Original subtitles

ESTAMBUL, 21 DE ABRlL DE 1995

HAMAM, EL BA�O TURCO

ROMA, EMBAJADA DE TURQU�A, 1996

Buenas tardes, se�ora.

�Pones esto en la nevera, por favor?

� Vendr� el Sr. Paolo?

S�, ponla para tres.

�A�n no est�s de la ducha?

�C�mo llegas tan tarde?

Estaba con mi amante. Date prisa.

Ven a la ducha.

No, venga.

P�same el suavizante.

Ah�.

El suavizante.

Lo tienes ah�.

Ven.

�Qu� pasa?

�Me acompa�ar�s ma�ana a N�poles?

Altieri dice que venden ladique a buen precio.

S�, no hay problema. Total, por la ma�ana, terminar� pronto.

�Debes ir justamente ma�ana? � Y qui�n toma las medidas del piso?

�Cu�l?

El de Via dei Giubbonari. Yo tengo que ir a N�poles obligatoriamente.

Ve sola.

�Qu� dices? Voy con Paolo y punto. Al menos, te pierdo de vista un d�a.

Con ese tono, no sacar�s nada.

�Lo quieres m�s elegante? lr� a N�poles con Paolo.

Peor.

Te molesta que lea el peri�dico, que coma deprisa, que hable claro...

�Qu� quieres que haga?

Yo s� la verdad.

�Cu�l es?

Que no soportas que yo haga las cosas mejor que t�.

Est�s loca, Marta. Tienes que curarte.

No, tengo que largarme. Lo m�s lejos posible.

N�poles no est� muy lejos.

Francesco, eres �nico para cabrearme.

No te olvides de planchar las camisas.

Miau, miau.

Minino.

Francesco, �a�n est�s aqu�?

S�, ya me iba.

Perdona, �sabes cu�nto tiempo lleva desaparecido?

Me ha parecido o�rlo.

Lleva 6 meses desaparecido y a ti a�n te parece o�rlo. Ya est� bien.

�Puedo saber qu� es tan importante?

�No quer�as vacaciones? Ve con Paolo.

No, Paolo no puede.

Lo hab�a olvidado.

Yo tampoco puedo ir. Tengo que perseguir a Casara.

� Y Paolo y yo? Podemos hacerlo perfectamente.

No es cierto, lo sabes. El proyecto me lo encargaron a m�.

Yo soy quien hace los contactos y habla cada d�a con los obreros.

Porque quieres hacerlo todo t�. Confia en los dem�s.

� Y c�mo voy a hacer yo s�lo todos los trabajos que quedan?

No tenemos ni los techos.

�Diga?

S�, est� bien. Te llamar� yo. Adi�s.

�Qui�n era?

Valeria.

�Otra vez?

Somos tres, no lo olvides. No debes hacerlo s�lo t�.

Adem�s, ahora es diferente. Es tu familia. Vete t� a Turqu�a.

�Mi familia? Ni siquiera conoc�a a mi t�a.

Pero te ha dejado la casa a ti. �Por qu� tengo que ir yo a venderla?

No me dejas hacer lo de aqu� y me mandas a un pa�s que no conozco.

�Qu� pinto yo? Adem�s, es mejor que vaya un hombre. Les respetan m�s.

No digas chorradas. Di que pasas de ayudarme, como siempre.

No grites.

Pues esc�chame cuando hablo...

Qu� guapa es esa pelirroja.

Yo soy tauro y me gusta el rojo.

Qu� complicados son los italianos.

S�, muy complicados.

Oiga, �qui�n quiere comprar el edificio?

Es una rica, con mucho dinero.

Ma�ana hablar� con esta se�ora y, luego, haremos el contrato.

�C�mo que ma�ana? �Para qu� hemos quedado esta noche?

�Me dice para qu� hemos quedado hoy?

Porque somos amigos ahora. Ya nos hemos conocido. �Entendido?

Esto no es ltalia, es Turqu�a. Es m�s complicado, no como en ltalia.

Pero ma�ana lo hacemos.

Ma�ana hablar� con esa se�ora y, luego, te lo digo enseguida.

Zozo, a ver, yo tengo que volver lo antes posible.

Yo ma�ana hago la gesti�n, el contrato.

