1 00:00:15,510 --> 00:00:17,470 Wealth, fame, power... 2 00:00:17,470 --> 00:00:19,390 Gold Roger, the King of the Pirates, 3 00:00:19,390 --> 00:00:21,270 once attained everything this world has to offer. 4 00:00:21,270 --> 00:00:23,240 The words he uttered just before his death 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,000 drove people around the world to the seas. 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,760 My treasure? If you want it, you can have it! 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,380 Find it! I left everything this world has to offer there! 8 00:00:34,970 --> 00:00:39,090 And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism! 9 00:00:39,620 --> 00:00:42,620 The world has truly entered a Great Pirate Era! 10 00:00:43,520 --> 00:00:49,110 We’re going to gather up all our dreams 11 00:00:49,110 --> 00:00:54,950 and set out in search of something to find 12 00:00:54,950 --> 00:00:56,380 ONE PIECE! 13 00:01:01,080 --> 00:01:06,770 Compasses only cause delays 14 00:01:06,770 --> 00:01:11,820 Delirious with fever, I take the helm 15 00:01:12,460 --> 00:01:24,110 If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend! 16 00:01:24,720 --> 00:01:30,430 When it comes to personal storms, 17 00:01:30,430 --> 00:01:35,550 simply ride aboard someone else’s biorhythm 18 00:01:35,550 --> 00:01:37,990 and pretend it isn’t there! 19 00:01:39,360 --> 00:01:44,830 We’re going to gather up all our dreams 20 00:01:44,830 --> 00:01:50,330 and set out in search of something to find 21 00:01:50,330 --> 00:01:56,590 A coin in my pocket, and you wanna be my friend? 22 00:01:56,590 --> 00:02:01,280 We are, We are on the cruise! 23 00:02:02,270 --> 00:02:03,910 We are! 24 00:02:06,850 --> 00:02:09,860 Wealth, fame, power... 25 00:02:11,010 --> 00:02:13,710 Gold Roger, the King of the Pirates, 26 00:02:13,710 --> 00:02:16,400 once attained everything this world has to offer. 27 00:02:16,820 --> 00:02:19,210 The words he uttered just before his death 28 00:02:19,210 --> 00:02:22,870 drove people around the world to the seas. 29 00:02:23,330 --> 00:02:27,390 My treasure? If you want it, you can have it! 30 00:02:27,390 --> 00:02:31,830 Find it! I left everything this world has to offer there! 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,840 And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism! 32 00:02:37,370 --> 00:02:41,270 The world has truly entered a Great Pirate Era! 33 00:02:44,790 --> 00:02:49,940 A long time ago, I made the decision that I'd never again build a ship. 34 00:02:50,570 --> 00:02:54,880 But I wanted to catch up to the person who was my goal after all. 35 00:02:54,880 --> 00:02:57,530 The next thing I knew, I was drawing blueprints for a ship. 36 00:03:01,320 --> 00:03:04,950 My dream is... to use that treasure tree... 37 00:03:05,380 --> 00:03:11,500 ...to build one last ship... A dream ship that crosses any sea! 38 00:03:19,520 --> 00:03:21,300 I've already obtained this treasure tree. 39 00:03:21,780 --> 00:03:23,510 I've already got blueprints, too. 40 00:03:24,090 --> 00:03:25,850 I'm going to build this ship now. 41 00:03:26,770 --> 00:03:30,270 So... when it's completed... 42 00:03:31,140 --> 00:03:37,070 ...will you set sail on the ship I've built?! 43 00:03:38,970 --> 00:03:40,030 What? 44 00:03:46,780 --> 00:03:47,890 What?! 45 00:03:47,890 --> 00:03:49,080 Dammit! 46 00:03:49,400 --> 00:03:50,620 Wake up! 47 00:03:55,420 --> 00:03:56,170 Luffy! 48 00:03:56,170 --> 00:03:59,920 O-Ouch! That hurt! 49 00:03:59,920 --> 00:04:01,920 That hurt?! What're you saying?! 50 00:04:01,920 --> 00:04:04,790 That was a punch! There's no way that'd work on rubber! 