Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else’s biorhythm

and pretend it isn’t there!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

A long time ago, I made the decision that I'd never again build a ship.

But I wanted to catch up to the person who was my goal after all.

The next thing I knew, I was drawing blueprints for a ship.

My dream is... to use that treasure tree...

...to build one last ship... A dream ship that crosses any sea!

I've already obtained this treasure tree.

I've already got blueprints, too.

I'm going to build this ship now.

So... when it's completed...

...will you set sail on the ship I've built?!

What?

What?!

Dammit!

Wake up!

Luffy!

O-Ouch! That hurt!

That hurt?! What're you saying?!

That was a punch! There's no way that'd work on rubber!

There's no means to ward off a fist of love!

Looks like you've gone on quite the rampage, huh, Luffy?

Ack! G-G-G...

Grandpa!

What?

What?!

A-A Navy Vice Admiral is...

"The Strongest Family? Luffy's Father Revealed!"

Luffy!

Isn't there something you

"Monkey D. Garp 'Garp the Fist' Vice Admiral, Navy Headquarters"

need to apologize to me for?!

Vice Admiral Garp's got a grandson?!

This is the first I've heard of it!

Garp?!

"Garp" is the name of a Navy hero!

What?!

Luffy! Is he really your grandpa?!

That's right! Don't you dare mess with him!

When I was small, he almost killed me a bunch of times!

Now, don't go around giving me a bad name.

I shoved you into a bottomless pit...

I threw you into a jungle at night...

I attached you to balloons and let them fly...

I did all those things in order to make you a strong man!

I think I've just discovered where Luffy's endless vitality comes from...

I eventually entrusted you with my friend and had you train with Ace...

...but I take my eyes off you, and look what happens...

I trained you to become a strong marine!

I told you over and over that I wanted to become a pirate!

You got corrupted by "Red Hair"! How foolish!

Sh-Shanks saved my life! Don't badmouth him!

How dare you talk like that to your grandpa?!

Ahhh! I'm sorry!

This is terrible! Luffy got captured by the Navy!

Luffy!

Let go of me! Ow, ow, ow...

Oh, no! Luffy's combative spirit against that old man has already been broken!

What?! They fell asleep?!

W-Well, what the heck should we do?

I've never been in this kind of situation!

Oh, no. I fell asleep.

Hm?!

Wake up, Luffy!

Is that how you behave when you're being scolded?!

And that's not how you should speak to your grandpa in the first place!

I don't care anymore. Do as you please.

Ribbit?

Seriously?!

So Luffy's grandpa is a marine at Navy Headquarters?

This is getting crazy...

Ribbit...

Th-Th-That hurt!

Do you even know what kind of pirate "Red Hair" is to start with?!

Shanks?! Are they... Are Shanks and the others doing okay?!

Where are they?!

Doing okay?!

Well, there are countless pirates nowadays, but out of all of them,

he's ranked in the top four pirates, in the same league as Whitebeard.

These four reign over the second half of the Grand Line like emperors.

So people call them the Four Emperors.

Navy Headquarters and the Seven Warlords of the Sea

have joined together to fight against these four!

If the balance among these three great powers is lost,

it is said that world peace will fall apart. That's how large their power is.

Huh? Err...

I didn't really get all that, but it's good to hear he's doing okay.

It really brings back memories.

I'll leave this hat with you.

It's dear to me.

Take good care of it!

Come bring it back to me someday!

Once you've become a great pirate! That's our promise, Luffy!

Luffy and "Red Hair" know each other?

Luffy told me that this guy entrusted the straw hat with him.

But I didn't realize this guy was such a famous person.

Th-This way, Zoro-san!

Dammit! The Navy is already here!

Please go on ahead!

Well, really...

We're sorry that we tried to extort you!

Well, don't worry about it! Thanks for showing me the way! Later!

Hm? What's going on?!

That's Pirate Hunter Zoro, a criminal with a bounty on his head.

Oh...? That's Luffy's friend.

He's quite energetic, huh?

Well, you guys, try stopping him.

Yes, sir!

Kukris, huh? It's not often that you see those.

Hiya!

Hiya! Hiya!

Hey, Zoro, wait! You don't have to fight!

What the...? You bastard!

Shave!

This technique...

--Sergeant Major! --Sergeant!

You guys are no match for them at all!

You really are strong.

I'd expect no less from you!

I concede!

Luffy-san! Zoro-san!

It's been a while. Do you recognize me?

Who are you?

It's me! Coby!

Don't you remember me?

Coby?

Do you think... even I could join the Navy?

--Navy? --Yes! Catching bad guys is my dream!

It's been my dream ever since I was little! Do you think I can do it?!

Luffy-san and I haven't known each other long, but we are friends!

Right?

Yeah! We're gonna part ways, but we'll always be friends!

Thank you! I'll never forget all you've done for me!

Let's meet again sometime, Coby!

--Luffy-san... --Bye!

