Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,731 --> 00:00:04,065
Every Saturday,
it seemed like
2
00:00:04,099 --> 00:00:06,167
all the guys in my school
went to a sleepover.
3
00:00:06,201 --> 00:00:07,935
And every Monday,
they'd brag about it
4
00:00:07,970 --> 00:00:09,937
in front of kids
who weren't invited... Like me.
5
00:00:09,972 --> 00:00:11,605
Man,
we ate so much cereal.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,975
Yeah, we did.
Remember when Doug wet the bed?
7
00:00:14,009 --> 00:00:16,977
Sploosh! It's not a party
till my sleeping bag's flooded!
8
00:00:17,012 --> 00:00:18,713
Yeah.
9
00:00:19,848 --> 00:00:22,316
Sleepovers are corny as hell.
10
00:00:22,350 --> 00:00:23,617
Right? Those guys are so dumb.
11
00:00:23,652 --> 00:00:26,420
Hey, Eddie. Wanna come
to my sleepover on Saturday?
12
00:00:26,455 --> 00:00:28,189
Yes!
13
00:00:28,223 --> 00:00:30,858
Wait a minute. Why are you
inviting me? Is this a trick?
14
00:00:30,892 --> 00:00:32,626
No tricks. Trent told me about
15
00:00:32,661 --> 00:00:34,528
you feeling up that old lady
at the block party.
16
00:00:34,596 --> 00:00:36,931
He touched her butt.
She was, like, 25.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,666
Respect.
You're gonna super appreciate
18
00:00:38,700 --> 00:00:40,201
what I've got planned
for Saturday.
19
00:00:40,235 --> 00:00:42,474
I've got a dirty magazine.
20
00:00:42,494 --> 00:00:45,272
"Sports illustrated"
swimsuit issue.
21
00:00:45,634 --> 00:00:47,989
I hear Elle MacPherson's pretty.
22
00:00:48,009 --> 00:00:50,577
Obviously, none of us had seen
a dirty magazine before.
23
00:00:50,611 --> 00:00:52,112
It was 1995.
24
00:00:52,146 --> 00:00:54,414
It wasn't like you could just
say, "Siri, find me boobs."
25
00:00:54,449 --> 00:00:55,849
My big brother
got a subscription
26
00:00:55,883 --> 00:00:58,185
under a fake name...
"Todd Thickstone."
27
00:00:58,219 --> 00:00:59,920
He's on an eagle scout's trip
until Sunday,
28
00:00:59,954 --> 00:01:02,055
so it's all ours.
29
00:01:02,090 --> 00:01:03,256
I was mad psyched.
30
00:01:03,291 --> 00:01:05,092
I was on the road
to making some friends.
31
00:01:05,126 --> 00:01:06,393
No way.
32
00:01:06,427 --> 00:01:08,228
Why not? It's just a sleepover.
33
00:01:08,262 --> 00:01:10,096
Because pedophiles.
34
00:01:10,131 --> 00:01:12,165
I saw it on the Nightly News.
35
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
Back in D.C.,
my mom spent her days
36
00:01:14,135 --> 00:01:15,909
working at
my Uncle's furniture store,
37
00:01:15,929 --> 00:01:17,470
and her nights karaoke-ing
with her friends.
38
00:01:17,505 --> 00:01:19,139
But since we moved to Orlando,
39
00:01:19,173 --> 00:01:21,374
she had a lot of time
on her hands...
40
00:01:21,409 --> 00:01:24,246
Time she filled
watching the Nightly News.
41
00:01:24,266 --> 00:01:26,986
Are you at risk
for date rape?
42
00:01:27,592 --> 00:01:31,551
Are deadly chemicals
in your couch?
43
00:01:31,585 --> 00:01:33,737
Sexual harassment
in the workplace...
44
00:01:33,887 --> 00:01:35,187
can it happen to you?
45
00:01:35,222 --> 00:01:36,555
Yes, it can.
46
00:01:36,590 --> 00:01:38,324
Fearmongering
was made for my mom,
47
00:01:38,358 --> 00:01:41,525
and her paranoia made
the rest of us miserable.
48
00:01:42,489 --> 00:01:43,529
Uh...
49
00:01:43,563 --> 00:01:45,998
Are we still going to
the movies?
