1
00:00:11,805 --> 00:00:21,805
Legendas por @yeolmaesubs

2
00:00:21,828 --> 00:00:31,828
Ko-fi.com/yeolmaaeee

3
00:00:44,867 --> 00:00:48,068
[NEGÓCIO]

4
00:00:49,059 --> 00:00:52,070
[EPISÓDIO 6 - Soma Zero]

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,966
Sua vadia maluca.

6
00:00:56,033 --> 00:00:57,866
Seu bastardo.

7
00:01:00,303 --> 00:01:04,289
Eu sou policial, seu bastardo.

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,941
Sair.

9
00:01:12,194 --> 00:01:13,569
Ah, merda.

10
00:01:13,636 --> 00:01:15,943
Pare com isso agora, droga.
Esse filho da puta já está morto.

11
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
Ei.

12
00:01:17,652 --> 00:01:19,061
O que você vai fazer?

13
00:01:19,128 --> 00:01:21,656
Como você vai assumir a responsabilidade por mim?

14
00:01:21,723 --> 00:01:25,101
Você deveria ter descoberto e matado ele, porra.

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
Ei, o que você teria feito se eu estivesse morto?

16
00:01:27,945 --> 00:01:31,998
Você lavou as mãos e fugiu,
como você fez a vida toda, né?

17
00:01:32,065 --> 00:01:34,694
Foda-se, você me usou de graça.

18
00:01:34,761 --> 00:01:37,168
Para matar aquele filho da puta.

19
00:01:37,235 --> 00:01:39,434
Estou louco agora, foda-se.

20
00:01:39,501 --> 00:01:40,768
7 bilhões?

21
00:01:40,835 --> 00:01:43,075
Você está brincando comigo?

22
00:01:43,142 --> 00:01:46,487
Ah, porra!

23
00:01:47,787 --> 00:01:50,228
Ei, traga de volta meu 1 milhão de won.

24
00:01:50,295 --> 00:01:51,611
Traga agora mesmo.

25
00:01:52,960 --> 00:01:53,860
Eu não tenho isso.

26
00:01:53,927 --> 00:01:54,828
Você não tem isso?

27
00:01:54,895 --> 00:01:56,024
Por que você não tem 1 milhão de won?

28
00:01:56,091 --> 00:01:58,130
Você tem 7 bilhões de won,
mas por que você não tem 1 milhão de won?

29
00:01:58,197 --> 00:02:01,478
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se e implore, vá se foder.

30
00:02:02,630 --> 00:02:04,249
Já estou ajoelhado agora.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Foda-se, ei.

32
00:02:08,735 --> 00:02:11,961
Eu não vim até aqui porque
você mentiu que era virgem.

33
00:02:12,028 --> 00:02:13,904
Até onde posso confiar em você?

34
00:02:13,971 --> 00:02:15,362
Até onde você vai mentir?

35
00:02:15,429 --> 00:02:17,309
Você é, droga, basicamente,

36
00:02:17,376 --> 00:02:19,713
Você está basicamente errado, sua vadia.

37
00:02:19,780 --> 00:02:22,934
É a mesma coisa que você disse que me salvaria, você me matou, me fez acreditar em você e me enganou!

38
00:02:31,175 --> 00:02:34,071
Não posso viver adequadamente, mesmo se for embora agora.

39
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
O que?

40
00:02:37,045 --> 00:02:39,226
Que tipo de besteira é
você está falando de novo?

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,942
Ei, você não precisa pensar sobre
lavando as mãos e repassando.

42
00:02:43,009 --> 00:02:44,790
Porque não há mais nada com que se enganar.

43
00:02:46,242 --> 00:02:47,959
Está uma merda lá fora agora.

44
00:02:48,559 --> 00:02:50,105
Está tudo acabado.

45
00:02:50,172 --> 00:02:52,555
Arruinado? Está tudo acabado?

46
00:02:52,622 --> 00:02:55,036
Qual é a diferença?

47
00:02:55,103 --> 00:02:57,719
O logotipo mudará de
Turismo de Chuncheon para Sinbuk?

48
00:02:59,205 --> 00:03:01,839
Pensando bem,
você trocou de calça.

49
00:03:01,906 --> 00:03:04,343
Mas você não mudou seu maldito uniforme escolar.

50
00:03:04,410 --> 00:03:09,246
Ei, não importa o quão louco você seja,
a marca não muda

51
00:03:09,313 --> 00:03:10,944
Você sabe o que isso significa?

52
00:03:11,011 --> 00:03:14,805
Sua própria existência era uma mentira para mim, droga.

53
00:03:20,818 --> 00:03:23,178
Você está rindo? Eu sou engraçado?

54
00:03:23,245 --> 00:03:24,382
Não.

55
00:03:24,449 --> 00:03:26,293
Se não é engraçado, por que você está rindo?

56
00:03:26,360 --> 00:03:27,724
Não, não é isso.

57
00:03:27,791 --> 00:03:32,671
Porra, tudo bem.
Ria o quanto puder, vadia.

58
00:03:35,747 --> 00:03:37,134
Não, senhor, sério...

59
00:03:37,702 --> 00:03:39,469
Acho que trabalhei muito para viver.

60
00:03:40,056 --> 00:03:41,930
Isso é engraçado.

61
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Foda-se. 
Ei.

62
00:03:48,816 --> 00:03:52,941
Você tem sorte de saber
que eu não bato em mulheres.

63
00:03:55,377 --> 00:03:57,098
Você tem alguma crença?

64
00:03:57,165 --> 00:03:58,484
Você tem um?

65
00:03:58,551 --> 00:04:00,493
Pelo menos eu sou melhor
pessoa do que você

66
00:04:00,560 --> 00:04:03,493
Essa é a minha crença, vadia.

67
00:04:04,995 --> 00:04:08,625
Eu sou um tolo por ficar com raiva de alguém 
que nem parece um humano.

68
00:04:10,510 --> 00:04:12,502
Não, senhor, diga-me a verdade.

69
00:04:13,374 --> 00:04:15,612
O que você acredita que está vivendo tão arduamente?

70
00:04:15,679 --> 00:04:18,967
De repente, tenho uma pergunta para você.

71
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
Ei, cala a boca, não quero ouvir você, né?

72
00:04:23,444 --> 00:04:27,314
Ei, mova-se.
Saia do meu caminho, saia do meu caminho.

73
00:04:27,381 --> 00:04:30,428
Merda, em que você acredita, droga?

74
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
Um relógio de ouro

75
00:04:33,050 --> 00:04:34,718
que está amarrado em seu pulso é o que eu acredito.

76
00:04:34,785 --> 00:04:36,986
Ei, oh, droga. Há um anel também.

