Original subtitles

Subtitles by @yeolmaesubs

Ko-fi.com/yeolmaaeee

[BARGAIN]

[EPISODE 6 - Zero Sum]

You crazy bitch.

You bastard.

I'm a cop, you little bastard.

Move out.

Oh fuck.

Stop it now, damn. That motherfucker is already dead.

Hey.

What are you going to do?

How are you going to take responsibility for me?

You should've found out and killed him, fuck.

Hey, what would you have done if I was dead?

You washed your hands and ran away, like you've done all your life, huh?

Fuck you, you used me for free.

To kill that motherfucker.

I'm crazy now, fuck it.

7 billion?

Are you fucking kidding me?

Oh, fuck!

Hey, bring back my 1 million won.

Bring it right now.

I don't have it.

You don't have it?

Why don't you have 1 million won?

You have 7 billion won, but why don't you have 1 million won?

Get down on your knee. Get down on your knees and beg, fuck you.

I'm already kneeling now.

Fuck you, hey.

I didn't come all the way here because you lied that you were virgin.

How far can I trust you?

How far are you going to lie?

You're, damn it, basically,

You're basically wrong, you bitch.

It's the same thing you said you'd save me, you killed me, you made me believe you, and you tricked me!

I can't live properly even if I leave now anyway.

What?

What kind of bullshit are you talking about again?

Hey, you don't have to think about washing your hands and going over it.

Because there's nothing to be fooled about anymore.

It's fucked up outside now.

It's all over.

Ruined? It's all over?

What's the difference?

Will the logo change from Chuncheon Tourism to Sinbuk?

Come to think of it, you changed your pants.

But you didn't change your damn top school uniform.

Hey, no matter how crazy you are, the mark doesn't change

Do you know what that means?

Your existence itself was a lie to me, damn it.

Are you laughing? A I funny?

No.

If it's not funny, why are you laughing?

No, that's not it.

Fuck, fine. Laugh all you can, bitch.

No, Mister, really...

I think I worked hard to live.

That's fucking funny.

Fuck you. Hey.

You're fortunate to know that I don't beat women.

Do you have any beliefs?

Do you have one?

At least I'm a better person than you

That's my belief, bitch.

I'm a fool to get angry at someone who doesn't even look like a human.

No, mister, tell me the truth.

What do you believe that you're living so hard?

I suddenly have a question for you.

Hey, shut up, I don't want to hear you, huh?

Hey, move. Get out of my way, get out of my way.

Shit, what do you believe in, damn it?

A gold watch

that is tied to his wrist is what I believe.

Hye, oh, damn. There's a ring, too.

Hey, this is mine. Don't ask for it, okay?

Damn, why is his pinky fingers so chubby?

Damn it.

Is that all?

We can't have a relationship in the first place.

But I fucking believed what I wanted to believe.

And that's my mistake.

Do you suffer like that again, Hyung-Soo?

Fuck it, get a hold of yourself.

Fuck you.

Do you feel refreshed because you do everything by yourself?

Cigarettes are very sweet, right?

Yeah.

It's so fucking refreshing.

From the day I got my GPS stuck in my head until now,

There wasn't a day when the back of my head wasn't itchy.

I think I'm feeling better now.

Hey, what is this, almost a couple watch?

These motherfuckers must have been on good terms.

Hey, yeah. I'm sure these motherfuckers have a sibling-like relationship.

But when it comes to relationships,

Money's ruining it. Just like you and me, damn it.

What?

What is this, a shot? Is this bastard a junkie?

Damn.

So he do all sorts of things.

Are there any more?

Damn it.

Damn it.

Wait.

Hey, where are you going?

Hey, why would you bring something you don't need?

Let's see.

Why?

What are you going to do?

You motherfucker.

H-hey, are you crazy?

That's...damn.

Is she gone mad for real? Hey.

What's wrong with you? Are you out of your mind?

Damn it.

Seriously, she's driving me crazy.

Hey.

Hey, what are you doing?

She's really out of her mind.

What the fuck? What is that? This...

Hey, was it that easy to find?

Hey, what the fuck is in here?

Hey, what is this?

Morphine.

Morphine? Drugs?

Come on, damn it.

Mister, you got two cross bags earlier, right?

If you give me a bag,

I'll share this with you.

Because I found it, 8:2.

Are you a drug addict too?

Well, I can use it like a drug addict, right?

I'm giving you special care because I felt sorry that you're damn working so hard.

Fuck you.

If you're sorry, don't talk bullshits and bring my money.

I don't need drugs.

Well, think about it yourself.

But what I said earlier,

that's true.

What?

That the world is ruined? The earthquake?

Didn't you screw it up here?

Hey, hold on.

You talk as if you've seen something.

What did you see

when you went up the stairs and broke it?