51 00:04:04,790 --> 00:04:09,050 There's no means to ward off a fist of love! 52 00:04:09,050 --> 00:04:12,560 Looks like you've gone on quite the rampage, huh, Luffy? 53 00:04:12,560 --> 00:04:15,150 Ack! G-G-G... 54 00:04:15,550 --> 00:04:16,810 Grandpa! 55 00:04:18,600 --> 00:04:19,850 What? 56 00:04:20,730 --> 00:04:23,450 What?! 57 00:04:23,450 --> 00:04:26,660 A-A Navy Vice Admiral is... 58 00:04:29,370 --> 00:04:34,440 "The Strongest Family? Luffy's Father Revealed!" 59 00:04:44,740 --> 00:04:46,550 Luffy! 60 00:04:49,430 --> 00:04:51,310 Isn't there something you 61 00:04:50,640 --> 00:04:53,600 "Monkey D. Garp 'Garp the Fist' Vice Admiral, Navy Headquarters" 62 00:04:51,310 --> 00:04:53,600 need to apologize to me for?! 63 00:04:55,870 --> 00:04:57,890 Vice Admiral Garp's got a grandson?! 64 00:04:57,890 --> 00:04:59,770 This is the first I've heard of it! 65 00:05:01,700 --> 00:05:02,230 Garp?! 66 00:05:04,770 --> 00:05:07,700 "Garp" is the name of a Navy hero! 67 00:05:07,700 --> 00:05:08,910 What?! 68 00:05:10,510 --> 00:05:13,340 Luffy! Is he really your grandpa?! 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,580 That's right! Don't you dare mess with him! 70 00:05:24,370 --> 00:05:27,970 When I was small, he almost killed me a bunch of times! 71 00:05:38,560 --> 00:05:41,730 Now, don't go around giving me a bad name. 72 00:05:43,740 --> 00:05:47,110 I shoved you into a bottomless pit... 73 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 I threw you into a jungle at night... 74 00:05:54,650 --> 00:05:57,500 I attached you to balloons and let them fly... 75 00:06:00,440 --> 00:06:03,630 I did all those things in order to make you a strong man! 76 00:06:12,210 --> 00:06:18,020 I think I've just discovered where Luffy's endless vitality comes from... 77 00:06:18,380 --> 00:06:23,480 I eventually entrusted you with my friend and had you train with Ace... 78 00:06:27,490 --> 00:06:30,240 ...but I take my eyes off you, and look what happens... 79 00:06:30,810 --> 00:06:35,620 I trained you to become a strong marine! 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,330 I told you over and over that I wanted to become a pirate! 81 00:06:39,330 --> 00:06:42,670 You got corrupted by "Red Hair"! How foolish! 82 00:06:42,670 --> 00:06:47,100 Sh-Shanks saved my life! Don't badmouth him! 83 00:06:48,630 --> 00:06:51,990 How dare you talk like that to your grandpa?! 84 00:06:51,990 --> 00:06:53,890 Ahhh! I'm sorry! 85 00:06:53,890 --> 00:06:57,150 This is terrible! Luffy got captured by the Navy! 86 00:06:57,150 --> 00:06:57,980 Luffy! 87 00:06:58,430 --> 00:07:00,630 Let go of me! Ow, ow, ow... 88 00:07:00,630 --> 00:07:04,900 Oh, no! Luffy's combative spirit against that old man has already been broken! 89 00:07:07,360 --> 00:07:09,820 What?! They fell asleep?! 90 00:07:10,760 --> 00:07:14,270 W-Well, what the heck should we do? 91 00:07:14,270 --> 00:07:16,830 I've never been in this kind of situation! 92 00:07:19,950 --> 00:07:22,470 Oh, no. I fell asleep. 93 00:07:23,230 --> 00:07:23,790 Hm?! 94 00:07:27,960 --> 00:07:30,840 Wake up, Luffy! 95 00:07:31,390 --> 00:07:35,270 Is that how you behave when you're being scolded?! 96 00:07:36,630 --> 00:07:41,760 And that's not how you should speak to your grandpa in the first place! 97 00:07:43,240 --> 00:07:45,940 I don't care anymore. Do as you please. 98 00:07:49,430 --> 00:07:50,620 Ribbit? 99 00:07:50,620 --> 00:07:52,780 Seriously?! 100 00:07:52,780 --> 00:07:56,520 So Luffy's grandpa is a marine at Navy Headquarters? 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,480 This is getting crazy... 102 00:07:58,480 --> 00:07:59,500 Ribbit... 