Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,757 --> 00:00:14,193
ESTAMBUL, 21 DE ABRlL DE 1995
2
00:02:00,962 --> 00:02:05,080
HAMAM, EL BA�O TURCO
3
00:02:09,603 --> 00:02:12,436
ROMA, EMBAJADA DE TURQU�A, 1996
4
00:03:00,445 --> 00:03:01,798
Buenas tardes, se�ora.
5
00:03:03,605 --> 00:03:05,755
�Pones esto en la nevera,
por favor?
6
00:03:05,925 --> 00:03:06,562
� Vendr� el Sr. Paolo?
7
00:03:06,725 --> 00:03:08,238
S�, ponla para tres.
8
00:03:11,406 --> 00:03:13,158
�A�n no est�s de la ducha?
9
00:03:13,326 --> 00:03:14,475
�C�mo llegas tan tarde?
10
00:03:14,646 --> 00:03:16,557
Estaba con mi amante.
Date prisa.
11
00:03:17,166 --> 00:03:18,201
Ven a la ducha.
12
00:03:18,366 --> 00:03:19,685
No, venga.
13
00:03:20,526 --> 00:03:21,197
P�same el suavizante.
14
00:03:21,366 --> 00:03:22,162
Ah�.
15
00:03:22,326 --> 00:03:22,917
El suavizante.
16
00:03:23,086 --> 00:03:24,121
Lo tienes ah�.
17
00:03:24,286 --> 00:03:25,241
Ven.
18
00:03:25,406 --> 00:03:26,475
�Qu� pasa?
19
00:03:44,847 --> 00:03:46,917
�Me acompa�ar�s ma�ana
a N�poles?
20
00:03:47,367 --> 00:03:50,165
Altieri dice que venden
ladique a buen precio.
21
00:03:50,327 --> 00:03:53,604
S�, no hay problema. Total,
por la ma�ana, terminar� pronto.
22
00:03:53,768 --> 00:03:57,647
�Debes ir justamente ma�ana?
� Y qui�n toma las medidas del piso?
23
00:03:57,808 --> 00:03:58,923
�Cu�l?
24
00:03:59,088 --> 00:04:02,125
El de Via dei Giubbonari. Yo tengo
que ir a N�poles obligatoriamente.
25
00:04:02,288 --> 00:04:03,038
Ve sola.
26
00:04:03,208 --> 00:04:07,121
�Qu� dices? Voy con Paolo y punto.
Al menos, te pierdo de vista un d�a.
27
00:04:07,288 --> 00:04:09,006
Con ese tono,
no sacar�s nada.
28
00:04:09,168 --> 00:04:11,602
�Lo quieres m�s elegante?
lr� a N�poles con Paolo.
29
00:04:11,768 --> 00:04:12,883
Peor.
30
00:04:14,369 --> 00:04:18,157
Te molesta que lea el peri�dico,
que coma deprisa, que hable claro...
31
00:04:18,329 --> 00:04:20,047
�Qu� quieres que haga?
32
00:04:20,489 --> 00:04:21,319
Yo s� la verdad.
33
00:04:21,489 --> 00:04:22,285
�Cu�l es?
34
00:04:22,449 --> 00:04:25,361
Que no soportas que yo haga
las cosas mejor que t�.
35
00:04:25,529 --> 00:04:28,043
Est�s loca, Marta.
Tienes que curarte.
36
00:04:28,209 --> 00:04:30,598
No, tengo que largarme.
Lo m�s lejos posible.
37
00:04:30,769 --> 00:04:32,168
N�poles no est� muy lejos.
38
00:04:32,329 --> 00:04:34,639
Francesco, eres �nico
para cabrearme.
39
00:05:13,491 --> 00:05:15,686
No te olvides de planchar
las camisas.
40
00:05:26,212 --> 00:05:27,327
Miau, miau.
41
00:05:28,252 --> 00:05:29,526
Minino.
42
00:05:31,412 --> 00:05:33,403
Francesco, �a�n est�s aqu�?
43
00:05:33,972 --> 00:05:35,690
S�, ya me iba.
44
00:05:38,213 --> 00:05:40,773
Perdona, �sabes cu�nto tiempo
lleva desaparecido?
45
00:05:41,093 --> 00:05:43,049
Me ha parecido o�rlo.
46
00:05:43,333 --> 00:05:47,963
Lleva 6 meses desaparecido y a ti
a�n te parece o�rlo. Ya est� bien.
47
00:06:09,174 --> 00:06:11,210
�Puedo saber
qu� es tan importante?
48
00:06:12,374 --> 00:06:14,126
�No quer�as vacaciones?
Ve con Paolo.
49
00:06:14,294 --> 00:06:15,966
No, Paolo no puede.
50
00:06:16,134 --> 00:06:17,453
Lo hab�a olvidado.
51
00:06:18,694 --> 00:06:21,255
Yo tampoco puedo ir.
Tengo que perseguir a Casara.
52
00:06:21,415 --> 00:06:23,246
� Y Paolo y yo?
Podemos hacerlo perfectamente.
53
00:06:23,415 --> 00:06:25,724
No es cierto, lo sabes.
El proyecto me lo encargaron a m�.
54
00:06:25,895 --> 00:06:29,251
Yo soy quien hace los contactos
y habla cada d�a con los obreros.
55
00:06:29,415 --> 00:06:31,770
Porque quieres hacerlo todo t�.
Confia en los dem�s.
56
00:06:31,935 --> 00:06:34,927
� Y c�mo voy a hacer yo s�lo
todos los trabajos que quedan?
57
00:06:35,095 --> 00:06:37,086
No tenemos ni los techos.
58
00:06:37,255 --> 00:06:38,324
�Diga?
59
00:06:38,935 --> 00:06:40,972
S�, est� bien.
Te llamar� yo. Adi�s.
60
00:06:41,136 --> 00:06:41,488
�Qui�n era?
61
00:06:41,656 --> 00:06:42,054
Valeria.
62
00:06:42,216 --> 00:06:42,887
�Otra vez?
63
00:06:43,056 --> 00:06:46,093
Somos tres, no lo olvides.
No debes hacerlo s�lo t�.
64
00:06:46,496 --> 00:06:49,454
Adem�s, ahora es diferente.
Es tu familia. Vete t� a Turqu�a.
65
00:06:49,616 --> 00:06:51,572
�Mi familia?
Ni siquiera conoc�a a mi t�a.
66
00:06:51,736 --> 00:06:55,524
Pero te ha dejado la casa a ti.
�Por qu� tengo que ir yo a venderla?
67
00:06:55,696 --> 00:06:58,893
No me dejas hacer lo de aqu� y me
mandas a un pa�s que no conozco.
68
00:06:59,056 --> 00:07:03,812
�Qu� pinto yo? Adem�s, es mejor que
vaya un hombre. Les respetan m�s.
69
00:07:03,977 --> 00:07:06,935
No digas chorradas. Di que pasas
de ayudarme, como siempre.
70
00:07:07,097 --> 00:07:08,325
No grites.
71
00:07:08,497 --> 00:07:10,567
Pues esc�chame
cuando hablo...
72
00:07:51,459 --> 00:07:53,290
Qu� guapa es esa pelirroja.
73
00:07:53,779 --> 00:07:55,929
Yo soy tauro
y me gusta el rojo.
74
00:07:58,059 --> 00:08:00,778
Qu� complicados
son los italianos.
75
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
S�, muy complicados.
76
00:08:03,979 --> 00:08:05,857
Oiga, �qui�n quiere
comprar el edificio?
77
00:08:06,020 --> 00:08:09,137
Es una rica, con mucho dinero.
78
00:08:09,900 --> 00:08:13,779
Ma�ana hablar� con esta se�ora
y, luego, haremos el contrato.
79
00:08:13,940 --> 00:08:16,500
�C�mo que ma�ana? �Para qu�
hemos quedado esta noche?
80
00:08:27,381 --> 00:08:29,451
�Me dice para qu�
hemos quedado hoy?
81
00:08:29,621 --> 00:08:34,012
Porque somos amigos ahora.
Ya nos hemos conocido. �Entendido?
82
00:08:34,861 --> 00:08:39,013
Esto no es ltalia, es Turqu�a. Es
m�s complicado, no como en ltalia.
83
00:08:39,181 --> 00:08:40,739
Pero ma�ana lo hacemos.
84
00:08:41,261 --> 00:08:45,254
Ma�ana hablar� con esa se�ora
y, luego, te lo digo enseguida.
85
00:08:46,421 --> 00:08:49,414
Zozo, a ver, yo tengo que
volver lo antes posible.
86
00:08:49,582 --> 00:08:53,541
Yo ma�ana hago la gesti�n,
el contrato.
87
00:08:53,942 --> 00:08:57,855
Y, despu�s de comer, puedes volver.
�Entendido? Tranquilo.
88
00:08:58,502 --> 00:08:59,696
Est� bien.
89
00:09:18,223 --> 00:09:21,818
�Te gusta esa se�ora italiana
que canta italiano?
90
00:09:23,183 --> 00:09:25,174
S�, justo lo que me faltaba.
91
00:09:26,863 --> 00:09:28,057
Gracias.
92
00:09:40,824 --> 00:09:42,052
''Seconde piso''.