Y, despu�s de comer, puedes volver. �Entendido? Tranquilo.

Est� bien.

�Te gusta esa se�ora italiana que canta italiano?

S�, justo lo que me faltaba.

Gracias.

''Seconde piso''.

Vd. es italiano, �no?

Aqu� vienen muchos. Gente famosa. Muy importante.

�Ha visto los nombres en las puertas?

Greta Garbo, Churchill, Agatha Christie. Ella escribi� en este hotel.

E italianos famosos. el Rey de ltalia, Vittorio...

Enrico Fermi, Toto Cotugno...

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Trotsky.

�Diga?

S�, soy yo.

Hola. Mire, ahora no estoy en Roma.

�Puede llamar al despacho y concertar una cita para la semana que viene?

Adi�s.

Perdone, no le entiendo.

''S'il vous pla�t. ll fait tr�s chaud. J'ai besoin de boire.''

Vale. ''Venez, je vous aide.''

''Merci.''

''Pas de quoi.''

''Vous �tes bien gentil''.

''Voil�. Qu'est-ce vous avez?''

''Fatigu�.''

''Vous voulez vous asseoir l�?''

''Non.''

''L� bas, s'il vous pla�t. L� bas, s'il vous pla�t.''

''�a va bien?''

''�a va. Pas mal.''

''On a presque arriv�.''

''Merci. Vous �tes bien gentil.''

''Pas de quoi''.

''Nous sommes arriv� au hamam, en fin de contes.''

''Voil�.''

''Vous avez d�j� visit� un hamam?''

''Non, jamais.''

''Oui, mais, il faut absolument...''

''ll faut profiter de cette ocasion''.

''Vous �tes tr�s gentil, mais j'ai beaucoup de choses � faire''.

''Mais vous devez absolument.''

''Absolument, mon cher.''

�Es el expediente?

Todo listo, s�lo falta firmar, pero falta un peque�o detalle.

�Cu�l?

Falta dinero por anticipo.

�Qu� dice? Sabe que tengo poco tiempo.

�Qu� voy a hacer? La se�ora no est� aqu�.

El inmueble es todo viejo. �Entiende?

Quiz� puedo bajar m�s el precio.

A ver, la se�ora no est�, ahora quieren rebajarlo y yo quiero irme.

�Qu� hacemos? �Cu�nto ofrecen?

Zozo es listo. Mira, todo escrito en italiano.

Todo el contrato. �Entendido? Lo hago bien, �no?

No figura el precio.

El precio hay que negociarlo. El hamam es bastante viejo.

Habla con la se�ora.

�De qu�? Ya sab�a que era un viejo, �no?

�C�mo lo ha llamado?

Hamam.

Hamam.

�Por qu� no me dec�a que era un ba�o turco?

''Hamam'' es ba�o turco.

Ya lo s�, pero, �por qu� no me lo dijo antes?

Francesco.

En Estambul hab�a muchos hamam que eran un �xito, pero ahora ya no.

Se acab� la moda de hamam. Mira el letrero.

Es un ba�o turco del sult�n de los espejos.

�De los espejos?

S�.

Por favor, por aqu�.

�Quiere algo?

No, gracias.

As� que t� eres Francesco.

S�.

Gracias.

�sta, es mi hija Fusun.

Hola, soy Francesco.

Hola.

Entonces, �quieres ver el hamam?

Si es posible, s�.

Ven, te gu�o yo.

Yo me quedo aqu�. �Entendido?

Entendido, Zozo.

Nosotros siempre us�bamos este pasadizo.

Nadie m�s ha entrado en el hamam desde que Madame muri�.

�Puedo qued�rmelo?

S�, claro.

Francesco.

Perdona. Madame siempre hablaba de ti.

Si�ntate. Te hago caf�.

No, gracias.

Tenemos muchas cosas de Madame Anita.

�Qu� hacemos?

No lo s�, yo s�lo estar� aqu� unos d�as.

Son todo trastos viejos.

Escucha, todo lo vendi� esta se�ora. Est� todo viejo, �entendido?

No discutamos por eso, por favor.

Perdona por la discusi�n. �Cu�ndo quieres ver las cosas de Madame?

Lo antes posible. Debo volver.

