1 00:00:10,757 --> 00:00:14,193 ISTANBUL, 21 APRILE 1995 2 00:02:00,962 --> 00:02:05,080 HAMAM, IL BAGNO TURCO 3 00:02:09,603 --> 00:02:12,436 ROMA, AMBASCIATA DI TURCHIA, 1996 4 00:03:00,445 --> 00:03:01,798 Buon pomeriggio, signora. 5 00:03:03,605 --> 00:03:05,755 "Metti questo nel frigorifero, per favore? 6 00:03:05,925 --> 00:03:06,562 Verrà il signor Paolo? 7 00:03:06,725 --> 00:03:08,238 Sì, mettilo per tre. 8 00:03:11,406 --> 00:03:13,158 Sei ancora fuori dalla doccia? 9 00:03:13,326 --> 00:03:14,475 Come mai sei così in ritardo? 10 00:03:14,646 --> 00:03:16,557 Ero con il mio amante. Affrettarsi. 11 00:03:17,166 --> 00:03:18,201 Vieni a fare la doccia. 12 00:03:18,366 --> 00:03:19,685 No, andiamo. 13 00:03:20,526 --> 00:03:21,197 Passami l'ammorbidente. 14 00:03:21,366 --> 00:03:22,162 Ah. 15 00:03:22,326 --> 00:03:22,917 L'ammorbidente. 16 00:03:23,086 --> 00:03:24,121 Ce l'hai lì. 17 00:03:24,286 --> 00:03:25,241 Venire. 18 00:03:25,406 --> 00:03:26,475 Cosa c'è che non va? 19 00:03:44,847 --> 00:03:46,917 "Mi accompagnerai domani?" a Napoli? 20 00:03:47,367 --> 00:03:50,165 Altieri dice che vendono ladique a buon prezzo. 21 00:03:50,327 --> 00:03:53,604 Sì, nessun problema. Nel complesso, domattina finirà presto. 22 00:03:53,768 --> 00:03:57,647 Dovresti andare proprio domani? � E chi prende le misure del pavimento? 23 00:03:57,808 --> 00:03:58,923 Quale? 24 00:03:59,088 --> 00:04:02,125 Quello di via dei Giubbonari. Ho Devo andare a Napoli. 25 00:04:02,288 --> 00:04:03,038 Vai da solo. 26 00:04:03,208 --> 00:04:07,121 Che ne dici? Vado con Paolo e basta. Almeno un giorno ti perderò di vista. 27 00:04:07,288 --> 00:04:09,006 Con quel tono, Non otterrai nulla. 28 00:04:09,168 --> 00:04:11,602 Lo vuoi più elegante? Vado a Napoli con Paolo. 29 00:04:11,768 --> 00:04:12,883 Peggio. 30 00:04:14,369 --> 00:04:18,157 Ti dà fastidio che leggo il giornale, Mangia velocemente, parla chiaramente... 31 00:04:18,329 --> 00:04:20,047 Cosa vuoi che faccia? 32 00:04:20,489 --> 00:04:21,319 Conosco la verità. 33 00:04:21,489 --> 00:04:22,285 Quale è? 34 00:04:22,449 --> 00:04:25,361 Cosa che non sopporti che io faccia le cose meglio di te. 35 00:04:25,529 --> 00:04:28,043 Sei pazza, Marta. Devi guarire. 36 00:04:28,209 --> 00:04:30,598 No, devo andare. Il più lontano possibile. 37 00:04:30,769 --> 00:04:32,168 Napoli non è lontana. 38 00:04:32,329 --> 00:04:34,639 Francesco, sei unico per farmi incazzare. 39 00:05:13,491 --> 00:05:15,686 Non dimenticare di stirare le camicie. 40 00:05:26,212 --> 00:05:27,327 Miao, miao. 41 00:05:28,252 --> 00:05:29,526 Micio. 42 00:05:31,412 --> 00:05:33,403 Francesco, sei ancora qui? 43 00:05:33,972 --> 00:05:35,690 Sì, stavo partendo. 44 00:05:38,213 --> 00:05:40,773 Scusa, sai per quanto tempo? È scomparso? 45 00:05:41,093 --> 00:05:43,049 Pensavo di averlo sentito. 46 00:05:43,333 --> 00:05:47,963 Lui è scomparso da 6 mesi e anche tu pensi ancora di sentirlo. Va tutto bene adesso. 47 00:06:09,174 --> 00:06:11,210 Posso saperlo cosa c'è di così importante? 48 00:06:12,374 --> 00:06:14,126 Non volevi una vacanza? Vai con Paolo. 49 00:06:14,294 --> 00:06:15,966 No, Paolo non può. 50 00:06:16,134 --> 00:06:17,453 Lo avevo dimenticato. 51 00:06:18,694 --> 00:06:21,255 Non posso andare neanche io. Devo inseguire Casara. 52 00:06:21,415 --> 00:06:23,246 � E io e Paolo? Possiamo farlo perfettamente. 53 00:06:23,415 --> 00:06:25,724 Non è vero, lo sai. Mi hanno affidato il progetto. 54 00:06:25,895 --> 00:06:29,251 Sono io che stabilisco i contatti e parla ogni giorno con i lavoratori. 55 00:06:29,415 --> 00:06:31,770 Perché vuoi fare tutto da solo. Fidati degli altri. 56 00:06:31,935 --> 00:06:34,927 � E come farò a farcela da solo? tutti i posti di lavoro rimasti? 57 00:06:35,095 --> 00:06:37,086 Non abbiamo nemmeno i tetti. 58 00:06:37,255 --> 00:06:38,324 Dire? 59 00:06:38,935 --> 00:06:40,972 Sì, va bene. Ti chiamo. Arrivederci. 60 00:06:41,136 --> 00:06:41,488 Chi era? 61 00:06:41,656 --> 00:06:42,054 Valeria. 62 00:06:42,216 --> 00:06:42,887 Ancora? 63 00:06:43,056 --> 00:06:46,093 Siamo in tre, non dimenticarlo. Non dovresti farlo da solo. 64 00:06:46,496 --> 00:06:49,454 Oltretutto adesso è diverso. E' la tua famiglia. Vai in Turchia. 65 00:06:49,616 --> 00:06:51,572 La mia famiglia? Non conoscevo nemmeno mia zia. 66 00:06:51,736 --> 00:06:55,524 Ma ti ha lasciato la casa. Perché devo venderlo? 67 00:06:55,696 --> 00:06:58,893 Non mi lascerai fare quello che faccio qui e Mandi in un paese che non conosco. 68 00:06:59,056 --> 00:07:03,812 Cosa dipingo? Inoltre è meglio così che uomo li rispettano di più. 69 00:07:03,977 --> 00:07:06,935 Non dire sciocchezze. Dimmi che succede per aiutarmi, come sempre. 70 00:07:07,097 --> 00:07:08,325 Non urlare. 71 00:07:08,497 --> 00:07:10,567 Beh, ascoltami quando parlo... 72 00:07:51,459 --> 00:07:53,290 Com'è carina quella rossa. 73 00:07:53,779 --> 00:07:55,929 Sono un toro e mi piace il rosso. 74 00:07:58,059 --> 00:08:00,778 Che complicato Sono gli italiani. 75 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Sì, molto complicato. 76 00:08:03,979 --> 00:08:05,857 Ehi, chi vuole comprare l'edificio? 77 00:08:06,020 --> 00:08:09,137 È ricca, con molti soldi. 78 00:08:09,900 --> 00:08:13,779 Domani parlerò con questa signora e poi stipuleremo il contratto. 79 00:08:13,940 --> 00:08:16,500 E domani? "Per cosa" Ci siamo incontrati stasera? 80 00:08:27,381 --> 00:08:29,451 "Dimmi perché" ci siamo incontrati oggi? 81 00:08:29,621 --> 00:08:34,012 Perché adesso siamo amici. Ci siamo già incontrati. Inteso? 82 00:08:34,861 --> 00:08:39,013 Questa non è l’Italia, è la Turchia. Lo è più complicato, non come in Italia. 83 00:08:39,181 --> 00:08:40,739 Ma domani lo faremo. 84 00:08:41,261 --> 00:08:45,254 Domani parlerò con quella signora e poi te lo dico subito. 85 00:08:46,421 --> 00:08:49,414 Zozo, vediamo, devo farlo torna al più presto possibile. 86 00:08:49,582 --> 00:08:53,541 Domani mi occuperò della gestione, il contratto. 87 00:08:53,942 --> 00:08:57,855 E, dopo aver mangiato, puoi tornare. Inteso? Non preoccuparti. 88 00:08:58,502 --> 00:08:59,696 Va bene. 89 00:09:18,223 --> 00:09:21,818 Ti piace quella signora italiana? chi canta italiano? 90 00:09:23,183 --> 00:09:25,174 Sì, proprio quello che mi mancava. 91 00:09:26,863 --> 00:09:28,057 Grazie. 92 00:09:40,824 --> 00:09:42,052 ''Secondo piano''. 93 00:09:43,224 --> 00:09:44,816 Sei italiano, vero? 94 00:09:44,984 --> 00:09:48,738 Molti vengono qui. Personaggi famosi. Molto importante. 