93
00:09:43,224 --> 00:09:44,816
Vd. es italiano, �no?
94
00:09:44,984 --> 00:09:48,738
Aqu� vienen muchos.
Gente famosa. Muy importante.
95
00:09:48,904 --> 00:09:50,657
�Ha visto los nombres
en las puertas?
96
00:09:50,825 --> 00:09:55,057
Greta Garbo, Churchill, Agatha
Christie. Ella escribi� en este hotel.
97
00:09:55,225 --> 00:09:58,342
E italianos famosos.
el Rey de ltalia, Vittorio...
98
00:09:58,625 --> 00:10:01,776
Enrico Fermi, Toto Cotugno...
99
00:10:02,145 --> 00:10:02,975
Buenas noches.
100
00:10:03,145 --> 00:10:05,261
Buenas noches, Sr. Trotsky.
101
00:10:24,266 --> 00:10:25,415
�Diga?
102
00:10:26,306 --> 00:10:27,534
S�, soy yo.
103
00:10:29,266 --> 00:10:31,860
Hola. Mire, ahora
no estoy en Roma.
104
00:10:32,026 --> 00:10:35,781
�Puede llamar al despacho y concertar
una cita para la semana que viene?
105
00:10:36,987 --> 00:10:38,181
Adi�s.
106
00:12:42,393 --> 00:12:43,951
Perdone, no le entiendo.
107
00:12:44,113 --> 00:12:47,708
''S'il vous pla�t. ll fait tr�s
chaud. J'ai besoin de boire.''
108
00:12:48,393 --> 00:12:50,509
Vale. ''Venez,
je vous aide.''
109
00:12:54,993 --> 00:12:55,982
''Merci.''
110
00:12:56,153 --> 00:12:56,983
''Pas de quoi.''
111
00:12:57,153 --> 00:12:58,905
''Vous �tes bien gentil''.
112
00:12:59,473 --> 00:13:01,510
''Voil�. Qu'est-ce vous avez?''
113
00:13:02,354 --> 00:13:03,343
''Fatigu�.''
114
00:13:03,514 --> 00:13:04,583
''Vous voulez vous asseoir l�?''
115
00:13:04,754 --> 00:13:05,823
''Non.''
116
00:13:07,714 --> 00:13:10,911
''L� bas, s'il vous pla�t.
L� bas, s'il vous pla�t.''
117
00:13:15,114 --> 00:13:16,593
''�a va bien?''
118
00:13:16,874 --> 00:13:18,705
''�a va. Pas mal.''
119
00:13:19,554 --> 00:13:20,509
''On a presque arriv�.''
120
00:13:20,674 --> 00:13:23,189
''Merci.
Vous �tes bien gentil.''
121
00:13:23,515 --> 00:13:24,504
''Pas de quoi''.
122
00:13:24,675 --> 00:13:28,350
''Nous sommes arriv� au hamam,
en fin de contes.''
123
00:13:30,235 --> 00:13:31,463
''Voil�.''
124
00:13:58,276 --> 00:14:00,506
''Vous avez d�j� visit�
un hamam?''
125
00:14:00,956 --> 00:14:01,468
''Non, jamais.''
126
00:14:01,636 --> 00:14:04,310
''Oui, mais,
il faut absolument...''
127
00:14:05,957 --> 00:14:08,346
''ll faut profiter
de cette ocasion''.
128
00:14:08,517 --> 00:14:11,031
''Vous �tes tr�s gentil, mais
j'ai beaucoup de choses � faire''.
129
00:14:11,197 --> 00:14:13,427
''Mais vous devez absolument.''
130
00:14:14,517 --> 00:14:16,508
''Absolument, mon cher.''
131
00:15:41,841 --> 00:15:42,796
�Es el expediente?
132
00:15:42,961 --> 00:15:46,920
Todo listo, s�lo falta firmar,
pero falta un peque�o detalle.
133
00:15:48,161 --> 00:15:48,718
�Cu�l?
134
00:15:48,881 --> 00:15:52,795
Falta dinero por anticipo.
135
00:15:52,962 --> 00:15:55,271
�Qu� dice? Sabe que
tengo poco tiempo.
136
00:15:55,442 --> 00:15:57,637
�Qu� voy a hacer?
La se�ora no est� aqu�.
137
00:15:58,202 --> 00:16:01,194
El inmueble es todo viejo.
�Entiende?
138
00:16:01,762 --> 00:16:04,401
Quiz� puedo bajar
m�s el precio.
139
00:16:04,882 --> 00:16:09,398
A ver, la se�ora no est�, ahora
quieren rebajarlo y yo quiero irme.
140
00:16:09,562 --> 00:16:11,121
�Qu� hacemos?
�Cu�nto ofrecen?
141
00:16:11,283 --> 00:16:14,593
Zozo es listo. Mira,
todo escrito en italiano.
142
00:16:14,763 --> 00:16:18,119
Todo el contrato. �Entendido?
Lo hago bien, �no?
143
00:16:18,843 --> 00:16:19,673
No figura el precio.
144
00:16:19,843 --> 00:16:22,835
El precio hay que negociarlo.
El hamam es bastante viejo.
145
00:16:23,323 --> 00:16:24,278
Habla con la se�ora.
146
00:16:24,443 --> 00:16:27,401
�De qu�? Ya sab�a
que era un viejo, �no?
147
00:16:32,004 --> 00:16:32,641
�C�mo lo ha llamado?
148
00:16:32,804 --> 00:16:34,032
Hamam.
149
00:16:35,924 --> 00:16:37,073
Hamam.
150
00:16:40,244 --> 00:16:42,041
�Por qu� no me dec�a
que era un ba�o turco?
151
00:16:42,204 --> 00:16:44,513
''Hamam'' es ba�o turco.
152
00:16:44,884 --> 00:16:47,034
Ya lo s�, pero,
�por qu� no me lo dijo antes?
153
00:16:50,204 --> 00:16:51,398
Francesco.
154
00:16:51,804 --> 00:16:56,640
En Estambul hab�a muchos hamam
que eran un �xito, pero ahora ya no.
155
00:16:57,125 --> 00:17:00,674
Se acab� la moda de hamam.
Mira el letrero.
156
00:17:01,445 --> 00:17:04,642
Es un ba�o turco del sult�n
de los espejos.
157
00:17:04,805 --> 00:17:05,874
�De los espejos?
158
00:17:06,045 --> 00:17:07,080
S�.
159
00:17:12,805 --> 00:17:14,205
Por favor, por aqu�.
160
00:18:06,448 --> 00:18:07,119
�Quiere algo?
161
00:18:07,288 --> 00:18:08,641
No, gracias.
162
00:18:14,368 --> 00:18:16,724
As� que t� eres Francesco.
163
00:18:17,209 --> 00:18:18,403
S�.
164
00:18:24,209 --> 00:18:25,358
Gracias.
165
00:18:28,369 --> 00:18:30,439
�sta, es mi hija Fusun.
166
00:18:32,049 --> 00:18:33,562
Hola, soy Francesco.
167
00:18:33,729 --> 00:18:34,878
Hola.
168
00:18:37,089 --> 00:18:39,558
Entonces,
�quieres ver el hamam?
169
00:18:39,890 --> 00:18:41,209
Si es posible, s�.
170
00:18:47,930 --> 00:18:49,443
Ven, te gu�o yo.
171
00:18:50,210 --> 00:18:52,007
Yo me quedo aqu�.
�Entendido?
172
00:18:52,170 --> 00:18:53,444
Entendido, Zozo.
173
00:18:56,890 --> 00:18:59,405
Nosotros siempre
us�bamos este pasadizo.
174
00:19:08,891 --> 00:19:13,362
Nadie m�s ha entrado en el
hamam desde que Madame muri�.
175
00:22:06,899 --> 00:22:08,252
�Puedo qued�rmelo?
176
00:22:09,740 --> 00:22:10,934
S�, claro.
177
00:22:45,501 --> 00:22:46,729
Francesco.
178
00:22:49,861 --> 00:22:52,774
Perdona.
Madame siempre hablaba de ti.
179
00:22:56,582 --> 00:22:58,300
Si�ntate. Te hago caf�.
180
00:22:58,462 --> 00:22:59,690
No, gracias.
181
00:22:59,862 --> 00:23:02,456
Tenemos muchas cosas
de Madame Anita.
182
00:23:02,742 --> 00:23:03,458
�Qu� hacemos?
183
00:23:03,622 --> 00:23:06,341
No lo s�, yo s�lo
estar� aqu� unos d�as.
184
00:23:06,502 --> 00:23:08,220
Son todo trastos viejos.
185
00:23:08,942 --> 00:23:13,380
Escucha, todo lo vendi� esta se�ora.
Est� todo viejo, �entendido?
186
00:23:19,383 --> 00:23:21,658
No discutamos por eso,
por favor.
187
00:23:21,823 --> 00:23:25,293
Perdona por la discusi�n. �Cu�ndo
quieres ver las cosas de Madame?
188
00:23:25,463 --> 00:23:27,021
Lo antes posible.
Debo volver.
189
00:23:27,183 --> 00:23:29,378
No, t� ''viene'' a cenar
esta noche.
190
00:23:29,543 --> 00:23:30,658
No, cena conmigo.