50
00:01:46,032 --> 00:01:47,600
Only if there's something
with Denzel.
51
00:01:47,634 --> 00:01:49,735
Movie theaters are
a hot bed for disease.
52
00:01:49,769 --> 00:01:50,836
Nightly News.
53
00:01:50,870 --> 00:01:53,284
"Crimson Tide" is playing.
54
00:01:53,304 --> 00:01:54,377
Start the car.
55
00:01:54,397 --> 00:01:56,689
S01E05
Persistent Romeo
56
00:02:08,459 --> 00:02:10,553
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
57
00:02:13,077 --> 00:02:14,492
Eddie, dinner!
58
00:02:15,761 --> 00:02:18,163
If you don't let me go
to that sleepover,
59
00:02:18,197 --> 00:02:19,864
I'm gonna stop eating.
60
00:02:20,824 --> 00:02:22,348
Buddy...
61
00:02:23,088 --> 00:02:24,903
I overreached. I see that now.
62
00:02:24,937 --> 00:02:27,539
Eddie, I already told you,
you can have the sleepover here.
63
00:02:27,573 --> 00:02:29,741
I know that we are not
pedophiles.
64
00:02:29,775 --> 00:02:31,009
The guys won't go for that.
65
00:02:31,043 --> 00:02:32,930
I don't have a dirty ma...
66
00:02:33,612 --> 00:02:35,980
it's just stupid here.
67
00:02:36,015 --> 00:02:39,984
You won't believe
what happened at work today.
68
00:02:40,019 --> 00:02:41,519
What's going on?
69
00:02:41,554 --> 00:02:43,354
A customer just asked
to be seated,
70
00:02:43,389 --> 00:02:45,977
but all the tables are full.
71
00:02:51,130 --> 00:02:54,165
Should we... start
a waiting list?
72
00:02:54,200 --> 00:02:56,534
And then we started
a waiting list!
73
00:02:56,569 --> 00:02:59,270
That's amazing! It's what
we've been waiting for!
74
00:02:59,305 --> 00:03:02,607
Oh, no. I was afraid of this.
75
00:03:02,641 --> 00:03:05,176
Yeah. W-wait.
What just happened?
76
00:03:05,210 --> 00:03:06,978
Eddie, what's the thing
you always say
77
00:03:07,012 --> 00:03:08,446
that the fat brown man says?
78
00:03:08,480 --> 00:03:11,282
- Mo' money, mo' problems?
- Yes, that.
79
00:03:11,317 --> 00:03:13,251
Now that we are close
to achieving our dreams,
80
00:03:13,285 --> 00:03:15,253
we have to think about
protecting them.
81
00:03:15,287 --> 00:03:18,956
We don't want to be a target
for frivolous lawsuits.
82
00:03:18,991 --> 00:03:21,225
I saw it on the Nightly News.
83
00:03:21,260 --> 00:03:23,528
Why do you always find
something to worry about?
84
00:03:23,562 --> 00:03:25,963
Just relax. Our insurance
covers everything.
85
00:03:25,998 --> 00:03:27,598
- Food poisoning?
- Covered.
86
00:03:27,633 --> 00:03:28,933
- Slip and fall?
- Covered.
87
00:03:28,967 --> 00:03:30,701
- Sexual harassment?
- Damn, you're good.
88
00:03:30,736 --> 00:03:32,370
I knew there would be something.
89
00:03:32,404 --> 00:03:35,239
We need to do a seminar
so that we are not liable.
90
00:03:35,274 --> 00:03:37,141
I can do it.
91
00:03:37,176 --> 00:03:41,712
At my family's furniture store,
I handled employee grievances.
92
00:03:41,747 --> 00:03:43,714
The employees were
you and your sister.
93
00:03:43,749 --> 00:03:45,049
That bitch.
94
00:03:45,083 --> 00:03:48,352
Jessica, don't say itch-bayin
front of of the k-i-d-s.
95
00:03:48,387 --> 00:03:50,154
Dad, we can spell.
96
00:03:50,188 --> 00:03:52,223
Of course you can, little man!
97
00:03:52,257 --> 00:03:55,126
Hey, you know what? I'm gonna
get you an applesauce.
98
00:03:55,160 --> 00:03:57,161
Dad, I don't want an apple...
Okay, I'll have an applesauce.
