Original subtitles

Will you really be okay even if something...

happens to Ba Da?

We're not the type of people who can be okay with that.

So, San Deul.

No. Don't do this.

Don't do this, Ba Ram. Please.

I can't live without you.

Reuniting with you was a miracle. How can we part ways again?

We...

shouldn't have met again.

Let's break up.

No.

I don't want to see Ba Da.

I'm sorry.

I want nothing to do with Ba Da.

Come here at once!

If you don't want to see her dead, come right away.

(CEO Jung Mo Yeon)

CEO Jung?

Seo Yeon. Did something happen?

Are you crying?

What's wrong?

I'm sorry.

Hearing your voice...

is putting me in tears.

What happened, Seo Yeon? Tell me.

Actually, why not come to my house right now?

(Patient's Room)

You're finally here.

It's not as if I'm entirely happy with you, either.

If it hadn't been for Ba Da's stubbornness,

you wouldn't be cut out for this family.

Even so,

I'll trust her decision and support you two. Marry her.

I'm sorry.

I can't.

What?

I feel really bad for what happened to Ba Da.

But I must make myself clear.

I...

I'm going to marry Ms. Eun.

Are you in the right mind?

Do you really want her to die?

Goodness.

You came, San Deul.

How could you do such a thing?

Were you worried?

Worried that I might've died?

Don't get me wrong.

I haven't changed my mind.

No matter what you do, I will not look your way.

So never do something dangerous like this again.

I will die for sure if I jump off here.

Won't I?

What do you think you're doing?

Let go.

You said you wouldn't care regardless of what I did.

So just leave.

Stop caring whether I jump and kill myself or not!

Kang Ba Da!

See?

You can't, either.

You can't look away, can you?

Me too.

I can't live with you.

So San Deul, don't throw me away.

I love you.

I love you to death.

Please stop already!

Goodness gracious.

Mr. Yoon is impossible to break.

Enough.

You went this far, and yet, he flat-out rejected you.

You two aren't meant to be.

Mom!

What?

How dare you shout at your mom? I made great efforts, you know?

It was tough going along with your fake show.

Deceiving your dad and getting you hospitalized.

Holding on to the innocent Mr. Yoon.

Even shedding tears and pleading with Ms. Eun.

Gosh, I've done enough.

No, you didn't.

Your job ends after I get married...

to San Deul.

You even went on about killing yourself, but he didn't budge.

What more must I do?

And what will you do if he suddenly disappears all of a sudden?

So do something before that happens.

If you don't, I'm really going to kill myself.

For goodness' sake. You're driving me mad.

You and I aren't compatible.

We just aren't.

Gosh. We really aren't compatible.

We seriously don't get along.

How's Ba Da doing? Is she okay?

Yes.

Gosh. That rotten child.

How could she hurt her parents like that?

I can't believe she swallowed pills...

because she was obsessed with some guy.

If Baek San finds out,

he'll be so sad.

You think he'll be sad?

No way.

What did you say?

He's the type of person who'd throw Ba Da in a psychiatric ward...

if he were to find out what she did.

So watch your mouth around Baek San so that he doesn't find out.

What kind of person do you think he is?

What do you think?

He's a rotten man who's lived his whole life loving another woman.

What? A rotten man?

What?

You called my kid a rotten child just now.

Am I not allowed to do the same?

They say daughters have the same fortune as their mothers.

Ba Da is just like me.

Why did she have to take after me in that way of all things?

Gosh. You sound ridiculous.

What does San Deul leaving Ba Da for another woman...

have anything to do with Baek San?

I don't think he left Ba Da.

I don't think he had feelings for her in the first place.

What?

Why do you look so down?

Did you fight with Ms. Eun because of Ba Da?

I'm guessing they broke up.

What are you talking about, Uncle?

Oh, my innocent nephew.

Does he have to tell you?

It's written all over his face.

"Getting over a breakup."

Is he right? Did you two really break up?

Ms. Eun said she wanted to end things.

What?

What a poor young man.

Okay. I'll give you unlimited beer on the house today.

Kang Ba Da finally did it.

So, what did you say?

How can I live without her?

But...

I'm not confident that I can get her back.

I don't think I can convince her.