103 00:08:01,330 --> 00:08:03,960 Th-Th-That hurt! 104 00:08:04,590 --> 00:08:10,660 Do you even know what kind of pirate "Red Hair" is to start with?! 105 00:08:11,320 --> 00:08:15,280 Shanks?! Are they... Are Shanks and the others doing okay?! 106 00:08:15,280 --> 00:08:16,530 Where are they?! 107 00:08:16,530 --> 00:08:18,220 Doing okay?! 108 00:08:18,780 --> 00:08:22,400 Well, there are countless pirates nowadays, but out of all of them, 109 00:08:22,400 --> 00:08:26,890 he's ranked in the top four pirates, in the same league as Whitebeard. 110 00:08:27,520 --> 00:08:33,840 These four reign over the second half of the Grand Line like emperors. 111 00:08:33,840 --> 00:08:36,220 So people call them the Four Emperors. 112 00:08:36,220 --> 00:08:40,370 Navy Headquarters and the Seven Warlords of the Sea 113 00:08:40,370 --> 00:08:44,110 have joined together to fight against these four! 114 00:08:44,110 --> 00:08:47,080 If the balance among these three great powers is lost, 115 00:08:47,080 --> 00:08:51,250 it is said that world peace will fall apart. That's how large their power is. 116 00:08:52,210 --> 00:08:54,150 Huh? Err... 117 00:08:54,150 --> 00:08:57,050 I didn't really get all that, but it's good to hear he's doing okay. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,970 It really brings back memories. 119 00:09:02,830 --> 00:09:04,630 I'll leave this hat with you. 120 00:09:05,210 --> 00:09:07,440 It's dear to me. 121 00:09:08,100 --> 00:09:09,540 Take good care of it! 122 00:09:15,110 --> 00:09:18,490 Come bring it back to me someday! 123 00:09:18,830 --> 00:09:24,410 Once you've become a great pirate! That's our promise, Luffy! 124 00:09:30,940 --> 00:09:33,750 Luffy and "Red Hair" know each other? 125 00:09:33,750 --> 00:09:38,610 Luffy told me that this guy entrusted the straw hat with him. 126 00:09:38,610 --> 00:09:41,850 But I didn't realize this guy was such a famous person. 127 00:09:45,540 --> 00:09:47,970 Th-This way, Zoro-san! 128 00:09:47,970 --> 00:09:50,290 Dammit! The Navy is already here! 129 00:09:50,290 --> 00:09:51,900 Please go on ahead! 130 00:09:53,020 --> 00:09:54,660 Well, really... 131 00:09:54,660 --> 00:09:57,880 We're sorry that we tried to extort you! 132 00:09:57,880 --> 00:10:01,160 Well, don't worry about it! Thanks for showing me the way! Later! 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,130 Hm? What's going on?! 134 00:10:09,260 --> 00:10:12,670 That's Pirate Hunter Zoro, a criminal with a bounty on his head. 135 00:10:12,670 --> 00:10:15,810 Oh...? That's Luffy's friend. 136 00:10:15,810 --> 00:10:17,090 He's quite energetic, huh? 137 00:10:18,410 --> 00:10:20,180 Well, you guys, try stopping him. 138 00:10:20,180 --> 00:10:21,550 Yes, sir! 139 00:10:31,030 --> 00:10:33,940 Kukris, huh? It's not often that you see those. 140 00:10:34,340 --> 00:10:35,360 Hiya! 141 00:10:35,360 --> 00:10:36,690 Hiya! Hiya! 142 00:10:36,690 --> 00:10:39,030 Hey, Zoro, wait! You don't have to fight! 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,490 What the...? You bastard! 144 00:10:42,490 --> 00:10:43,240 Shave! 145 00:10:44,910 --> 00:10:46,410 This technique... 146 00:10:59,130 --> 00:11:01,090 --Sergeant Major! --Sergeant! 147 00:11:03,580 --> 00:11:05,890 You guys are no match for them at all! 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,590 You really are strong. 149 00:11:08,590 --> 00:11:09,860 I'd expect no less from you! 150 00:11:11,900 --> 00:11:13,060 I concede! 