No, t� ''viene'' a cenar esta noche.

No, cena conmigo.

No, ''viene'' a cenar aqu� esta noche. Y punto.

Yo ''viene''.

Buenas noches. Hola.

-Hola. -Hola.

Perdona, a�n falta un ratito. Gracias, no ten�as por qu�.

No es nada.

Madame ha dormido aqu� un a�o.

�Muri� aqu�?

Dentro hay cosas de Madame.

Mi hermano.

Hola, soy Mehmet. Memo, si quieres.

Hola.

Francesco, �un poco m�s?

No, no puedo m�s.

Que aproveche.

�No te gusta nuestra cocina?

No, es que he comido mucho.

No es verdad. Has comido poco. Toma m�s de esto.

No. Bueno.

�C�mo est� tu padre?

Muri�.

Lo siento. Sab�amos lo de tu madre, pero no lo de tu padre.

Hace ya casi 2 a�os.

�Est�s casado?

S�, mi mujer trabaja conmigo.

�A qu� os dedic�is?

Tenemos un taller de artes aplicadas.

Nos dedicamos a montar exposiciones y a decorar interiores.

Ella tambi�n es arquitecto.

Entendido.

�Ten�is hijos?

Debes perdonarnos. Nosotros somos curiosos.

No, t� eres curiosa.

Perdonen.

�Diga? S�, soy yo.

Ahora no puedo. Le llamar� ma�ana por la ma�ana, �de acuerdo?

Adi�s.

Perdonen.

�Por qu� no han mantenido el hamam abierto tras la muerte de mi t�a?

Cuando Madame enferm�, el hamam ya estaba cerrado.

Nosotros ten�amos todos otros trabajos.

Y, adem�s, la gente ya no ven�a.

Los tiempos cambian.

Donde est�s sentado t� ahora, se sentaba Madame.

Despu�s de comer, ella preparaba su cigarrillo.

Y, luego, nos ense�aba italiano.

T� nos recuerdas a ella.

En los �ltimos 10 a�os, ella ha vendido muchas cosas.

Met�a el cigarrillo aqu� y fumaba con el aro.

Qu� extra�o.

Son fotos de mi padre.

Yo tambi�n salgo.

�Puedo ver?

�ste soy yo.

No sabes cu�ntas cosas. Libros, ropa, adornos, piezas de cristal...

No hace falta que lo vendas todo. Qu�date algo.

S�, es lo que estaba pensando.

� Y vosotros? �C�mo va lo del piso?

Todo bien. La semana que viene estar� terminado.

�Seguro que os las apa�ar�is sin m�?

S�, tranquilo. � Cu�ndo crees que terminar�s?

No lo s�. El abogado me est� haciendo perder mucho tiempo.

Creo que quiere que me harte para que acabe rebajando el precio.

Dice que debo darle un certificado del patrimonio cultural...

porque se ve que el ba�o turco est� tutelado por Bellas Artes o algo as�.

�Lo ves? Las cosas se complican. lmag�nate que llego a ir yo.

Menos mal, oye.

Francesco, el t� est� listo.

Voy.

�Lo has encontrado?

No, aqu� no est�.

Yo s� d�nde puedes encontrarlo.

Querida hermana, me march� con un nudo en la garganta...

que a�n no se me ha quitado.

Sab�a que no iba a volver...

y habr�a querido que nos hubi�ramos despedido sin rencor.

Pero, t� no lo permitiste. Y te entiendo.

Por lo menos, espero que leas esta carta.

Quiz�, alg�n d�a, cuando superes este resentimiento, me contestar�s.

Estambul es lo que buscaba.

Llevo aqu� una semana y ya me quita el aliento y el sue�o.

�Cu�nto tiempo he perdido antes de llegar aqu�!

Tengo la sensaci�n de que3 me estaba esperando...

silencioso, mientras corr�a detr�s de una vida pesada e in�til.

Aqu�, las cosas transcurren m�s despacio, con suavidad.

Esta brisa libera los pensamientos y hace vibrar el cuerpo.

Ahora, por fin, siento que puedo volver a empezar.

La conoc� en una recepci�n de la embajada.

Nunca me dijo c�mo hab�a ido a parar a Estambul.

Era muy guapa. Alt�sima, igual que t�.