All hands, salute!

See ya!

Coby?!

I do have a friend Coby... but the Coby I know was short.

That's me! The Coby who was a hopeless crybaby!

What?! Is that true?!

That Coby?

Why are you in the Grand Line?

I've still got a ways to go to become a Navy Officer,

but when I heard that you were nearby, I just wanted to see you guys so badly.

What?!

We owe you two for helping us

"Coby Sergeant Major, Navy Headquarters"

become who we are now!

"Helmeppo Sergeant, Navy Headquarters"

Well, I wouldn't go that far, but...

For various reasons, Vice Admiral Garp is currently training us at Headquarters.

Oh, yeah?

At any rate, usually people can only grow so much, you know!

I'm so surprised!

Your body was flabby!

Sorry for visiting now, when you're tired after all you went through.

Don't worry about it. It's been a while. Let's have a party!

Hold on a sec, you guys!

You haven't noticed me, have you?!

Who are you?

It's me! It's me!

I don't know you. Who are you?

The answer is...

...Helmeppo. The son of Captain Morgan...

Helmeppo!

I'm the man who crucified you and nearly executed you, Roronoa Zoro!

Huh?!

Now you remember me, right?

Huh?

Hey, hey, that's enough.

It's not nice to be a bully!

You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...

--Take this! And this! --Stop! Stop!

That specially treated stupid son!

Oh...

It's you...

Hey!

Oh, yeah... There was a guy like that. So it's you!

I still can't stand these guys, Coby!

It can't be helped, Helmeppo-san. You should accept the past.

Oh, that?

Yeah, that.

Luffy-san, you and I are now enemies, but...

Hm?

...are we still... um...

Yeah. We're friends.

Well then, you guys...!

Yes, sir!

Repair this wall.

What?!

That's so selfish!

If you were going to have it fixed, why did you break it in the first place?!

It's cooler to go in that way, isn't it?!

Don't break things for reasons like that!

Well then, we'll repair it, so please help us, okay?!

What?!

Okay.

I thought your grandpa was a big shot.

Well... I don't know much about his job.

Come to think of it, Luffy...

I heard that you saw your old man.

What?! My dad?

What do you mean by my dad? I have a dad?

Oh... Then he didn't tell you who he was?

I heard that he saw you off at Loguetown.

Loguetown...

Err...

Huh?

So that's the island where Loguetown is!

That island is where Gold Roger was born and then executed, right?

Wow, you actually remember!

The town where the King of the Pirates died...

Also known as the city of the beginning and end...

Wh-What's going on?

To my several hundred billion servants around the world! Look!

We'll now super flashily start the open execution!

Monkey D. Luffy! You can no longer move even an inch.

You feel honored, Straw Hat?!

You can die in the same place the King of the Pirates died.

Since you have a big audience, do you wanna say something before you die?

Well, that's okay.

Whether you wanna say something or not doesn't matter, since you're gonna die.

I'm the man who'll be King of the Pirates!!

Out of our way!

Not even Zoro can stop me now!

This is the end of your captain!!

Damn bastard!

If I cut down the execution platform...

Zoro! Sanji!

--Hurry up! --Usopp!

--This is heavy! --Nami!

Sorry.

I'm... dead.

I'm still alive after all.

I got lucky.

The Straw Hat gang is running away!

Capture them!

Go after them!

Luffy's old man was in that town?!

Wh-What's my dad like?

I'm curious... about Luffy's father!

Your father's name is...

...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary!

You're running out of your devil's luck.

Don't be so sure.

You're...

Dragon?

What?!

Whaaat?!

T-T-The revolutionary Dragon has a son?!

Luffy-san is the son of that Dragon?!

Then... Dragon is Vice Admiral Garp's son?!

What the hell is with his family?!

I've never heard Dragon's full name before!

Hey, guys... What are you so surprised about?

Idiot! You don't know the name "Dragon"?!

Your father is a dangerous man!

Huh?

Ribbit...

Hey, Robin...

How can I explain it...?

Pirates wouldn't start a fight with the Government or Navy,

but there's a power trying to bring down the World Government directly now.

That's the revolutionary army.

And Dragon is the man who leads it.

Their ideology has now spread in many countries around the world,

which caused rebellions and led several kingdoms to fall.

The government naturally became angry

and has been searching everywhere for their mastermind, Dragon, all this time

as the world's most heinous criminal...

...but he's been considered a mysterious man whose background was completely unknown.

And yet...

And yet?

Ah! I guess...

...I shouldn't have said anything about it, huh?

What?!

Well, then...

...forget what I just said!

Whaaat?!

Are you really going back already?

Why don't you have dinner with us? Dinner!

We're enemies. We can't become close, so...

I'm so glad that I was able to see you two again today!

Let's meet again for sure in the New World!

On the next episode of One Piece!

"Its Name Is the New World! The Fate of the Grand Line!"

I'm gonna be King of the Pirates!!