191
00:23:30,823 --> 00:23:33,577
No, ''viene'' a cenar aqu�
esta noche. Y punto.
192
00:23:41,104 --> 00:23:42,253
Yo ''viene''.
193
00:23:48,464 --> 00:23:50,261
Buenas noches.
Hola.
194
00:23:50,664 --> 00:23:51,938
-Hola.
-Hola.
195
00:23:52,104 --> 00:23:55,984
Perdona, a�n falta un ratito.
Gracias, no ten�as por qu�.
196
00:23:56,145 --> 00:23:57,498
No es nada.
197
00:24:17,626 --> 00:24:19,617
Madame ha dormido
aqu� un a�o.
198
00:24:32,066 --> 00:24:33,465
�Muri� aqu�?
199
00:24:44,387 --> 00:24:46,696
Dentro hay cosas
de Madame.
200
00:25:05,068 --> 00:25:06,137
Mi hermano.
201
00:25:06,308 --> 00:25:08,822
Hola, soy Mehmet.
Memo, si quieres.
202
00:25:11,148 --> 00:25:12,183
Hola.
203
00:25:12,468 --> 00:25:14,459
Francesco, �un poco m�s?
204
00:25:14,628 --> 00:25:16,027
No, no puedo m�s.
205
00:25:28,389 --> 00:25:29,742
Que aproveche.
206
00:25:39,750 --> 00:25:41,308
�No te gusta nuestra cocina?
207
00:25:41,470 --> 00:25:43,540
No, es que he comido mucho.
208
00:25:43,710 --> 00:25:47,305
No es verdad. Has comido poco.
Toma m�s de esto.
209
00:25:47,470 --> 00:25:48,744
No. Bueno.
210
00:26:06,191 --> 00:26:07,624
�C�mo est� tu padre?
211
00:26:07,991 --> 00:26:09,344
Muri�.
212
00:26:09,511 --> 00:26:13,026
Lo siento. Sab�amos lo de tu madre,
pero no lo de tu padre.
213
00:26:13,191 --> 00:26:14,829
Hace ya casi 2 a�os.
214
00:26:19,471 --> 00:26:20,745
�Est�s casado?
215
00:26:20,911 --> 00:26:22,584
S�, mi mujer trabaja conmigo.
216
00:26:22,752 --> 00:26:24,470
�A qu� os dedic�is?
217
00:26:24,632 --> 00:26:27,430
Tenemos un taller
de artes aplicadas.
218
00:26:27,592 --> 00:26:31,505
Nos dedicamos a montar exposiciones
y a decorar interiores.
219
00:26:34,992 --> 00:26:36,584
Ella tambi�n es arquitecto.
220
00:26:36,752 --> 00:26:37,980
Entendido.
221
00:26:38,432 --> 00:26:39,751
�Ten�is hijos?
222
00:26:42,392 --> 00:26:44,827
Debes perdonarnos.
Nosotros somos curiosos.
223
00:26:44,993 --> 00:26:46,949
No, t� eres curiosa.
224
00:26:48,353 --> 00:26:49,502
Perdonen.
225
00:26:53,313 --> 00:26:55,065
�Diga? S�, soy yo.
226
00:26:57,393 --> 00:27:01,386
Ahora no puedo. Le llamar� ma�ana
por la ma�ana, �de acuerdo?
227
00:27:01,553 --> 00:27:02,588
Adi�s.
228
00:27:03,353 --> 00:27:04,548
Perdonen.
229
00:27:05,154 --> 00:27:09,705
�Por qu� no han mantenido el hamam
abierto tras la muerte de mi t�a?
230
00:27:09,874 --> 00:27:13,344
Cuando Madame enferm�,
el hamam ya estaba cerrado.
231
00:27:15,034 --> 00:27:18,185
Nosotros ten�amos todos
otros trabajos.
232
00:27:19,234 --> 00:27:21,987
Y, adem�s,
la gente ya no ven�a.
233
00:27:23,394 --> 00:27:24,747
Los tiempos cambian.
234
00:27:28,235 --> 00:27:32,513
Donde est�s sentado t� ahora,
se sentaba Madame.
235
00:27:33,715 --> 00:27:36,468
Despu�s de comer,
ella preparaba su cigarrillo.
236
00:27:37,475 --> 00:27:39,625
Y, luego,
nos ense�aba italiano.
237
00:27:40,075 --> 00:27:41,827
T� nos recuerdas a ella.
238
00:28:40,998 --> 00:28:45,150
En los �ltimos 10 a�os,
ella ha vendido muchas cosas.
239
00:28:46,358 --> 00:28:49,510
Met�a el cigarrillo aqu�
y fumaba con el aro.
240
00:28:50,519 --> 00:28:51,872
Qu� extra�o.
241
00:29:03,039 --> 00:29:04,836
Son fotos de mi padre.
242
00:29:15,800 --> 00:29:17,358
Yo tambi�n salgo.
243
00:29:18,080 --> 00:29:19,718
�Puedo ver?
244
00:29:20,120 --> 00:29:21,519
�ste soy yo.
245
00:29:30,560 --> 00:29:35,191
No sabes cu�ntas cosas. Libros,
ropa, adornos, piezas de cristal...
246
00:29:35,361 --> 00:29:38,034
No hace falta que lo vendas todo.
Qu�date algo.
247
00:29:38,241 --> 00:29:40,072
S�, es lo que estaba pensando.
248
00:29:41,441 --> 00:29:43,796
� Y vosotros?
�C�mo va lo del piso?
249
00:29:43,961 --> 00:29:47,476
Todo bien. La semana que viene
estar� terminado.
250
00:29:48,401 --> 00:29:50,073
�Seguro que
os las apa�ar�is sin m�?
251
00:29:50,241 --> 00:29:53,393
S�, tranquilo.
� Cu�ndo crees que terminar�s?
252
00:29:55,362 --> 00:29:59,594
No lo s�. El abogado me est�
haciendo perder mucho tiempo.
253
00:29:59,762 --> 00:30:03,835
Creo que quiere que me harte para
que acabe rebajando el precio.
254
00:30:05,562 --> 00:30:08,634
Dice que debo darle un certificado
del patrimonio cultural...
255
00:30:08,802 --> 00:30:12,636
porque se ve que el ba�o turco est�
tutelado por Bellas Artes o algo as�.
256
00:30:12,802 --> 00:30:16,842
�Lo ves? Las cosas se complican.
lmag�nate que llego a ir yo.
257
00:30:17,003 --> 00:30:18,561
Menos mal, oye.
258
00:30:46,924 --> 00:30:48,755
Francesco, el t� est� listo.
259
00:30:49,124 --> 00:30:50,000
Voy.
260
00:30:50,164 --> 00:30:51,563
�Lo has encontrado?
261
00:30:51,924 --> 00:30:53,357
No, aqu� no est�.
262
00:30:54,524 --> 00:30:56,834
Yo s� d�nde
puedes encontrarlo.
263
00:31:04,565 --> 00:31:07,602
Querida hermana, me march�
con un nudo en la garganta...
264
00:31:07,765 --> 00:31:09,278
que a�n no se me ha quitado.
265
00:31:09,605 --> 00:31:11,402
Sab�a que no iba a volver...
266
00:31:11,885 --> 00:31:14,922
y habr�a querido que nos hubi�ramos
despedido sin rencor.
267
00:31:15,085 --> 00:31:17,998
Pero, t� no lo permitiste.
Y te entiendo.
268
00:31:18,686 --> 00:31:20,836
Por lo menos, espero
que leas esta carta.
269
00:31:21,046 --> 00:31:25,085
Quiz�, alg�n d�a, cuando superes
este resentimiento, me contestar�s.
270
00:31:25,806 --> 00:31:28,081
Estambul es lo que buscaba.
271
00:31:28,366 --> 00:31:32,484
Llevo aqu� una semana y ya
me quita el aliento y el sue�o.
272
00:31:33,006 --> 00:31:35,884
�Cu�nto tiempo he perdido
antes de llegar aqu�!
273
00:31:36,126 --> 00:31:38,641
Tengo la sensaci�n de que3
me estaba esperando...
274
00:31:38,807 --> 00:31:43,756
silencioso, mientras corr�a
detr�s de una vida pesada e in�til.
275
00:31:44,967 --> 00:31:48,004
Aqu�, las cosas transcurren
m�s despacio, con suavidad.
276
00:31:48,167 --> 00:31:52,797
Esta brisa libera los pensamientos
y hace vibrar el cuerpo.
277
00:31:53,647 --> 00:31:56,957
Ahora, por fin, siento que
puedo volver a empezar.
278
00:31:58,367 --> 00:32:00,962
La conoc� en una recepci�n
de la embajada.
279
00:32:02,008 --> 00:32:05,637
Nunca me dijo c�mo hab�a
ido a parar a Estambul.
280
00:32:06,528 --> 00:32:09,759
Era muy guapa.
Alt�sima, igual que t�.
281
00:32:10,848 --> 00:32:14,045
Y hablaba y hablaba.
Era un placer escucharla.
282
00:32:15,448 --> 00:32:19,043
Me dijeron que hab�a sido amante
de Hikmet, el poeta.