I..

just now

If you go past my room and go to the end of the hallway,

There's a doghole on the second floor as big as my head.

I checked my room and went there.

I guess it's not broken enough. I can see it clearly.

It's so damn high here.

I can see everything far away.

How should I say this?

Back when I first came in here,

I just damn wish the world was ruined.

Or at least I wanted North Korea to drop nuclear weapons.

But right now it feels just like that outside.

You...

I feel like you've really improved a lot in just a few hours.

It's a lie.

Fuck it, really. I know everything, too.

There was an earthquake and the building was buried in soil.

Believe what you want to believe.

Damn it.

Oh?

Hey, shit.

Please help me.

They're doing all sorts of crap here and there.

Hey, aren't you dead?

Help me.

Hey, damn it. Hey, I'm sorry but

there's nothing I can help you with.

My father...

Please..

There's nothing we can do about our relationship.

That's not possible, right now, is it?

You promised me.

I'll be good.

I...

I think I know.

Hey, little bastard.

You told her to kill me earlier.

At that moment, all the promises were broken, bastard.

Just think I died first.

It's gonna make you feel better, all right?

I think I know..

where the money is.

The boss...

has been..

over there since earlier.

Hey, what's in there? Damn.

Aren't he kidding us?

What tha fuck?

Hey, what the fuck?

Why didn't I know this?

Hey, this... wait a minute, how do you open this?

How?

- I found it. - This is the keyhole.

- Let's break that fucking keyhole. - The key.

Hey, I'm breaking it up, so move out.

Damn it.

Oh, there's something coming out.

Goddamn it.

Hey, what is this?

I guess it's a fingerprint recognition.

Fingerprint recognition?

You're gonna take me out, right?

You have to take me.

Oh, right, you have his hand.

Is it working?

Try it again.

Oh? It was his thumb before.

Not working? Try other finger.

Damn it.

Not working? Fuck, wait.

Is it because of the blood?

One of these two, right? Fuck.

Let's try it, hold on.

This one first.

- Oh? - Oh?

Wow! What the fuck!

Wow, money! Yes!

Hey, put it in the bag first.

Hey, I...I found it.

Oh, shit. What's going on?

Hey, this is real. It was real, damn.

I found it.

I don't even need much.

- It's a real money. - If there's anything left, give me a little.

- Mister, I kept my promise. - Yeah, yeah.

- I took care of it. - Yeah, yeah.

Give me a bag.

Bag? Oh, yes, yes.

Hey, fuck, you deserve it.

Hey, get the bigger one.

You're gonna take me out, right?

If you're busy, you don't have to take care of my money.

Auctioneer.

Fuck, what is happening? Fuck, is this real?

Mister Detective.

Fuck, fuck, what is this?

Can you hear me?

I can't hear you.

Fuck.

Aren't you going to take me?

I found it.

- You promised. - Fuck you.

Hey, don't you take this? uh?

i fuck, for real

I'll just take as much as I need.

I'm taking care of it just in case.

Hey, I should have brought more fucking bags, fuck.

How much is this? How much on earth is this?

Oh, I only want to take the 50,000 won bill, but I don't know anymore.

Oh?

Fuck, what's going on? Goddamn it, what's happening?

Aren't you going?

Oh, shit. Oh, shit It's such a waste to leave these money.

Motherfuckers.

Take me.

Punk, punk.

Stop it, stop it, punk.

I'm sorry I couldn't keep that promise.

But there's money over there.

You take the rest of that, okay?

- Please... - I've got enough, let's go quickly.

Oh, auctioneer.

Hey.

I don't have time to let you go.

It's going to be worth at least 50 million won from now on.

Take this.

Oh, wait.

Liver and eye money that you took as collateral earlier,

You take care of that.

No, wait a minute.

Live on your own.

No, wait, Auctioneer.

Auctioneer.

Mister.

What's wrong?

Fuck, it's over. We're fucked up.

Fuck, what happened here?

Fuck, this is fucked up.

Everything is falling apart.

I know, I know. Wait a minute.

Let's use our brain, let's think.

We're using it now, punk.

Be careful, be careful.

Oh, wait, since we can't go up

Fuck, fuck.

Hey, hey.

Hey, the water tank in the basement, huh?

When I fell tied to the bed,

And then there's the damn thing. I think I saw a big hole like this.

Yeah.

When you first came here,

Did you see the huge reservoir in that bank?

Hey, then is this connected to the reservoir?

I think it's better to believe that.

Hey, but I... Shit. Did I fall from such a high place earlier?

Damn it.

If we die here, damn it, we're dead.

Wherever humans like us die, we're all gonna die.

This is shit, wait.

Oh, fuck.

Hey, hey, hey, hey.

Damn it.

Ugh, fuck.

Oh, fuck.

The bag, the bag.

Hey, I fucking...

I fainted briefly when I fell down.

