, stop. Vent et �jeblik. Stop.

Jeg tror ikke mine egne �jne. Hun har f�et ham i vandet.

Undervurder ikke kvinder!

Holdt. I der i vandet. I er p� Sea Worlds omr�de.

Kom op af vandet med h�nderne oppe.

Jeg er okay. Min bror arbejder her.

Jeg er Kelly Ann Bukowski fra vandskiholdet.

Har I noget ID?

- Lige et �jeblik. Mike? Kay? - Bror?

- Mr Bullhorn ser alt og ved alt! - I er d�de!

Fingrene v�k, unge m...

- Her, tag den. - Kald p� Mor!

Bliv f�rdig dernede, for fanden!

Kom, Randy. Vi m� v�k herfra! Hvad nu?

Din snyder!

Det er, hvad I er! D�de!

Nogle folk kan sove l�nge om morgenen.

Nogle af os skal v�re tidligt p� arbejde. Godmorgen.

Nogle af os skal heller ikke v�re babysittere for orme og fisk.

Vi lever bare som orme og fisk.

Hunden m� ikke spise p� bordet.

Jeg lagde dit v�de t�j i t�rretumbleren, pusser.

- Tak. - Hvad st�r menuen p�? Tak.

Er det min persons�ger eller din?

- Jeg tager denne persons�ger. - Tag den persons�ger.

Vi tales ved senere.

Jeg f�r min persons�ger til at ringe til din persons�ger.

Jeg f�r min persons�ger til at ringe tilbage til din persons�ger.

- Farvel. - Vi ses.

Kaffe?

Bare smid den i �jnene p� mig, s� virker den hurtigere.

Det er, hvad der sker, n�r man bliver oppe hele natten

og bearbejder barndomsfobier.

Det er sandt. Bare g�r grin med din lillebror.

Jeg var s� t�t p� at g�re det i vandet i g�r,

og det var f�rste gang.

- S� t�t? - Hold k�ft!

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var terapi.

- Indr�m, du behandlede mig d�rligt. - Jeg indr�mmer det.

G�r alting godt mellem dig og Kathryn?

Hallo? Ja, sir.

Calvin, det arbejdede mine m�nd p� i g�r.

Det er jeg klar over. Jeg �nsker heller ikke, det skal ske.

I morgen.

Okay. Calvin, jeg kommer straks.

- Chefen, ikke sandt? - Jeg m� p� arbejde.

- Ja, kan ikke g�res bedre! - Virkelig.

Ja. Ja! Hvem er en god pige? Det er min skat.

- Hvordan har Cindy og Sandy det? - Cindy er okay, Sandy er nerv�s.

Bliv ved, Danny. Han kan komme l�ngere op.

S�dan!

Okay, piger. Der er mine piger. Tak. Kom. Parat ... og af sted!

S�dan.

Hvad er der? Parat? Jeg sagde: af sted!

Hvis det er deres bedste opf�rsel, vil jeg n�digt se deres v�rste.

Kan jeg hj�lpe? Leder du efter nogen?

Nej, det tror jeg ikke, du kan. Jeg leder efter en der bestemmer her.

Jeg er dr. Morgan, chef-biolog.

Virkelig?

- En forn�jelse. Philip FitzRoyce. - Jeg kender til dit arbejde.

Vi var til den samme s�retskonference sidste sommer.

Korrekt. Helsinki. Red hvalerne. De gjorde mig til en helt.

Hvorfor sejlede du ind i det japanske hvalfangerskib?

Det var i vejen, �delagde mit billede.

Ja. Jeg var imponeret.

Godt. S� kan vi m�ske tage en drink og spise middag i aften?

Desv�rre, Mr FitzRoyce, men s�dan noget g�r jeg bare ikke.

Ser godt ud, Danny. Vi ses ved bassinerne.

Vand-pige!

- Hej, Mike! - Fem.

Han sover ikke hjemme, han bor ikke hjemme.

Fort�l Shelby Overman, at han kan springe p�

en rullende donut p� en grusvej, okay?

Vent lidt. Kom han ikke hjem i g�r?

- Nej. - Han dukkede heller ikke op her.

- Jeg troede, han havde t�mmerm�nd. - Han skal ikke hjem til mig!

- Han er v�k. Tag du hans ting. - Charlene, hvad foreg�r der?

- Shelby Overman er forsvundet igen. - �h, nej. Det g�r mig ondt.