99
00:03:57,195 --> 00:03:58,396
Okay.
100
00:04:00,098 --> 00:04:01,565
My mom convinced my dad
to let her
101
00:04:01,600 --> 00:04:02,833
give the sexual harassment
seminar
102
00:04:02,868 --> 00:04:05,202
by... Well,
pretty much harassing him.
103
00:04:05,237 --> 00:04:07,238
Welcome to the first official
104
00:04:07,272 --> 00:04:10,608
Cattleman's Ranch
sexual harassment seminar.
105
00:04:10,642 --> 00:04:12,743
Okay?
106
00:04:12,778 --> 00:04:16,814
To make sure we always have
a pleasant work environment,
107
00:04:16,848 --> 00:04:20,272
flirting should be avoided
at all times.
108
00:04:21,224 --> 00:04:24,688
Unless you're a handsome man,
because who doesn't like that?
109
00:04:26,210 --> 00:04:28,659
Ladies, let's discuss
how to sit.
110
00:04:28,693 --> 00:04:32,029
Your ankles should be crossed
at all times...
111
00:04:32,063 --> 00:04:35,266
Unless your thighs make it
physically impossible.
112
00:04:35,300 --> 00:04:38,636
You cannot wear any shirts
that expose your belly button,
113
00:04:38,670 --> 00:04:42,039
especially if you have
an outtie. That's just gross.
114
00:04:42,073 --> 00:04:46,710
Dirty jokes in the workplace...
not allowed. For example...
115
00:04:46,745 --> 00:04:50,414
"A German broad with big honkers
walks into a bar."
116
00:04:50,448 --> 00:04:52,616
Okay! That's uncomfortable.
117
00:04:52,651 --> 00:04:53,751
Thank you.
118
00:04:53,785 --> 00:04:55,252
Help yourselves
to fig Newtons and milk
119
00:04:55,287 --> 00:04:59,032
and laugh about what just
happened. Okay.
120
00:05:00,792 --> 00:05:03,527
And my brother said there's
a foldout of Kathy Ireland
121
00:05:03,561 --> 00:05:05,696
in a white bikini
looking "cold,"
122
00:05:05,730 --> 00:05:06,997
if you know what I mean.
123
00:05:07,032 --> 00:05:08,799
I don't. Me, neither.
124
00:05:08,833 --> 00:05:10,367
But we'll find out on Saturday.
125
00:05:10,402 --> 00:05:13,604
I have real bad news.
I can't come to the party.
126
00:05:13,638 --> 00:05:14,972
Sucks to be you...
127
00:05:15,006 --> 00:05:17,408
'Cause I'm also
getting a popcorn machine!
128
00:05:17,442 --> 00:05:19,042
Aw, yeah!
129
00:05:19,077 --> 00:05:20,344
Dude! Nice!
130
00:05:20,378 --> 00:05:21,678
Do you know what might be cool?
131
00:05:21,713 --> 00:05:24,915
Is if we do the party
at my house.
132
00:05:24,949 --> 00:05:27,284
Your house? No.
133
00:05:27,318 --> 00:05:28,952
My magazine, my party.
134
00:05:28,987 --> 00:05:32,489
Besides, does your bedroom
have a mini fridge full of...
135
00:05:32,524 --> 00:05:34,625
Hi-c ecto coolers?
136
00:05:34,659 --> 00:05:37,060
The official drink of slimer!
137
00:05:37,095 --> 00:05:40,181
I was losing my audience.
I had to do something quick.
138
00:05:40,201 --> 00:05:42,016
I have a dirty movie.
139
00:05:43,546 --> 00:05:44,939
Eddie's then?
140
00:05:48,084 --> 00:05:50,040
The guys were coming over
for a dirty movie...
141
00:05:50,074 --> 00:05:52,536
a dirty movie I didn't have.
142
00:05:55,492 --> 00:05:57,907
To make some friends,
I had to break some rules,
143
00:05:57,927 --> 00:06:01,150
and your boy was willing to do
whatever it took.
144
00:06:01,423 --> 00:06:03,164
Why are you wearing
grandma's coat?
145
00:06:03,199 --> 00:06:05,000
Because
I'm gonna steal a dirty movie.
146
00:06:05,034 --> 00:06:06,668
- You don't have to do this.
- Yes, I do.