283
00:32:21,049 --> 00:32:22,607
� Ves ese cuadro?
284
00:32:24,009 --> 00:32:26,728
S�, es precioso.
Me he fijado nada m�s entrar.
285
00:32:27,049 --> 00:32:30,246
Bueno, tanto como precioso...
Se lo hab�a regalado �l.
286
00:32:31,529 --> 00:32:34,327
Y Anita me lo dio
poco antes de morir.
287
00:32:35,489 --> 00:32:40,005
Ten�a cuadros valiosos, pero los
vendi� para pagar a acreedores.
288
00:32:40,169 --> 00:32:41,683
�Ten�a muchas deudas?
289
00:32:42,810 --> 00:32:46,325
El dinero que le dej� su marido
no le dur� demasiado...
290
00:32:47,010 --> 00:32:49,763
y los ba�os turcos empezaban
a pasar de moda.
291
00:32:49,930 --> 00:32:50,965
�Estaba casada?
292
00:32:51,130 --> 00:32:52,404
Casada, s�.
293
00:32:53,250 --> 00:32:57,880
Y separada a los 20 d�as.
Con Ender, el rey del caf�.
294
00:32:58,610 --> 00:33:01,204
''Ender'' en turco significa ''raro''.
295
00:33:01,810 --> 00:33:02,926
Bueno.
296
00:33:04,251 --> 00:33:06,890
�l era una persona
m�s bien extravagante.
297
00:33:09,771 --> 00:33:11,409
Despu�s de divorciarse...
298
00:33:11,691 --> 00:33:14,125
Anita invirti�...
299
00:33:14,971 --> 00:33:18,281
parte del dinero que le dej�
su marido en el hamam.
300
00:33:19,051 --> 00:33:21,770
Una cosa muy ''ender''
para una mujer en esa �poca.
301
00:33:22,251 --> 00:33:25,324
Ya sabes, cualquier tiempo
pasado fue mejor.
302
00:33:27,172 --> 00:33:30,960
Cuando contemplo mi vida, la veo
como unas eternas vacaciones...
303
00:33:31,132 --> 00:33:34,681
y me quedo, durante horas,
mir�ndola como un idiota.
304
00:33:36,452 --> 00:33:37,851
�Quieres m�s co�ac?
305
00:33:38,892 --> 00:33:40,041
No, gracias.
306
00:33:41,772 --> 00:33:44,081
�Mi t�a le habl� alguna vez
de mi madre?
307
00:33:47,293 --> 00:33:51,605
No le gustaba hablar del pasado, pero
creo que le ten�a mucho cari�o.
308
00:33:51,853 --> 00:33:53,127
� Y de m�?
309
00:33:54,133 --> 00:33:55,725
�Nunca le dijo nada?
310
00:33:55,893 --> 00:33:58,965
Yo sab�a que quer�a dejarte
el hamam en herencia.
311
00:33:59,133 --> 00:34:01,806
Lo hab�a decidido
tras la muerte de tu madre.
312
00:34:02,133 --> 00:34:04,328
�Has vendido por fin el hamam?
313
00:34:05,333 --> 00:34:06,369
A�n no.
314
00:34:06,534 --> 00:34:08,286
� Y a qu� esperas para venderlo?
315
00:34:09,294 --> 00:34:11,285
Me est�n haciendo perder
mucho tiempo.
316
00:34:11,454 --> 00:34:16,209
Ten cuidado con esa gente.
Date prisa en venderlo y m�rchate.
317
00:34:18,254 --> 00:34:20,370
�Anita le habl�
alguna vez de mi padre?
318
00:34:20,774 --> 00:34:22,002
No.
319
00:34:23,534 --> 00:34:27,574
Siento lo del documento, pero no s�
d�nde est�, ni d�nde buscarlo.
320
00:35:58,979 --> 00:36:01,698
Las cosas de valor
os las dejo a vosotros.
321
00:36:01,859 --> 00:36:06,296
No, qu�datelas t�.
Ella te las quiso dejar a ti.
322
00:36:06,739 --> 00:36:08,616
No, es m�s justo as�.
Hab�is sido su familia.
323
00:36:08,779 --> 00:36:10,929
No, no insistas,
porque t�...
324
00:36:17,620 --> 00:36:18,689
�Dec�a?
325
00:36:19,180 --> 00:36:22,616
Nosotros tenemos el recuerdo
de Madame y t�, nada.
326
00:36:23,060 --> 00:36:24,288
�Entendido?
327
00:36:30,340 --> 00:36:32,934
Ma�ana tengo una cita
con el comprador.
328
00:36:36,821 --> 00:36:38,459
�Has estado en un hamam?
329
00:36:40,061 --> 00:36:42,097
Si has estado en un hamam.
330
00:36:44,221 --> 00:36:45,415
No.
331
00:36:52,421 --> 00:36:54,219
Ella vino a buscarme.
332
00:36:54,582 --> 00:36:56,652
Yo ten�a 6 a�os.
333
00:36:58,462 --> 00:37:00,020
Recuerdo el miedo que sent�.
334
00:37:05,862 --> 00:37:08,137
Yo no quer�a, y ella se re�a.
335
00:37:10,222 --> 00:37:11,894
Me abrazaba fuerte.
336
00:37:18,303 --> 00:37:19,782
Est�bamos solos...
337
00:37:21,183 --> 00:37:22,855
y empez� a lavarme.
338
00:37:26,423 --> 00:37:27,822
Sent� placer.
339
00:37:29,303 --> 00:37:33,182
Y, todav�a hoy, siento
ese perfume del jab�n.
340
00:37:34,023 --> 00:37:37,619
Ese perfume de calor
y de vapor.
341
00:37:41,544 --> 00:37:44,342
Despu�s, me dorm�
entre sus brazos.
342
00:37:46,984 --> 00:37:50,021
Me acariciaba la cabeza
diciendo...
343
00:37:50,384 --> 00:37:52,056
''Eres mi ni�o''.
344
00:37:53,864 --> 00:37:55,820
As� me ense�� el hamam.
345
00:37:57,985 --> 00:38:00,260
El amor por todas la cosas.
346
00:38:05,625 --> 00:38:06,978
La tradici�n.
347
00:38:10,625 --> 00:38:12,820
Me ense�� c�mo lavarse...
348
00:38:13,465 --> 00:38:15,103
c�mo se hace un masaje...
349
00:38:15,905 --> 00:38:18,739
y dar alivio a la carne...
350
00:38:22,306 --> 00:38:24,900
para poder dar alivio
al esp�ritu.
351
00:38:32,266 --> 00:38:35,338
�Es verdad que las mujeres turcas
se depilan del todo?
352
00:38:36,626 --> 00:38:37,945
�Por delante?
353
00:38:38,106 --> 00:38:39,095
S�.
354
00:38:40,347 --> 00:38:41,860
Muchas lo hacen.
355
00:39:32,109 --> 00:39:33,986
Firma, por favor.
356
00:39:43,070 --> 00:39:45,709
La Sra. Fidis est� comprando
toda la zona.
357
00:39:46,070 --> 00:39:48,823
Un gran centro comercial...
358
00:39:49,550 --> 00:39:52,110
tambi�n hoteles, restaurantes...
359
00:39:53,110 --> 00:39:57,501
un gran mercado
y hasta pistas de tenis.
360
00:40:03,230 --> 00:40:04,380
Toma.
361
00:40:08,911 --> 00:40:10,947
Por favor, entrega el documento.
362
00:41:29,315 --> 00:41:31,954
Bravo. Has hecho muy bien.
363
00:41:38,715 --> 00:41:40,512
T� eres un chico valiente.
364
00:41:41,315 --> 00:41:42,794
Marta, soy yo.
365
00:41:43,235 --> 00:41:47,592
Todo el d�a he estado busc�ndote.
�Por qu� has desconectado el m�vil?
366
00:41:47,795 --> 00:41:49,274
Perdona,
me lo dej� en el hotel.
367
00:41:49,716 --> 00:41:51,911
Aqu� ha pasado
una cosa fant�stica.
368
00:41:52,396 --> 00:41:56,435
Una empresa se traslada a Roma y
Paolo consigui� contactar con ellos.
369
00:41:56,596 --> 00:42:00,475
Decoraremos las oficinas. Son cinco
plantas, varios meses de trabajo.
370
00:42:00,676 --> 00:42:03,588
Creo que yo aqu� tambi�n tendr�
para una temporada.
371
00:42:03,756 --> 00:42:05,633
� Qu� ha pasado?
�No quieren comprar?.
372
00:42:05,796 --> 00:42:09,948
No, he decidido no venderlo.
Rehabilitar� el ba�o turco.
373
00:42:10,116 --> 00:42:13,189
A ver si lo entiendo.
�Lo reformas para venderlo mejor?
374
00:42:13,477 --> 00:42:15,433
Puede. A�n no lo s�.
375
00:42:56,119 --> 00:42:57,234
Vaso.
376
00:42:57,399 --> 00:42:58,388
Vaso.
377
00:42:58,559 --> 00:42:59,878
Muy bien. Vaso.
378
00:43:18,720 --> 00:43:20,233
Querida hermana...
379
00:43:20,480 --> 00:43:23,472
hoy me han devuelto
la primera carta que te mand�.