- Hvad, er alt det hans? - Ja. Det h�nger ikke sammen.

Han lod sit pas og sine kreditkort blive.

K�rekort, kvitteringer fra l�nehajen.

Jeg tror ikke, han planlagde at tage langt v�k.

I tror vel ikke, der er sket ham noget?

Han er nok d�ddrukken et sted. N�r jeg finder ham, f�r han problemer.

Vi giver dig besked, s� snart vi h�rer noget.

- Vil du hj�lpe mig? - Ja. Pas p� dig selv, Charlene.

- Hj�lper du med at lede i lagunen? - Det kan du tro.

Jeg er gal p� den gamle fyr, men jeg vil ham ikke noget ondt.

H�rer I? Jeg vil ham ikke noget ondt!

Lidt l�ngere ned.

Drej.

Batterierne er opladede, Mike.

- Tak, Danny. - Tak, Danny.

Kontrolrum, ub�den er p� vej ind i lagunen.

- Forst�et. - Jeg holder �je med den herfra.

Tester, en, to, tre. Kan du h�re mig, Kay?

H�rt. Kommunikationen er fin.

For Charlenes skyld h�ber jeg, at han er okay.

Der er Cindy ... eller Sandy? Jeg kan ikke se forskel.

Cindy er meget st�rre.

Kontrol, det er Venture One.

Vi er 4 meter nede, p� vej mod den spanske galeon.

Jeg kan se jer nu. Hej, Mike.

Overman overtr�dte dykkerreglerne i g�r nat derude.

Fastgjorde havporten alene.

Hvis der var sket ham noget, ville str�mmen have skyllet ham op her

i midten af lagunen.

Hvad med filtreringsr�rene?

Str�mmen er for st�rk i den anden retning.

Den str�mmer ned i lagunen.

Der er flere millioner liter af frisk saltvand hver time.

Kan han v�re fanget i den spanske galeon?

Han kunne v�re blevet fanget i overbygningen.

Mike! Gud. I et �jeblik troede jeg ...

Ja. Vi kalder ham for Oscar.

Bliv her, Kay. Jeg kigger n�rmere inde i galeonen.

Jeg tager med dig.

Forbandede delfiner! Hvad fanden laver de?

Aner det ikke. De har opf�rt sig underligt i dagevis. Se dem engang.

Kontrol, vi forlader ub�den.

- S� er vi uden for radiokontakt. - Okay, dr. Morgan.

- Tag dine ABS-flasker. Kom. - Okay, s�de.

Af sted! Af sted!

Mike! Hurtigt! Mike!

- L�gen! Luk l�gen! - Haj!

- Gud! - Hvad sker der?

Luk, for helvede! Luk!

Lort!

- �h, Gud! Er du okay? - Hvad fanden var det?

Ja! Hvad er det?

Det er sgu den 16. jarl af Haddenfield.

Sig goddag til Calvin den f�rste af Sea World.

- Enchant�. - Han kan ogs� fransk.

Undskyld mig, Mr Bouchard ...

Lige et �jeblik. Vi spiser middag.

- Det har bare at v�re vigtigt. - Det er det, sir.

Mike og dr. Morgan blev forfulgt af en haj.

Det er vigtigt. Kom med mig.

Calvin, det var en stor hvid.

Ti fod lang, fremviste et typisk fodringsm�nster.

Den var ude efter os, Calvin! Den satans ting pr�vede at �de os.

- Hvor er den? - Lige her.

Cal, det kunne v�re et heldigt sammentr�f.

Hvis vi dr�ber b�stet for �bent kamera, f�r vi medied�kning.

Lad os lure den ind p� omr�det,

og i det rette �jeblik sk�rer du maven op p� ham.

- Kan du g�re det? - Pr�v at stoppe ham, min ven.

Det er s�dan, vi tjener vores penge.

Jack forenkler tingene som s�dvanlig.

Men ... ja, det kan jeg godt.

- Nej! - Nej?

Hvad mener du med "nej"?

Jeg ved ikke, om nogen af jer er klar over,

at der ikke findes en stor hvid i fangenskab noget sted.

Vi er ret specielle, Calvin, det ved du godt.

Hvis noget sted kan opbevare en hvid, er det vores.

Hvis vi kunne bed�ve den, kunne vi f� den ind i et bassin ...