95 00:09:48,904 --> 00:09:50,657 Hai visto i nomi? sulle porte? 96 00:09:50,825 --> 00:09:55,057 Greta Garbo, Churchill, Agata Christie. Ha scritto in questo hotel. 97 00:09:55,225 --> 00:09:58,342 E italiani famosi. il Re d'Italia, Vittorio... 98 00:09:58,625 --> 00:10:01,776 Enrico Fermi, Totò Cotugno... 99 00:10:02,145 --> 00:10:02,975 Buonanotte. 100 00:10:03,145 --> 00:10:05,261 Buonasera, signor Trotsky. 101 00:10:24,266 --> 00:10:25,415 Dire? 102 00:10:26,306 --> 00:10:27,534 Sì, sono io. 103 00:10:29,266 --> 00:10:31,860 Ciao. Guarda, adesso Non sono a Roma. 104 00:10:32,026 --> 00:10:35,781 «Puoi chiamare l'ufficio e organizzare appuntamento per la prossima settimana? 105 00:10:36,987 --> 00:10:38,181 Arrivederci. 106 00:12:42,393 --> 00:12:43,951 Scusa, non ti capisco. 107 00:12:44,113 --> 00:12:47,708 ''S'il vous pla�t. ti farò bene caldo. Ho bisogno di bere.'' 108 00:12:48,393 --> 00:12:50,509 Vale. ''Vieni, Ti aiuterò." 109 00:12:54,993 --> 00:12:55,982 ''Grazie.'' 110 00:12:56,153 --> 00:12:56,983 "Nessun problema." 111 00:12:57,153 --> 00:12:58,905 ''Sei molto gentile''. 112 00:12:59,473 --> 00:13:01,510 ''Ecco. Cos'hai?'' 113 00:13:02,354 --> 00:13:03,343 '' Stanco.'' 114 00:13:03,514 --> 00:13:04,583 ''Vuoi sederti lì?'' 115 00:13:04,754 --> 00:13:05,823 "No." 116 00:13:07,714 --> 00:13:10,911 "Laggiù, per favore." Ecco, per favore." 117 00:13:15,114 --> 00:13:16,593 ''Stai bene?'' 118 00:13:16,874 --> 00:13:18,705 "Va bene. Non male.'' 119 00:13:19,554 --> 00:13:20,509 "Ci siamo quasi." 120 00:13:20,674 --> 00:13:23,189 ''Grazie. Sei molto gentile.'' 121 00:13:23,515 --> 00:13:24,504 ''Nessun problema''. 122 00:13:24,675 --> 00:13:28,350 ''Siamo arrivati all'hammam, alla fine del racconto.'' 123 00:13:30,235 --> 00:13:31,463 ''Ecco qua.'' 124 00:13:58,276 --> 00:14:00,506 ''Hai già visitato un hammam?'' 125 00:14:00,956 --> 00:14:01,468 "No, mai." 126 00:14:01,636 --> 00:14:04,310 ''Sì, ma, è assolutamente necessario...'' 127 00:14:05,957 --> 00:14:08,346 ''devi approfittarne di questa occasione''. 128 00:14:08,517 --> 00:14:11,031 ''Sei molto gentile, ma Ho un sacco di cose da fare. 129 00:14:11,197 --> 00:14:13,427 "Ma devi assolutamente." 130 00:14:14,517 --> 00:14:16,508 "Assolutamente, mia cara." 131 00:15:41,841 --> 00:15:42,796 «È opportuno?» 132 00:15:42,961 --> 00:15:46,920 Todo listo, s�lo falta firmar, ma c'è un piccolo dettaglio. 133 00:15:48,161 --> 00:15:48,718 «Cul?» 134 00:15:48,881 --> 00:15:52,795 Falta dinero per anticipazione. 135 00:15:52,962 --> 00:15:55,271 �Qu� dadi? Sappilo ho poco tempo. 136 00:15:55,442 --> 00:15:57,637 «Cosa vedi che sia seccato?» La se�ora non è aqu�. 137 00:15:58,202 --> 00:16:01,194 Rimane invariato per tutta la sua vita. «Sentito?» 138 00:16:01,762 --> 00:16:04,401 Quiz puedo bajar più il prezzo. 139 00:16:04,882 --> 00:16:09,398 Vediamo, la signora non c'è adesso Vogliono abbassarlo e io voglio andarmene. 140 00:16:09,562 --> 00:16:11,121 Cosa facciamo? Quanto offrono? 141 00:16:11,283 --> 00:16:14,593 Zozo è intelligente. Guarda, tutto scritto in italiano. 142 00:16:14,763 --> 00:16:18,119 L'intero contratto. Inteso? Lo sto facendo bene, vero? 143 00:16:18,843 --> 00:16:19,673 Il prezzo non è indicato. 144 00:16:19,843 --> 00:16:22,835 Il prezzo deve essere negoziato. L'hammam è piuttosto vecchio. 145 00:16:23,323 --> 00:16:24,278 Parla con la signora. 146 00:16:24,443 --> 00:16:27,401 Di cosa? Lo sapevo già Era un vecchio, vero? 147 00:16:32,004 --> 00:16:32,641 Come l'hai chiamato? 148 00:16:32,804 --> 00:16:34,032 Hamam. 149 00:16:35,924 --> 00:16:37,073 Hamam. 150 00:16:40,244 --> 00:16:42,041 Perché non me l'hai detto? Cos'era un bagno turco? 151 00:16:42,204 --> 00:16:44,513 ''Hamam'' è il bagno turco. 152 00:16:44,884 --> 00:16:47,034 Lo so già, ma... Perché non me l'hai detto prima? 153 00:16:50,204 --> 00:16:51,398 Francesco. 154 00:16:51,804 --> 00:16:56,640 A Istanbul c'erano molti hamam Furono un successo, ma ora non più. 155 00:16:57,125 --> 00:17:00,674 La moda dell'hammam è finita. Guarda il cartello. 156 00:17:01,445 --> 00:17:04,642 È un bagno turco del sultano degli specchi. 157 00:17:04,805 --> 00:17:05,874 Dagli specchi? 158 00:17:06,045 --> 00:17:07,080 SÌ. 159 00:17:12,805 --> 00:17:14,205 Per favore, in questo modo. 160 00:18:06,448 --> 00:18:07,119 Vuoi qualcosa? 161 00:18:07,288 --> 00:18:08,641 No grazie. 162 00:18:14,368 --> 00:18:16,724 Quindi tu sei Francesco. 163 00:18:17,209 --> 00:18:18,403 SÌ. 164 00:18:24,209 --> 00:18:25,358 Grazie. 165 00:18:28,369 --> 00:18:30,439 Questa è mia figlia Fusun. 166 00:18:32,049 --> 00:18:33,562 Ciao, sono Francesco. 167 00:18:33,729 --> 00:18:34,878 Ciao. 168 00:18:37,089 --> 00:18:39,558 quindi, Vuoi vedere l'hammam? 169 00:18:39,890 --> 00:18:41,209 Se è possibile, sì. 170 00:18:47,930 --> 00:18:49,443 Vieni, ti guiderò. 171 00:18:50,210 --> 00:18:52,007 Resto qui. Inteso? 172 00:18:52,170 --> 00:18:53,444 Capito, Zozo. 173 00:18:56,890 --> 00:18:59,405 Noi sempre abbiamo usato questo passaggio. 174 00:19:08,891 --> 00:19:13,362 Nessun altro è entrato nel hammam da quando Madame è morta. 175 00:22:06,899 --> 00:22:08,252 Posso tenerlo? 176 00:22:09,740 --> 00:22:10,934 Sì, naturalmente. 177 00:22:45,501 --> 00:22:46,729 Francesco. 178 00:22:49,861 --> 00:22:52,774 Scusa. La signora parlava sempre di te. 179 00:22:56,582 --> 00:22:58,300 Sedere. Ti preparo il caffè. 180 00:22:58,462 --> 00:22:59,690 No grazie. 181 00:22:59,862 --> 00:23:02,456 Abbiamo molte cose di Madame Anita. 182 00:23:02,742 --> 00:23:03,458 Cosa facciamo? 183 00:23:03,622 --> 00:23:06,341 Non lo so, semplicemente Starò qui per qualche giorno. 184 00:23:06,502 --> 00:23:08,220 E' tutta vecchia spazzatura. 185 00:23:08,942 --> 00:23:13,380 Ascolta, questa signora ha venduto tutto. Tutto è vecchio, capisci? 186 00:23:19,383 --> 00:23:21,658 Non discutiamo di questo, per favore. 187 00:23:21,823 --> 00:23:25,293 Scusate per la discussione. Quando Vuoi vedere le cose di Madame? 188 00:23:25,463 --> 00:23:27,021 Appena possibile. Devo tornare indietro. 189 00:23:27,183 --> 00:23:29,378 No, tu ''vieni'' a cena stasera 190 00:23:29,543 --> 00:23:30,658 No, vieni a cena con me. 191 00:23:30,823 --> 00:23:33,577 No, lui ''viene'' a cenare qui stasera E punto. 192 00:23:41,104 --> 00:23:42,253 Io ''vengo''. 193 00:23:48,464 --> 00:23:50,261 Buona notte. Ciao. 194 00:23:50,664 --> 00:23:51,938 -Ciao. -Ciao. 195 00:23:52,104 --> 00:23:55,984 Mi dispiace, c'è ancora un po' di tempo. Grazie, non dovevi farlo. 