77
00:04:37,053 --> 00:04:40,616
Ei, isso é meu. Não peça isso, ok?

78
00:04:40,683 --> 00:04:43,405
Droga, por que seus dedos mínimos são tão gordinhos?

79
00:04:43,472 --> 00:04:44,726
Caramba.

80
00:04:44,793 --> 00:04:45,827
Isso é tudo?

81
00:04:46,659 --> 00:04:50,834
Não podemos ter um relacionamento em primeiro lugar.

82
00:04:50,901 --> 00:04:53,822
Mas eu acreditei no que queria acreditar.

83
00:04:53,889 --> 00:04:55,230
E esse é o meu erro.

84
00:04:55,297 --> 00:04:57,427
Você sofre assim de novo, Hyung-Soo?

85
00:04:57,494 --> 00:05:01,078
Foda-se, controle-se.

86
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
Foda-se.

87
00:05:08,289 --> 00:05:10,227
Você se sente revigorado porque
você faz tudo sozinho?

88
00:05:10,767 --> 00:05:12,479
Cigarro é muito doce, certo?

89
00:05:14,264 --> 00:05:15,264
Sim.

90
00:05:16,007 --> 00:05:17,234
É tão refrescante.

91
00:05:18,863 --> 00:05:22,875
Desde o dia em que fiquei com o GPS preso na cabeça até agora,

92
00:05:22,942 --> 00:05:25,367
Não houve um dia em que 
a parte de trás da minha cabeça não estava coçando.

93
00:05:29,735 --> 00:05:31,569
Acho que estou me sentindo melhor agora.

94
00:05:31,636 --> 00:05:33,667
Ei, o que é isso, quase um relógio de casal?

95
00:05:34,493 --> 00:05:36,837
Esses filhos da puta deviam se dar bem.

96
00:05:37,847 --> 00:05:40,681
Ei, sim. Tenho certeza que esses filhos da puta 
ter um relacionamento semelhante ao de um irmão.

97
00:05:40,748 --> 00:05:43,281
Mas quando se trata de relacionamentos,

98
00:05:43,348 --> 00:05:46,346
O dinheiro está estragando tudo. 
Assim como você e eu, droga.

99
00:05:48,741 --> 00:05:49,741
O que?

100
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
O que é isso, um tiro?
Esse bastardo é um viciado?

101
00:05:54,634 --> 00:05:56,305
Droga.

102
00:05:56,372 --> 00:05:58,567
Então ele faz todo tipo de coisa.

103
00:05:59,628 --> 00:06:00,628
Existem mais?

104
00:06:01,546 --> 00:06:02,990
Caramba.

105
00:06:03,057 --> 00:06:04,057
Caramba.

106
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
Espere.

107
00:06:17,485 --> 00:06:18,628
Ei, onde você está indo?

108
00:06:23,506 --> 00:06:25,026
Ei, por que você traria
algo que você não precisa?

109
00:06:25,093 --> 00:06:25,933
Vamos ver.

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Por que?

111
00:06:27,776 --> 00:06:28,776
O que você vai fazer?

112
00:06:34,562 --> 00:06:35,662
Seu filho da puta.

113
00:06:35,729 --> 00:06:39,118
E-ei, você está louco?

114
00:06:39,185 --> 00:06:41,371
Isso é... droga.

115
00:06:41,438 --> 00:06:43,945
Ela enlouqueceu de verdade?
Ei.

116
00:06:45,822 --> 00:06:48,102
O que você tem? 
Você está louco?

117
00:06:48,169 --> 00:06:49,340
Caramba.

118
00:06:49,407 --> 00:06:51,845
Sério, ela está me deixando louco.

119
00:06:54,604 --> 00:06:55,604
Ei.

120
00:06:57,007 --> 00:06:59,336
Ei, o que você está fazendo?

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Ela está realmente fora de si.

122
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
Que porra é essa? O que é aquilo? Isto...

123
00:07:09,937 --> 00:07:11,754
Ei, foi tão fácil de encontrar?

124
00:07:11,821 --> 00:07:13,141
Ei, que porra tem aqui?

125
00:07:15,708 --> 00:07:16,811
Ei, o que é isso?

126
00:07:18,024 --> 00:07:19,159
Morfina.

127
00:07:19,226 --> 00:07:21,441
Morfina? Drogas?

128
00:07:22,050 --> 00:07:24,815
Vamos, droga.

129
00:07:24,882 --> 00:07:27,018
Senhor, você recebeu duas malas cruzadas antes, certo?

130
00:07:27,085 --> 00:07:28,740
Se você me der uma sacola,

131
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Vou compartilhar isso com você.

132
00:07:31,339 --> 00:07:33,061
Porque eu encontrei, 8:2.

133
00:07:33,128 --> 00:07:34,538
Você também é viciado em drogas?

134
00:07:34,605 --> 00:07:37,123
Bem, posso usá-lo como um viciado em drogas, certo?

135
00:07:40,987 --> 00:07:44,256
Estou lhe dando um cuidado especial porque 
Fiquei com pena de você estar trabalhando tanto.

136
00:07:44,323 --> 00:07:45,951
Foda-se.

137
00:07:46,018 --> 00:07:48,370
Se você sente muito, não fale besteiras
e traga meu dinheiro.

138
00:07:48,437 --> 00:07:50,428
Eu não preciso de drogas.

139
00:07:51,046 --> 00:07:53,541
Bem, pense sobre isso você mesmo.

140
00:07:53,608 --> 00:07:55,308
Mas o que eu disse antes,

141
00:07:56,807 --> 00:07:57,817
isso é verdade.

142
00:07:57,884 --> 00:07:58,884
O que?

143
00:07:59,224 --> 00:08:01,299
Que o mundo está arruinado? O terremoto?

144
00:08:01,366 --> 00:08:03,149
Você não estragou tudo aqui?

145
00:08:05,214 --> 00:08:06,361
Ei, espere.

146
00:08:09,237 --> 00:08:11,616
Você fala como se tivesse visto alguma coisa.

147
00:08:12,708 --> 00:08:14,452
O que você viu

148
00:08:15,732 --> 00:08:16,913
quando você subiu as escadas e quebrou?

149
00:08:19,864 --> 00:08:21,752
eu..

150
00:08:21,819 --> 00:08:22,819
agora mesmo

151
00:08:24,453 --> 00:08:27,025
Se você passar pelo meu quarto 
e vá até o final do corredor,

152
00:08:27,092 --> 00:08:29,884
Há um buraco de cachorro no
 segundo andar tão grande quanto minha cabeça.

153
00:08:30,520 --> 00:08:32,088
Verifiquei meu quarto e fui para lá.