151 00:11:16,500 --> 00:11:18,110 Luffy-san! Zoro-san! 152 00:11:19,390 --> 00:11:22,070 It's been a while. Do you recognize me? 153 00:11:23,800 --> 00:11:24,570 Who are you? 154 00:11:25,110 --> 00:11:27,040 It's me! Coby! 155 00:11:27,890 --> 00:11:29,500 Don't you remember me? 156 00:11:29,500 --> 00:11:31,030 Coby? 157 00:11:33,080 --> 00:11:36,850 Do you think... even I could join the Navy? 158 00:11:37,800 --> 00:11:42,430 --Navy? --Yes! Catching bad guys is my dream! 159 00:11:42,430 --> 00:11:44,850 It's been my dream ever since I was little! Do you think I can do it?! 160 00:11:45,660 --> 00:11:50,440 Luffy-san and I haven't known each other long, but we are friends! 161 00:11:50,440 --> 00:11:51,480 Right? 162 00:11:52,000 --> 00:11:55,480 Yeah! We're gonna part ways, but we'll always be friends! 163 00:11:56,050 --> 00:12:00,320 Thank you! I'll never forget all you've done for me! 164 00:12:00,320 --> 00:12:03,120 Let's meet again sometime, Coby! 165 00:12:03,120 --> 00:12:06,240 --Luffy-san... --Bye! 166 00:12:06,670 --> 00:12:08,740 All hands, salute! 167 00:12:10,450 --> 00:12:13,370 See ya! 168 00:12:14,600 --> 00:12:16,330 Coby?! 169 00:12:16,940 --> 00:12:22,920 I do have a friend Coby... but the Coby I know was short. 170 00:12:23,540 --> 00:12:27,390 That's me! The Coby who was a hopeless crybaby! 171 00:12:27,810 --> 00:12:30,850 What?! Is that true?! 172 00:12:31,310 --> 00:12:32,710 That Coby? 173 00:12:33,250 --> 00:12:34,480 Why are you in the Grand Line? 174 00:12:35,060 --> 00:12:38,000 I've still got a ways to go to become a Navy Officer, 175 00:12:38,000 --> 00:12:42,360 but when I heard that you were nearby, I just wanted to see you guys so badly. 176 00:12:42,360 --> 00:12:44,610 What?! 177 00:12:46,410 --> 00:12:48,160 We owe you two for helping us 178 00:12:46,820 --> 00:12:49,830 "Coby Sergeant Major, Navy Headquarters" 179 00:12:48,160 --> 00:12:49,830 become who we are now! 180 00:12:50,910 --> 00:12:53,870 "Helmeppo Sergeant, Navy Headquarters" 181 00:12:51,380 --> 00:12:53,870 Well, I wouldn't go that far, but... 182 00:12:54,240 --> 00:12:59,700 For various reasons, Vice Admiral Garp is currently training us at Headquarters. 183 00:12:59,700 --> 00:13:01,340 Oh, yeah? 184 00:13:12,330 --> 00:13:16,250 At any rate, usually people can only grow so much, you know! 185 00:13:16,250 --> 00:13:17,920 I'm so surprised! 186 00:13:17,920 --> 00:13:20,730 Your body was flabby! 187 00:13:24,120 --> 00:13:26,580 Sorry for visiting now, when you're tired after all you went through. 188 00:13:26,580 --> 00:13:30,510 Don't worry about it. It's been a while. Let's have a party! 189 00:13:31,890 --> 00:13:34,700 Hold on a sec, you guys! 190 00:13:35,140 --> 00:13:37,250 You haven't noticed me, have you?! 191 00:13:38,340 --> 00:13:39,210 Who are you? 192 00:13:39,890 --> 00:13:43,410 It's me! It's me! 193 00:13:43,410 --> 00:13:45,840 I don't know you. Who are you? 194 00:13:46,560 --> 00:13:48,230 The answer is... 195 00:13:49,980 --> 00:13:54,260 ...Helmeppo. The son of Captain Morgan... 196 00:13:54,940 --> 00:13:57,100 Helmeppo! 197 00:13:57,100 --> 00:14:03,540 I'm the man who crucified you and nearly executed you, Roronoa Zoro! 198 00:14:03,540 --> 00:14:04,030 Huh?! 199 00:14:06,220 --> 00:14:09,360 Now you remember me, right? 200 00:14:10,130 --> 00:14:11,320 Huh? 201 00:14:11,840 --> 00:14:15,250 Hey, hey, that's enough. 202 00:14:16,120 --> 00:14:17,960 It's not nice to be a bully! 