Vent! Det her er helt sk�rt. Hvide hvaler er dr�bere. Jeg kender dem.

Min far, min bror, jeg selv. De er mordere. Nej, Kay.

Calvin, de d�r p� storsl�et vis.

Det ville v�re en sk�n begivenhed. Ingen tvivl om det.

Hvad g�r vi, Calvin, arrangerer en s�rudsendelse?

Vi kunne blive de f�rste p� jorden med en stor hvid i fangenskab!

Ikke hvis chefen fanger den f�rst, fr�ken.

Lad os sige, han dr�ber den. Det er et skud, forbi, f�rdig.

Men en levende stor hvid ... T�nk over det, Calvin!

Daglige indslag om udviklingen med dr�berhajen.

Billeder af os der passer og plejer den

og s�nker den ned i et bassin. Det er nyheder i verdensklassen!

Folk vil str�mme til.

S� g�r vi glip af at dr�be den.

Vent, Jack. Vent.

Drab giver garanteret medied�kning.

Men dette her er meget, meget mere interessant.

Okay, det er MS-2-22.

Det er kvinaldin, men jeg m�tte g�tte mig til doseringen.

- Kathy? - Godt. Tak, Danny.

Okay, vi er klar i kontrolrummet. Er I parate?

Vi er klar hernede.

Med de tv-sk�rme

vil I f� mere medied�kning end en rumf�rgeopsendelse.

Godt. Det kan jeg lide.

Farven p� jeres v�ddragter var et sv�rt valg.

- Hajen vil elske jer. - Pr�cis.

- S� er det nemt at tage n�rbilleder. - Du er showmanden.

- Vil den dragt beskytte dig? - Har du m�rket ...?

Den kan ikke bide igennem den, men den giver efter for tryk.

M�ske f�r hun et lille kram.

Det er en god nyhed. Hvorfor g�r du dette her?

Hvorfor lader du ikke Hendes Majest�ts nummer et tage sig af det?

- Fordi det er mit job, ikke? - Bare det ikke var dig.

Du bygger de ting, jeg sv�mmer rundt i dem. Det var aftalen. Ikke?

Jeg elsker ogs� dig.

Hvis der er nogen problemer, skal vi bare hive i stiften.

- Hvad er det? - M�llebomber.

- Hvad? - M�llebomber, s�nnike.

Granater. En fyr i Hendes Majest�ts tjeneste laver dem til mig.

Sm� tve�ggede sv�rd. God spredningsevne.

Lidt af en hjernerystelse, men de g�r et godt job.

Ikke i mit vand. Fjern dem.

Pas du dine egne sager, min k�re, s� passer jeg mine.

Vent et �jeblik. Ingen eksplosiver under vandet.

Der er akryl dernede, det er et meget skr�beligt milj�. Ingen bomber.

- Brody, det er forsik... - Du forstod mig vist ikke!

Jeg byggede denne park, og jeg vil ikke lade en springe den i luften,

fordi han vil dr�be en fisk!

Calvin, h�rer du efter?

Ingen granater.

For Guds skyld, chef. Kan du huske Australien?

Bare rolig, Jack. Det er blot en lille fisk.

- Satans... - Der skal bare tr�kkes i stiften.

Godt. Slip af med det her. Er alle om bord?

Lad os komme af sted.

Jeg beh�ver blot et skud mod dens mave.

Rammer jeg ikke, m� jeg genoplade, og h�be jeg rammer ham med det andet.

Dette er et godt sted at starte.

T�nd undervandslygterne.

Skal vi danse?

Hvorfor ikke? Jeg f�ler mig som Kong Richard p� korstog.

- Klar, Jack? Hent grejet. - Ren rutine, chef.

Er du okay? Held og lykke.

- Du f�r kun et skud. - Ja, det ved jeg.

Hvad med Kathryn?

Det vil h�nge fast i hajen. Ram hende, og den g�r lige igennem.

F� ham op med en b�je, s�nk hans fart, ikke?

Rygfinne, p� midten af ryggen.

- Har I set noget? - Vi f�r ham p� tv-sk�rmene.

Hurtigt! Mike, han stikker af!

- Hurtigt, skyd ham! - Han slipper v�k!

Fandens!

- Af banen, Kay! - Nu!

Kom. Ja. S�dan.

- Du gjorde det, skat. - Her er stigen. Hold fast.