196 00:23:56,145 --> 00:23:57,498 Non è un grosso problema. 197 00:24:17,626 --> 00:24:19,617 La signora ha dormito qui un anno. 198 00:24:32,066 --> 00:24:33,465 E' morto qui? 199 00:24:44,387 --> 00:24:46,696 Ci sono cose dentro di Madame. 200 00:25:05,068 --> 00:25:06,137 Mio fratello. 201 00:25:06,308 --> 00:25:08,822 Ciao, sono Mehmet. Memo, se vuoi. 202 00:25:11,148 --> 00:25:12,183 Ciao. 203 00:25:12,468 --> 00:25:14,459 Francesco, ancora un po'? 204 00:25:14,628 --> 00:25:16,027 No, non ne posso più. 205 00:25:28,389 --> 00:25:29,742 Approfittane. 206 00:25:39,750 --> 00:25:41,308 Non ti piace la nostra cucina? 207 00:25:41,470 --> 00:25:43,540 No, è solo che ho mangiato molto. 208 00:25:43,710 --> 00:25:47,305 Non è vero. Hai mangiato poco. Prendine di più. 209 00:25:47,470 --> 00:25:48,744 No. Bene. 210 00:26:06,191 --> 00:26:07,624 Come sta tuo padre? 211 00:26:07,991 --> 00:26:09,344 Morto. 212 00:26:09,511 --> 00:26:13,026 Mi dispiace. Sapevamo di tua madre, ma non di tuo padre. 213 00:26:13,191 --> 00:26:14,829 Sono passati quasi 2 anni ormai. 214 00:26:19,471 --> 00:26:20,745 Sei sposato? 215 00:26:20,911 --> 00:26:22,584 Sì, mia moglie lavora con me. 216 00:26:22,752 --> 00:26:24,470 Cosa fai? 217 00:26:24,632 --> 00:26:27,430 Abbiamo un laboratorio delle arti applicate. 218 00:26:27,592 --> 00:26:31,505 Ci dedichiamo all'allestimento di mostre e decorare gli interni. 219 00:26:34,992 --> 00:26:36,584 È anche un architetto. 220 00:26:36,752 --> 00:26:37,980 Inteso. 221 00:26:38,432 --> 00:26:39,751 Hai figli? 222 00:26:42,392 --> 00:26:44,827 Devi perdonarci. Siamo curiosi. 223 00:26:44,993 --> 00:26:46,949 No, sei curioso. 224 00:26:48,353 --> 00:26:49,502 Mi scusi. 225 00:26:53,313 --> 00:26:55,065 Dire? Sì, sono io. 226 00:26:57,393 --> 00:27:01,386 Non posso adesso. Ti chiamerò domani domattina, ok? 227 00:27:01,553 --> 00:27:02,588 Arrivederci. 228 00:27:03,353 --> 00:27:04,548 Mi scusi. 229 00:27:05,154 --> 00:27:09,705 Perché non hanno mantenuto l'hammam? aperto dopo la morte di mia zia? 230 00:27:09,874 --> 00:27:13,344 Quando la signora si ammalò, L'hammam era già chiuso. 231 00:27:15,034 --> 00:27:18,185 L'abbiamo avuto tutti altri lavori. 232 00:27:19,234 --> 00:27:21,987 E, inoltre, la gente non veniva più. 233 00:27:23,394 --> 00:27:24,747 I tempi cambiano. 234 00:27:28,235 --> 00:27:32,513 Dove sei seduto adesso, La signora si sedette. 235 00:27:33,715 --> 00:27:36,468 Dopo aver mangiato, Stava preparando la sigaretta. 236 00:27:37,475 --> 00:27:39,625 Poi, Ci ha insegnato l'italiano. 237 00:27:40,075 --> 00:27:41,827 Ce la ricordi. 238 00:28:40,998 --> 00:28:45,150 Negli ultimi 10 anni, Ha venduto molte cose. 239 00:28:46,358 --> 00:28:49,510 Metti la sigaretta qui e fumato con l'anello. 240 00:28:50,519 --> 00:28:51,872 Che strano. 241 00:29:03,039 --> 00:29:04,836 Sono foto di mio padre. 242 00:29:15,800 --> 00:29:17,358 Esco anch'io. 243 00:29:18,080 --> 00:29:19,718 Posso vedere? 244 00:29:20,120 --> 00:29:21,519 Questo sono io. 245 00:29:30,560 --> 00:29:35,191 Non sai quante cose. libri, vestiti, ornamenti, pezzi di vetro... 246 00:29:35,361 --> 00:29:38,034 Non devi vendere tutto. Tieni qualcosa. 247 00:29:38,241 --> 00:29:40,072 Sì, è quello che stavo pensando. 248 00:29:41,441 --> 00:29:43,796 «E tu? Come va l'appartamento? 249 00:29:43,961 --> 00:29:47,476 Tutto bene. la prossima settimana sarà finito. 250 00:29:48,401 --> 00:29:50,073 «Certamente Ce la farai senza di me? 251 00:29:50,241 --> 00:29:53,393 Sì, calmati. �Quando pensi di finire? 252 00:29:55,362 --> 00:29:59,594 Non lo so. Me lo dice l'avvocato sprecare molto tempo. 253 00:29:59,762 --> 00:30:03,835 Penso che voglia che mi stufi questo finisce per abbassare il prezzo. 254 00:30:05,562 --> 00:30:08,634 Dice che dovrei dargli un certificato. del patrimonio culturale... 255 00:30:08,802 --> 00:30:12,636 perché si vede che il bagno turco c'è supervisionato dalle Belle Arti o qualcosa del genere. 256 00:30:12,802 --> 00:30:16,842 Lo vedi? Le cose si complicano. Immagina di poter andare. 257 00:30:17,003 --> 00:30:18,561 Grazie a Dio, ehi. 258 00:30:46,924 --> 00:30:48,755 Francesco, il tè è pronto. 259 00:30:49,124 --> 00:30:50,000 Andare. 260 00:30:50,164 --> 00:30:51,563 L'hai trovato? 261 00:30:51,924 --> 00:30:53,357 No, non è qui. 262 00:30:54,524 --> 00:30:56,834 So dove puoi trovarlo. 263 00:31:04,565 --> 00:31:07,602 Cara sorella, me ne sono andato con un nodo alla gola... 264 00:31:07,765 --> 00:31:09,278 che non mi è stato ancora rimosso. 265 00:31:09,605 --> 00:31:11,402 Sapevo che non sarei tornato... 266 00:31:11,885 --> 00:31:14,922 e mi sarebbe piaciuto che lo avessimo licenziato senza rancore. 267 00:31:15,085 --> 00:31:17,998 Ma tu non lo hai permesso. E ti capisco. 268 00:31:18,686 --> 00:31:20,836 Almeno lo spero che hai letto questa lettera. 269 00:31:21,046 --> 00:31:25,085 Forse, un giorno, quando ti sarai ripreso questo risentimento, mi risponderai. 270 00:31:25,806 --> 00:31:28,081 Istanbul è quello che stavo cercando. 271 00:31:28,366 --> 00:31:32,484 Sono qui da una settimana e già Mi toglie il respiro e il sonno. 272 00:31:33,006 --> 00:31:35,884 Quanto tempo ho perso prima di arrivare qui! 273 00:31:36,126 --> 00:31:38,641 Ho la sensazione che3 mi stava aspettando... 274 00:31:38,807 --> 00:31:43,756 silenzioso, mentre corre dietro una vita pesante e inutile. 275 00:31:44,967 --> 00:31:48,004 Qui le cose accadono più lentamente, dolcemente. 276 00:31:48,167 --> 00:31:52,797 Questa brezza libera i pensieri e fa vibrare il corpo. 277 00:31:53,647 --> 00:31:56,957 Ora, finalmente, lo sento Posso ricominciare da capo. 278 00:31:58,367 --> 00:32:00,962 L'ho incontrata ad un ricevimento dall'ambasciata. 279 00:32:02,008 --> 00:32:05,637 Non mi ha mai detto come è finito a Istanbul. 280 00:32:06,528 --> 00:32:09,759 Era molto carina. Molto alto, proprio come te. 281 00:32:10,848 --> 00:32:14,045 E parlava e parlava. È stato un piacere ascoltarla. 282 00:32:15,448 --> 00:32:19,043 Mi hanno detto che era stato un amante di Hikmet, il poeta. 283 00:32:21,049 --> 00:32:22,607 Vedi quel dipinto? 284 00:32:24,009 --> 00:32:26,728 Sì, è bellissimo. Me ne sono accorto appena sono entrato. 285 00:32:27,049 --> 00:32:30,246 Beh, bello come... Glielo aveva dato. 286 00:32:31,529 --> 00:32:34,327 E Anita me lo ha dato poco prima di morire. 287 00:32:35,489 --> 00:32:40,005 Aveva dipinti di valore, ma il Ha venduto per pagare i creditori. 