147
00:06:06,702 --> 00:06:08,103
The guys
are coming over tonight.
148
00:06:08,137 --> 00:06:11,275
- I'll tell mom.
- I'll draw butts on your homework.
149
00:06:11,549 --> 00:06:13,849
- You win.
- I know.
150
00:06:14,011 --> 00:06:16,311
So that's where I'm gonna
steal a dirty movie.
151
00:06:16,345 --> 00:06:18,805
Love isn't dirty.
It's beautiful.
152
00:06:18,825 --> 00:06:20,508
Shut up. Now let's do this.
153
00:06:20,528 --> 00:06:22,269
You guys cause a distraction.
154
00:06:25,664 --> 00:06:26,707
One...
155
00:06:26,727 --> 00:06:29,468
- Two, three...
- Raisins! Raisins! They used to be grapes!
156
00:06:29,488 --> 00:06:32,925
Raisins! Raisins! They used to be grapes!
Four, five, six...
157
00:06:32,945 --> 00:06:35,432
Raisins! Raisins!
158
00:06:37,838 --> 00:06:39,380
Where are the cartoons?
159
00:06:39,400 --> 00:06:41,001
That's what I'm looking for,
'cause I'm a kid!
160
00:06:41,035 --> 00:06:42,169
I knew it!
161
00:06:42,203 --> 00:06:43,971
I knew you didn't have
a dirty movie
162
00:06:44,005 --> 00:06:45,572
and that you'd come here
to steal one.
163
00:06:45,607 --> 00:06:48,442
But you totally failed.
164
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
Are you gonna tell everybody?
165
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Are you kidding?
166
00:06:51,913 --> 00:06:54,282
It'll be much more fun to watch
you crash and burn tonight.
167
00:06:55,150 --> 00:06:56,984
Let's go, raisin thrower.
You're outta here.
168
00:06:57,018 --> 00:06:59,453
Don't tell mom!
She relies on me!
169
00:06:59,487 --> 00:07:01,922
30, 31, 32...
170
00:07:01,956 --> 00:07:05,225
33, 3...
171
00:07:05,260 --> 00:07:07,194
Yep. Thank you.
172
00:07:08,618 --> 00:07:12,346
Okay, we apologize if some
of you felt sexually harassed
173
00:07:12,366 --> 00:07:14,485
by our last
sexual harassment training.
174
00:07:14,505 --> 00:07:16,683
Who felt harassed?! Was it you?
175
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
I...I... Uh, no.
176
00:07:19,640 --> 00:07:21,509
Okay, stop. Stop.
177
00:07:22,542 --> 00:07:24,076
Now thanks to my wife,
178
00:07:24,111 --> 00:07:26,746
who opened up this can of worms
for no reason,
179
00:07:26,780 --> 00:07:30,516
I've hired a professional
to lead the seminar.
180
00:07:30,550 --> 00:07:33,085
So, everybody, let's give
a warm Cattleman's welcome
181
00:07:33,120 --> 00:07:35,654
to Dusty Nugget!
182
00:07:37,657 --> 00:07:39,458
All right!
183
00:07:39,493 --> 00:07:40,826
All right! Thank you!
184
00:07:40,861 --> 00:07:43,095
So... A little bit about me.
185
00:07:43,130 --> 00:07:45,531
I was a repeat
sexual harassment offender
186
00:07:45,565 --> 00:07:48,281
who, thanks,
to a complicated plea deal,
187
00:07:48,301 --> 00:07:50,168
is now working for
the good guys.
188
00:07:50,202 --> 00:07:52,170
That's right,
they Hannibal lectered me.
189
00:07:53,439 --> 00:07:55,907
Don't be alarmed. I booked
on showing, not touching.
190
00:07:55,942 --> 00:07:59,377
So... Let's start
with the basics.
191
00:07:59,412 --> 00:08:02,247
Is sexual harassment good?
192
00:08:02,281 --> 00:08:03,682
Or bad?
193
00:08:07,019 --> 00:08:08,163
Bad?
194
00:08:08,287 --> 00:08:10,055
That's great.
195
00:08:10,089 --> 00:08:13,958
Oh, great job. Great, great job.
196
00:08:13,993 --> 00:08:15,326
Um...
197
00:08:15,361 --> 00:08:17,707
Now I'm gonna give you
a little kiss.