Kom. Giv mig dine sv�mmef�dder.

- Giv mig dine sv�mmef�dder. - Kom s�!

Op med dig.

Er du okay?

- Det var t�t p�. - F� det udstyr af hende.

Det var fremragende!

Hvad er jeg, en port�r? Hvad med at give mig en h�nd?

En ting ad gangen. Men m� ikke ignorere damerne.

Ignorer ikke et r�b om hj�lp.

- Det s� barskt ud dernede. - Er du okay? Jeg var bekymret.

Du ved, hvordan man skr�mmer mig fra vid og sans.

Hold ham v�d. Lad os f� ham ind i tanken.

Er filmen okay? Tv-billedet s� t�get ud.

Calvin. Kathryn, Philip og Jack har det fint.

- Dan, Liz og jeg selv er okay. - Men ... er filmen okay?

Den er f�rsteklasses, Cal. Du bliver meget glad.

Er alle okay? Det s� ret farligt ud dernede.

Det s� ogs� farligt ud hernede fra, Calvin.

M�ske bliver vi n�dt til at holde ham i gang hele natten.

Ned, Danny. Ned. S�dan.

S�rg for, at ilt hele tiden l�ber gennem hans g�ller.

Vi m� ikke miste ham.

Luk d�ren! Hvem du end er, s� er der ingen adgang.

Liz, f� slangen i gang. Jeg vil gennemlufte ham, okay?

- Er jeg en frygtl�s harpunj�ger? - N�, du er okay.

Kom ind, s�mand. Er du ny i byen?

Ja. Jeg kom for at f� mig en kvinde og en tatovering.

Vil du se tatoveringen?

Jeg vil hellere se kvinden, s� jeg kan se min konkurrent.

Der er ingen anden kvinde og heller ingen tatovering.

Jeg er ensom.

- Beklager, skat. - Fandens til pattedyr.

Det er en fisk. En enkel, smuk fisk.

- Okay. - Hvad laver du? Er du sindssyg?

- Liz, smut med dig. - Okay.

Hvis det er den eneste m�de, vi kan v�re sammen p�,

er det den eneste m�de, vi kan v�re sammen p�.

Velkommen om bord, s�mand. Tag den slange, og hold fast i den.

�bn munden. Sig "hej" til din nye ven.

Det er f�rste gang, du har v�ret med mig p� arbejde.

Ja, det er s�reme sp�ndende.

M�ske kan du hj�lpe mig i morgen med at l�gge fundamentet.

Af banen! Kom v�k!

Gav han dig ingen tegn?

Nej! Det ene �jeblik var han helt v�k, og pludselig var han lysv�gen!

Ingen mad. Ingen medicin.

Det er den eneste i fangenskab, venner. Lad det forblive s�dan.

G�r ikke noget, der vil give ham traumer.

SHAMU B YDER VELKOMMEN TIL RIGET UNDER HAVET

Velkommen til �bningen af Riget under Havet.

Magien bag Jonas og Hvalen, Koral-skoven

og den sunkne spanske galeon.

Forst�et, chef.

Det er en hval med en st�rre hjerne end de fleste mennesker,

den kan indtjene beaucoup gysser.

Kay og jeg gik ned i ub�den, og vi gennems�gte hele dette omr�de,

f�r hajen angreb os.

Hvad hvis Overman gik ned p� den anden side?

Tidevandet kan have trukket ham ud, men hans lig burde v�re dukket op.

Tjekkede du filtrerings-r�ret?

Nej, str�mmen er for st�rk den modsatte vej.

Vi har millioner af liter havvand, der flyder ind i lagunen hver time.

Den mand er uansvarlig. Fyr ham, hvis han dukker op.

�jeblik, Calvin. Han er god nok. Han klokker i det engang imellem.

Jeg holder dig ansvarlig.

- Hvordan g�r det? - Jeg fik det f�rste resultat.

Antallet af forudbestilte billetter overg�r andre parkers trefold.

Ikke uventet. Hvor er den store hvide?

- I bassin-rummet. - S�t ham i bassin seks.

Sig, at de skal s�tte den oplysning ved toiletterne og m�destederne.

Jeg troede, vi skulle vente p� Dr Morgan.

Jeg styrer parken, s�lger billetter, og jeg tr�ffer beslutninger.

Flyt den fisk!

Jeg vil st� i en k�, hvor jeg kan se den inden klokken tre.