288 00:32:40,169 --> 00:32:41,683 Avevi molti debiti? 289 00:32:42,810 --> 00:32:46,325 I soldi che suo marito le ha lasciato Non è durato molto... 290 00:32:47,010 --> 00:32:49,763 e cominciarono i bagni turchi passare di moda. 291 00:32:49,930 --> 00:32:50,965 Era sposata? 292 00:32:51,130 --> 00:32:52,404 Sposato, sì. 293 00:32:53,250 --> 00:32:57,880 E si separarono dopo 20 giorni. Con Ender, il re del caffè. 294 00:32:58,610 --> 00:33:01,204 ''Ender'' in turco significa ''raro''. 295 00:33:01,810 --> 00:33:02,926 BENE. 296 00:33:04,251 --> 00:33:06,890 era una persona piuttosto stravagante. 297 00:33:09,771 --> 00:33:11,409 Dopo aver divorziato... 298 00:33:11,691 --> 00:33:14,125 Anita ha investito... 299 00:33:14,971 --> 00:33:18,281 parte del denaro che gli ho lasciato suo marito nell'hammam. 300 00:33:19,051 --> 00:33:21,770 Una cosa molto ''ender'' per una donna in quel momento. 301 00:33:22,251 --> 00:33:25,324 Sai, in qualsiasi momento il passato era migliore. 302 00:33:27,172 --> 00:33:30,960 Quando guardo la mia vita, la vedo come una vacanza eterna... 303 00:33:31,132 --> 00:33:34,681 e rimango, per ore, guardandola come un'idiota. 304 00:33:36,452 --> 00:33:37,851 Vuoi altro cognac? 305 00:33:38,892 --> 00:33:40,041 No grazie. 306 00:33:41,772 --> 00:33:44,081 "Mia zia una volta gli parlò" da mia madre? 307 00:33:47,293 --> 00:33:51,605 Non gli piaceva parlare del passato, ma Penso che gli fossi molto affezionato. 308 00:33:51,853 --> 00:33:53,127 Che dire di me? 309 00:33:54,133 --> 00:33:55,725 Non ti ha mai detto niente? 310 00:33:55,893 --> 00:33:58,965 Sapevo che volevo lasciarti l'hammam in eredità. 311 00:33:59,133 --> 00:34:01,806 Avevo deciso dopo la morte di tua madre. 312 00:34:02,133 --> 00:34:04,328 Hai finalmente venduto l'hammam? 313 00:34:05,333 --> 00:34:06,369 Non ancora. 314 00:34:06,534 --> 00:34:08,286 E tu cosa aspetti a venderlo? 315 00:34:09,294 --> 00:34:11,285 Mi stanno facendo perdere molto tempo. 316 00:34:11,454 --> 00:34:16,209 Stai attento con quelle persone. Sbrigati, vendilo e parti. 317 00:34:18,254 --> 00:34:20,370 "Anita gli ha parlato." mai da mio padre? 318 00:34:20,774 --> 00:34:22,002 NO. 319 00:34:23,534 --> 00:34:27,574 Mi spiace per il documento, ma non lo so dove si trova, né dove cercarlo. 320 00:35:58,979 --> 00:36:01,698 cose di valore Li lascio a voi. 321 00:36:01,859 --> 00:36:06,296 No, tienili tu. Voleva lasciarteli a te. 322 00:36:06,739 --> 00:36:08,616 No, è più giusto così. Siete stati la sua famiglia. 323 00:36:08,779 --> 00:36:10,929 No, non insistere, perché tu... 324 00:36:17,620 --> 00:36:18,689 Ha detto? 325 00:36:19,180 --> 00:36:22,616 Abbiamo la memoria da Madame e da te, niente. 326 00:36:23,060 --> 00:36:24,288 Inteso? 327 00:36:30,340 --> 00:36:32,934 Domani ho un appuntamento con l'acquirente. 328 00:36:36,821 --> 00:36:38,459 Sei stato in un hamam? 329 00:36:40,061 --> 00:36:42,097 Se sei stato in un hamam. 330 00:36:44,221 --> 00:36:45,415 No. 331 00:36:52,421 --> 00:36:54,219 È venuta a cercarmi. 332 00:36:54,582 --> 00:36:56,652 Avevo 6 anni. 333 00:36:58,462 --> 00:37:00,020 Ricordo la paura che provai. 334 00:37:05,862 --> 00:37:08,137 Non volevo e lei rise. 335 00:37:10,222 --> 00:37:11,894 Mi ha abbracciato forte. 336 00:37:18,303 --> 00:37:19,782 Eravamo soli... 337 00:37:21,183 --> 00:37:22,855 e cominciò a lavarmi. 338 00:37:26,423 --> 00:37:27,822 Ho provato piacere. 339 00:37:29,303 --> 00:37:33,182 E, anche oggi, lo sento quel profumo di sapone. 340 00:37:34,023 --> 00:37:37,619 Quel profumo di calore e vapore. 341 00:37:41,544 --> 00:37:44,342 Successivamente mi sono addormentato tra le sue braccia. 342 00:37:46,984 --> 00:37:50,021 Mi accarezzò la testa dicendo... 343 00:37:50,384 --> 00:37:52,056 ''Sei il mio ragazzo.'' 344 00:37:53,864 --> 00:37:55,820 Così mi ha insegnato l'hammam. 345 00:37:57,985 --> 00:38:00,260 L'amore per tutte le cose. 346 00:38:05,625 --> 00:38:06,978 La tradizione. 347 00:38:10,625 --> 00:38:12,820 Mi ha insegnato a lavare... 348 00:38:13,465 --> 00:38:15,103 come fare un massaggio... 349 00:38:15,905 --> 00:38:18,739 e dare sollievo alla carne... 350 00:38:22,306 --> 00:38:24,900 per dare sollievo allo spirito. 351 00:38:32,266 --> 00:38:35,338 «È vero che le donne turche Si radono completamente? 352 00:38:36,626 --> 00:38:37,945 Avanti? 353 00:38:38,106 --> 00:38:39,095 SÌ. 354 00:38:40,347 --> 00:38:41,860 Molti lo fanno. 355 00:39:32,109 --> 00:39:33,986 Firmi, per favore. 356 00:39:43,070 --> 00:39:45,709 La signora Fidis sta comprando l'intera zona. 357 00:39:46,070 --> 00:39:48,823 Un bellissimo centro commerciale... 358 00:39:49,550 --> 00:39:52,110 anche alberghi, ristoranti... 359 00:39:53,110 --> 00:39:57,501 un grande mercato e persino campi da tennis. 360 00:40:03,230 --> 00:40:04,380 Prendere. 361 00:40:08,911 --> 00:40:10,947 Si prega di consegnare il documento. 362 00:41:29,315 --> 00:41:31,954 Bravo. Hai fatto molto bene. 363 00:41:38,715 --> 00:41:40,512 Sei un ragazzo coraggioso. 364 00:41:41,315 --> 00:41:42,794 Marta, sono io. 365 00:41:43,235 --> 00:41:47,592 Tutto il giorno ti ho cercato. Perchè hai staccato il cellulare? 366 00:41:47,795 --> 00:41:49,274 scusa, L'ho lasciato in albergo. 367 00:41:49,716 --> 00:41:51,911 Qui è successo una cosa fantastica. 368 00:41:52,396 --> 00:41:56,435 Un'azienda si trasferisce a Roma e Paolo è riuscito a contattarli. 369 00:41:56,596 --> 00:42:00,475 Decoreremo gli uffici. Ce ne sono cinque piante, diversi mesi di lavoro. 370 00:42:00,676 --> 00:42:03,588 Penso che qui avrò anche io per una stagione. 371 00:42:03,756 --> 00:42:05,633 Cos'è successo? Non vuoi comprare? 372 00:42:05,796 --> 00:42:09,948 No, ho deciso di non venderlo. Riabiliterò il bagno turco. 373 00:42:10,116 --> 00:42:13,189 Vediamo se ho capito. Lo stai ristrutturando per venderlo meglio? 374 00:42:13,477 --> 00:42:15,433 Potere. Ancora non lo so. 375 00:42:56,119 --> 00:42:57,234 Bicchiere. 376 00:42:57,399 --> 00:42:58,388 Bicchiere. 377 00:42:58,559 --> 00:42:59,878 Molto bene. Bicchiere. 378 00:43:18,720 --> 00:43:20,233 Cara sorella... 379 00:43:20,480 --> 00:43:23,472 oggi mi hanno restituito la prima lettera che ti ho mandato. 380 00:43:23,760 --> 00:43:25,637 Non l'hai nemmeno aperto. 381 00:43:25,960 --> 00:43:29,191 Non ti manderò questo secondo, né il seguente... 382 00:43:29,960 --> 00:43:31,552 ma devo scriverti... 383 00:43:32,240 --> 00:43:34,960 perché è l'unico modo per sentirti vicino. 