Y hablaba y hablaba. Era un placer escucharla.

Me dijeron que hab�a sido amante de Hikmet, el poeta.

� Ves ese cuadro?

S�, es precioso. Me he fijado nada m�s entrar.

Bueno, tanto como precioso... Se lo hab�a regalado �l.

Y Anita me lo dio poco antes de morir.

Ten�a cuadros valiosos, pero los vendi� para pagar a acreedores.

�Ten�a muchas deudas?

El dinero que le dej� su marido no le dur� demasiado...

y los ba�os turcos empezaban a pasar de moda.

�Estaba casada?

Casada, s�.

Y separada a los 20 d�as. Con Ender, el rey del caf�.

''Ender'' en turco significa ''raro''.

Bueno.

�l era una persona m�s bien extravagante.

Despu�s de divorciarse...

Anita invirti�...

parte del dinero que le dej� su marido en el hamam.

Una cosa muy ''ender'' para una mujer en esa �poca.

Ya sabes, cualquier tiempo pasado fue mejor.

Cuando contemplo mi vida, la veo como unas eternas vacaciones...

y me quedo, durante horas, mir�ndola como un idiota.

�Quieres m�s co�ac?

No, gracias.

�Mi t�a le habl� alguna vez de mi madre?

No le gustaba hablar del pasado, pero creo que le ten�a mucho cari�o.

� Y de m�?

�Nunca le dijo nada?

Yo sab�a que quer�a dejarte el hamam en herencia.

Lo hab�a decidido tras la muerte de tu madre.

�Has vendido por fin el hamam?

A�n no.

� Y a qu� esperas para venderlo?

Me est�n haciendo perder mucho tiempo.

Ten cuidado con esa gente. Date prisa en venderlo y m�rchate.

�Anita le habl� alguna vez de mi padre?

No.

Siento lo del documento, pero no s� d�nde est�, ni d�nde buscarlo.

Las cosas de valor os las dejo a vosotros.

No, qu�datelas t�. Ella te las quiso dejar a ti.

No, es m�s justo as�. Hab�is sido su familia.

No, no insistas, porque t�...

�Dec�a?

Nosotros tenemos el recuerdo de Madame y t�, nada.

�Entendido?

Ma�ana tengo una cita con el comprador.

�Has estado en un hamam?

Si has estado en un hamam.

No.

Ella vino a buscarme.

Yo ten�a 6 a�os.

Recuerdo el miedo que sent�.

Yo no quer�a, y ella se re�a.

Me abrazaba fuerte.

Est�bamos solos...

y empez� a lavarme.

Sent� placer.

Y, todav�a hoy, siento ese perfume del jab�n.

Ese perfume de calor y de vapor.

Despu�s, me dorm� entre sus brazos.

Me acariciaba la cabeza diciendo...

''Eres mi ni�o''.

As� me ense�� el hamam.

El amor por todas la cosas.

La tradici�n.

Me ense�� c�mo lavarse...

c�mo se hace un masaje...

y dar alivio a la carne...

para poder dar alivio al esp�ritu.

�Es verdad que las mujeres turcas se depilan del todo?

�Por delante?

S�.

Muchas lo hacen.

Firma, por favor.

La Sra. Fidis est� comprando toda la zona.

Un gran centro comercial...

tambi�n hoteles, restaurantes...

un gran mercado y hasta pistas de tenis.

Toma.

Por favor, entrega el documento.

Bravo. Has hecho muy bien.

T� eres un chico valiente.

Marta, soy yo.

Todo el d�a he estado busc�ndote. �Por qu� has desconectado el m�vil?

Perdona, me lo dej� en el hotel.

Aqu� ha pasado una cosa fant�stica.

Una empresa se traslada a Roma y Paolo consigui� contactar con ellos.

Decoraremos las oficinas. Son cinco plantas, varios meses de trabajo.

Creo que yo aqu� tambi�n tendr� para una temporada.

� Qu� ha pasado? �No quieren comprar?.

No, he decidido no venderlo. Rehabilitar� el ba�o turco.

A ver si lo entiendo. �Lo reformas para venderlo mejor?

Puede. A�n no lo s�.

Vaso.

Vaso.

Muy bien. Vaso.