I still remember...

the day that the woman I believed was my mother...

tried to kill herself by swallowing pills because of me.

I realized that someone I loved could die because of me.

It was scary.

Seo Yeon.

I know Ba Da.

She won't give up,

and every time,

San Deul will get hurt.

CEO Jung.

I don't want...

him to hurt...

so much.

That's why...

I think we need to end things.

There's no other way.

You must be hurting so much.

You don't have to hold anything back in front of me.

CEO Jung.

You asked me to be your mom.

Come here. I'll give you a hug.

Let it out.

Tell me whenever something makes you angry or upset.

You can yell if you want.

You can do that with your mom, Seo Yeon.

I'm hurting so much.

It feels like my heart is being ripped apart.

I can't breathe.

What should I do, CEO Jung?

- Hey. - I'm fine.

I'm fine.

Yoon San Deul. Get it together.

I'm fine.

I'm fine.

I'll be your compass.

If we hold hands and walk together,

we won't get lost.

Ba Ram.

You and I.

We're not alone anymore.

I will always stay by your side.

- Chairman Kang. - What?

Lieutenant Kim from Byeolha-ri called.

He's with Ma Dae Geun now.

What?

Apparently, he's going around talking to people about the Japanese rowan.

Ma Dae Geun is in Byeolha-ri?

That punk.

Let's head to Byeolha-ri right now.

Ma Dae Geun. Japanese rowan.

So does that mean he knows about the Japanese rowan?

I have somewhere to go, so I can't stay for long.

What did you have to say?

Now that Ba Da's feeling a bit better,

she's throwing tantrums again.

It seems like she's ready to swallow more pills at any moment...

if she can't marry Mr. Yoon.

I was so desperate that I came to see you.

We...

broke up.

What?

Are you serious?

I knew you'd understand.

Thanks, Ms. Eun.

In return, I'll look for a nice company...

for you to transfer to.

A company for me to transfer to?

Of course, you should change companies.

Won't it be uncomfortable for both of you?

I don't want to give up my job because of this incident.

Are you joking right now?

Are you planning to stay by Mr. Yoon's side still?

How is that breaking up?

Are you just saying you broke up?

I don't have anything more to say,

and I don't have anything more I can do for you.

Well, then.

Wait.

How dare you turn your back on me?

Do you think you're special because I kept calling you Designer Eun...

for being a bit good with makeup?

- It's not like that. - It's not like that, my foot.

You can never marry Mr. Yoon.

Ba Da's my daughter.

She's incomparable to you poor orphan. Do you know that?

Ms. Nam. Please watch what you say.

Watch what?

You listen carefully.

Getting you fired is nothing for me,

so leave quietly on your own while you have the chance.

If you keep pushing it,

I'm going to ruin Mr. Yoon's life as well.

Hello.

- We have a meeting today, right? - Yes, we do.

By the way, where did Ms. Eun go?

She took a paid leave today.

A paid leave?

Why?

She went to Byeolha-ri to look for new raw materials.

What? Where?

Byeolha-ri.

Right.

What's wrong with him?

The person you have reached is not available.

Why isn't she answering her phone?

If she were to bump into Father in Byeolha-ri,

he might suspect her of researching the Japanese rowan.

No. That's too dangerous.

Bye.

Bye.

Kang Ba Ram doesn't exist anymore.

Byeolha-ri.

I'm back.

But you must let me tag along to Byeolha-ri.

Don't go alone. It's dangerous. Okay?

In the end, I'm all alone again.

For goodness' sake.

Aren't we in the era of scientific investigation?

But look at me, going through all this trouble the old way.

Come on. Where is it?

The Japanese rowan development documents.

Darn it.

Chairman Kang?

Long time no see, Mr. Ma.

We still have more to talk about, don't we?

If the promised land is Byeolha-ri,

Dad must have cultivated the Japanese rowan...

while thinking of Le Blanc and the people of Byeolha-ri.

Darn it.

You shouldn't be doing this to me, Baek San.

Baek San?

Stop talking gibberish.

Aren't we sworn brothers for life, Baek San?

We should be as long as I have documents on you.

What?

Documents?

Is it all right for me to talk more in front of Secretary Oh?

You little...

Get lost, you darn punk!

Documents?

What more do you have on me?