384 00:43:35,721 --> 00:43:39,077 Ho trovato un vecchio hammam nel centro della città. 385 00:43:39,241 --> 00:43:41,880 È un po' trascurato, ma ha classe. 386 00:43:42,161 --> 00:43:44,914 Non è molto costoso e ho deciso di acquistarlo. 387 00:43:45,361 --> 00:43:49,957 Vorrei aprire un bagno turco. Un ''hamam'', come si dice qui. 388 00:43:51,081 --> 00:43:54,710 Mi piace l'idea di correre un luogo di svago per gli uomini. 389 00:43:54,881 --> 00:43:56,998 Sarei la prima signora occidentale... 390 00:43:57,162 --> 00:43:59,881 in questa città di genitori onnipotenti... 391 00:44:00,042 --> 00:44:04,240 e potrei partecipare, segretamente, ai tuoi piaceri privati. 392 00:44:04,762 --> 00:44:07,276 Gli hammam Sono posti strani... 393 00:44:07,642 --> 00:44:11,351 dove il vapore rilassa i costumi, oltre ai corpi. 394 00:44:11,522 --> 00:44:13,592 molti amici Me ne sarebbero grati... 395 00:44:13,762 --> 00:44:18,553 se offrisse loro un rifugio accogliente e discreto per certi capricci. 396 00:44:18,883 --> 00:44:20,635 E io, come sai... 397 00:44:20,803 --> 00:44:24,796 Non so resistere alla tentazione rendere felice un uomo. 398 00:44:25,323 --> 00:44:29,521 Ci vorrà tempo e molto impegno, ma penso che ne valga la pena. 399 00:44:29,843 --> 00:44:32,277 Lo prenderò in considerazione un omaggio a questa città... 400 00:44:32,443 --> 00:44:36,277 che voleva essere così generoso con un'avventuriera italiana. 401 00:44:44,724 --> 00:44:45,361 SÌ? 402 00:44:45,524 --> 00:44:47,913 Ciao Neli, Sono Francesco. 403 00:44:48,084 --> 00:44:49,881 Buongiorno, come stai? 404 00:44:50,204 --> 00:44:52,195 Tutto bene. La signora è lì? 405 00:44:52,364 --> 00:44:55,083 No, è andato a Milano, ad una riunione di lavoro. 406 00:44:55,924 --> 00:45:00,840 Beh, riattacca e non rispondere. Lascerò un messaggio in segreteria. 407 00:45:02,205 --> 00:45:03,558 Lo hai capito? 408 00:45:04,045 --> 00:45:05,239 Arrivederci. 409 00:45:15,525 --> 00:45:16,674 Non siamo a casa. 410 00:45:16,845 --> 00:45:21,158 Se vuoi lasciare un messaggio, aspetta. affinché il segnale suoni. Grazie. 411 00:45:22,126 --> 00:45:23,844 Ciao, Marta, Sono Francesco. 412 00:45:24,006 --> 00:45:27,840 Annotare questo numero di conto corrente e fammi un bonifico. 413 00:45:28,006 --> 00:45:29,280 Il numero è... 414 00:45:56,327 --> 00:45:57,237 Ciao, Zozo. 415 00:45:57,407 --> 00:45:58,806 Salve, signor Francesco. 416 00:46:00,447 --> 00:46:01,846 Cosa ti porta qui? 417 00:46:02,488 --> 00:46:04,206 Posso parlarti? 418 00:46:11,448 --> 00:46:13,040 Possiamo parlare con calma... 419 00:46:13,208 --> 00:46:15,324 �Può essere in privato, per favore? 420 00:46:20,288 --> 00:46:23,439 Ehi, questa signora, pericoloso. 421 00:46:23,849 --> 00:46:24,599 Perché? 422 00:46:24,769 --> 00:46:27,761 Perché ho paura. Questa signora è difficile. 423 00:46:28,289 --> 00:46:31,361 Vendi questo hamam. Questa signora è molto difficile. 424 00:46:31,529 --> 00:46:32,803 Nessun problema... 425 00:46:32,969 --> 00:46:36,928 Lo so, perché ho paura. Molto spaventato. 426 00:46:37,129 --> 00:46:38,403 Ne parleremo un altro giorno. 427 00:46:38,569 --> 00:46:42,767 Te lo dico, quella signora è difficile. La signora è pericolosa. 428 00:46:43,249 --> 00:46:44,842 Vendi questo hamam. ti dico una cosa... 429 00:46:45,010 --> 00:46:46,204 ho del lavoro... 430 00:46:46,370 --> 00:46:50,079 Vendi l'hammam. La signora è pericolosa. Capisci? 431 00:46:50,250 --> 00:46:52,969 Grazie, Zozzo. Arrivederci. Arrivederci. 432 00:46:58,450 --> 00:46:59,769 Francesco. 433 00:47:01,170 --> 00:47:02,444 Francesco. 434 00:47:09,131 --> 00:47:10,120 Buongiorno. 435 00:47:10,291 --> 00:47:12,805 Buongiorno. La colazione è pronta. 436 00:47:20,171 --> 00:47:24,210 Ciao, sono io. Sono le 8 di giovedì. Non sei mai qui. 437 00:47:24,691 --> 00:47:28,401 Bene, qui va tutto bene. Mi è venuto in mente i soldi e il lavoro procedono. 438 00:47:28,572 --> 00:47:30,961 Spero che tu stia bene. ti lascio un numero... 439 00:47:31,132 --> 00:47:32,929 dove sono? ora del pasto. 440 00:47:33,092 --> 00:47:37,529 21277 123244. 441 00:47:38,452 --> 00:47:42,570 Hai fatto bene a modificare il messaggio. Con la tua voce è meglio. Un bacio. 442 00:47:49,933 --> 00:47:52,367 Questo bagno turco è stato ristrutturato nel mio palazzo 443 00:47:52,533 --> 00:47:56,572 Tutto è opera mia, fino all'ultimo dettaglio. E sono molto orgoglioso. 444 00:47:57,373 --> 00:47:59,250 L'inizio è stato molto duro. 445 00:47:59,613 --> 00:48:03,447 Una donna deve lottare due volte più duramente di uno europeo per raggiungere la metà. 446 00:48:03,613 --> 00:48:07,083 Ma ora ne ho la certezza reputazione e tanti amici. 447 00:48:08,133 --> 00:48:11,763 Il mio hamam è un'istituzione a Istanbul. 448 00:48:12,054 --> 00:48:14,249 Vengono anche da fuori per fargli visita. 449 00:48:14,614 --> 00:48:17,253 I clienti mi parlano, si confidano con me... 450 00:48:17,414 --> 00:48:19,052 Mi trattano da pari a pari. 451 00:48:19,534 --> 00:48:24,369 Li guardo di nascosto, mentre Si divertono avvolti nel vapore. 452 00:48:25,054 --> 00:48:29,491 Riguardo a questi onorati genitori famiglia, so tante cose... 453 00:48:30,014 --> 00:48:33,132 che mi rispettano di più che alle loro santissime madri. 454 00:49:44,738 --> 00:49:45,887 Arrivederci. 455 00:54:51,313 --> 00:54:53,952 Ebbene, di cosa si tratta? questa sorpresa? 456 00:54:54,313 --> 00:54:55,712 Ti dà fastidio? 457 00:54:55,913 --> 00:54:57,790 No, al contrario. 458 00:54:58,873 --> 00:55:01,433 Niente, ho deciso di prendere una vacanza 459 00:55:02,553 --> 00:55:04,032 Oltretutto non sapevo niente di te. 460 00:55:04,193 --> 00:55:08,744 Sono stato occupato. C'è stato battute d'arresto con il lavoro. 461 00:55:08,953 --> 00:55:09,908 Ne è rimasto molto? 462 00:55:10,073 --> 00:55:11,632 No, è quasi finito. 463 00:55:12,194 --> 00:55:14,833 Tra poche settimane, lo inaugurerà. Te lo stavo per dire. 464 00:55:14,994 --> 00:55:16,586 quindi, Hai intenzione di restare? 465 00:55:19,554 --> 00:55:20,828 Ancora non lo so. 466 00:55:22,954 --> 00:55:25,991 Spero che tu stia bene a casa di Osman. Sono molto ospitali. 467 00:55:26,154 --> 00:55:29,226 Preferirei andare in un albergo. Nel complesso, sarà lì solo per pochi giorni. 468 00:55:33,435 --> 00:55:34,788 Hai ereditato anche l'auto? 469 00:55:34,955 --> 00:55:37,230 Questo? L'ho comprato da Halil. 470 00:55:37,755 --> 00:55:38,471 A cui? 471 00:55:38,635 --> 00:55:39,954 Ad un amico. 