Querida hermana...

hoy me han devuelto la primera carta que te mand�.

Ni siquiera la has abierto.

No te enviar� esta segunda, ni las siguientes...

pero tengo que escribirte...

porque es el �nico modo de sentirte cerca.

He encontrado un viejo hamam en el centro de la ciudad.

Est� un poco descuidado, pero tiene clase.

No es muy caro y he decidido comprarlo.

Me gustar�a abrir un ba�o turco. Un ''hamam'', como se dice aqu�.

Me divierte la idea de regentar un lugar de recreo para hombres.

Ser�a la primera madame occidental...

en esta ciudad de omnipotentes padres de familia...

y podr�a asistir, a escondidas, a sus placeres privados.

Los hamam son lugares extra�os...

donde el vapor relaja costumbres, adem�s de los cuerpos.

Muchos amigos me estar�an agradecidos...

si les brindara un refugio acogedor y discreto para ciertos caprichos.

Yyo, como sabes...

no s� resistirme a la tentaci�n de hacer feliz a un hombre.

Llevar� su tiempo y mucho esfuerzo, pero creo que vale la pena.

Lo considerar� un tributo a esta ciudad...

que ha querido ser tan generosa con una aventurera italiana.

�S�?

Hola, Neli, soy Francesco.

Buenos d�as, �c�mo est�?

Todo bien. �Est� la se�ora?

No, ha ido a Mil�n, a una reuni�n de trabajo.

Bueno, cuelga y no contestes. Dejar� un mesaje en el contestador.

�Lo has entendido?

Adi�s.

No estamos en casa.

Si quiere dejar un mensaje, espere a que suene la se�al. Gracias.

Hola, Marta, soy Francesco.

Ap�ntate este n�mero de cuenta corriente y hazme una transferencia.

El n�mero es...

Hola, Zozo.

Hola, Sr. Francesco.

�Qu� le trae por aqu�?

�Puedo hablar con Vd.?

Podemos hablar tranquilamente...

�Puede ser en privado, por favor?

Oiga, esta se�ora, peligrosa.

�Por qu�?

Porque yo tengo miedo. Es dificil esta se�ora.

T� vende este hamam. Es muy dificil esta se�ora.

No hay problema...

Yo lo s�, porque yo tengo miedo. Mucho miedo.

Hablaremos otro d�a.

Te digo que es dificil esa se�ora. Es peligrosa la se�ora.

T� vende este hamam. Te digo una cosa...

Tengo trabajo...

T� vende el hamam. La se�ora es peligrosa. �Entiendes?

Gracias, Zozo. Hasta luego. Hasta luego.

Francesco.

Francesco.

Buenos d�as.

Buenos d�as. El desayuno est� listo.

Hola, soy yo. Son las 8 del jueves. No est�s nunca.

Bueno, aqu� todo bien. Me lleg� el dinero y el trabajo progresa.

Espero que est�s bien. Te dejo un n�mero...

donde estoy a la hora de comer.

21277 123244.

Has hecho bien cambiando el mensaje. Con tu voz queda mejor. Un beso.

Este ba�o turco se ha convertido en mi palacio.

Todo �l es obra m�a, hasta el �ltimo detalle. Y estoy muy orgullosa.

El principio fue muy duro.

Una mujer debe luchar el doble que una europea para lograr la mitad.

Pero ahora ya tengo cierta reputaci�n y muchos amigos.

Mi hamam es toda una instituci�n en Estambul.

Hasta vienen de fuera a visitarlo.

Los clientes hablan conmigo, me hacen confidencias...

Me tratan de igual a igual.

Les observo a escondidas, mientras se entretienen envueltos en el vapor.

Respecto a estos honrados padres de familia, s� ya tantas cosas...

que me respetan m�s que a sus sant�simas madres.

Hasta luego.

Bueno, �y a qu� viene esta sorpresa?

�Te molesta?

No, al contrario.

Nada, decid� tomarme unas vacaciones.

Adem�s, no sab�a nada de ti.

He estado ocupado. Ha habido contratiempos con los trabajos.

�Queda mucho?

No, casi est� terminado.

Dentro de unas semanas, lo inaugurar�. lba a dec�rtelo.

As� que, �piensas quedarte?

A�n no lo s�.