154
00:08:32,155 --> 00:08:35,635
Acho que não está quebrado o suficiente.
Eu posso ver isso claramente.

155
00:08:36,460 --> 00:08:37,934
Está tão alto aqui.

156
00:08:38,860 --> 00:08:40,687
Posso ver tudo ao longe.

157
00:08:43,544 --> 00:08:44,607
Como devo dizer isso?

158
00:08:45,692 --> 00:08:48,945
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

159
00:08:49,778 --> 00:08:52,349
Eu só queria que o mundo estivesse arruinado.

160
00:08:53,428 --> 00:08:56,286
Ou pelo menos eu queria o Norte
Coreia vai abandonar as armas nucleares.

161
00:08:57,926 --> 00:08:59,956
Mas agora parece exatamente assim lá fora.

162
00:09:01,214 --> 00:09:02,214
Você...

163
00:09:03,002 --> 00:09:06,046
Eu sinto que você realmente melhorou
muito em apenas algumas horas.

164
00:09:06,798 --> 00:09:07,798
É uma mentira.

165
00:09:08,393 --> 00:09:11,031
Foda-se, sério. Eu também sei tudo.

166
00:09:11,098 --> 00:09:13,678
Houve um terremoto e 
o prédio foi enterrado no solo.

167
00:09:14,907 --> 00:09:15,947
Acredite no que você quer acreditar.

168
00:09:16,014 --> 00:09:17,357
Caramba.

169
00:09:17,424 --> 00:09:18,516
Oh?

170
00:09:20,091 --> 00:09:21,337
Ei, merda.

171
00:09:21,404 --> 00:09:22,245
Por favor me ajude.

172
00:09:22,312 --> 00:09:25,375
Eles estão fazendo todo tipo de merda aqui e ali.

173
00:09:25,442 --> 00:09:28,033
Ei, você não está morto?

174
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
Me ajude.

175
00:09:29,775 --> 00:09:33,646
Ei, droga.
Ei, me desculpe, mas

176
00:09:33,713 --> 00:09:35,966
não há nada em que eu possa ajudá-lo.

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Meu pai...

178
00:09:39,207 --> 00:09:40,330
Por favor..

179
00:09:41,281 --> 00:09:42,604
Não há nada que possamos fazer sobre nosso relacionamento.

180
00:09:42,671 --> 00:09:45,095
Isso não é possível neste momento, não é?

181
00:09:58,529 --> 00:09:59,974
Você me prometeu.

182
00:10:02,259 --> 00:10:03,812
Eu vou ficar bem.

183
00:10:04,777 --> 00:10:05,777
eu...

184
00:10:07,213 --> 00:10:08,408
Eu acho que sei.

185
00:10:08,475 --> 00:10:09,375
Ei, pequeno bastardo.

186
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
Você disse a ela para me matar mais cedo.

187
00:10:11,260 --> 00:10:13,550
Naquele momento, todas as promessas foram quebradas, desgraçado.

188
00:10:13,617 --> 00:10:16,367
Pense que morri primeiro.

189
00:10:16,434 --> 00:10:18,301
Isso vai fazer você se sentir melhor, certo?

190
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Eu acho que sei..

191
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
onde está o dinheiro.

192
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
O chefe...

193
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
tem sido..

194
00:10:36,069 --> 00:10:37,668
ali desde antes.

195
00:10:58,271 --> 00:11:00,231
Ei, o que tem aí? Droga.

196
00:11:00,298 --> 00:11:02,412
Ele não está brincando conosco?

197
00:11:11,643 --> 00:11:12,643
Que porra é essa?

198
00:11:12,709 --> 00:11:14,404
Ei, que porra é essa?

199
00:11:14,471 --> 00:11:16,557
Por que eu não sabia disso?

200
00:11:16,624 --> 00:11:18,903
Ei, isso... espere um minuto,
como você abre isso?

201
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
Como?

202
00:11:20,972 --> 00:11:22,824
- Eu encontrei.
- Este é o buraco da fechadura.

203
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
- Vamos quebrar essa porra de buraco da fechadura.
- A chave.

204
00:11:28,224 --> 00:11:31,874
Ei, estou terminando, então saia.

205
00:11:33,651 --> 00:11:34,651
Caramba.

206
00:11:35,323 --> 00:11:37,113
Oh, há algo saindo.

207
00:11:37,774 --> 00:11:39,199
Maldição.

208
00:11:43,311 --> 00:11:45,788
Ei, o que é isso?

209
00:11:47,239 --> 00:11:48,861
Acho que é um reconhecimento de impressão digital.

210
00:11:48,928 --> 00:11:49,928
Reconhecimento de impressão digital?

211
00:11:50,915 --> 00:11:52,953
Você vai me levar para sair, certo?

212
00:11:53,020 --> 00:11:54,631
Você tem que me levar.

213
00:11:56,055 --> 00:11:57,675
Ah, certo, você tem a mão dele.

214
00:12:00,992 --> 00:12:02,150
Está funcionando?

215
00:12:02,217 --> 00:12:03,217
Tente novamente.

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
Oh? Antes era o polegar dele.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,393
Não está funcionando? Experimente outro dedo.

218
00:12:08,724 --> 00:12:10,031
Caramba.

219
00:12:10,098 --> 00:12:12,440
Não está funcionando? Porra, espere.

220
00:12:13,113 --> 00:12:14,651
É por causa do sangue?

221
00:12:20,491 --> 00:12:22,055
Um desses dois, certo? Porra.

222
00:12:22,122 --> 00:12:23,312
Vamos tentar, espere.

223
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
Este primeiro.

224
00:12:28,125 --> 00:12:29,457
- Oh?
- Oh?

225
00:12:38,591 --> 00:12:41,581
Uau! Que merda!

226
00:12:41,648 --> 00:12:46,336
Uau, dinheiro! Sim!

227
00:12:46,403 --> 00:12:47,834
Ei, coloque-o na bolsa primeiro.

228
00:12:47,901 --> 00:12:50,370
Ei, eu... eu encontrei.

229
00:12:50,395 --> 00:12:52,079
Ah Merda. O que está acontecendo?

230
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
Ei, isso é real. 
Foi real, droga.

231
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
Eu encontrei.

232
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Eu nem preciso de muito.

233
00:13:02,240 --> 00:13:04,398
- É um dinheiro real.
- Se sobrar alguma coisa, me dê um pouco.

234
00:13:04,465 --> 00:13:06,599
- Senhor, cumpri minha promessa.
- Yeah, yeah.

235
00:13:06,666 --> 00:13:08,372
- Eu cuidei disso.
- Yeah, yeah.