472 00:55:49,315 --> 00:55:50,987 Hai imparato il turco? 473 00:55:51,155 --> 00:55:52,793 non lo so ma mi faccio capire. 474 00:56:04,356 --> 00:56:06,028 Ti sei integrato bene, vero? 475 00:56:06,636 --> 00:56:07,671 Ciao. 476 00:56:07,836 --> 00:56:10,794 Ciao. Alla fine, Sei arrivato molto tardi. 477 00:56:10,956 --> 00:56:12,105 L'aereo 478 00:56:13,716 --> 00:56:17,426 Benvenuto. Siamo molto felici averti a casa nostra. 479 00:56:18,077 --> 00:56:19,954 Lei è Perran e lei è Fusun. 480 00:56:20,117 --> 00:56:21,232 Ciao. 481 00:56:56,799 --> 00:56:57,709 Cosa dice? 482 00:56:57,879 --> 00:57:00,393 E se volessimo andare? La cena è quasi pronta. 483 00:57:01,439 --> 00:57:02,758 Bene, andiamo. 484 00:57:04,359 --> 00:57:05,587 Non parli italiano? 485 00:57:05,759 --> 00:57:07,875 Un po' sì, ma non va bene. 486 00:57:10,719 --> 00:57:14,155 Scusa per il ritardo, ma oggi ho lavorato molto. 487 00:57:14,319 --> 00:57:15,718 Ciao, sono Mehmet. 488 00:57:15,879 --> 00:57:16,834 Ciao. 489 00:57:16,999 --> 00:57:18,228 Incantato. 490 00:57:18,560 --> 00:57:23,270 Mio Dio, che festa. Come L'hai fatto per evitare di ingrassare? 491 00:57:25,440 --> 00:57:28,398 quindi, Cosa ne pensi? 492 00:57:29,920 --> 00:57:32,150 Sono gentile, gentile... 493 00:57:33,080 --> 00:57:35,674 Non conosci il desiderio che dovevano conoscerti. 494 00:57:36,960 --> 00:57:38,440 E quel Fisun... 495 00:57:38,601 --> 00:57:40,000 Fusun. 496 00:57:40,201 --> 00:57:43,511 Fusun. È molto carina. Cosa fai? 497 00:57:43,681 --> 00:57:46,639 Studio. È molto intelligente. 498 00:57:48,241 --> 00:57:51,756 Se domani vuoi vedere Istanbul, Posso chiedergli di accompagnarti. 499 00:57:51,921 --> 00:57:53,559 No, preferisco andare da solo. 500 00:57:53,721 --> 00:57:56,952 E Mehmet lavora in televisione privato. È una macchina fotografica. 501 00:57:58,481 --> 00:58:00,473 Ehi, lavori domani? 502 00:58:00,642 --> 00:58:03,839 SÌ. Hai già visto quanto resta ancora da fare. 503 00:58:04,962 --> 00:58:08,318 Anche tu sarai stanco, vero? Dopo il viaggio e tutto... 504 00:58:11,482 --> 00:58:12,881 Sì, un bel po'. 505 00:58:19,122 --> 00:58:20,396 Buona notte. 506 00:59:22,725 --> 00:59:23,875 Martora. 507 00:59:25,766 --> 00:59:26,835 SÌ? 508 00:59:27,726 --> 00:59:29,796 La colazione è pronta, se vuoi. 509 00:59:29,966 --> 00:59:31,194 � E Francesco? 510 00:59:31,366 --> 00:59:32,640 Lavorando. 511 00:59:32,846 --> 00:59:34,074 Ora vado. 512 00:59:37,526 --> 00:59:38,720 Buongiorno. 513 00:59:38,886 --> 00:59:42,845 Buongiorno. Siediti, fai colazione. Sto scaldando il formaggio. 514 00:59:43,006 --> 00:59:44,724 Di solito non faccio colazione al mattino. 515 00:59:44,887 --> 00:59:47,924 Lo dimostra. Non parlare più. Sedere. 516 00:59:56,647 --> 00:59:58,285 Non vuoi che ti accompagni? 517 00:59:58,447 --> 00:59:59,766 No grazie. 518 01:00:03,647 --> 01:00:04,159 Arrivederci. 519 01:00:04,327 --> 01:00:05,521 Arrivederci. 520 01:00:07,688 --> 01:00:09,599 Ecco, questo è molto buono. 521 01:00:12,168 --> 01:00:13,442 Abbastanza. 522 01:01:14,731 --> 01:01:18,280 L'ho visto cambiato. Nel aeroporto, quasi non lo riconoscevo. 523 01:01:18,451 --> 01:01:19,281 Hai parlato? 524 01:01:19,451 --> 01:01:20,770 No, non ancora. 525 01:01:21,051 --> 01:01:21,608 Cosa stai aspettando? 526 01:01:21,771 --> 01:01:25,480 Paolo, non disturbarmi. ieri eravamo stanchi. Te lo dirò oggi. 527 01:01:25,651 --> 01:01:28,290 Sì, va bene. Quando mi chiamerai di nuovo? 528 01:01:28,451 --> 01:01:31,012 Domani mattina. Ti chiamo in officina. 529 01:01:31,372 --> 01:01:32,487 Va bene. Arrivederci. 530 01:01:32,652 --> 01:01:33,641 Arrivederci. 531 01:02:40,735 --> 01:02:42,691 Scusa, Marta. Perdonami. 532 01:02:52,775 --> 01:02:54,653 Marta, fai così. 533 01:03:04,096 --> 01:03:06,451 � E se prendiamo Marta la diamo un giro per Istanbul? 534 01:03:06,616 --> 01:03:07,935 Ne hai voglia? 535 01:03:08,576 --> 01:03:09,372 Sì, dove...? 536 01:03:09,536 --> 01:03:11,367 Oppure possiamo lasciarlo per domani 537 01:03:12,656 --> 01:03:13,930 Ok, domani. 538 01:03:23,337 --> 01:03:24,895 Ti darò una mano. 539 01:03:34,537 --> 01:03:35,686 Questo è tutto. 540 01:03:39,978 --> 01:03:41,172 Aspetto. 541 01:03:44,258 --> 01:03:45,657 Angoscia. 542 01:03:46,898 --> 01:03:50,607 L'angoscia è attirata dentro di te. Come ti divora. 543 01:03:51,458 --> 01:03:52,971 Chiudete le strade. 544 01:03:54,698 --> 01:03:57,417 Tu porti quest'ansia dall'Italia 545 01:03:59,419 --> 01:04:00,818 Eccone due. 546 01:04:01,099 --> 01:04:02,896 Buona notte. vado a letto 547 01:04:03,059 --> 01:04:04,128 Buona notte. 548 01:04:04,299 --> 01:04:06,290 Due ore, due giorni... 549 01:04:09,179 --> 01:04:11,818 due mesi o due anni. 550 01:04:13,059 --> 01:04:14,697 O due uomini. 551 01:04:19,220 --> 01:04:21,780 Lo vedo, più tardi, c'è tranquillità. 552 01:04:25,420 --> 01:04:28,457 Hai uno strano rapporto con lavoro e denaro. 553 01:04:28,780 --> 01:04:32,455 Tocchi un sacco di soldi, ma i soldi ti fanno star male. 554 01:04:32,620 --> 01:04:34,372 Beh, che schifo, no. 555 01:04:34,580 --> 01:04:36,969 Sì, non ti piacciono i soldi. 556 01:04:37,700 --> 01:04:40,454 Non li conosci ancora, ma ci saranno grandi cambiamenti. 557 01:08:10,190 --> 01:08:13,263 Buongiorno, Marta. Oggi ti sei svegliato presto. Sedere. 558 01:08:13,431 --> 01:08:15,661 No, non preoccuparti. Lo faccio. 559 01:08:16,231 --> 01:08:17,584 Lo faccio. 560 01:09:19,434 --> 01:09:20,867 Addio, Memo. 561 01:09:21,034 --> 01:09:22,149 Dobbiamo parlare. 562 01:09:22,314 --> 01:09:24,908 Parliamo di notte? Ho molto da fare. 563 01:09:25,794 --> 01:09:27,113 Fino alla notte. 564 01:09:43,835 --> 01:09:45,473 Paolo, rispondi. 565 01:09:45,755 --> 01:09:48,269 Paolo. Dove sei andato? 566 01:09:50,115 --> 01:09:53,630 Stasera gli farò firmare i documenti e domani parto. 567 01:09:53,955 --> 01:09:56,754 Cerca di essere a casa stasera E allora ti dirò a che ora arriverò. 568 01:09:56,916 --> 01:10:00,147 Per favore, cerca di essere lì. Arrivederci. 569 01:12:54,804 --> 01:12:57,477 Mi dispiace, Marta. Tutti parlano turco. 570 01:13:12,205 --> 01:13:13,763 Per tutte le coppie. 571 01:13:32,766 --> 01:13:36,395 Francesco, puoi dirglielo? al cameriere per portare il vino? 572 01:13:44,326 --> 01:13:45,839 Com'è la macchina? 573 01:13:46,486 --> 01:13:48,364 Sai molto bene com'è. 574 01:13:54,167 --> 01:13:55,839 Voglio fare un altro brindisi. 575 01:13:56,807 --> 01:13:58,763 Per tutti coloro che si amano. 