203 00:14:20,440 --> 00:14:24,300 You seem surprisingly well, Roronoa Zoro... 204 00:14:24,300 --> 00:14:27,220 --Take this! And this! --Stop! Stop! 205 00:14:27,690 --> 00:14:31,400 That specially treated stupid son! 206 00:14:32,980 --> 00:14:33,950 Oh... 207 00:14:34,650 --> 00:14:35,790 It's you... 208 00:14:35,790 --> 00:14:37,990 Hey! 209 00:14:38,760 --> 00:14:42,360 Oh, yeah... There was a guy like that. So it's you! 210 00:14:43,160 --> 00:14:48,320 I still can't stand these guys, Coby! 211 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 It can't be helped, Helmeppo-san. You should accept the past. 212 00:14:51,910 --> 00:14:53,040 Oh, that? 213 00:14:53,040 --> 00:14:54,280 Yeah, that. 214 00:14:55,010 --> 00:14:58,370 Luffy-san, you and I are now enemies, but... 215 00:14:58,860 --> 00:14:59,830 Hm? 216 00:15:00,180 --> 00:15:02,420 ...are we still... um... 217 00:15:02,420 --> 00:15:04,800 Yeah. We're friends. 218 00:15:23,590 --> 00:15:25,940 Well then, you guys...! 219 00:15:25,940 --> 00:15:27,060 Yes, sir! 220 00:15:28,510 --> 00:15:30,510 Repair this wall. 221 00:15:30,510 --> 00:15:31,620 What?! 222 00:15:31,620 --> 00:15:32,610 That's so selfish! 223 00:15:33,160 --> 00:15:36,460 If you were going to have it fixed, why did you break it in the first place?! 224 00:15:36,460 --> 00:15:39,120 It's cooler to go in that way, isn't it?! 225 00:15:39,120 --> 00:15:41,780 Don't break things for reasons like that! 226 00:15:41,780 --> 00:15:44,830 Well then, we'll repair it, so please help us, okay?! 227 00:15:44,830 --> 00:15:46,560 What?! 228 00:15:46,560 --> 00:15:47,550 Okay. 229 00:15:52,640 --> 00:15:55,830 I thought your grandpa was a big shot. 230 00:15:55,830 --> 00:15:58,720 Well... I don't know much about his job. 231 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Come to think of it, Luffy... 232 00:16:05,000 --> 00:16:06,940 I heard that you saw your old man. 233 00:16:06,940 --> 00:16:08,540 What?! My dad? 234 00:16:08,540 --> 00:16:12,700 What do you mean by my dad? I have a dad? 235 00:16:17,260 --> 00:16:20,600 Oh... Then he didn't tell you who he was? 236 00:16:21,820 --> 00:16:24,830 I heard that he saw you off at Loguetown. 237 00:16:25,980 --> 00:16:27,260 Loguetown... 238 00:16:28,300 --> 00:16:29,060 Err... 239 00:16:29,730 --> 00:16:30,800 Huh? 240 00:16:31,260 --> 00:16:33,760 So that's the island where Loguetown is! 241 00:16:34,450 --> 00:16:39,760 That island is where Gold Roger was born and then executed, right? 242 00:16:40,520 --> 00:16:43,100 Wow, you actually remember! 243 00:16:43,710 --> 00:16:45,870 The town where the King of the Pirates died... 244 00:16:46,580 --> 00:16:50,070 Also known as the city of the beginning and end... 245 00:17:02,170 --> 00:17:03,960 Wh-What's going on? 246 00:17:07,610 --> 00:17:11,970 To my several hundred billion servants around the world! Look! 247 00:17:11,970 --> 00:17:16,230 We'll now super flashily start the open execution! 248 00:17:16,230 --> 00:17:21,260 Monkey D. Luffy! You can no longer move even an inch. 249 00:17:21,780 --> 00:17:23,610 You feel honored, Straw Hat?! 250 00:17:23,610 --> 00:17:26,470 You can die in the same place the King of the Pirates died. 251 00:17:36,820 --> 00:17:42,950 Since you have a big audience, do you wanna say something before you die? 252 00:17:44,990 --> 00:17:46,290 Well, that's okay. 253 00:17:46,290 --> 00:17:51,670 Whether you wanna say something or not doesn't matter, since you're gonna die. 254 00:17:54,760 --> 00:17:58,640 I'm the man who'll be King of the Pirates!! 255 00:18:02,740 --> 00:18:03,640 Out of our way! 256 00:18:12,010 --> 00:18:14,820 Not even Zoro can stop me now! 257 00:18:15,200 --> 00:18:19,200 This is the end of your captain!! 258 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Damn bastard! 259 00:18:24,540 --> 00:18:26,870 If I cut down the execution platform... 260 00:18:33,380 --> 00:18:34,880 Zoro! Sanji! 261 00:18:34,880 --> 00:18:36,330 --Hurry up! --Usopp! 262 00:18:36,330 --> 00:18:37,300 --This is heavy! --Nami! 263 00:18:38,490 --> 00:18:39,260 Sorry. 