236
00:13:08,439 --> 00:13:09,288
Dê-me uma bolsa.

237
00:13:09,355 --> 00:13:10,800
Bolsa? Ah, sim, sim.

238
00:13:10,867 --> 00:13:12,904
Ei, porra, você merece.

239
00:13:12,971 --> 00:13:14,227
Ei, pegue o maior.

240
00:13:20,316 --> 00:13:23,011
Você vai me levar para sair, certo?

241
00:13:26,325 --> 00:13:29,809
Se você está ocupado, você não tem 
para cuidar do meu dinheiro.

242
00:13:33,211 --> 00:13:34,211
Leiloeiro.

243
00:13:34,272 --> 00:13:36,791
Porra, o que está acontecendo? Porra, isso é real?

244
00:13:36,858 --> 00:13:37,708
Senhor detetive.

245
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
Porra, porra, o que é isso?

246
00:13:40,621 --> 00:13:41,887
Você pode me ouvir?

247
00:13:41,954 --> 00:13:42,954
Eu não consigo ouvir você.

248
00:13:43,619 --> 00:13:44,657
Porra.

249
00:13:47,684 --> 00:13:49,704
Você não vai me levar?

250
00:13:53,016 --> 00:13:54,709
Eu encontrei.

251
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
- Você prometeu.
- Foda-se.

252
00:14:03,963 --> 00:14:05,955
Ei, você não pega isso?  uh?

253
00:14:06,022 --> 00:14:07,279
eu fodo, de verdade

254
00:14:07,346 --> 00:14:09,471
Vou levar o quanto precisar.

255
00:14:09,538 --> 00:14:10,815
Estou cuidando disso apenas por precaução.

256
00:14:10,882 --> 00:14:13,160
Ei, eu deveria ter trazido
mais malditas malas, porra.

257
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
Quanto é este? Quanto custa isso?

258
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
Oh, eu só quero pegar a nota de 50.000 won, 
mas não sei mais.

259
00:14:22,278 --> 00:14:24,209
Oh?

260
00:14:24,276 --> 00:14:26,407
Porra, o que está acontecendo? 
Droga, o que está acontecendo?

261
00:14:28,333 --> 00:14:29,193
Você não vai?

262
00:14:29,260 --> 00:14:31,679
Ah Merda. Ah Merda
É um desperdício deixar esse dinheiro.

263
00:14:38,382 --> 00:14:40,004
Filhos da puta.

264
00:14:40,517 --> 00:14:43,129
Leve-me.

265
00:14:45,295 --> 00:14:46,870
Punk, punk.

266
00:14:46,937 --> 00:14:48,575
Pare com isso, pare com isso, punk.

267
00:14:48,642 --> 00:14:50,857
Lamento não ter conseguido cumprir essa promessa.

268
00:14:50,924 --> 00:14:52,409
Mas há dinheiro ali.

269
00:14:52,476 --> 00:14:55,300
Você fica com o resto, ok?

270
00:14:55,367 --> 00:14:57,309
- Por favor...
- Já chega, vamos rápido.

271
00:14:57,376 --> 00:14:58,648
Ah, leiloeiro.

272
00:15:01,564 --> 00:15:02,741
Ei.

273
00:15:06,560 --> 00:15:08,526
Não tenho tempo para deixar você ir.

274
00:15:08,593 --> 00:15:11,447
Vai valer a pena pelo menos 
50 milhões de won a partir de agora.

275
00:15:11,514 --> 00:15:12,514
Pegue isso.

276
00:15:13,307 --> 00:15:14,363
Ah, espere.

277
00:15:14,430 --> 00:15:16,823
Dinheiro de fígado e olhos que
você tomou como garantia anteriormente,

278
00:15:16,890 --> 00:15:17,822
Você cuida disso.

279
00:15:17,889 --> 00:15:19,324
Não, espere um minuto.

280
00:15:19,391 --> 00:15:20,311
Viva sozinho.

281
00:15:20,378 --> 00:15:22,338
Não, espere, leiloeiro.

282
00:15:30,355 --> 00:15:31,681
Leiloeiro.

283
00:15:31,748 --> 00:15:33,099
Senhor.

284
00:15:35,151 --> 00:15:36,869
O que está errado?

285
00:15:36,936 --> 00:15:40,343
Porra, acabou.
Estamos fodidos.

286
00:15:40,410 --> 00:15:41,916
Porra, o que aconteceu aqui?

287
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
Porra, isso é uma merda.

288
00:15:45,670 --> 00:15:46,526
Tudo está desmoronando.

289
00:15:46,593 --> 00:15:48,614
Eu sei, eu sei. Espere um minuto.

290
00:15:48,681 --> 00:15:50,490
Vamos usar nosso cérebro, vamos pensar.

291
00:15:50,557 --> 00:15:51,566
Estamos usando agora, punk.

292
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
Tenha cuidado, tenha cuidado.

293
00:15:55,741 --> 00:15:57,749
Oh, espere, já que não podemos subir

294
00:15:57,816 --> 00:16:00,877
Porra, porra.

295
00:16:01,377 --> 00:16:02,524
Ei, ei.

296
00:16:02,591 --> 00:16:04,838
Ei, a caixa d'água no porão, hein?

297
00:16:04,905 --> 00:16:06,785
Quando caí amarrado na cama,

298
00:16:06,852 --> 00:16:10,136
E depois há a maldita coisa.
Acho que vi um buraco grande como este.

299
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
Sim.

300
00:16:12,190 --> 00:16:13,624
Quando você veio aqui pela primeira vez,

301
00:16:13,691 --> 00:16:15,933
Você viu o enorme reservatório naquela margem?

302
00:16:16,671 --> 00:16:19,729
Ei, então é isso
conectado ao reservatório?

303
00:16:23,029 --> 00:16:25,115
Acho que é melhor acreditar nisso.

304
00:16:25,182 --> 00:16:27,628
Ei, mas eu... Merda.
Eu caí de um lugar tão alto antes?

305
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Caramba.

306
00:16:29,726 --> 00:16:32,123
Se morrermos aqui, droga,
estamos mortos.

307
00:16:32,190 --> 00:16:34,638
Onde quer que os humanos gostem
nós morrermos, todos nós vamos morrer.

308
00:16:34,705 --> 00:16:35,828
Isso é uma merda, espere.

309
00:16:36,699 --> 00:16:38,206
Ah, porra.

310
00:16:45,831 --> 00:16:47,918
Ei, ei, ei, ei.

311
00:16:47,985 --> 00:16:49,441
Caramba.

312
00:16:54,868 --> 00:16:56,098
Ugh, porra.

313
00:17:15,119 --> 00:17:18,245
Ah, porra.