198
00:08:18,752 --> 00:08:20,565
And freeze.
199
00:08:20,599 --> 00:08:21,699
What am I doing wrong?
200
00:08:21,734 --> 00:08:22,801
Ooh!
201
00:08:22,835 --> 00:08:23,902
Ohh!
202
00:08:35,974 --> 00:08:37,056
What?
203
00:08:37,342 --> 00:08:39,664
Sorry.
I'm your neighbor... Eddie.
204
00:08:39,684 --> 00:08:41,919
Yeah. I see you
staring at me always.
205
00:08:41,953 --> 00:08:44,321
Cool, cool.
So I know it's weird,
206
00:08:44,356 --> 00:08:47,091
but can I take a video
of you doing anything?
207
00:08:47,125 --> 00:08:48,325
Like homework
208
00:08:48,359 --> 00:08:50,394
or washing that car over there?
209
00:09:03,607 --> 00:09:04,708
No.
210
00:09:04,742 --> 00:09:06,810
Hey, mom, ask me if I'll
eat my carrots.
211
00:09:06,844 --> 00:09:09,212
No. I can't believe we're
paying for all this stuff.
212
00:09:09,246 --> 00:09:10,513
Because of you.
213
00:09:10,548 --> 00:09:12,415
"No one is fond of fondling."
214
00:09:12,450 --> 00:09:15,351
You know why it's so expensive?
215
00:09:15,386 --> 00:09:16,486
Hidden fees.
216
00:09:16,520 --> 00:09:18,288
I saw a Nightly News once
where they talked...
217
00:09:18,322 --> 00:09:19,756
no more Nightly News!
218
00:09:19,790 --> 00:09:21,724
These are the snacks you got me
for my sleepover?
219
00:09:21,792 --> 00:09:24,327
Squiddies? What are squiddies?
220
00:09:24,361 --> 00:09:25,528
They were on sale,
221
00:09:25,563 --> 00:09:27,764
and there's a funny octopus
on the bag.
222
00:09:27,798 --> 00:09:29,699
Who's squirting ink on a dog!
223
00:09:29,733 --> 00:09:31,301
These are for dogs!
224
00:09:31,335 --> 00:09:33,236
Dad, help me out.
225
00:09:33,270 --> 00:09:36,139
Eddie, you'll be fine. Just play
with the legos I bought you.
226
00:09:36,173 --> 00:09:37,273
Legos?!
227
00:09:40,504 --> 00:09:43,259
Oh, welcome to our home!
Come in!
228
00:09:43,279 --> 00:09:44,780
Eddie is so excited.
229
00:09:44,814 --> 00:09:46,715
He's had such a hard time
making any friends.
230
00:09:46,750 --> 00:09:48,217
Okay, mom. Thanks.
231
00:09:48,251 --> 00:09:50,886
There's pork bone stew on the stove.
232
00:09:50,920 --> 00:09:52,488
It's good for your hearing.
233
00:09:52,522 --> 00:09:53,856
- Mom...
- Bye, Mrs. Huang.
234
00:09:53,890 --> 00:09:55,624
Thank you!
235
00:09:55,658 --> 00:09:56,892
Where's the dirty movie?
236
00:09:56,926 --> 00:09:58,527
Yeah, Eddie.
237
00:09:58,561 --> 00:10:00,439
Where's the dirty movie?
238
00:10:02,329 --> 00:10:05,331
Okay, guys, here's the thing...
239
00:10:05,351 --> 00:10:07,029
Is this it?
240
00:10:09,539 --> 00:10:11,359
I don't know what
"harassment" means,
241
00:10:11,379 --> 00:10:13,866
but it's got the word "ass"
in it.
242
00:10:18,144 --> 00:10:20,095
You two play in here, okay?
243
00:10:20,115 --> 00:10:22,705
Give Eddie some time
with his friends.
244
00:10:24,720 --> 00:10:26,487
Grandma,
what's your favorite color?
245
00:10:27,070 --> 00:10:28,214
_
246
00:10:28,234 --> 00:10:31,217
_
247
00:10:38,867 --> 00:10:40,268
Prepare to sploosh.
248
00:10:40,302 --> 00:10:42,003
We'll see.
249
00:10:48,831 --> 00:10:51,445
The workplace is filled
with inappropriate characters.