380
00:43:23,760 --> 00:43:25,637
Ni siquiera la has abierto.
381
00:43:25,960 --> 00:43:29,191
No te enviar� esta segunda,
ni las siguientes...
382
00:43:29,960 --> 00:43:31,552
pero tengo que escribirte...
383
00:43:32,240 --> 00:43:34,960
porque es el �nico modo
de sentirte cerca.
384
00:43:35,721 --> 00:43:39,077
He encontrado un viejo hamam
en el centro de la ciudad.
385
00:43:39,241 --> 00:43:41,880
Est� un poco descuidado,
pero tiene clase.
386
00:43:42,161 --> 00:43:44,914
No es muy caro
y he decidido comprarlo.
387
00:43:45,361 --> 00:43:49,957
Me gustar�a abrir un ba�o turco.
Un ''hamam'', como se dice aqu�.
388
00:43:51,081 --> 00:43:54,710
Me divierte la idea de regentar
un lugar de recreo para hombres.
389
00:43:54,881 --> 00:43:56,998
Ser�a la primera madame
occidental...
390
00:43:57,162 --> 00:43:59,881
en esta ciudad de
omnipotentes padres de familia...
391
00:44:00,042 --> 00:44:04,240
y podr�a asistir, a escondidas,
a sus placeres privados.
392
00:44:04,762 --> 00:44:07,276
Los hamam
son lugares extra�os...
393
00:44:07,642 --> 00:44:11,351
donde el vapor relaja costumbres,
adem�s de los cuerpos.
394
00:44:11,522 --> 00:44:13,592
Muchos amigos
me estar�an agradecidos...
395
00:44:13,762 --> 00:44:18,553
si les brindara un refugio acogedor
y discreto para ciertos caprichos.
396
00:44:18,883 --> 00:44:20,635
Yyo, como sabes...
397
00:44:20,803 --> 00:44:24,796
no s� resistirme a la tentaci�n
de hacer feliz a un hombre.
398
00:44:25,323 --> 00:44:29,521
Llevar� su tiempo y mucho esfuerzo,
pero creo que vale la pena.
399
00:44:29,843 --> 00:44:32,277
Lo considerar�
un tributo a esta ciudad...
400
00:44:32,443 --> 00:44:36,277
que ha querido ser tan generosa
con una aventurera italiana.
401
00:44:44,724 --> 00:44:45,361
�S�?
402
00:44:45,524 --> 00:44:47,913
Hola, Neli,
soy Francesco.
403
00:44:48,084 --> 00:44:49,881
Buenos d�as, �c�mo est�?
404
00:44:50,204 --> 00:44:52,195
Todo bien.
�Est� la se�ora?
405
00:44:52,364 --> 00:44:55,083
No, ha ido a Mil�n,
a una reuni�n de trabajo.
406
00:44:55,924 --> 00:45:00,840
Bueno, cuelga y no contestes.
Dejar� un mesaje en el contestador.
407
00:45:02,205 --> 00:45:03,558
�Lo has entendido?
408
00:45:04,045 --> 00:45:05,239
Adi�s.
409
00:45:15,525 --> 00:45:16,674
No estamos en casa.
410
00:45:16,845 --> 00:45:21,158
Si quiere dejar un mensaje, espere
a que suene la se�al. Gracias.
411
00:45:22,126 --> 00:45:23,844
Hola, Marta,
soy Francesco.
412
00:45:24,006 --> 00:45:27,840
Ap�ntate este n�mero de cuenta
corriente y hazme una transferencia.
413
00:45:28,006 --> 00:45:29,280
El n�mero es...
414
00:45:56,327 --> 00:45:57,237
Hola, Zozo.
415
00:45:57,407 --> 00:45:58,806
Hola, Sr. Francesco.
416
00:46:00,447 --> 00:46:01,846
�Qu� le trae por aqu�?
417
00:46:02,488 --> 00:46:04,206
�Puedo hablar con Vd.?
418
00:46:11,448 --> 00:46:13,040
Podemos hablar tranquilamente...
419
00:46:13,208 --> 00:46:15,324
�Puede ser en privado,
por favor?
420
00:46:20,288 --> 00:46:23,439
Oiga, esta se�ora,
peligrosa.
421
00:46:23,849 --> 00:46:24,599
�Por qu�?
422
00:46:24,769 --> 00:46:27,761
Porque yo tengo miedo.
Es dificil esta se�ora.
423
00:46:28,289 --> 00:46:31,361
T� vende este hamam.
Es muy dificil esta se�ora.
424
00:46:31,529 --> 00:46:32,803
No hay problema...
425
00:46:32,969 --> 00:46:36,928
Yo lo s�, porque yo tengo miedo.
Mucho miedo.
426
00:46:37,129 --> 00:46:38,403
Hablaremos otro d�a.
427
00:46:38,569 --> 00:46:42,767
Te digo que es dificil esa se�ora.
Es peligrosa la se�ora.
428
00:46:43,249 --> 00:46:44,842
T� vende este hamam.
Te digo una cosa...
429
00:46:45,010 --> 00:46:46,204
Tengo trabajo...
430
00:46:46,370 --> 00:46:50,079
T� vende el hamam.
La se�ora es peligrosa. �Entiendes?
431
00:46:50,250 --> 00:46:52,969
Gracias, Zozo. Hasta luego.
Hasta luego.
432
00:46:58,450 --> 00:46:59,769
Francesco.
433
00:47:01,170 --> 00:47:02,444
Francesco.
434
00:47:09,131 --> 00:47:10,120
Buenos d�as.
435
00:47:10,291 --> 00:47:12,805
Buenos d�as.
El desayuno est� listo.
436
00:47:20,171 --> 00:47:24,210
Hola, soy yo. Son las 8 del jueves.
No est�s nunca.
437
00:47:24,691 --> 00:47:28,401
Bueno, aqu� todo bien. Me lleg�
el dinero y el trabajo progresa.
438
00:47:28,572 --> 00:47:30,961
Espero que est�s bien.
Te dejo un n�mero...
439
00:47:31,132 --> 00:47:32,929
donde estoy a
la hora de comer.
440
00:47:33,092 --> 00:47:37,529
21277 123244.
441
00:47:38,452 --> 00:47:42,570
Has hecho bien cambiando el mensaje.
Con tu voz queda mejor. Un beso.
442
00:47:49,933 --> 00:47:52,367
Este ba�o turco se ha convertido
en mi palacio.
443
00:47:52,533 --> 00:47:56,572
Todo �l es obra m�a, hasta el �ltimo
detalle. Y estoy muy orgullosa.
444
00:47:57,373 --> 00:47:59,250
El principio fue muy duro.
445
00:47:59,613 --> 00:48:03,447
Una mujer debe luchar el doble
que una europea para lograr la mitad.
446
00:48:03,613 --> 00:48:07,083
Pero ahora ya tengo cierta
reputaci�n y muchos amigos.
447
00:48:08,133 --> 00:48:11,763
Mi hamam es toda una instituci�n
en Estambul.
448
00:48:12,054 --> 00:48:14,249
Hasta vienen de fuera
a visitarlo.
449
00:48:14,614 --> 00:48:17,253
Los clientes hablan conmigo,
me hacen confidencias...
450
00:48:17,414 --> 00:48:19,052
Me tratan de igual a igual.
451
00:48:19,534 --> 00:48:24,369
Les observo a escondidas, mientras
se entretienen envueltos en el vapor.
452
00:48:25,054 --> 00:48:29,491
Respecto a estos honrados padres
de familia, s� ya tantas cosas...
453
00:48:30,014 --> 00:48:33,132
que me respetan m�s
que a sus sant�simas madres.
454
00:49:44,738 --> 00:49:45,887
Hasta luego.
455
00:54:51,313 --> 00:54:53,952
Bueno, �y a qu� viene
esta sorpresa?
456
00:54:54,313 --> 00:54:55,712
�Te molesta?
457
00:54:55,913 --> 00:54:57,790
No, al contrario.
458
00:54:58,873 --> 00:55:01,433
Nada, decid� tomarme
unas vacaciones.
459
00:55:02,553 --> 00:55:04,032
Adem�s, no sab�a nada de ti.
460
00:55:04,193 --> 00:55:08,744
He estado ocupado. Ha habido
contratiempos con los trabajos.
461
00:55:08,953 --> 00:55:09,908
�Queda mucho?
462
00:55:10,073 --> 00:55:11,632
No, casi est� terminado.
463
00:55:12,194 --> 00:55:14,833
Dentro de unas semanas,
lo inaugurar�. lba a dec�rtelo.
464
00:55:14,994 --> 00:55:16,586
As� que,
�piensas quedarte?
465
00:55:19,554 --> 00:55:20,828
A�n no lo s�.
466
00:55:22,954 --> 00:55:25,991
Espero que te encuentres bien en casa
de Osman. Son muy hospitalarios.
467
00:55:26,154 --> 00:55:29,226
Preferir�a ir a un hotel.
Total, s�lo estar� pocos d�as.
468
00:55:33,435 --> 00:55:34,788
�Tambi�n has heredado el coche?
469
00:55:34,955 --> 00:55:37,230
��ste? Se lo compr� a Halil.
470
00:55:37,755 --> 00:55:38,471
�A qui�n?