314
00:17:20,174 --> 00:17:23,418
A bolsa, a bolsa.

315
00:17:38,660 --> 00:17:40,381
Ei, eu, porra...

316
00:17:40,448 --> 00:17:43,213
Desmaiei brevemente quando caí.

317
00:17:43,280 --> 00:17:45,786
Mas eu estava segurando isso, com muita força.

318
00:17:45,853 --> 00:17:47,583
Ei, não é incrível? Não estou ótimo?

319
00:17:47,650 --> 00:17:50,329
Senhor, acorde e encontre-o rapidamente.

320
00:17:50,396 --> 00:17:53,739
Ah, estou ocupado.
Sim, preciso drenar a água.

321
00:17:54,719 --> 00:17:55,908
Tenho que drenar a água para sair.

322
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
É isso, é isso?

323
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
Nossa, não está funcionando.
Não, não é isso.

324
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
É esse? Porra, é isso?

325
00:18:25,354 --> 00:18:27,527
Ei, ei, acho que é isso.

326
00:18:27,594 --> 00:18:29,583
Ei, não consigo fazer isso sozinho.
Ajude-me, apresse-se e ajude.

327
00:18:29,650 --> 00:18:32,127
Agarre, agarre.
Um, dois.

328
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
Lá vamos nós, lá vamos nós.

329
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Porra.

330
00:18:57,598 --> 00:18:59,513
Caramba.

331
00:19:08,439 --> 00:19:10,477
Foda-se, só... nós só...

332
00:19:10,544 --> 00:19:13,755
Se formos sugados, isso funciona?

333
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
Caramba.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,418
- Oh meu Deus.
- Bondade.

335
00:21:09,783 --> 00:21:12,605
- Ugh, porra.
-Ah, ah.

336
00:21:21,046 --> 00:21:22,659
Ugh, porra.

337
00:21:22,726 --> 00:21:28,233
Eu... eu estive segurando isso.

338
00:21:28,300 --> 00:21:30,139
Mas a porra do último.

339
00:21:30,206 --> 00:21:31,828
Eu senti falta daquela bolsa.

340
00:21:31,895 --> 00:21:34,030
Droga, é um desperdício. Porra.

341
00:21:34,097 --> 00:21:35,878
- Está tão frio.
- Você tem dinheiro suficiente.

342
00:21:36,937 --> 00:21:39,103
Como posso ter dinheiro suficiente, porra?

343
00:21:39,170 --> 00:21:41,314
Sempre falta dinheiro.

344
00:21:41,381 --> 00:21:43,352
Nossa, está tão frio.

345
00:21:43,419 --> 00:21:44,419
Oh?

346
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Você está sangrando.

347
00:21:46,939 --> 00:21:48,432
Sangue, sangue?

348
00:21:49,405 --> 00:21:51,115
Ei, porra.

349
00:21:51,182 --> 00:21:53,279
Ah, de alguma forma

350
00:21:53,346 --> 00:21:55,245
Parece frio, mas está quente, porra.

351
00:21:55,312 --> 00:21:57,107
Ei, olhe para isso, olhe para isso.

352
00:21:58,036 --> 00:21:59,193
Rasgou muito?

353
00:22:00,559 --> 00:22:01,795
Você se tornou um trapo completo.

354
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
Ah, porra.

355
00:22:04,194 --> 00:22:06,300
A água está muito suja ali, hein?

356
00:22:06,367 --> 00:22:07,846
Droga, acho que há muitos germes aí.

357
00:22:07,913 --> 00:22:09,419
Porra, e se eu for infectado?

358
00:22:09,486 --> 00:22:10,512
Ah, está frio.

359
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Devo costurar?

360
00:22:12,379 --> 00:22:13,379
Você poderia?

361
00:22:13,418 --> 00:22:16,794
Ei, dói ainda mais quando você diz isso de repente.

362
00:22:18,295 --> 00:22:20,548
- Oh?
- Oh?

363
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Porra.

364
00:22:37,565 --> 00:22:38,899
Porra.

365
00:22:41,861 --> 00:22:43,469
Ah, porra.

366
00:22:43,536 --> 00:22:44,947
Ah, está tão frio.

367
00:22:46,267 --> 00:22:47,267
Ei.

368
00:22:47,728 --> 00:22:49,827
Sua casa está totalmente destruída agora?

369
00:22:51,691 --> 00:22:53,080
Para onde você está indo agora?

370
00:22:54,116 --> 00:22:55,116
Não sei.

371
00:22:57,372 --> 00:22:59,603
- Já que está muito frio,
- Porra, sim.

372
00:22:59,670 --> 00:23:03,152
Ei, ei, ei, vamos lá em cima.

373
00:23:03,219 --> 00:23:04,800
Se subirmos a encosta, poderemos ver alguma coisa.

374
00:23:06,880 --> 00:23:08,721
Oh? Ei!

375
00:23:10,806 --> 00:23:12,558
O que?

376
00:23:13,953 --> 00:23:15,642
- Está frio.
- Que porra é ele?

377
00:23:15,709 --> 00:23:16,979
Ei.

378
00:23:17,046 --> 00:23:18,046
Pai...

379
00:23:18,099 --> 00:23:20,200
Esse é o cara do rim? Porra.

380
00:23:20,267 --> 00:23:22,293
- Está frio...
- Como ele saiu agora?

381
00:23:22,360 --> 00:23:23,730
Uau, ele é louco, ele é
muito, muito persistente.

382
00:23:23,797 --> 00:23:25,821
- Está quente.
- Ei, idiota!

383
00:23:26,712 --> 00:23:28,855
Como você saiu?

384
00:23:28,922 --> 00:23:31,410
Se o leiloeiro...

385
00:23:32,033 --> 00:23:33,033
Ah?

386
00:23:33,390 --> 00:23:34,747
consegue...

387
00:23:35,903 --> 00:23:38,417
todas as seringas...

388
00:23:39,284 --> 00:23:42,020
Você vai me levar, certo?

389
00:23:42,087 --> 00:23:44,212
Rapaz, porra, estou ficando louco.

390
00:23:44,279 --> 00:23:46,008
Eu-eu vou ficar bem.

391
00:23:47,226 --> 00:23:48,584
Cumpra sua promessa.

392
00:23:48,651 --> 00:23:51,263
- Ele é um verdadeiro louco.
- Senhor polícia...

393
00:23:51,989 --> 00:23:53,532
Seu rim...

394
00:23:53,599 --> 00:23:55,761
Rim, minha bunda.
Olhe aquele bastardo.

395
00:23:55,828 --> 00:23:58,330
Ele ainda está atrás do meu rim, porra.