250
00:10:51,480 --> 00:10:53,432
Let's meet some of them.
251
00:10:53,954 --> 00:10:57,151
Here we have
the "persistent Romeo."
252
00:10:57,185 --> 00:11:00,034
If you select me
on Friday night,
253
00:11:00,054 --> 00:11:02,956
I'll select you
for the promotion.
254
00:11:04,266 --> 00:11:06,493
How about Saturday?
255
00:11:06,527 --> 00:11:08,245
Sunday?
256
00:11:08,880 --> 00:11:10,030
Monday?
257
00:11:11,866 --> 00:11:14,634
Then there's "the crooner."
258
00:11:21,542 --> 00:11:24,703
And watch out
for "tempting Tanya."
259
00:11:24,723 --> 00:11:28,295
She'll use her sexuality
to ensnare you.
260
00:11:28,315 --> 00:11:30,383
Great job in the meeting today.
261
00:11:35,414 --> 00:11:37,657
This is amazing.
262
00:11:37,691 --> 00:11:41,394
I can't believe I'm actually
watching a dirty movie.
263
00:11:41,428 --> 00:11:44,230
Obviously none of us
knew what a dirty movie was.
264
00:11:45,024 --> 00:11:48,100
You butthole. I can't believe
you actually did it.
265
00:11:48,135 --> 00:11:50,937
Yo, I always do it.
266
00:11:50,971 --> 00:11:52,705
Next up...
267
00:11:52,739 --> 00:11:55,708
sensitivity regarding
holiday party planning.
268
00:11:55,742 --> 00:11:57,710
Yeah!
269
00:12:00,625 --> 00:12:02,073
My sleepover
was a big hit
270
00:12:02,093 --> 00:12:04,043
thanks to dad's
sexual harassment video.
271
00:12:04,063 --> 00:12:06,143
I couldn't wait to
brag about it with my boys.
272
00:12:06,163 --> 00:12:07,263
How about the part
273
00:12:07,297 --> 00:12:08,664
where "one for the road Randy"
is like,
274
00:12:08,699 --> 00:12:11,300
"come on, Jen from accounting.
Let's have one for the road"?
275
00:12:11,335 --> 00:12:12,902
Yeah.
276
00:12:12,936 --> 00:12:14,537
What a sleepover, huh?
277
00:12:14,571 --> 00:12:16,072
Maybe I'll do it again
next weekend.
278
00:12:16,106 --> 00:12:17,707
Oh, we don't need to go back
to your place.
279
00:12:17,741 --> 00:12:19,589
We have our own copies.
280
00:12:20,447 --> 00:12:22,345
How did you get those? From me.
281
00:12:22,379 --> 00:12:24,668
You ganked my party,
so I ganked your video.
282
00:12:24,688 --> 00:12:25,875
You stole my tape?
283
00:12:25,895 --> 00:12:28,059
I had a kid in the media room
make copies.
284
00:12:30,388 --> 00:12:33,290
They all have the tape,
so... They don't need you,
285
00:12:33,717 --> 00:12:35,106
How do you sleep at night?
286
00:12:35,126 --> 00:12:38,128
With two night-lights.
I got a big room.
287
00:12:41,955 --> 00:12:45,182
Louis, we need to install
floodlights in the parking lot.
288
00:12:45,202 --> 00:12:46,502
Why?
289
00:12:46,536 --> 00:12:50,005
Because bad guys steal babies
from the backseats of cars.
290
00:12:50,040 --> 00:12:51,974
It's a baby selling scheme.
291
00:12:52,008 --> 00:12:54,677
I saw it on "60 minutes."
292
00:12:54,711 --> 00:12:56,111
No Nightly News last night.
293
00:12:56,146 --> 00:12:57,813
They aired a repeat
of "Family Matters."
294
00:12:57,848 --> 00:12:59,648
I know. I saw it.
Urkel was hilarious.
295
00:12:59,683 --> 00:13:02,084
You need to stop being
so paranoid.
296
00:13:02,118 --> 00:13:03,986
We don't know these people
down here.
297
00:13:04,020 --> 00:13:05,287
We don't know what they're...
capable of.
298
00:13:05,322 --> 00:13:07,489
And freeze.