471
00:55:38,635 --> 00:55:39,954
A un amigo.
472
00:55:49,315 --> 00:55:50,987
�Has aprendido turco?
473
00:55:51,155 --> 00:55:52,793
No s�,
pero me hago entender.
474
00:56:04,356 --> 00:56:06,028
Te has integrado bien, �no?
475
00:56:06,636 --> 00:56:07,671
Hola.
476
00:56:07,836 --> 00:56:10,794
Hola. Por fin,
lleg�is con mucho retraso.
477
00:56:10,956 --> 00:56:12,105
El avi�n.
478
00:56:13,716 --> 00:56:17,426
Bienvenida. Nos alegramos mucho
de tenerte en nuestra casa.
479
00:56:18,077 --> 00:56:19,954
Ella es Perran y ella, Fusun.
480
00:56:20,117 --> 00:56:21,232
Hola.
481
00:56:56,799 --> 00:56:57,709
�Qu� dice?
482
00:56:57,879 --> 00:57:00,393
Que si queremos ir.
La cena est� casi lista.
483
00:57:01,439 --> 00:57:02,758
Bueno, vamos.
484
00:57:04,359 --> 00:57:05,587
�No habla italiano?
485
00:57:05,759 --> 00:57:07,875
Un poco, s�, pero no bien.
486
00:57:10,719 --> 00:57:14,155
Perdona por llegar tarde,
pero hoy he trabajado mucho.
487
00:57:14,319 --> 00:57:15,718
Hola, soy Mehmet.
488
00:57:15,879 --> 00:57:16,834
Hola.
489
00:57:16,999 --> 00:57:18,228
Encantado.
490
00:57:18,560 --> 00:57:23,270
Dios m�o, qu� comilona. �C�mo
lo has hecho para no engordar?
491
00:57:25,440 --> 00:57:28,398
As� pues,
�qu� te han parecido?
492
00:57:29,920 --> 00:57:32,150
Soy simp�ticos, amables...
493
00:57:33,080 --> 00:57:35,674
No sabes las ganas
que ten�an de conocerte.
494
00:57:36,960 --> 00:57:38,440
Y esa Fisun...
495
00:57:38,601 --> 00:57:40,000
Fusun.
496
00:57:40,201 --> 00:57:43,511
Fusun. Es muy guapa.
�A qu� se dedica?
497
00:57:43,681 --> 00:57:46,639
Estudia.
Es muy inteligente.
498
00:57:48,241 --> 00:57:51,756
Si ma�ana quieres ver Estambul,
puedo pedirle que te acompa�e.
499
00:57:51,921 --> 00:57:53,559
No, prefiero ir sola.
500
00:57:53,721 --> 00:57:56,952
Y Mehmet trabaja en una televisi�n
privada. Es c�mara.
501
00:57:58,481 --> 00:58:00,473
Oye, �trabajas ma�ana?
502
00:58:00,642 --> 00:58:03,839
S�. Ya has visto cuanto
queda a�n por hacer.
503
00:58:04,962 --> 00:58:08,318
Tambi�n estar�s cansada, �no?
Despu�s del viaje y todo...
504
00:58:11,482 --> 00:58:12,881
S�, bastante.
505
00:58:19,122 --> 00:58:20,396
Buenas noches.
506
00:59:22,725 --> 00:59:23,875
Marta.
507
00:59:25,766 --> 00:59:26,835
�S�?
508
00:59:27,726 --> 00:59:29,796
El desayuno est� listo,
si quieres.
509
00:59:29,966 --> 00:59:31,194
� Y Francesco?
510
00:59:31,366 --> 00:59:32,640
Trabajando.
511
00:59:32,846 --> 00:59:34,074
Ahora voy.
512
00:59:37,526 --> 00:59:38,720
Buenos d�as.
513
00:59:38,886 --> 00:59:42,845
Buenos d�as. Si�ntate, desayuna.
Estoy calentando queso.
514
00:59:43,006 --> 00:59:44,724
No suelo desayunar
por la ma�ana.
515
00:59:44,887 --> 00:59:47,924
Se nota. No se hable m�s.
Si�ntate.
516
00:59:56,647 --> 00:59:58,285
�No quiere que le acompa�e?
517
00:59:58,447 --> 00:59:59,766
No, gracias.
518
01:00:03,647 --> 01:00:04,159
Adi�s.
519
01:00:04,327 --> 01:00:05,521
Adi�s.
520
01:00:07,688 --> 01:00:09,599
Toma, esto es muy bueno.
521
01:00:12,168 --> 01:00:13,442
Basta.
522
01:01:14,731 --> 01:01:18,280
Le he visto cambiado. En el
aeropuerto, casi no le reconoc�.
523
01:01:18,451 --> 01:01:19,281
�Hab�is hablado?
524
01:01:19,451 --> 01:01:20,770
No, a�n no.
525
01:01:21,051 --> 01:01:21,608
�A qu� esperas?
526
01:01:21,771 --> 01:01:25,480
Paolo, no me atosigues. Ayer
est�bamos cansados. Se lo dir� hoy.
527
01:01:25,651 --> 01:01:28,290
S�, vale.
� Cu�ndo me volver�s a llamar?.
528
01:01:28,451 --> 01:01:31,012
Ma�ana por la ma�ana.
Te llamar� al taller.
529
01:01:31,372 --> 01:01:32,487
Vale. Adi�s.
530
01:01:32,652 --> 01:01:33,641
Adi�s.
531
01:02:40,735 --> 01:02:42,691
Perdona, Marta.
Perdonadme.
532
01:02:52,775 --> 01:02:54,653
Marta, haz as�.
533
01:03:04,096 --> 01:03:06,451
� Y si llevamos a Marta a dar
una vuelta por Estambul?
534
01:03:06,616 --> 01:03:07,935
�Te apetece?
535
01:03:08,576 --> 01:03:09,372
S�, �d�nde...?
536
01:03:09,536 --> 01:03:11,367
O podemos dejarlo
para ma�ana.
537
01:03:12,656 --> 01:03:13,930
Vale, ma�ana.
538
01:03:23,337 --> 01:03:24,895
Te echar� una mano.
539
01:03:34,537 --> 01:03:35,686
Ya est�.
540
01:03:39,978 --> 01:03:41,172
F�jate.
541
01:03:44,258 --> 01:03:45,657
Angustia.
542
01:03:46,898 --> 01:03:50,607
Se dibuja angustia dentro de ti.
C�mo te devora.
543
01:03:51,458 --> 01:03:52,971
Cierra los caminos.
544
01:03:54,698 --> 01:03:57,417
Traes esta ansiedad
desde ltalia.
545
01:03:59,419 --> 01:04:00,818
Aqu� hay dos.
546
01:04:01,099 --> 01:04:02,896
Buenas noches.
Me voy a dormir.
547
01:04:03,059 --> 01:04:04,128
Buenas noches.
548
01:04:04,299 --> 01:04:06,290
Dos horas, dos d�as...
549
01:04:09,179 --> 01:04:11,818
dos meses o dos a�os.
550
01:04:13,059 --> 01:04:14,697
O dos hombres.
551
01:04:19,220 --> 01:04:21,780
Veo que, despu�s,
hay tranquilidad.
552
01:04:25,420 --> 01:04:28,457
Tienes una relaci�n extra�a
con el trabajo y el dinero.
553
01:04:28,780 --> 01:04:32,455
T� tocas mucho dinero,
pero el dinero te da asco.
554
01:04:32,620 --> 01:04:34,372
Bueno, asco, no.
555
01:04:34,580 --> 01:04:36,969
S�, a ti no te gusta el dinero.
556
01:04:37,700 --> 01:04:40,454
No los sabes a�n,
pero habr� grandes cambios.
557
01:08:10,190 --> 01:08:13,263
Buenos d�as, Marta.
Hoy has madrugado. Si�ntate.
558
01:08:13,431 --> 01:08:15,661
No, no te molestes.
Lo hago yo.
559
01:08:16,231 --> 01:08:17,584
Lo hago yo.
560
01:09:19,434 --> 01:09:20,867
Adi�s, Memo.
561
01:09:21,034 --> 01:09:22,149
Tenemos que hablar.
562
01:09:22,314 --> 01:09:24,908
�Hablamos por la noche?
Tengo mucho que hacer.
563
01:09:25,794 --> 01:09:27,113
Hasta la noche.
564
01:09:43,835 --> 01:09:45,473
Paolo, contesta.
565
01:09:45,755 --> 01:09:48,269
Paolo. �D�nde te has metido?
566
01:09:50,115 --> 01:09:53,630
Esta noche le har� firmar los papeles
y ma�ana me marcho.
567
01:09:53,955 --> 01:09:56,754
Procura estar en casa esta noche
y as� te digo a qu� hora llego.
568
01:09:56,916 --> 01:10:00,147
Procura estar, por favor.
Adi�s.
569
01:12:54,804 --> 01:12:57,477
Lo siento, Marta.
Todos hablan turco.
570
01:13:12,205 --> 01:13:13,763
Por todos los novios.
571
01:13:32,766 --> 01:13:36,395
Francesco, �eres capaz de decirle
al camarero que traiga vino?
572
01:13:44,326 --> 01:13:45,839
�C�mo es el coche?