.. tre og ned, og op, og vend.

Sea Worlds vandskihold

i en fantastisk opvisning i koordination og evner.

S�lv-kuglerne!

- S�dan! - Det ser godt ud!

Der er de!

Ja! Helikopterne!

Hej, Sean. Du var rigtig god.

Jeg vil se dig lidt alene. Har du et par minutter?

- Det kan du tro. - Str�lende, Kelly.

H�r. Er du klar til noget sjov?

Fantastisk! Lad os pr�ve baljerne.

Baljerne?

Dette er indgangen til Riget under Havet,

et kompleks af undervandstunneller, det viser jer

dybets mirakler.

Denne ekstra forlystelse koster ikke ekstra.

Vores undervandstunneller er ikke blot sjove, men ogs� oplysende.

Se engang.

Holdt i live gennem historien, Jonas fandt ud af, hvordan det var

at bo i maven p� havets st�rste dyr.

Vores Jonas i Hvalen-opvisning er kl. 11.00, 13.00 og 16.00

i amfiteatret inden i Riget under Havet.

Det er kaptajn Sink. Velkommen til min hule med sjov og overraskelser.

- Jeg vil savne jer. - Hvad siger du s�, Casper?

Vil du tage pengene og stikke af til Venezuela med gamle Mikey?

Taler du spansk?

Jeg tror, at de ogs� vil savne dig.

Vi to m� have os en alvorlig snak en dag om,

hvad der virkelig foreg�r.

- Du og jeg. - Jeg ved det godt.

Mike Brody. Mike Brody. Ring til dit kontor.

Vi ses.

�h, Casper. Hvad skal en pige g�re?

Tak.

.. en stor hvid haj i bassin nummer seks.

I vil kunne se den eneste store hvide haj i fangenskab.

KUN I SEA WORLD DEN STORE HVIDE HAJ

Den store hvide haj styrede havene i millioner af �r.

Et stolt dyr ...

Undskyld mig. �h, Gud!

.. alene er den et rovdyr ...

- Undskyld mig! Hvad laver han her? - Calvin beordrede ham forflyttet.

Hvorfor spurgte han mig ikke? Hvorfor gjorde han det bare?

Denne haj, den f�rste af sin slags i fangenskab ...

Nej, Danny! Danny!

Liz, f� slangerne klar. Han skal have luft nu!

Kom nu, Danny. Tag ryggen.

Tag det roligt. Det er dr. Morgan og andre medlemmer af personalet.

Hold jer venligst p� afstand.

- Undskyld mig. - Liz! Liz!

Kom s�, kn�gt.

S�dan. Kom. Drej den, Danny.

- Lort! - Kom. Kom!

Nej. Kom s�, kn�gt!

Undskyld mig.

Lad mig lede jeres opm�rksomhed hen p� nogle andre begivenheder ...

.. s�l- og oddershowet, og selvf�lgelig ...

Hvor uheldigt.

V�rsgo. Fotografer den.

- Pas p�! - Jeg ved ikke. Jeg ... Nej.

Kom, du vil elske det. Det er sjovt. Stol p� mig. Kom!

Hvad er den tingest? Jeg ... Er du sikker?

Er du sikker p�, vi burde g�re det her?

�h, Gud. Kan den b�re to mennesker?

Skub. �h, Gud. Styrer du den, eller g�r jeg?

V�k! V�k!

Vi inviterer jer til at bes�ge den magiske verden Koral-skoven,

hvor man kan opleve dybets vidundere uden at blive v�d.

Den spanske galeon er hjem for mange farverige fisk

som vi har samlet fra forskellige have i verden.

- Se p� dem alle sammen! - Ja!

- Den ligner en sommerfugl. - Du har ret.

�h, Gud! Se engang!

Kay, du vil ikke se det her.

Alle formoder, at det var et hajangreb.

- Jeg vil v�re helt sikker. - Okay.

Hev I ham op?

Det er Shelby Overman.

- Kay, jeg sagde ... - Mike. Ray.

Hvis det var et hajangreb, s� har jeg set det f�r.

�h, Mike. �h, Gud!

Lad os finde Calvin. Kom!

Der er forskellige udsving fra filtreringspumperne.

- S�som? - H�j pumpe-rate, lav udstr�mning

og et stigende tryk p� indenbords-tunnel-ventilen.