576 01:14:07,007 --> 01:14:10,603 Questo è un piatto armeno per accompagnare il raki. 577 01:14:10,848 --> 01:14:14,602 È fatto con tonno e soia. Prova. Ti piace? 578 01:14:29,928 --> 01:14:31,965 Lo sapevi 2 anni fa? Che cosa ha scopato con Paolo? 579 01:14:43,889 --> 01:14:45,288 Ovunque. 580 01:14:45,489 --> 01:14:48,526 A casa, in studio, in macchina, anche sulle scale. 581 01:14:48,689 --> 01:14:50,202 Marta, smettila. Che ne dici? 582 01:14:50,409 --> 01:14:53,163 L'abbiamo fatto nella tua macchina una volta. Quanto mi è piaciuto. 583 01:14:53,330 --> 01:14:54,160 Andiamo fuori. 584 01:14:54,330 --> 01:14:55,729 No, sto bene. 585 01:14:55,890 --> 01:14:57,881 Esco. Fai quello che vuoi. 586 01:14:58,050 --> 01:15:00,166 Dove stai andando? Non ho finito. 587 01:15:00,930 --> 01:15:02,568 Dove stai andando? Stai scappando? 588 01:15:07,170 --> 01:15:10,287 Non potevi scegliere un altro orario? Mi hai svergognato davanti a tutti. 589 01:15:10,450 --> 01:15:12,760 Non me ne frega niente della tua famiglia. 590 01:15:12,931 --> 01:15:16,367 Li amo. e ti hanno curato Molto bene. Potresti avere più rispetto. 591 01:15:16,531 --> 01:15:17,850 E molto meno. 592 01:15:18,011 --> 01:15:18,887 Chiaro. 593 01:15:19,051 --> 01:15:23,090 Bastava dirglielo solo a metà di quello che ho visto ieri sera nel bagno turco. 594 01:15:25,011 --> 01:15:26,569 Lo hai fatto anche a Roma? 595 01:15:27,971 --> 01:15:29,199 Anche? Risposta. 596 01:15:29,371 --> 01:15:30,247 No. 597 01:15:30,411 --> 01:15:31,480 L'hai scoperto qui. 598 01:15:31,651 --> 01:15:33,482 Ti ho chiamato molte volte. 599 01:15:33,652 --> 01:15:35,768 Avevo bisogno di ascoltarti. È stato fatto un disastro e tu non sei mai stato lì. 600 01:15:35,932 --> 01:15:39,322 Francesco, sono qui da 3 giorni. Se volessi parlare, potresti... 601 01:15:39,492 --> 01:15:41,528 ma non hai fatto di più per evitarmi. 602 01:15:42,492 --> 01:15:45,962 Ma non importa. Sono venuto per lasciarti, e ora sarà tutto più semplice. 603 01:15:46,132 --> 01:15:48,487 Molto bene. Sono felice di sentirlo poter collaborare. 604 01:15:48,652 --> 01:15:49,368 Bastardo. 605 01:15:49,532 --> 01:15:52,046 "Sei venuto qui" toccarmi le palle? 606 01:15:52,412 --> 01:15:54,482 Sempre lo stesso, sempre lo stesso. 607 01:15:54,813 --> 01:15:57,407 Questa calma, questa gentilezza, questa famiglia... 608 01:15:57,573 --> 01:15:59,689 Non mi prendi in giro, La Turchia ti fa schifo. 609 01:15:59,853 --> 01:16:01,252 E cosa sai? 610 01:16:01,413 --> 01:16:05,008 Come tua zia e il tuo bagno turco. Ti conosco troppo. 611 01:16:05,253 --> 01:16:06,083 Conosci la verità? 612 01:16:06,253 --> 01:16:07,402 Datemelo. 613 01:16:07,573 --> 01:16:11,532 Hai approfittato della situazione. Volevi stare calmo e divertirti. 614 01:16:11,693 --> 01:16:14,207 Fai cosa a Roma non hai osato farlo. 615 01:16:16,134 --> 01:16:17,692 Come osi giudicarmi? 616 01:16:18,694 --> 01:16:22,050 Quante nascite mi hai raccontato? ogni volta che vedevi Paolo? 617 01:16:22,214 --> 01:16:25,012 Come hai fatto? nascondersi per 2 anni? 618 01:16:25,174 --> 01:16:28,723 Molto semplice, è venuto dalla mia anima. Eri odioso. 619 01:16:28,894 --> 01:16:32,773 Eri perfetto, sempre impeccabile. Con il tuo maledetto buon gusto! 620 01:16:32,934 --> 01:16:36,974 Pensi prima di parlare o lo è che l'alcol ti ha colpito duramente? 621 01:16:40,615 --> 01:16:42,333 non lo sei nemmeno in grado di discutere. 622 01:16:42,495 --> 01:16:45,931 non voglio discutere, Voglio finire e basta. Idiota. 623 01:16:48,015 --> 01:16:49,528 Lasciami in pace. 624 01:16:57,535 --> 01:17:00,004 Ti ho portato dei documenti per farti firmare. 625 01:17:02,096 --> 01:17:03,370 Appena possibile. Voglio partire domani. 626 01:17:03,536 --> 01:17:05,333 Stai aspettando? Grazie. 627 01:17:07,936 --> 01:17:09,164 La penna 628 01:17:10,016 --> 01:17:11,131 Dove? 629 01:17:11,296 --> 01:17:13,856 Su entrambi i fogli, in basso, a sinistra. 630 01:17:17,936 --> 01:17:19,814 Non vedevi davvero l'ora, vero? 631 01:17:20,177 --> 01:17:22,691 Chiama Paolo e diglielo tutto è andato liscio. 632 01:17:22,857 --> 01:17:24,210 tranquillo, Lo chiamo quando voglio. 633 01:17:24,377 --> 01:17:26,971 Certo, sei più vecchio, puoi decidere da solo. 634 01:17:30,097 --> 01:17:32,770 Muoviti, vado a fare la valigia. Mossa. 635 01:17:38,017 --> 01:17:39,655 Puoi chiamare un taxi, per favore? 636 01:17:41,458 --> 01:17:42,732 Dove andrai adesso? 637 01:17:42,898 --> 01:17:44,126 In un albergo. 638 01:17:44,298 --> 01:17:46,368 Proviamo a ragionare, a parlare. 639 01:17:46,778 --> 01:17:49,246 Se non lo facciamo adesso, Non lo faremo mai. 640 01:17:49,418 --> 01:17:52,012 Avresti dovuto dirmelo, e non farglielo scoprire. 641 01:17:52,178 --> 01:17:53,293 E tu di Paolo. 642 01:17:53,458 --> 01:17:54,015 Non confrontare. 643 01:17:54,178 --> 01:17:55,611 Naturalmente sì. 644 01:17:55,978 --> 01:17:57,616 Ti ho ingannato con un uomo 645 01:17:57,778 --> 01:17:59,370 Bene, e anche io. 646 01:18:10,099 --> 01:18:11,612 A Roma non ero felice. 647 01:18:12,099 --> 01:18:16,012 Ricordo come mi sentivo, come Mi sono comportato con gli altri, con te... 648 01:18:16,659 --> 01:18:18,854 Questo era una vita di merda. 649 01:18:20,339 --> 01:18:22,091 Non conosci la rabbia Cosa mi dà adesso? 650 01:18:23,060 --> 01:18:26,416 Tuttavia, da quando sono qui, tutto è cambiato. 651 01:18:27,300 --> 01:18:29,370 Le persone mi sembrano più amichevoli... 652 01:18:30,980 --> 01:18:33,255 e sono più gentile con gli altri. 653 01:18:34,100 --> 01:18:38,616 Faccio tutto con più entusiasmo. Osman e Perran mi trattano come un figlio. 654 01:18:40,540 --> 01:18:44,295 E Mehmet non smette mai di incoraggiarmi. Lui mi ascolta, mi capisce... 655 01:18:46,221 --> 01:18:47,859 Sto molto bene con lui. 656 01:18:49,381 --> 01:18:51,133 Questa è la vita che cercavo. 657 01:18:58,621 --> 01:19:02,170 Devo comprarti qualcosa a Neli prima di partire. 658 01:19:39,503 --> 01:19:40,572 Martora. 659 01:19:40,743 --> 01:19:42,859 Ciao, Perran. Ho quasi finito. 660 01:19:43,183 --> 01:19:44,696 Allora, sei determinato? 661 01:19:44,863 --> 01:19:47,662 SÌ. Parto domani, oggi non c'era posto. 662 01:19:49,264 --> 01:19:52,734 Questi li dai a Fusun. Stasera dormirò in albergo. 663 01:19:52,904 --> 01:19:56,692 Per favore, pensaci un po' prima partire solo pochi giorni. 664 01:19:56,864 --> 01:19:58,775 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 665 01:19:58,944 --> 01:20:02,857 Non dirlo. Voglio solo che tu ci pensi. 