I may look like this now, but I used to be a detective.

Old habits of drawing up reports die hard.

From the fire accident to Yoon Jae Ha's incident.

I kept anything and everything...

that seemed like pieces of evidence.

Where are they? Those pieces of evidence.

Where did you leave them?

Darn it.

Don't worry.

So long as I'm alive,

those documents will not see the light of day.

But the moment I die,

those pieces of evidence will get delivered to the police.

You jerk. Do you have a death wish or something?

If I had one, I wouldn't be searching around Byeolha-ri.

It's for me to live.

It's for us to live on together.

Chairman Kang.

Rather than joining hands with another guy,

isn't it better in many ways...

to join hands with someone you know?

You have a lot left to do,

including finding the Japanese rowan.

Why don't you just forgive me already?

Come on.

Then...

shut that mouth of yours first.

Stop telling others about the Japanese rowan.

Does that mean you have my back again?

As you said, I have unfinished business.

So I'm giving you one last chance.

It won't be too late to kill him...

after I retrieve all the evidence.

He's acting tough, despite getting scared that I have evidence.

I like how my mind turns blank when I come here.

Vivid memories turn into dreams.

And then those dreams leave my mind.

You're the only one who knows about my secret place.

My mind was a total mess,

but it really turned blank.

There you are!

How did you know I was here, Tae Poong?

This is no place to come alone.

Let's go.

Even if you had felt anxious,

this should've been the last place you visited.

What's wrong with you?

That's my line.

Remember what I told you?

I told you not to research the Japanese rowan or go near it.

Why should I listen to you?

Because it's dangerous!

Can't you tell what my father is like?

The day he finds out you're researching...

the Japanese rowan behind his back,

I might fail to protect you...

no matter how much I try.

So please.

Stop already.

No.

If I were frightened of such a thing, I wouldn't have even started it.

I'm the frightened one!

I'm worried to the extent of going mad.

I heard you broke up with San Deul.

Who can protect you now?

I beg you. Stop paying attention to me.

Don't worry about me, either.

Mind your own business.

How on earth can I not pay any attention to you?

Why are you doing this to me?

Why are you acting like this? What am I to you?

Because...

you're Ba Ram.

The one I missed my whole life.

Kang Ba Ram.

You're Ba Ram, aren't you?

You were surprised when I asked you to come, wasn't it?

No. It's okay.

But why did you want to see me?

Yesterday, I met with Seo Yeon.

Do you mean Ms. Eun?

Yes. She told me about the relationship between you two.

It kept bothering me.

Seo Yeon was having a tough time.

She kept crying.

I don't think it's right to end your relationship like this.

Don't you two love each other?

You can't break up because of someone else.

You're not going to let go of Seo Yeon like this, are you?

I will find a way one way or another.

Those words of yours...

are putting my heart at ease.

Is there anything I can do for the two of you?

Please be a listening ear for Ms. Eun for a short while in my place.

She's the type of person who keeps all of her feelings inside.

That's something I can definitely do.

I tried to pretend as if I didn't know until the end, as you wanted,

but I can't anymore.

I'm sorry for recognizing you.

I'm sorry for making you cry so much.

I'm sorry.

I could see that you were searching for me,

but I turned away from that fact.

I thought that was the best for both of us,

but I was being selfish.

I'm really sorry.

I was wrong.

Thank you, Ba Ram.

Thank you for being alive.

Do you know what I first thought that day?

Someday,

we could end up...

holding a knife...

to each other's hearts.

Kang Ba Ram.

What? You want me to ignore you?

Yes. Whatever I do, pretend as if you don't see.

Especially about the Japanese rowan.

Are you really going to continue with that research,

even with me worrying so much and asking you to stop?

Why are you being so stubborn?

Why do you keep opposing everything I do?

I'm telling you. This place isn't it.

I looked around several times before you got here.

Gosh.

- What's wrong? - Be quiet.

(Vengeance of the Bride)

We were in Byeolha-ri today,

Ba Ram and I.

Tae Poong found out...

that I was Ba Ram.

If you really feel sorry for me, don't give up on Ba Ram.

I'll convince Ba Da somehow.

If I don't have San Deul, my life has no meaning.

If so, there's only one way.

I'll transfer you to the American office, so stay there for now.