But I was holding this, fucking tight.

Hey, isn't it amazing? Aren't I great?

Mister, wake up and find it quickly.

Oh, I'm busy. Yeah, I need to drain the water.

I have to drain the water to get out.

Is this it, is this it?

Gosh, it's not working. No, this is not it.

Is that one? Fuck, is this it?

Hey, hey, I think this is it.

Hey, I can't pull this alone. Help me, hurry up and help.

Grab it, grab it. One, two.

There we go, there we go.

Fuck.

Damn it.

Fuck this, just... we just...

If we gets sucked in, does it work?

Damn it.

- Oh, my God. - Goodness.

- Ugh, fuck. - Ah, ah.

Ugh, fuck.

I... I've been fucking holding onto it.

But the fucking last one.

I missed that one bag.

Darn, it's such a waste. Fuck.

- It's so fucking cold. - You have enough money.

How can I have enough money, the fuck?

Money is always lacking.

Gosh, it's so cold.

Oh?

You're bleeding.

Blood, blood?

Hey, fuck.

Oh, somehow

It feels cold but it's hot, fuck.

Hey, look at it, look at it.

Did it rip a lot?

You've become a complete rag.

Oh, fuck.

The water is fucking dirty over there, huh?

Damn, I think there's a lot of germs there.

Fuck, what if I get infected?

Oh, it's cold.

Should I sew it up?

Will you?

Hey, it hurts even more when you say that all of a sudden.

- Oh? - Oh?

Fuck.

Fuck.

Ah, fuck.

Oh, it's so fucking cold.

Hey.

Is your house totally destroyed now?

Where are you going now?

I don't know.

- Since it's freezing cold, - Fuck, yeah.

Hey, hey, hey, let's go up there.

If we go up the slope, we might see something.

Oh? Hey!

What?

- It's cold. - What the fuck is he?

Hey.

Father...

Is that the kidney guy? Fuck.

- It's cold... - How did he get out now?

Wow, he's crazy, he's really, really persistent.

- It's hot. - Hey, punk!

How did you get out?

If the auctioneer...

Oh?

gets...

all the syringes...

You're going to take me, right?

Boy, fuck, I'm going crazy.

I-I'll be good.

Keep your promise.

- He's a real madman. - Mister police...

Your kidney...

Kidney, my ass. Look at that bastard.

He's still after my kidney, fuck.

Even he's freezing to death, damn.

I'll be good.

Oh, right!

That bastard... that's bastard's phone.

Hey, fuck, it's opening

Damn it.

Fuck, it's not working.

Hey, bastard!

Punk!

- Hey! - Aunt, hangover soup.

Hangover soup, you punk! Hangover soup, my ass. Stop talking.

I'm so fucking hungry too.

- Hey, bastard! Hey, hey! - Yes.

- Get hold of yourself. - Yes.

- Get hold of yourself. - Yes.

Sit, bastard. You bleed a lot, punk.

If you stay like this, you're going to freeze to death!

This bastard really.

Hey, listen up.

If I save you here,

We don't have any promises, huh?

Now I...I'm not responsible, okay?

This bastard really.

Oh, shit, here it is.

- Hey! - Oh, shit, here it is. Why?

- What's that? - I'm having a headache.

This? Why? Does it look familiar to you?

In your room, it's yours.

Did you search my room?

What's the big deal with cotton pads?

Hey, everything collapsed anyway, huh?

This is new, man!

Look at me, punk, here.

Hey, this will stop you from bleeding?

I'll peel another one for you, you punk.

There, yeah, dude. Here, it bleeds again.

Stop the bleeding, punk.

- It doesn't hurt that much anymore - What?

Oh? I think I can walk now.

This punk really, hey punk!

- Darn it. - Uh, uh...

Don't walk and sit down, you little punk, okay?

Hey, hold on, hey, hey!

Oh, fuck!

Hey, it's working, it's working!

Hey, fuck!

Why? Are you going to call your task forces with that?

Yeah, we should call the task forces, our team, SWAT, the fuck.

Hey, stop spitting bullshit.

The fact that you're an office worker in a cram school.

I checked everything in the back door.

Hey, cram school? What, a police academy?

Oh, wait a minute.

Hey, that's an undercover job, huh?

That's why you're confused whether it's real or fake, I..

Are you going to stick around like that until the end?

Indeed.

If you live so shamelessly, there's no way for humans to check.

Good for you.

Hey!

Do you have the nerve to say that to me?

Well, do you think you deserve to judge me shamelessly?

Oh! Hey, sorry, wait a minute. It's on.

But why the fuck isn't the signal working?

Hey, I told you, everything is ruined.

Will it change by a cellphone?

Darn it, hey.

You're stuck in there, so you're a little out of touch with reality.

You said back there that you were always praying for the world to be ruined.