- Det er nummer to. - Kunne v�re en obstruktion.

Det er ikke min afdeling.

Se, om du kan finde Brody eller Calvin, gider du?

- Meget fornemt. - Ja, det ser flot ud.

Sig mig, hvordan holder I hajerne i denne del af lagunen?

Vi har en haj-sk�rm, boble-sk�rmen.

Det bryder hajer sig ikke om.

Det er, hvad man omtaler som hav-adskillelse.

Dr. Bouchard. Telefon.

Undskyld mig, mine herrer. Sid ned.

V�rsgo, sir.

Bouchard her.

Hvad med pumperne?

Nej. Vent ikke p� Brody.

Bare luk pumpe nummer to ned, og skift over til nummer et.

Det er ganske enkelt.

Fordi det koster for meget at udskifte dem, og de br�nder ud!

Sig til Brody, at han straks skal komme ned til Neptunrummet!

- Tak. - Det var s� lidt.

N�, mine herrer. Sk�l.

- Sk�l. - Sk�l.

Der er de.

- Calvin, jeg har d�rlige nyheder. - D�mp jer lidt, sid ned.

Sid ned! Var det hajen?

Det var en haj. Det var en haj ...

med et bid med en radius p� en meter.

V�r ikke dum. Det ville indikere en haj p� omkring 7 meters l�ngde.

Lige pr�cis.

Vores haj har alle sine t�nder. Det betyder, at det var en baby.

Vores haj kunne ikke have dr�bt Overman. Det gjorde dens mor.

Taler du om en forpulet hajs mor?

- H�rer du ikke, hvad hun siger? - Jeg h�rer efter!

Hun f�dte den til hav s, og babyen sv�mmede

gennem l�gen, som du lod st� �ben, Brody!

Overman blev dr�bt inden i parken.

Babyen blev fanget inde i parken. Dens mor er inden i parken.

Hun er lige der!

Hvordan kom den tingest derind?

- Dyrene er i lagunen! - Vandski-showet!

Kontrol, det er Bouchard. H�r godt efter!

Ryd tunnellen, luk folk ud, luk l�gen, og afsp�r parken!

Afsp�r parken! Jeg kommer lige straks.

Hall�j! Pas p�!

- Hvem er den fyr? - Pas p�!

Kom herover!

Okay. Nu har jeg moret mig l�nge nok. Lad os tage ind nu.

Kom nu. Du nyder det her.

Nej. Skal du ikke v�re p� arbejde?

Jeg beh�ver ikke v�re tilbage f�r anden halvdel. Kom nu.

- Der fik jeg jer! - Lort!

- Kom v�k! - Hej, hvad s�ren ...?!

Hvad laver du?!

Kom op af vandet. Kom op!

Kom nu op af vandet. Skynd jer op af vandet.

Op af vandet! Kom nu! Kom op af vandet!

Kom op af vandet!

Af banen!

Af banen!

Lort!

Det er Sea World-kontrolrummet.

Ja. Jeg har ham lige her.

Okay, drenge. Buk for publikum.

Jeg beklager at m�tte ... Nej! Kom herop!

Kom op af vandet!

Drenge. Drenge!

F� b�den ind! Kom op af vandet!

Du f�r os begge fyret!

Kom op! Op, alle sammen! Giv mig mikrofonen!

- Brody! Kom tilbage! - Kom op af vandet!

F� den ind. F� b�den ind! Kom op af vandet nu!

Klar, op! En. To.

F� b�den ind! Kom op af vandet med det samme!

F� mig ned! Bare f� mig ned!

- F� mig ned! - Hvad siger du?

Der er noget dernede! En haj!

F� b�den ind!

Det er en haj!

Kom op af vandet!

- Kom op! - Op. Drej.

K�re Gud! Haj!

- Kom op af vandet! - Vi kommer!

- Den spiser os! - De d�r!

- Giv mig din h�nd. Kom s�! - Hiv mig op!

Hold fast!

Jeg skal bruge en tang. Hiv i den.

Tag min h�nd.

Haj!

- Hvad fanden er det? - Pis! Hold fast!

Hvad er der sket? Hun drukner! Hun drukner!

Sv�m! Sv�m!

- Ring efter en ambulance. - Hurtigt. Kom s�. Af vejen!

Skaf en l�ge!

Pas p�, Mor!

- Ringede du efter en ambulance? - Ja, en l�ge.