396
00:23:58,397 --> 00:23:59,897
Até ele está morrendo de frio, droga.

397
00:24:00,751 --> 00:24:02,459
Eu vou ficar bem.

398
00:24:02,526 --> 00:24:03,477
Ah, certo!

399
00:24:03,544 --> 00:24:06,382
Aquele bastardo... esse é o telefone do bastardo.

400
00:24:06,449 --> 00:24:07,946
Ei, porra, está abrindo

401
00:24:09,673 --> 00:24:10,908
Droga.

402
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
Porra, não está funcionando.

403
00:24:16,317 --> 00:24:17,317
Ei, bastardo!

404
00:24:18,215 --> 00:24:19,667
Punk!

405
00:24:21,155 --> 00:24:23,175
- Ei!
- Tia, sopa de ressaca.

406
00:24:23,242 --> 00:24:26,296
Sopa de ressaca, seu punk! 
Sopa de ressaca, minha bunda. Pare de falar.

407
00:24:26,363 --> 00:24:27,907
Estou com muita fome também.

408
00:24:27,974 --> 00:24:29,780
- Ei, bastardo! Ei, ei!
- Sim.

409
00:24:29,847 --> 00:24:31,119
- Controle-se.
- Sim.

410
00:24:31,186 --> 00:24:32,321
- Controle-se.
- Sim.

411
00:24:32,388 --> 00:24:35,722
Sente-se, bastardo.
Você sangra muito, punk.

412
00:24:35,789 --> 00:24:38,092
Se você ficar assim, vai morrer congelado!

413
00:24:38,159 --> 00:24:39,637
Esse bastardo realmente.

414
00:24:39,704 --> 00:24:41,397
Ei, ouça.

415
00:24:41,905 --> 00:24:44,033
Se eu te salvar aqui,

416
00:24:44,100 --> 00:24:46,209
Não temos promessas, né?

417
00:24:46,276 --> 00:24:47,998
Agora eu... eu não sou responsável, ok?

418
00:24:48,065 --> 00:24:49,732
Esse bastardo realmente.

419
00:24:52,449 --> 00:24:53,826
Oh, merda, aqui está.

420
00:24:54,482 --> 00:24:56,219
- Ei!
- Oh, merda, aqui está. Por que?

421
00:24:56,286 --> 00:24:58,263
- O que é isso?
- Estou com dor de cabeça.

422
00:24:58,330 --> 00:25:01,684
Esse? Por que? 
Parece familiar para você?

423
00:25:01,751 --> 00:25:03,335
No seu quarto, é seu.

424
00:25:03,934 --> 00:25:04,803
Você revistou meu quarto?

425
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Qual é o problema com as almofadas de algodão?

426
00:25:05,921 --> 00:25:08,961
Ei, tudo desabou de qualquer maneira, hein?

427
00:25:09,028 --> 00:25:11,121
Isso é novo, cara!

428
00:25:11,188 --> 00:25:13,340
Olhe para mim, punk, aqui.

429
00:25:13,407 --> 00:25:16,728
Ei, isso vai impedir você de sangrar?

430
00:25:16,795 --> 00:25:19,805
Vou descascar outro para você, seu idiota.

431
00:25:19,872 --> 00:25:22,679
Pronto, sim, cara.
Aqui, sangra novamente.

432
00:25:22,746 --> 00:25:23,897
Pare o sangramento, punk.

433
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
- Já não dói tanto
- O quê?

434
00:25:28,371 --> 00:25:31,106
Oh? Acho que posso andar agora.

435
00:25:31,173 --> 00:25:32,923
Esse punk realmente, ei, punk!

436
00:25:32,990 --> 00:25:34,495
- Droga.
- Uh, uh...

437
00:25:34,562 --> 00:25:37,224
Não ande e sente-se, seu punk, ok?

438
00:25:37,291 --> 00:25:38,829
Ei, espere, ei, ei!

439
00:25:39,806 --> 00:25:40,806
Ah, porra!

440
00:25:41,530 --> 00:25:43,982
Ei, está funcionando, está funcionando!

441
00:25:44,049 --> 00:25:45,771
Ei, porra!

442
00:25:45,838 --> 00:25:48,443
Por que? Você vai convocar suas forças-tarefa para isso?

443
00:25:48,510 --> 00:25:51,600
Sim, deveríamos chamar as forças-tarefa, 
nossa equipe, SWAT, porra.

444
00:25:51,667 --> 00:25:53,469
Ei, pare de cuspir besteira.

445
00:25:53,950 --> 00:25:55,929
O fato de você trabalhar em um escritório em um cursinho.

446
00:25:56,476 --> 00:25:58,097
Verifiquei tudo na porta dos fundos.

447
00:25:58,164 --> 00:26:00,044
Ei, cursinho?
O quê, uma academia de polícia?

448
00:26:00,111 --> 00:26:01,234
Ah, espere um minuto.

449
00:26:01,301 --> 00:26:03,893
Ei, isso é um trabalho secreto, hein?

450
00:26:03,960 --> 00:26:06,356
É por isso que você está confuso 
seja real ou falso, eu..

451
00:26:07,062 --> 00:26:08,901
Você vai ficar assim até o fim?

452
00:26:09,546 --> 00:26:10,694
De fato.

453
00:26:11,347 --> 00:26:14,419
Se você vive tão descaradamente, 
não há como os humanos verificarem.

454
00:26:14,486 --> 00:26:15,695
Bom para você.

455
00:26:15,762 --> 00:26:16,607
Ei!

456
00:26:16,674 --> 00:26:18,139
Você tem coragem de dizer isso para mim?

457
00:26:18,206 --> 00:26:21,038
Bem, você acha que merece me julgar descaradamente?

458
00:26:22,134 --> 00:26:24,826
Oh! Ei, desculpe, espere um minuto.
Está ligado.

459
00:26:25,677 --> 00:26:28,300
Mas por que diabos o sinal não está funcionando?

460
00:26:29,788 --> 00:26:32,257
Ei, eu te disse, está tudo arruinado.

461
00:26:32,728 --> 00:26:33,965
Isso mudará por um celular?

462
00:26:34,032 --> 00:26:36,187
Droga, ei.

463
00:26:36,254 --> 00:26:39,172
Você está preso aí, então você é um 
pouco fora de sintonia com a realidade.

464
00:26:39,239 --> 00:26:42,902
Você disse lá atrás que sempre esteve 
rezando para que o mundo seja arruinado.

465
00:26:42,969 --> 00:26:44,755
Quero dizer, sendo uma pessoa

466
00:26:44,822 --> 00:26:48,192
Se você continuar pensando o mesmo
coisa há muito tempo,

467
00:26:48,259 --> 00:26:51,680
Isso faz com que a própria pessoa
ficou estranho, você não acha?