I mean, being a person

If you keep thinking the same thing for a long time,

That makes the person itself become strange, don't you think so?

So if you want to live properly outside,

You need to change the way you think.

But you can't change it, right?

Yeah, just like the logo on your school uniform doesn't change, damn it.

Damn it.

Hey, you're right.

For a bitch like me to come out and live a proper life,

It's better if this world ruin once.

This fucking world.

Yeah, you fuckin', since you're good at telling lies,

You’re going to live off people’s backs and live well.

But don't get caught by me, huh?

Now, there is no such thing as mercy, faith, or anything like that.

Don't kid me, you bastard swindler.

Yeah. Hey, Let's not

trust each other anymore, okay?

After all, that's life.

It's a constant stream of doubts. What the fuck is wrong with this?

Damn this phone.

You're freaking me out.

Hey, hey, I can't die. Let's go up there first and see.

- Oh, why is it so cold. - I thought it would be fine.

Now I'm walking, I'm getting dizzy again.

That madman, really, he's fucking persistent.

How long do you think it will take to walk from here to Seoul?

What? Seoul?

Hey, you said you were going to Gangneung earlier and ride a boat to go to Russia.

Why are you going to Seoul?

The pastor who sold me out.

That pastor lives in Seoul.

Hey, are you trying to get revenge again?

I'm going to go there first.

I don't know if he's alive or dead.

I guess I'll just have to check it.

Hop in my car.

Hey, there's no one chasing after you anyway, and it's all gone.

But will the road be fine?

Ha, really. It's hard to communicate with you.

I think there was an loud earthquake, too.

But it has to be a month long, huh?

You bastard!

You man, hang in there, man, I'll call 119!

Damn it.

Oh, what kind of forest fire...

Hey.

You guys

Do you see that, too?

Yes.

I can see it clearly.

I told you, right?

[Keep watching, there's still scene at the end ^^]

Hey, what is that?

I think it's a person.

- Who is it? - There must be something.

Let's see. Hurry up and let's go.

Hey.

What's going on?

Hey, did you get shoot?

Oh...oh... I'm not sure.

Ah, why does my whole body hurt all of a sudden?

Hey, fucker. If you want to die, you must die soon.

Don't make us worry about you.

Oh, I don't want to.

Shall we crawl a bit and run away?

Hey, you little bastard.

It's a big help if you stay still, understand?

Stay still, damn you.

That gun.

Let's take it.

Okay, I don't even know what you mean.

But okay, fuck.

Want to bet once?

You idiot, you should take out your wallet.

Oh, my wallet, take out my wallet. Ah, okay.

Okay, okay, fuck, this is it.

E-excuse me!

I am Detective Noh Hyung-soo of the Homicide Squad with 8 years of service at the Chuncheon Central Police Station.

Hey, you seem really shocked right now at this sudden disaster, right?

What?

I'm a cop. A cop, a cop.

Ah, ah. A police.

Yes.

I accidentally shot this gun earlier.

I see.

I don't have a choice, that's why.

Oh, I see. It's okay, yes, it's okay.

First, calm down.

Hey, just drop the gun first, okay?

But what exactly are you doing right now?

My uncle is lying on the wall.

Ah, ah, a barrier wall.

Oh, that's fucking heavy, fuck.

That punk is sick.

Hey, I have to do something good first.

I think I'll feel comfortable even if I get rewarded.

Would you like to join me?

Doesn't it seem like there's a lot to explain when I go there?

A police officer with a high school girl are strange.

Hurry up and help me!

Ah, yes, I'm going! I'm going!

Take him out carefully and quickly.

Did you take him out? Did you?

- A little more. - A little more?

I really...

I haven't eaten anything today.

Are you okay?

Raise your hand.

No, ma'am.

Oh, really.

Carry my uncle on your back.

How dare you to do this to me?

Ma'am, I am a real cop, okay?

Whether in the police station or in the cell,

I'll take care of that.s

Hurry up and carry him.

Police officer...

I'm sorry.

Oh really.

No...

If you could explain what's going on in advance, okay?

I mean, we could have overcome the difficulties in a good way, right?

Don't make a fool of yourself.

It's because I'm so upset.

I really don't have the strength to get up.

Get up!

Ma'am!

What are you doing and keep wasting the bullets?

Who are you guys?

If you want to shoot us, shoot then.

Oh, how does he carry him all the way down the collapsed mountain path?

Then support him.

Otherwise, I'll shoot you.

What's that in your hand?

What kind of trick are you pulling?

Judging from the way he's bleeding,

It won't be long before he die of shock anyway.

I think his intestines are already broken.

I think the first thing to do is to get rid of the pain. What do you think?

Don't change the subject.

What's in your hand?

It's a morphine.

We are the only one left.

Do you want to trade it for that gun you're holding?

Subtitles by @yeolmaesubs