Bind det fast, og hold det der.

Jeg er her. Du klarer den.

De bringer de s�rede ind. Ambulancen er p� vej.

Skal jeg lade porten st� �ben? Cindy og Sandy er derude.

Pis.

Nej. De m� klare sig selv.

Vi kan ikke risikere, at den skiderik slipper ind.

- Du, er du okay? - Ja. Okay.

- Jeg tager med Kelly. - Det burde du g�re.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Hallo derude. Dette er Calvin Bouchard.

Vil I venligst h�re efter?

P� grund af tekniske vanskeligheder

er det blevet n�dvendigt midlertidigt at lukke

Riget Under Havet.

Dem af jer, der stadig er i den del af parken, der er under havet,

bedes venligst f�lge jeres guider, og de vil vise jer

den n�rmeste og hurtigste udgang.

Hvor fanden er den n�rmeste udgang? Vi er under vandet!

Er den slukket?

- T�nd for lyset hernede! - Okay.

Man kan ikke se en skid! Skaf en l�ge, hurtigt!

Okay, mine damer og herrer, kom med denne vej,

stille og roligt, og husk - g�, l�b ikke.

Far! Se p� fiskene!

- Se! - Hold da k�ft!

Fejlmelding i tunnel seks.

Det er Jonas og Hvalen.

Slangen holder ikke. Den l�kker, og trykket falder.

Vi m� forsegle omr�det, ellers mister vi hele komplekset.

- F� d�rene t�tnet. Nu. - P� automatisk.

De er alle klar. Aktiveret. Nu!

Jeg skal bruge min pung!

Stille! Stille! Tak! H�r efter, tak. Stille!

Vandet stiger ikke l�ngere, s� tag det roligt, okay?

Det er standset. Det er standset, s� tag det roligt.

Den ilt, vi har her, er alt, hvad der er tilbage,

s� g� ikke i panik, men pr�v at tage sm� ind�ndinger.

Det er den sidste sk�ring. Jeg tror, vores tunnel er klar.

Godt. S�t h�ndsvinget p� hj�lpeb�den deroppe.

Forst�et.

- Hvor meget l�ngere, s�de? - Det ved jeg ikke.

Vi m� s�tte disse tunnel-stykker sammen.

S� lapper vi den sammen og svejser det hele.

Kan vi s� evakuere alle sammen?

Nej, s� s�tter vi tunnellerne under tryk igen

og �bner de vandt�tte d�re, og s� kan alle tage hjem.

Du, pas p�, hvordan du sk�rer den. Det skal g�res rigtigt!

Slap af. Du g�r alt, hvad du kan.

Kom. Kom herover.

H�r. Jeg har t�nkt p� noget.

M�ske kan Venezuela bruge nogle tr�nede hvaler.

- Hvad? Er du alvorlig? - Ja. Jeg tror, det er min tur.

- Men n�ste �r ... - Jeg f�lger dig alle steder.

- Ja! - Jeg elsker dig!

- Mr Glass. - Kommer Mr Bouchard?

H�r efter, tak. Jeg vil sige noget.

- Var der en eksplosion? - Hvor mange savnede er der?

Sent i dag for�rsagede en mindre fejl

at trykket svigtede i en af tunnellerne,

en af parkens store attraktioner.

Vi mener, at mellem 30 og 40 mennesker

var i f�rd med at blive evakuerede,

da de vandt�tte sikkerhedsd�re midlertidigt hindrede, at de kom ud.

Vi arbejder p� at �bne dem

under de sikrest mulige omst�ndigheder.

Syv g�ster kom ogs� til skade p� strandomr�det.

- Det var alt. Giv mig en chance. - Hvad med hajen?

- S� snart jeg ved mere. - En meget stor haj ...

Det er alt. Der er ikke mere.

- Hvorn�r bliver den ordnet? - Jeg ved, de arbejder p� det.

Hold jer sammen for at holde varmen. Jeg ved, I fryser.

Bliv sammen, tag sm� ind�ndinger, og koncentrer jer om at tr�kke vejret.

Nogle spor af Mor?

Okay. Hvor gemte dyret sig f�rste gang?

Filtrerings-r�ret. P� den anden side af lagunen.

Brody, er der en adgangsluge, en bagport?

Tungt gitter. Holder pumperne fri, n�r vi gennemskyller systemet.