468
00:26:51,747 --> 00:26:55,680
Então, se você quiser viver adequadamente fora,

469
00:26:55,747 --> 00:26:57,794
Você precisa mudar a maneira como você pensa.

470
00:26:57,861 --> 00:26:59,509
Mas você não pode mudar isso, certo?

471
00:26:59,576 --> 00:27:02,915
Sim, assim como o logotipo no seu 
uniforme escolar não muda, droga.

472
00:27:05,275 --> 00:27:07,811
Caramba.

473
00:27:08,818 --> 00:27:10,003
Ei, você está certo.

474
00:27:11,826 --> 00:27:14,258
Para uma cadela como eu sair 
e viver uma vida adequada,

475
00:27:14,791 --> 00:27:17,261
É melhor que este mundo seja destruído uma vez.

476
00:27:17,986 --> 00:27:19,574
Este maldito mundo.

477
00:27:19,641 --> 00:27:22,908
Sim, você está fodendo, 
já que você é bom em contar mentiras,

478
00:27:22,975 --> 00:27:26,128
Você vai viver às custas das pessoas e viver bem.

479
00:27:26,195 --> 00:27:29,402
Mas não seja pego por mim, hein?

480
00:27:29,469 --> 00:27:32,067
Agora, não existe tal coisa como
misericórdia, fé ou qualquer coisa assim.

481
00:27:32,134 --> 00:27:34,913
Não brinque comigo, seu vigarista bastardo.

482
00:27:34,980 --> 00:27:38,801
Sim. Ei, não vamos

483
00:27:38,868 --> 00:27:41,420
confiem mais um no outro, ok?

484
00:27:41,487 --> 00:27:43,335
Afinal, isso é vida.

485
00:27:43,402 --> 00:27:46,303
É um fluxo constante de dúvidas.
O que diabos há de errado com isso?

486
00:27:46,370 --> 00:27:47,519
Maldito telefone.

487
00:27:47,586 --> 00:27:48,792
Você está me assustando.

488
00:27:50,331 --> 00:27:53,993
Ei, ei, eu não posso morrer. 
Vamos lá primeiro e veja.

489
00:27:54,060 --> 00:27:56,174
- Ah, por que está tão frio.
- Achei que ficaria tudo bem.

490
00:27:57,418 --> 00:27:59,002
Agora estou andando, estou ficando tonto de novo.

491
00:27:59,069 --> 00:28:01,513
Aquele louco, sério, ele é muito persistente.

492
00:28:02,389 --> 00:28:06,177
Quanto tempo você acha que vai
levar para caminhar daqui até Seul?

493
00:28:06,244 --> 00:28:08,437
O que? Seul?

494
00:28:08,504 --> 00:28:12,089
Ei, você disse que estava indo para Gangneung mais cedo
 e andar de barco para ir para a Rússia.

495
00:28:12,156 --> 00:28:13,422
Por que você está indo para Seul?

496
00:28:13,489 --> 00:28:15,803
O pastor que me traiu.

497
00:28:15,870 --> 00:28:17,404
Esse pastor mora em Seul.

498
00:28:17,901 --> 00:28:20,558
Ei, você está tentando se vingar de novo?

499
00:28:20,625 --> 00:28:22,153
Eu vou lá primeiro.

500
00:28:22,220 --> 00:28:23,997
Não sei se ele está vivo ou morto.

501
00:28:24,064 --> 00:28:26,393
Acho que vou ter que verificar.

502
00:28:26,460 --> 00:28:27,919
Entre no meu carro.

503
00:28:27,986 --> 00:28:32,384
Ei, não há ninguém perseguindo
atrás de você de qualquer maneira, e tudo acabou.

504
00:28:32,451 --> 00:28:34,761
Mas a estrada ficará boa?

505
00:28:34,828 --> 00:28:37,226
Ah, realmente. 
É difícil se comunicar com você.

506
00:28:37,293 --> 00:28:39,554
Acho que houve um forte terremoto também.

507
00:28:39,621 --> 00:28:42,074
Mas tem que durar um mês, né?

508
00:28:42,141 --> 00:28:43,462
Seu bastardo!

509
00:28:43,529 --> 00:28:45,724
Você cara, aguente firme, cara, vou ligar para o 119!

510
00:28:50,618 --> 00:28:51,813
Caramba.

511
00:28:52,606 --> 00:28:54,858
Oh, que tipo de incêndio florestal...

512
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Ei.

513
00:29:00,292 --> 00:29:01,292
Vocês

514
00:29:02,006 --> 00:29:04,201
Você vê isso também?

515
00:29:09,279 --> 00:29:10,375
Sim.

516
00:29:13,254 --> 00:29:14,294
Eu posso ver isso claramente.

517
00:29:17,633 --> 00:29:19,036
Eu te disse, certo?

518
00:29:29,862 --> 00:29:39,862
[Continue assistindo, ainda tem cena no final ^^]

519
00:31:50,797 --> 00:31:53,345
Ei, o que é isso?

520
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
Eu acho que é uma pessoa.

521
00:31:55,868 --> 00:31:57,320
- Quem é?
- Deve haver alguma coisa.

522
00:31:57,387 --> 00:31:59,751
Vamos ver. 
Apresse-se e vamos embora.

523
00:32:03,238 --> 00:32:04,358
Ei.

524
00:32:04,425 --> 00:32:06,091
O que está acontecendo?

525
00:32:06,991 --> 00:32:08,117
Ei, você disparou?

526
00:32:08,184 --> 00:32:10,516
Ah... ah... não tenho certeza.

527
00:32:10,583 --> 00:32:13,162
Ah, por que todo o meu corpo dói de repente?

528
00:32:13,229 --> 00:32:14,699
Ei, filho da puta. Se você quiser morrer, 
você deve morrer logo.

529
00:32:14,766 --> 00:32:16,212
Não nos deixe preocupados com você.

530
00:32:16,279 --> 00:32:17,436
Ah, eu não quero.

531
00:32:18,331 --> 00:32:20,950
Vamos rastejar um pouco e fugir?

532
00:32:21,017 --> 00:32:22,017
Ei, seu pequeno bastardo.

533
00:32:22,084 --> 00:32:23,666
É uma grande ajuda se você ficar parado, entendeu?

534
00:32:23,733 --> 00:32:25,000
Fique quieto, maldito seja.

535
00:32:25,067 --> 00:32:26,478
Essa arma.

536
00:32:26,545 --> 00:32:27,863
Vamos pegar.

537
00:32:31,149 --> 00:32:33,131
Ok, eu nem sei o que você quer dizer.