573
01:13:46,486 --> 01:13:48,364
Sabes de sobra c�mo es.
574
01:13:54,167 --> 01:13:55,839
Quiero hacer otro brindis.
575
01:13:56,807 --> 01:13:58,763
Por todos los que se aman.
576
01:14:07,007 --> 01:14:10,603
�ste es un plato armenio
para acompa�ar raki.
577
01:14:10,848 --> 01:14:14,602
Est� hecho con at�n y soja.
Prueba. �Te gusta?
578
01:14:29,928 --> 01:14:31,965
�Sabes que hace 2 a�os
que follo con Paolo?
579
01:14:43,889 --> 01:14:45,288
En todas partes.
580
01:14:45,489 --> 01:14:48,526
En casa, en el estudio,
en el coche, hasta en la escalera.
581
01:14:48,689 --> 01:14:50,202
Marta, basta.
�Qu� dices?
582
01:14:50,409 --> 01:14:53,163
Una vez lo hicimos en tu coche.
C�mo disfrut�.
583
01:14:53,330 --> 01:14:54,160
Vamos afuera.
584
01:14:54,330 --> 01:14:55,729
No, yo estoy bien.
585
01:14:55,890 --> 01:14:57,881
Yo salgo.
T� haz lo que quieras.
586
01:14:58,050 --> 01:15:00,166
�Ad�nde vas?
No he terminado.
587
01:15:00,930 --> 01:15:02,568
�Ad�nde vas? �Huyes?
588
01:15:07,170 --> 01:15:10,287
�No pod�as escoger otro momento?
Me has avergonzado ante todos.
589
01:15:10,450 --> 01:15:12,760
Me importa un bledo tu familia.
590
01:15:12,931 --> 01:15:16,367
Yo les quiero. Y te han tratado
muy bien. Podr�as tener m�s respeto.
591
01:15:16,531 --> 01:15:17,850
Y mucho menos.
592
01:15:18,011 --> 01:15:18,887
Claro.
593
01:15:19,051 --> 01:15:23,090
Bastaba con contarles s�lo la mitad
de lo que vi anoche en el ba�o turco.
594
01:15:25,011 --> 01:15:26,569
�En Roma tambi�n lo hac�as?
595
01:15:27,971 --> 01:15:29,199
�Tambi�n? Contesta.
596
01:15:29,371 --> 01:15:30,247
No.
597
01:15:30,411 --> 01:15:31,480
Lo descubriste aqu�.
598
01:15:31,651 --> 01:15:33,482
Te llam�
un mont�n de veces.
599
01:15:33,652 --> 01:15:35,768
Necesitaba o�rte. Estaba hecho
un l�o. Y t� nunca estabas.
600
01:15:35,932 --> 01:15:39,322
Francesco, llevo aqu� 3 d�as.
Si quer�as hablar, pod�as...
601
01:15:39,492 --> 01:15:41,528
pero no has hecho m�s
que esquivarme.
602
01:15:42,492 --> 01:15:45,962
Pero no importa. Vine para dejarte,
y ahora ser� todo m�s f�cil.
603
01:15:46,132 --> 01:15:48,487
Muy bien. Me alegro
de poder colaborar.
604
01:15:48,652 --> 01:15:49,368
Cabr�n.
605
01:15:49,532 --> 01:15:52,046
�Has venido aqu�
para tocarme los cojones?
606
01:15:52,412 --> 01:15:54,482
Siempre igual,
siempre lo mismo.
607
01:15:54,813 --> 01:15:57,407
Esta calma, esta amabilidad,
esta familia...
608
01:15:57,573 --> 01:15:59,689
A m� no me enga�as,
Turqu�a te la suda.
609
01:15:59,853 --> 01:16:01,252
� Y t� qu� sabes?
610
01:16:01,413 --> 01:16:05,008
Como tu t�a y tu ba�o turco.
Te conozco demasiado.
611
01:16:05,253 --> 01:16:06,083
�Sabes la verdad?
612
01:16:06,253 --> 01:16:07,402
D�mela.
613
01:16:07,573 --> 01:16:11,532
Has aprovechado la situaci�n.
Quer�as estar tranquilo y divertirte.
614
01:16:11,693 --> 01:16:14,207
Hacer lo que en Roma
no te atrev�as a hacer.
615
01:16:16,134 --> 01:16:17,692
�C�mo te atreves a juzgarme?
616
01:16:18,694 --> 01:16:22,050
�Cu�ntas paridas me has contado
cada vez que te ve�as con Paolo?
617
01:16:22,214 --> 01:16:25,012
�C�mo te lo has hecho
para disimular durante 2 a�os?
618
01:16:25,174 --> 01:16:28,723
Facil�simo, me sal�a del alma.
Eras odioso.
619
01:16:28,894 --> 01:16:32,773
lbas de perfecto, siempre impecable.
�Con tu buen gusto de mierda!
620
01:16:32,934 --> 01:16:36,974
�T� piensas antes de hablar o es
que el alcohol te ha pegado fuerte?
621
01:16:40,615 --> 01:16:42,333
Ni siquiera eres
capaz de discutir.
622
01:16:42,495 --> 01:16:45,931
No quiero discutir,
quiero acabar y punto. ldiota.
623
01:16:48,015 --> 01:16:49,528
D�jame en paz.
624
01:16:57,535 --> 01:17:00,004
Te he tra�do unos papeles
para que los firmes.
625
01:17:02,096 --> 01:17:03,370
Cuanto antes.
Quiero irme ma�ana.
626
01:17:03,536 --> 01:17:05,333
�Te esperas?
Gracias.
627
01:17:07,936 --> 01:17:09,164
El boli.
628
01:17:10,016 --> 01:17:11,131
�D�nde?
629
01:17:11,296 --> 01:17:13,856
En las dos hojas,
abajo, a la izquierda.
630
01:17:17,936 --> 01:17:19,814
Qu� ganas ten�as, �no?
631
01:17:20,177 --> 01:17:22,691
Llama a Paolo y dile que
todo ha ido sobre ruedas.
632
01:17:22,857 --> 01:17:24,210
Tranquilo,
le llamo cuando quiero.
633
01:17:24,377 --> 01:17:26,971
Claro, eres mayorcita,
puedes decidir solita.
634
01:17:30,097 --> 01:17:32,770
Mu�vete, voy a hacer la maleta.
Mu�vete.
635
01:17:38,017 --> 01:17:39,655
�Llamas un taxi, por favor?
636
01:17:41,458 --> 01:17:42,732
�Ad�nde vas a ir ahora?
637
01:17:42,898 --> 01:17:44,126
A un hotel.
638
01:17:44,298 --> 01:17:46,368
Tratemos de razonar, de hablar.
639
01:17:46,778 --> 01:17:49,246
Si no lo hacemos ahora,
no lo haremos jam�s.
640
01:17:49,418 --> 01:17:52,012
Debiste dec�rmelo,
y no dejar que lo descubriera.
641
01:17:52,178 --> 01:17:53,293
Y t� lo de Paolo.
642
01:17:53,458 --> 01:17:54,015
No compares.
643
01:17:54,178 --> 01:17:55,611
Claro que s�.
644
01:17:55,978 --> 01:17:57,616
Yo te he enga�ado
con un hombre.
645
01:17:57,778 --> 01:17:59,370
Bueno, y yo tambi�n.
646
01:18:10,099 --> 01:18:11,612
En Roma, yo no era feliz.
647
01:18:12,099 --> 01:18:16,012
Recuerdo c�mo me sent�a, c�mo
me portaba con los dem�s, contigo...
648
01:18:16,659 --> 01:18:18,854
Aquello era
una mierda de vida.
649
01:18:20,339 --> 01:18:22,091
No sabes la rabia
que me da ahora.
650
01:18:23,060 --> 01:18:26,416
Sin embargo, desde que estoy aqu�,
todo ha cambiado.
651
01:18:27,300 --> 01:18:29,370
La gente me parece m�s amable...
652
01:18:30,980 --> 01:18:33,255
y yo soy m�s amable
con los dem�s.
653
01:18:34,100 --> 01:18:38,616
Hago todo con m�s entusiasmo. Osman
y Perran me tratan como a un hijo.
654
01:18:40,540 --> 01:18:44,295
Y Mehmet no para de animarme.
Me escucha, me entiende...
655
01:18:46,221 --> 01:18:47,859
Estoy muy bien con �l.
656
01:18:49,381 --> 01:18:51,133
�sta es la vida que buscaba.
657
01:18:58,621 --> 01:19:02,170
Tengo que comprarle algo
a Neli antes de irme.
658
01:19:39,503 --> 01:19:40,572
Marta.
659
01:19:40,743 --> 01:19:42,859
Hola, Perran.
Casi he terminado.
660
01:19:43,183 --> 01:19:44,696
Entonces, �est�s decidida?
661
01:19:44,863 --> 01:19:47,662
S�. Me voy ma�ana,
hoy no hab�a plaza.
662
01:19:49,264 --> 01:19:52,734
�stas, se las das a Fusun.
Esta noche, dormir� en un hotel.
663
01:19:52,904 --> 01:19:56,692
Por favor, pi�nsalo un poco antes
de marcharte. S�lo unos d�as.