Hvorfor? Hvad vil du g�re? Slippe den ind igen?

Han er en klog fyr.

Ja. Jack og jeg lokker den tilbage ind i r�ret,

lukker porten og skiller os af med den, n�r vi vil.

Imens kan du svejse din del og evakuere civilbefolkningen.

Hvad hvis den ikke �nsker at vende tilbage?

Jeg tror, vi n�sten kan garantere, at den vender tilbage.

- Ikke, Jack? - Helt sikkert.

Pr�cis hvordan kan du garantere det?

Madding.

Vi er klar til at komme ud af tunnellen nu.

Lad os komme af sted.

- Jeg er i kontrolrummet. - Jeg kommer med dig.

Okay, giv mig den. Jeg s�tter den herovre.

Nej, jeg har den. Jeg har den.

Ja, vi har styr p� det. Okay. Tak.

Okay, hvor er den satans fisk?

Der. Jeg har den. Beklager, det er delfinerne.

Sm� pus, hold jer v�k, tak.

.. og jeg har lavet en livline.

Lad pumperne skubbe dig opad, og anvend rebet til at tr�kke dig op.

- Okay. - Og hvorfor filmer jeg ikke?

Giv mig begge kameraerne. Det skal d�kkes. Helt �rligt, Jack!

Det er ikke en picnic. Denne film skal sgu betale for min pension.

Jeg ville foretr�kke, at du koncentrerede dig om en ting.

Hvad er der galt? Vil du give op?

Okay, Bob. Hold den lige der.

- Vi er lige over tunnellen. - Okay, vi er klar.

- Sig til FitzRoyce, at vi er klar. - FitzRoyce, af sted med dig.

De tester livlinen for at se, om den holder.

De spreder noget mad. Du ved: fiskeolie og blod.

Derefter laver Jack nogle metal-lyde

for at lokke den ned i filtrerings-r�ret.

- Start pumperne. - Forst�et.

- Den er inde! - Han har den!

Okay. Den er l�st.

- Den er sikker, Brody. Din tur. - Okay, jeg tager ned.

Det er kontrolrummet. Er stykket klar?

Roligt.

Lad mig hj�lpe dig, dr. Morgan.

Har den!

Svejs den satans tingest ...

- Kathryn, hvad laver du? - Jeg tager derned.

Er du sk�r?

Han har brug for �jne i nakken.

- Tak, Fred. - Okay. Hold �je med beholderne.

- Her er dine sv�mmef�dder. - Tak.

Pas p� dernede.

- Er du okay? - Hvor er Mr FitzRoyce?

Aner det ikke.

- Hvad sker der? - Chef!

Chef! Chef!

- Er det den eneste vej ud? - Du forst�r ikke. Det er det!

- Har du set efter? - Han kom ikke op.

Chef, din skiderik. Svar mig!

Vi kv�ler svinet. Luk for pumperne.

- Er du sikker? - Hvorfor ikke spr�nge den i luften?

H�r efter, s�nnike.

En turbine til 2,5 millioner $ spr�nges ikke i luften for en fisk!

Luk for pumperne!

- Hvad sker der? - De har lukket for pumperne.

Portene holder ikke meget l�ngere.

Philip, tr�k i den! Tr�k i den, Philip.

Se engang!

- Jesus! - �h, k�re gud!

Vi m� advare dem. Vi m� fort�lle dem det!

F� dem op! Den kommer tilbage. F� dem op hurtigt!

- Kom s�! Hurtigt! - Kom s�!

F� dem op!

- Kom s�, Mike. - Kom ud derfra!

- Kom s�, Mike! - F� dem op!

Hvordan fanden slap den l�s?

�bn lugen!

Kom s�, Mike. Jeg har dig.

Er du okay?

- Er der tryk i tunnellerne? - Bekr�ftet.

- S� f� dem ud. - Gjort!

M�rk luften! Kan I m�rke luften?

Vandstanden falder.

Tag det roligt. N�rm jer d�ren langsomt.

Vi er reddet!

Vi gjorde det!

De andre, Mike. Hvad med de andre?

- Calvin klarede den. Lisa. - Mike. Mike! Delfinerne!

Kom nu! Cindy! God pige.

Sandy, kom, skat. Sandy, hvor er du?

Jeg h�ber, hun klarede det.

Cindy, bliv.

Okay!

Okay!

DVD-tekster af European Captioning Institute