538
00:32:33,198 --> 00:32:34,369
Mas tudo bem, porra.

539
00:32:35,318 --> 00:32:36,705
Quer apostar uma vez?

540
00:32:37,304 --> 00:32:39,207
Seu idiota, você deveria tirar sua carteira.

541
00:32:40,832 --> 00:32:43,462
Oh, minha carteira, tire minha carteira. 
Ah, tudo bem.

542
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Ok, ok, porra, é isso.

543
00:32:53,177 --> 00:32:54,389
E-com licença!

544
00:32:55,219 --> 00:33:01,231
Eu sou o Detetive Noh Hyung-soo, do Esquadrão de Homicídios com
8 anos de serviço na Delegacia Central de Chuncheon.

545
00:33:01,298 --> 00:33:06,193
Ei, você parece realmente chocado, certo
agora neste desastre repentino, certo?

546
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
O que?

547
00:33:08,641 --> 00:33:11,198
Eu sou um policial. 
Um policial, um policial.

548
00:33:12,276 --> 00:33:15,699
Ah, ah. Uma polícia.

549
00:33:15,766 --> 00:33:16,766
Sim.

550
00:33:19,021 --> 00:33:21,583
Eu acidentalmente atirei nesta arma antes.

551
00:33:22,331 --> 00:33:23,331
Eu vejo.

552
00:33:24,010 --> 00:33:25,270
Eu não tenho escolha, é por isso.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,157
Oh, eu vejo.
Está tudo bem, sim, está tudo bem.

554
00:33:27,224 --> 00:33:28,772
Primeiro, acalme-se.

555
00:33:28,839 --> 00:33:34,513
Ei, larga a arma primeiro, ok?

556
00:33:36,789 --> 00:33:40,561
Mas o que exatamente você está fazendo agora?

557
00:33:45,122 --> 00:33:48,299
Meu tio está deitado na parede.

558
00:33:49,332 --> 00:33:51,763
Ah, ah, uma barreira.

559
00:33:51,830 --> 00:33:53,657
Oh, isso é pesado pra caralho, porra.

560
00:33:55,088 --> 00:33:56,368
Esse punk está doente.

561
00:33:57,295 --> 00:33:59,679
Ei, eu tenho que fazer algo de bom primeiro.

562
00:33:59,746 --> 00:34:01,869
acho que vou me sentir confortável 
mesmo que eu seja recompensado.

563
00:34:01,936 --> 00:34:02,958
Você gostaria de se juntar a mim?

564
00:34:06,618 --> 00:34:09,536
Não parece que há um 
muito para explicar quando eu for lá?

565
00:34:09,603 --> 00:34:11,222
Um policial com uma estudante do ensino médio é estranho.

566
00:34:11,289 --> 00:34:13,526
Apresse-se e me ajude!

567
00:34:13,592 --> 00:34:16,637
Ah, sim, estou indo!
Eu estou indo!

568
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
Retire-o com cuidado e rapidez.

569
00:34:26,498 --> 00:34:27,696
Você o tirou? Você fez?

570
00:34:27,764 --> 00:34:29,626
- Um pouco mais.
- Um pouco mais?

571
00:34:35,871 --> 00:34:37,703
Eu realmente...

572
00:34:37,770 --> 00:34:40,203
Não comi nada hoje.

573
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
Você está bem?

574
00:34:42,946 --> 00:34:43,999
Levante sua mão.

575
00:34:46,088 --> 00:34:47,335
Não, senhora.

576
00:34:47,847 --> 00:34:49,462
Oh sério.

577
00:34:50,693 --> 00:34:52,090
Carregue meu tio nas costas.

578
00:34:54,661 --> 00:34:56,885
Como você se atreve a fazer isso comigo?

579
00:34:57,630 --> 00:35:00,765
Senhora, eu sou um policial de verdade, ok?

580
00:35:01,537 --> 00:35:03,560
Seja na delegacia ou na cela,

581
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
Eu cuidarei disso.

582
00:35:07,089 --> 00:35:08,398
Apresse-se e carregue-o.

583
00:35:10,025 --> 00:35:11,401
Policial...

584
00:35:12,258 --> 00:35:14,963
Sinto muito.

585
00:35:15,030 --> 00:35:16,452
Oh sério.

586
00:35:16,519 --> 00:35:17,532
Não...

587
00:35:18,079 --> 00:35:22,855
Se você pudesse explicar o que está acontecendo
antecipadamente, ok?

588
00:35:22,922 --> 00:35:26,249
Quero dizer, poderíamos ter superado o 
dificuldades no bom sentido, certo?

589
00:35:26,872 --> 00:35:28,543
Não faça papel de bobo.

590
00:35:29,360 --> 00:35:31,338
É porque estou muito chateado.

591
00:35:32,187 --> 00:35:33,810
Eu realmente não tenho forças para me levantar.

592
00:35:33,877 --> 00:35:35,108
Levantar!

593
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Senhora!

594
00:35:40,780 --> 00:35:43,204
O que você está fazendo e continua desperdiçando balas?

595
00:35:43,271 --> 00:35:45,101
Quem são vocês?

596
00:35:48,673 --> 00:35:49,856
Se você quiser atirar em nós, atire então.

597
00:35:51,455 --> 00:35:54,152
Oh, como ele o carrega até o fim 
descendo o caminho da montanha desabada?

598
00:35:55,683 --> 00:35:56,780
Então apoie-o.

599
00:35:58,784 --> 00:36:00,325
Caso contrário, eu atiro em você.

600
00:36:07,073 --> 00:36:08,500
O que é isso na sua mão?

601
00:36:10,203 --> 00:36:11,544
Que tipo de truque você está fazendo?

602
00:36:12,418 --> 00:36:14,666
A julgar pela maneira como ele está sangrando,

603
00:36:14,733 --> 00:36:17,592
Não demorará muito para que ele morra de choque, de qualquer maneira.

604
00:36:19,214 --> 00:36:21,971
Acho que os intestinos dele já estão quebrados.

605
00:36:22,850 --> 00:36:25,433
Acho que a primeira coisa a fazer é
para se livrar da dor. O que você acha?

606
00:36:28,428 --> 00:36:29,919
Não mude de assunto.

607
00:36:31,550 --> 00:36:33,203
O que está na sua mão?

608
00:36:37,678 --> 00:36:38,822
É uma morfina.

609
00:36:41,016 --> 00:36:43,243
Somos os únicos que restam.

610
00:36:46,892 --> 00:36:48,873
Você quer trocá-lo por aquela arma que você está segurando?

611
00:36:50,337 --> 00:37:00,337
Legendas por @yeolmaesubs