Espero que te encuentres bien en casa de Osman. Son muy hospitalarios.

Preferir�a ir a un hotel. Total, s�lo estar� pocos d�as.

�Tambi�n has heredado el coche?

��ste? Se lo compr� a Halil.

�A qui�n?

A un amigo.

�Has aprendido turco?

No s�, pero me hago entender.

Te has integrado bien, �no?

Hola.

Hola. Por fin, lleg�is con mucho retraso.

El avi�n.

Bienvenida. Nos alegramos mucho de tenerte en nuestra casa.

Ella es Perran y ella, Fusun.

Hola.

�Qu� dice?

Que si queremos ir. La cena est� casi lista.

Bueno, vamos.

�No habla italiano?

Un poco, s�, pero no bien.

Perdona por llegar tarde, pero hoy he trabajado mucho.

Hola, soy Mehmet.

Hola.

Encantado.

Dios m�o, qu� comilona. �C�mo lo has hecho para no engordar?

As� pues, �qu� te han parecido?

Soy simp�ticos, amables...

No sabes las ganas que ten�an de conocerte.

Y esa Fisun...

Fusun.

Fusun. Es muy guapa. �A qu� se dedica?

Estudia. Es muy inteligente.

Si ma�ana quieres ver Estambul, puedo pedirle que te acompa�e.

No, prefiero ir sola.

Y Mehmet trabaja en una televisi�n privada. Es c�mara.

Oye, �trabajas ma�ana?

S�. Ya has visto cuanto queda a�n por hacer.

Tambi�n estar�s cansada, �no? Despu�s del viaje y todo...

S�, bastante.

Buenas noches.

Marta.

�S�?

El desayuno est� listo, si quieres.

� Y Francesco?

Trabajando.

Ahora voy.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Si�ntate, desayuna. Estoy calentando queso.

No suelo desayunar por la ma�ana.

Se nota. No se hable m�s. Si�ntate.

�No quiere que le acompa�e?

No, gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Toma, esto es muy bueno.

Basta.

Le he visto cambiado. En el aeropuerto, casi no le reconoc�.

�Hab�is hablado?

No, a�n no.

�A qu� esperas?

Paolo, no me atosigues. Ayer est�bamos cansados. Se lo dir� hoy.

S�, vale. � Cu�ndo me volver�s a llamar?.

Ma�ana por la ma�ana. Te llamar� al taller.

Vale. Adi�s.

Adi�s.

Perdona, Marta. Perdonadme.

Marta, haz as�.

� Y si llevamos a Marta a dar una vuelta por Estambul?

�Te apetece?

S�, �d�nde...?

O podemos dejarlo para ma�ana.

Vale, ma�ana.

Te echar� una mano.

Ya est�.

F�jate.

Angustia.

Se dibuja angustia dentro de ti. C�mo te devora.

Cierra los caminos.

Traes esta ansiedad desde ltalia.

Aqu� hay dos.

Buenas noches. Me voy a dormir.

Buenas noches.

Dos horas, dos d�as...

dos meses o dos a�os.

O dos hombres.

Veo que, despu�s, hay tranquilidad.

Tienes una relaci�n extra�a con el trabajo y el dinero.

T� tocas mucho dinero, pero el dinero te da asco.

Bueno, asco, no.

S�, a ti no te gusta el dinero.

No los sabes a�n, pero habr� grandes cambios.

Buenos d�as, Marta. Hoy has madrugado. Si�ntate.

No, no te molestes. Lo hago yo.

Lo hago yo.

Adi�s, Memo.

Tenemos que hablar.

�Hablamos por la noche? Tengo mucho que hacer.

Hasta la noche.

Paolo, contesta.

Paolo. �D�nde te has metido?

Esta noche le har� firmar los papeles y ma�ana me marcho.

Procura estar en casa esta noche y as� te digo a qu� hora llego.

Procura estar, por favor. Adi�s.

Lo siento, Marta. Todos hablan turco.

Por todos los novios.

Francesco, �eres capaz de decirle al camarero que traiga vino?

�C�mo es el coche?

Sabes de sobra c�mo es.

Quiero hacer otro brindis.

Por todos los que se aman.

�ste es un plato armenio para acompa�ar raki.