666 01:20:03,504 --> 01:20:05,859 Ecco perché lo dico rimani ancora un po'. 667 01:20:06,384 --> 01:20:08,740 per pensare meglio e decidere. 668 01:20:08,905 --> 01:20:13,376 Se non vuoi andare a letto con tuo marito, rimani qui da solo. 669 01:20:13,905 --> 01:20:16,180 glielo dico lascialo dormire con Mehmet. 670 01:20:16,345 --> 01:20:17,414 SÌ. 671 01:20:22,145 --> 01:20:23,294 Francesco. 672 01:20:25,425 --> 01:20:26,414 Ciao. 673 01:20:27,265 --> 01:20:28,539 Me ne sto andando. 674 01:20:36,346 --> 01:20:38,655 Ridatemeli, quando li hai letti. 675 01:20:46,786 --> 01:20:49,459 Ti ho lasciato il libro e il giornali in camera. 676 01:20:54,667 --> 01:20:55,986 A che ora parti? 677 01:20:57,067 --> 01:20:58,659 La mattina, alle 11. 678 01:21:04,627 --> 01:21:05,776 Arrivederci. 679 01:21:13,428 --> 01:21:17,626 Partire. Di' addio a Osman e ringraziarlo di tutto. 680 01:21:17,908 --> 01:21:22,265 Mi dispiace molto che anche Fusun non sia lì. Non sapevo che te ne saresti andato. 681 01:21:22,748 --> 01:21:25,865 La chiamerò domani prima di partire. Addio, Perran. 682 01:21:27,148 --> 01:21:28,786 Ancora una volta, grazie di tutto. 683 01:21:29,868 --> 01:21:33,498 Arrivederci, Marta. Questo sarà sempre la tua casa, quando vuoi. 684 01:21:38,869 --> 01:21:39,699 Fortuna. 685 01:21:39,869 --> 01:21:41,302 Anche per te. 686 01:21:59,430 --> 01:22:01,944 Ci sono giorni, all'inizio di ottobre... 687 01:22:02,510 --> 01:22:05,229 quando, all'improvviso, Istanbul diventa grigia. 688 01:22:05,590 --> 01:22:09,549 L'estate sembra finire all'improvviso. Ogni anno mi sorprende. 689 01:22:10,270 --> 01:22:14,981 Sarà perché, da quando sono arrivato, Mi sentivo come se fossi in vacanza. 690 01:22:15,431 --> 01:22:18,741 E, quando arriva l'autunno, così, senza preavviso... 691 01:22:19,111 --> 01:22:22,103 Ricordo l'Italia e la malinconia mi assale. 692 01:22:23,151 --> 01:22:26,223 Quando mi sveglio la mattina, Provo a immaginare... 693 01:22:26,391 --> 01:22:29,701 Cosa fai quando ti alzi? cosa mangi a colazione?... 694 01:22:30,151 --> 01:22:33,109 Forse stai al caldo perché comincia a fare freddo. 695 01:22:33,271 --> 01:22:35,786 Forse pensi in me una volta. 696 01:22:36,192 --> 01:22:39,707 Quando arriva l'autunno, Giuliana, mi sento sola. 697 01:22:40,832 --> 01:22:44,427 Quindi inizio a pensare nel piccolo Francesco. 698 01:22:45,272 --> 01:22:47,422 Mi piacerebbe così tanto sai com'è... 699 01:22:47,992 --> 01:22:51,029 Quali giochi ti piacciono? cosa ti piace mangiare... 700 01:22:51,752 --> 01:22:53,071 e cosa ne pensi? 701 01:22:54,072 --> 01:22:58,430 Sono sicuro che sia un ragazzo molto carino. intelligente e riservato, come te. 702 01:22:59,073 --> 01:23:00,392 Tuo figlio. 703 01:23:01,193 --> 01:23:02,672 Il mio unico nipote. 704 01:23:03,793 --> 01:23:05,465 Gli parli mai di me? 705 01:23:06,113 --> 01:23:08,502 Vorrei che crescesse come suo padre... 706 01:23:08,673 --> 01:23:11,983 forte, coraggioso, responsabile. 707 01:23:12,713 --> 01:23:16,626 Che aveva un aspetto pulito, riconoscere i desideri... 708 01:23:17,353 --> 01:23:20,391 e braccia forti per farli diventare realtà. 709 01:23:21,354 --> 01:23:23,470 Vorrei che lo fosse un uomo libero... 710 01:23:24,194 --> 01:23:25,673 un uomo felice... 711 01:23:26,474 --> 01:23:29,864 perché puoi essere felice in questa vita, Giuliana. 712 01:23:30,594 --> 01:23:31,947 Devi esserlo. 713 01:23:35,314 --> 01:23:37,384 Questa casa puzza di antico. 714 01:23:38,434 --> 01:23:42,508 È una puzza ancora più insopportabile che la visione di quegli oggetti. 715 01:23:44,275 --> 01:23:47,267 Ma sono un masochista incorreggibile... 716 01:23:47,435 --> 01:23:51,064 e non posso separarmi da loro. Vuoi il latte, zucchero? 717 01:23:52,035 --> 01:23:53,514 Solo latte, grazie. 718 01:23:54,915 --> 01:23:57,031 ''Tra le rovine delle sale demolite.'' 719 01:23:57,235 --> 01:24:00,034 ''Tra le rovine dei padiglioni demoliti... 720 01:24:00,356 --> 01:24:03,393 solitario, la gru, Vive nel suo dolore.'' 721 01:24:07,796 --> 01:24:11,994 Cosa può fare per te? questa vecchia gru? 722 01:24:13,476 --> 01:24:15,068 Penso non molto. 723 01:24:15,236 --> 01:24:17,272 Sei venuto solo per salutarci? 724 01:24:19,516 --> 01:24:20,791 Hai ragione. 725 01:24:21,877 --> 01:24:25,552 Non mi conosce nemmeno. Non so cosa mi aspettassi. 726 01:24:27,557 --> 01:24:31,516 Ma sono successe così tante cose e non sapevo con chi parlare. 727 01:24:31,677 --> 01:24:33,156 Con me, per esempio. 728 01:24:36,037 --> 01:24:37,186 Marta è... 729 01:24:38,957 --> 01:24:40,310 Mi piace Marta. 730 01:24:47,358 --> 01:24:49,394 E ha delle belle tette. 731 01:24:50,798 --> 01:24:52,151 Un momento. 732 01:24:53,998 --> 01:24:55,397 Hanno chiamato? 733 01:24:55,838 --> 01:24:56,793 Non ho sentito. 734 01:24:56,958 --> 01:24:58,232 Tua madre non è qui? 735 01:24:58,398 --> 01:24:59,956 No, è andato a fare shopping. 736 01:25:00,758 --> 01:25:02,077 Sto arrivando. 737 01:26:31,043 --> 01:26:32,317 Il suo sguardo. 738 01:26:33,243 --> 01:26:37,282 Non lo so, il loro modo di fare le cose. È cambiato. 739 01:26:39,683 --> 01:26:43,198 È divertente, sono venuto in Turchia per lasciatelo e, adesso, però... 740 01:26:43,363 --> 01:26:44,591 Ti piace. 741 01:27:57,687 --> 01:27:58,881 ''Signora''. 742 01:28:01,487 --> 01:28:02,681 ''Signora''. 743 01:29:33,371 --> 01:29:37,445 Caro Mehmet, ieri Abbiamo ricevuto la tua lettera tanto attesa. 744 01:29:38,172 --> 01:29:40,163 Sono felice di saperlo che stai bene 745 01:29:40,772 --> 01:29:44,287 Altrimenti, se ne hai voglia per parlare, eccomi qui. 746 01:29:45,892 --> 01:29:48,929 Dalla tua partenza, Il quartiere cambia molto rapidamente. 747 01:29:49,932 --> 01:29:51,809 Ho convinto Fusun che non si è sposato. 748 01:29:51,972 --> 01:29:54,008 Tua madre ha capito molto felice 749 01:29:55,012 --> 01:29:57,321 la settimana scorsa È nato il figlio di Yildis. 750 01:29:58,052 --> 01:30:00,089 Hanno deciso chiamatelo Francesco. 751 01:30:00,653 --> 01:30:03,770 Ovviamente, Perran, Fusun e io piangiamo a dirotto. 752 01:30:07,333 --> 01:30:11,372 Quasi ogni pomeriggio vado all'hammam. I lavori sono già finiti. 753 01:30:14,533 --> 01:30:17,127 A volte al crepuscolo mi viene la malinconia... 754 01:30:17,773 --> 01:30:21,847 ma all'improvviso si alza un'aria fresca che la porta via. 755 01:30:23,294 --> 01:30:26,843 È un'aria strana che non ho non significa da nessun'altra parte. 756 01:30:27,614 --> 01:30:29,127 Una leggera brezza... 757 01:30:29,774 --> 01:30:31,093 chi mi ama