664
01:19:56,864 --> 01:19:58,775
Siento haberos metido en esto.
665
01:19:58,944 --> 01:20:02,857
No digas eso.
S�lo quiero que lo pienses bien.
666
01:20:03,504 --> 01:20:05,859
Por eso digo que
te quedes un poco m�s.
667
01:20:06,384 --> 01:20:08,740
Para pensar mejor
y para decidir.
668
01:20:08,905 --> 01:20:13,376
Si no quieres dormir con tu marido,
qu�date aqu� sola.
669
01:20:13,905 --> 01:20:16,180
Yo le digo
que duerma con Mehmet.
670
01:20:16,345 --> 01:20:17,414
S�.
671
01:20:22,145 --> 01:20:23,294
Francesco.
672
01:20:25,425 --> 01:20:26,414
Hola.
673
01:20:27,265 --> 01:20:28,539
Me marcho.
674
01:20:36,346 --> 01:20:38,655
Devu�lvemelas,
cuando las hayas le�do.
675
01:20:46,786 --> 01:20:49,459
Te he dejado el libro y los
peri�dicos en la habitaci�n.
676
01:20:54,667 --> 01:20:55,986
�A qu� hora te vas?
677
01:20:57,067 --> 01:20:58,659
Por la ma�ana, a las 11.
678
01:21:04,627 --> 01:21:05,776
Adi�s.
679
01:21:13,428 --> 01:21:17,626
Me voy. Desp�deme de Osman
y dale las gracias por todo.
680
01:21:17,908 --> 01:21:22,265
Siento mucho que Fusun tampoco est�.
No sab�a que te marchabas.
681
01:21:22,748 --> 01:21:25,865
La llamar� ma�ana antes de salir.
Adi�s, Perran.
682
01:21:27,148 --> 01:21:28,786
Otra vez, gracias por todo.
683
01:21:29,868 --> 01:21:33,498
Adi�s, Marta. �sta ser� siempre
tu casa, cuando quieras.
684
01:21:38,869 --> 01:21:39,699
Suerte.
685
01:21:39,869 --> 01:21:41,302
Para ti, tambi�n.
686
01:21:59,430 --> 01:22:01,944
Hay d�as,
a primeros de octubre...
687
01:22:02,510 --> 01:22:05,229
en que, de pronto,
Estambul se vuelve gris.
688
01:22:05,590 --> 01:22:09,549
El verano parece terminar de golpe.
Todos los a�os, me sorprende.
689
01:22:10,270 --> 01:22:14,981
Ser� porque, desde que llegu�,
me he sentido como de vacaciones.
690
01:22:15,431 --> 01:22:18,741
Y, cuando llega el oto�o,
as�, sin avisar...
691
01:22:19,111 --> 01:22:22,103
me acuerdo de ltalia
y me asalta la melancol�a.
692
01:22:23,151 --> 01:22:26,223
Cuando me despierto por la ma�ana,
trato de imaginarme...
693
01:22:26,391 --> 01:22:29,701
qu� haces al levantarte,
qu� desayunas...
694
01:22:30,151 --> 01:22:33,109
A lo mejor, te abrigas
porque empieza a hacer fr�o.
695
01:22:33,271 --> 01:22:35,786
A lo mejor, piensas
en m� alguna vez.
696
01:22:36,192 --> 01:22:39,707
Cuando llega el oto�o,
Giuliana, me siento sola.
697
01:22:40,832 --> 01:22:44,427
Entonces, empiezo a pensar
en el peque�o Francesco.
698
01:22:45,272 --> 01:22:47,422
Me gustar�a tanto
saber c�mo est�...
699
01:22:47,992 --> 01:22:51,029
qu� juegos le divierten,
qu� le gusta comer...
700
01:22:51,752 --> 01:22:53,071
y qu� piensa.
701
01:22:54,072 --> 01:22:58,430
Seguro que es un ni�o muy
inteligente y reservado, como t�.
702
01:22:59,073 --> 01:23:00,392
Tu hijo.
703
01:23:01,193 --> 01:23:02,672
Mi �nico sobrino.
704
01:23:03,793 --> 01:23:05,465
�Le hablas de m� alguna vez?
705
01:23:06,113 --> 01:23:08,502
Me gustar�a que creciera
como su padre...
706
01:23:08,673 --> 01:23:11,983
fuerte, valiente, responsable.
707
01:23:12,713 --> 01:23:16,626
Que tuviera la mirada limpia,
para reconocer los deseos...
708
01:23:17,353 --> 01:23:20,391
y los brazos fuertes
para hacerlos realidad.
709
01:23:21,354 --> 01:23:23,470
Me gustar�a que fuera
un hombre libre...
710
01:23:24,194 --> 01:23:25,673
un hombre feliz...
711
01:23:26,474 --> 01:23:29,864
porque se puede ser feliz
en esta vida, Giuliana.
712
01:23:30,594 --> 01:23:31,947
Hay que serlo.
713
01:23:35,314 --> 01:23:37,384
Esta casa apesta a viejo.
714
01:23:38,434 --> 01:23:42,508
Es un hedor a�n m�s insoportable
que la visi�n de esos objetos.
715
01:23:44,275 --> 01:23:47,267
Pero yo soy un masoquista
incorregible...
716
01:23:47,435 --> 01:23:51,064
y no logro separarme de ellos.
�Quiere leche, az�car?
717
01:23:52,035 --> 01:23:53,514
S�lo leche, gracias.
718
01:23:54,915 --> 01:23:57,031
''Entre las ruinas
de los salones derribados.''
719
01:23:57,235 --> 01:24:00,034
''Entre las ruinas
de los salones derribados...
720
01:24:00,356 --> 01:24:03,393
solitaria, la grulla,
vive en su duelo.''
721
01:24:07,796 --> 01:24:11,994
�Qu� puede hacer por Vd.
esta vieja grulla?
722
01:24:13,476 --> 01:24:15,068
Creo que no mucho.
723
01:24:15,236 --> 01:24:17,272
�Ha venido s�lo para despedirse?
724
01:24:19,516 --> 01:24:20,791
Tiene raz�n.
725
01:24:21,877 --> 01:24:25,552
Ni siquiera me conoce.
No s� lo que esperaba.
726
01:24:27,557 --> 01:24:31,516
Pero han pasado tantas cosas
y yo no sab�a con qui�n hablar.
727
01:24:31,677 --> 01:24:33,156
Conmigo, por ejemplo.
728
01:24:36,037 --> 01:24:37,186
Marta es...
729
01:24:38,957 --> 01:24:40,310
Me gusta Marta.
730
01:24:47,358 --> 01:24:49,394
Y tiene unas tetas bonitas.
731
01:24:50,798 --> 01:24:52,151
Un momento.
732
01:24:53,998 --> 01:24:55,397
�Han llamado?
733
01:24:55,838 --> 01:24:56,793
No he o�do.
734
01:24:56,958 --> 01:24:58,232
�Tu madre no est�?
735
01:24:58,398 --> 01:24:59,956
No, ha ido a comprar.
736
01:25:00,758 --> 01:25:02,077
Ya voy yo.
737
01:26:31,043 --> 01:26:32,317
Su mirada.
738
01:26:33,243 --> 01:26:37,282
No s�, su manera de hacer
las cosas. Ha cambiado.
739
01:26:39,683 --> 01:26:43,198
Es curioso, vine a Turqu�a para
dejarle y, ahora, sin embargo...
740
01:26:43,363 --> 01:26:44,591
Te gusta.
741
01:27:57,687 --> 01:27:58,881
''Madame''.
742
01:28:01,487 --> 01:28:02,681
''Madame''.
743
01:29:33,371 --> 01:29:37,445
Querido Mehmet, ayer
recibimos tu tan esperada carta.
744
01:29:38,172 --> 01:29:40,163
Me alegro de saber
que est�s bien.
745
01:29:40,772 --> 01:29:44,287
Si no es as�, si tienes ganas
de hablar, aqu� me tienes.
746
01:29:45,892 --> 01:29:48,929
Desde tu partida,
el barrio cambia muy deprisa.
747
01:29:49,932 --> 01:29:51,809
Convenc� a Fusun
de que no se casara.
748
01:29:51,972 --> 01:29:54,008
Tu madre se puso
muy contenta.
749
01:29:55,012 --> 01:29:57,321
La semana pasada
naci� el ni�o de Yildis.
750
01:29:58,052 --> 01:30:00,089
Han decidido
llamarle Francesco.
751
01:30:00,653 --> 01:30:03,770
Obviamente, Perran, Fusun y yo
lloramos a moco tendido.
752
01:30:07,333 --> 01:30:11,372
Casi todas las tardes bajo al hamam.
Las obras ya han terminado.
753
01:30:14,533 --> 01:30:17,127
A veces, al atardecer,
me entra melancol�a...
754
01:30:17,773 --> 01:30:21,847
pero, de pronto, se levanta
un aire fresco que se la lleva lejos.
755
01:30:23,294 --> 01:30:26,843
Es un aire extra�o que no he
sentido en ninguna otra parte.
756
01:30:27,614 --> 01:30:29,127
Una brisa ligera...
757
01:30:29,774 --> 01:30:31,093
que me quiere.
57154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