264 00:18:40,150 --> 00:18:42,970 I'm... dead. 265 00:19:09,320 --> 00:19:10,930 I'm still alive after all. 266 00:19:11,430 --> 00:19:12,750 I got lucky. 267 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 The Straw Hat gang is running away! 268 00:19:19,680 --> 00:19:20,710 Capture them! 269 00:19:20,710 --> 00:19:21,680 Go after them! 270 00:19:23,230 --> 00:19:26,400 Luffy's old man was in that town?! 271 00:19:28,050 --> 00:19:31,690 Wh-What's my dad like? 272 00:19:31,690 --> 00:19:35,650 I'm curious... about Luffy's father! 273 00:19:36,030 --> 00:19:38,550 Your father's name is... 274 00:19:38,550 --> 00:19:42,110 ...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary! 275 00:19:48,270 --> 00:19:50,120 You're running out of your devil's luck. 276 00:19:52,870 --> 00:19:55,930 Don't be so sure. 277 00:19:55,930 --> 00:19:57,300 You're... 278 00:20:07,740 --> 00:20:09,180 Dragon? 279 00:20:09,690 --> 00:20:10,890 What?! 280 00:20:15,860 --> 00:20:17,820 Whaaat?! 281 00:20:18,250 --> 00:20:22,380 T-T-The revolutionary Dragon has a son?! 282 00:20:22,380 --> 00:20:25,060 Luffy-san is the son of that Dragon?! 283 00:20:25,060 --> 00:20:29,090 Then... Dragon is Vice Admiral Garp's son?! 284 00:20:29,090 --> 00:20:31,630 What the hell is with his family?! 285 00:20:31,630 --> 00:20:34,790 I've never heard Dragon's full name before! 286 00:20:37,410 --> 00:20:40,810 Hey, guys... What are you so surprised about? 287 00:20:40,810 --> 00:20:44,780 Idiot! You don't know the name "Dragon"?! 288 00:20:44,780 --> 00:20:48,350 Your father is a dangerous man! 289 00:20:48,720 --> 00:20:49,610 Huh? 290 00:20:56,550 --> 00:20:57,730 Ribbit... 291 00:20:59,100 --> 00:21:00,360 Hey, Robin... 292 00:21:01,400 --> 00:21:04,110 How can I explain it...? 293 00:21:04,630 --> 00:21:09,880 Pirates wouldn't start a fight with the Government or Navy, 294 00:21:10,780 --> 00:21:15,910 but there's a power trying to bring down the World Government directly now. 295 00:21:15,910 --> 00:21:17,790 That's the revolutionary army. 296 00:21:17,790 --> 00:21:20,590 And Dragon is the man who leads it. 297 00:21:21,760 --> 00:21:26,050 Their ideology has now spread in many countries around the world, 298 00:21:26,050 --> 00:21:29,930 which caused rebellions and led several kingdoms to fall. 299 00:21:30,440 --> 00:21:32,160 The government naturally became angry 300 00:21:32,160 --> 00:21:35,890 and has been searching everywhere for their mastermind, Dragon, all this time 301 00:21:35,890 --> 00:21:38,010 as the world's most heinous criminal... 302 00:21:39,090 --> 00:21:43,740 ...but he's been considered a mysterious man whose background was completely unknown. 303 00:21:44,680 --> 00:21:45,700 And yet... 304 00:21:46,130 --> 00:21:47,410 And yet? 305 00:21:57,390 --> 00:21:59,800 Ah! I guess... 306 00:22:00,580 --> 00:22:02,500 ...I shouldn't have said anything about it, huh? 307 00:22:02,500 --> 00:22:03,900 What?! 308 00:22:14,080 --> 00:22:14,810 Well, then... 309 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 ...forget what I just said! 310 00:22:23,020 --> 00:22:27,310 Whaaat?! 311 00:22:45,230 --> 00:22:47,630 Are you really going back already? 312 00:22:47,630 --> 00:22:49,610 Why don't you have dinner with us? Dinner! 313 00:22:49,610 --> 00:22:53,350 We're enemies. We can't become close, so... 314 00:22:53,740 --> 00:22:56,180 I'm so glad that I was able to see you two again today! 315 00:22:56,620 --> 00:22:59,350 Let's meet again for sure in the New World! 316 00:22:59,980 --> 00:23:01,320 On the next episode of One Piece! 317 00:23:01,320 --> 00:23:04,570 "Its Name Is the New World! The Fate of the Grand Line!" 318 00:23:04,980 --> 00:23:07,290 I'm gonna be King of the Pirates!!