Est� hecho con at�n y soja. Prueba. �Te gusta?

�Sabes que hace 2 a�os que follo con Paolo?

En todas partes.

En casa, en el estudio, en el coche, hasta en la escalera.

Marta, basta. �Qu� dices?

Una vez lo hicimos en tu coche. C�mo disfrut�.

Vamos afuera.

No, yo estoy bien.

Yo salgo. T� haz lo que quieras.

�Ad�nde vas? No he terminado.

�Ad�nde vas? �Huyes?

�No pod�as escoger otro momento? Me has avergonzado ante todos.

Me importa un bledo tu familia.

Yo les quiero. Y te han tratado muy bien. Podr�as tener m�s respeto.

Y mucho menos.

Claro.

Bastaba con contarles s�lo la mitad de lo que vi anoche en el ba�o turco.

�En Roma tambi�n lo hac�as?

�Tambi�n? Contesta.

No.

Lo descubriste aqu�.

Te llam� un mont�n de veces.

Necesitaba o�rte. Estaba hecho un l�o. Y t� nunca estabas.

Francesco, llevo aqu� 3 d�as. Si quer�as hablar, pod�as...

pero no has hecho m�s que esquivarme.

Pero no importa. Vine para dejarte, y ahora ser� todo m�s f�cil.

Muy bien. Me alegro de poder colaborar.

Cabr�n.

�Has venido aqu� para tocarme los cojones?

Siempre igual, siempre lo mismo.

Esta calma, esta amabilidad, esta familia...

A m� no me enga�as, Turqu�a te la suda.

� Y t� qu� sabes?

Como tu t�a y tu ba�o turco. Te conozco demasiado.

�Sabes la verdad?

D�mela.

Has aprovechado la situaci�n. Quer�as estar tranquilo y divertirte.

Hacer lo que en Roma no te atrev�as a hacer.

�C�mo te atreves a juzgarme?

�Cu�ntas paridas me has contado cada vez que te ve�as con Paolo?

�C�mo te lo has hecho para disimular durante 2 a�os?

Facil�simo, me sal�a del alma. Eras odioso.

lbas de perfecto, siempre impecable. �Con tu buen gusto de mierda!

�T� piensas antes de hablar o es que el alcohol te ha pegado fuerte?

Ni siquiera eres capaz de discutir.

No quiero discutir, quiero acabar y punto. ldiota.

D�jame en paz.

Te he tra�do unos papeles para que los firmes.

Cuanto antes. Quiero irme ma�ana.

�Te esperas? Gracias.

El boli.

�D�nde?

En las dos hojas, abajo, a la izquierda.

Qu� ganas ten�as, �no?

Llama a Paolo y dile que todo ha ido sobre ruedas.

Tranquilo, le llamo cuando quiero.

Claro, eres mayorcita, puedes decidir solita.

Mu�vete, voy a hacer la maleta. Mu�vete.

�Llamas un taxi, por favor?

�Ad�nde vas a ir ahora?

A un hotel.

Tratemos de razonar, de hablar.

Si no lo hacemos ahora, no lo haremos jam�s.

Debiste dec�rmelo, y no dejar que lo descubriera.

Y t� lo de Paolo.

No compares.

Claro que s�.

Yo te he enga�ado con un hombre.

Bueno, y yo tambi�n.

En Roma, yo no era feliz.

Recuerdo c�mo me sent�a, c�mo me portaba con los dem�s, contigo...

Aquello era una mierda de vida.

No sabes la rabia que me da ahora.

Sin embargo, desde que estoy aqu�, todo ha cambiado.

La gente me parece m�s amable...

y yo soy m�s amable con los dem�s.

Hago todo con m�s entusiasmo. Osman y Perran me tratan como a un hijo.

Y Mehmet no para de animarme. Me escucha, me entiende...

Estoy muy bien con �l.

�sta es la vida que buscaba.

Tengo que comprarle algo a Neli antes de irme.

Marta.

Hola, Perran. Casi he terminado.

Entonces, �est�s decidida?

S�. Me voy ma�ana, hoy no hab�a plaza.

�stas, se las das a Fusun. Esta noche, dormir� en un hotel.

Por favor, pi�nsalo un poco antes de marcharte. S�lo unos d�as.

Siento haberos metido en esto.

No digas eso. S�lo quiero que lo pienses bien.

Por eso digo que te quedes un poco m�s.

Para pensar mejor y para decidir.

Si no quieres dormir con tu marido, qu�date aqu� sola.

Yo le digo que duerma con Mehmet.

S�.

Francesco.

Hola.

Me marcho.

Devu�lvemelas, cuando las hayas le�do.

Te he dejado el libro y los peri�dicos en la habitaci�n.

�A qu� hora te vas?

Por la ma�ana, a las 11.

Adi�s.

Me voy. Desp�deme de Osman y dale las gracias por todo.

Siento mucho que Fusun tampoco est�. No sab�a que te marchabas.

La llamar� ma�ana antes de salir. Adi�s, Perran.

Otra vez, gracias por todo.

Adi�s, Marta. �sta ser� siempre tu casa, cuando quieras.

Suerte.

Para ti, tambi�n.

Hay d�as, a primeros de octubre...

en que, de pronto, Estambul se vuelve gris.

El verano parece terminar de golpe. Todos los a�os, me sorprende.

Ser� porque, desde que llegu�, me he sentido como de vacaciones.

Y, cuando llega el oto�o, as�, sin avisar...

me acuerdo de ltalia y me asalta la melancol�a.

Cuando me despierto por la ma�ana, trato de imaginarme...

qu� haces al levantarte, qu� desayunas...

A lo mejor, te abrigas porque empieza a hacer fr�o.

A lo mejor, piensas en m� alguna vez.

Cuando llega el oto�o, Giuliana, me siento sola.

Entonces, empiezo a pensar en el peque�o Francesco.

Me gustar�a tanto saber c�mo est�...

qu� juegos le divierten, qu� le gusta comer...

y qu� piensa.

Seguro que es un ni�o muy inteligente y reservado, como t�.

Tu hijo.

Mi �nico sobrino.

�Le hablas de m� alguna vez?

Me gustar�a que creciera como su padre...

fuerte, valiente, responsable.

Que tuviera la mirada limpia, para reconocer los deseos...

y los brazos fuertes para hacerlos realidad.

Me gustar�a que fuera un hombre libre...

un hombre feliz...

porque se puede ser feliz en esta vida, Giuliana.

Hay que serlo.

Esta casa apesta a viejo.

Es un hedor a�n m�s insoportable que la visi�n de esos objetos.

Pero yo soy un masoquista incorregible...

y no logro separarme de ellos. �Quiere leche, az�car?

S�lo leche, gracias.

''Entre las ruinas de los salones derribados.''

''Entre las ruinas de los salones derribados...

solitaria, la grulla, vive en su duelo.''

�Qu� puede hacer por Vd. esta vieja grulla?

Creo que no mucho.

�Ha venido s�lo para despedirse?

Tiene raz�n.

Ni siquiera me conoce. No s� lo que esperaba.

Pero han pasado tantas cosas y yo no sab�a con qui�n hablar.

Conmigo, por ejemplo.

Marta es...

Me gusta Marta.

Y tiene unas tetas bonitas.

Un momento.

�Han llamado?

No he o�do.

�Tu madre no est�?

No, ha ido a comprar.

Ya voy yo.

Su mirada.

No s�, su manera de hacer las cosas. Ha cambiado.

Es curioso, vine a Turqu�a para dejarle y, ahora, sin embargo...

Te gusta.

''Madame''.

''Madame''.

Querido Mehmet, ayer recibimos tu tan esperada carta.

Me alegro de saber que est�s bien.

Si no es as�, si tienes ganas de hablar, aqu� me tienes.

Desde tu partida, el barrio cambia muy deprisa.

Convenc� a Fusun de que no se casara.

Tu madre se puso muy contenta.

La semana pasada naci� el ni�o de Yildis.

Han decidido llamarle Francesco.

Obviamente, Perran, Fusun y yo lloramos a moco tendido.

Casi todas las tardes bajo al hamam. Las obras ya han terminado.

A veces, al atardecer, me entra melancol�a...

pero, de pronto, se levanta un aire fresco que se la lleva lejos.

Es un aire extra�o que no he sentido en ninguna otra parte.

Una brisa ligera...

que me quiere.