299
00:13:08,301 --> 00:13:10,859
This is currently
not sexual harassment,
300
00:13:10,894 --> 00:13:14,212
but if in the process of
making up, things got physical,
301
00:13:14,232 --> 00:13:17,478
well, that is a workplace no-no.
302
00:13:17,600 --> 00:13:19,267
What are you still doing here?
303
00:13:19,301 --> 00:13:20,869
The state requires me
to be here for one week
304
00:13:20,903 --> 00:13:23,938
before I can give you
your completion certificate.
305
00:13:25,293 --> 00:13:27,031
_
306
00:13:27,051 --> 00:13:28,741
_
307
00:13:29,164 --> 00:13:30,719
_
308
00:13:30,739 --> 00:13:32,584
_
309
00:13:33,939 --> 00:13:36,078
_
310
00:13:36,098 --> 00:13:37,944
_
311
00:13:39,401 --> 00:13:40,910
Uh...
312
00:13:40,930 --> 00:13:42,457
I'll recommend you
to everyone I know.
313
00:13:43,492 --> 00:13:46,252
_
314
00:13:46,389 --> 00:13:49,190
_
315
00:13:52,659 --> 00:13:53,534
It wasn't long
316
00:13:53,569 --> 00:13:55,947
before that video spread
all over the joint.
317
00:13:55,967 --> 00:13:58,628
It was like the 1995 version
of going viral,
318
00:13:58,648 --> 00:14:00,415
and it started
a sexual harassment revolution
319
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
at my school.
320
00:14:03,920 --> 00:14:06,155
If you select me
as your boyfriend, uh,
321
00:14:06,189 --> 00:14:07,689
I'll select you
for the promotion.
322
00:14:09,926 --> 00:14:13,328
Nice kick
in kickball today.
323
00:14:13,363 --> 00:14:16,017
Well, aren't you
a tempting Tanya?
324
00:14:16,037 --> 00:14:18,014
I like it.
325
00:14:23,552 --> 00:14:27,009
Hey, girl. How about
we have one for the road?
326
00:14:27,183 --> 00:14:28,912
What road?
327
00:14:30,976 --> 00:14:33,161
This got out of hand fast.
328
00:14:35,450 --> 00:14:38,061
I'm confused why we're here.
329
00:14:38,081 --> 00:14:40,087
We traced this video
back to your son.
330
00:14:40,122 --> 00:14:42,056
It's caused an epidemic.
331
00:14:42,090 --> 00:14:44,541
It's just a sexual harassment
training video
332
00:14:44,561 --> 00:14:45,287
from my restaurant.
333
00:14:45,307 --> 00:14:48,665
Oh, I've watched the video.
I know it's completely innocent.
334
00:14:49,709 --> 00:14:51,832
I'm confused why we're here.
335
00:14:51,867 --> 00:14:53,467
If the boys think this I,
336
00:14:53,502 --> 00:14:55,803
they obviously don't know
what sex is.
337
00:14:55,837 --> 00:14:57,772
We're planning
a sex Ed assembly.
338
00:14:57,806 --> 00:14:59,720
But in the meantime,
we're encouraging parents
339
00:14:59,740 --> 00:15:01,834
to have "the talk"
with their sons.
340
00:15:01,854 --> 00:15:04,325
"The talk"?
He's still just a kid.
341
00:15:04,345 --> 00:15:06,680
Here. We're giving
all the parents a copy
342
00:15:06,714 --> 00:15:09,108
of the district-approved
textbook.
343
00:15:09,369 --> 00:15:11,518
"Flowers & watering cans"?
344
00:15:11,552 --> 00:15:14,655
It's quite lovely. My wife did
all the illustrations.
345
00:15:14,689 --> 00:15:16,657
Oh, is that what your wife does
with her free time?
346
00:15:16,691 --> 00:15:18,759
My wife worries about
sexual harassment,
347
00:15:18,793 --> 00:15:21,466
razor blades in apples,
baby thieves,
348
00:15:21,486 --> 00:15:24,044
my favorite blue sweater getting
me mistaken for a gang member...
349
00:15:24,064 --> 00:15:28,201
it's a nice sweater...
For a crip to get shot in.
350
00:15:29,970 --> 00:15:31,371
I'm going to applebee's
after this.
351
00:15:31,405 --> 00:15:33,844
Do you think I'll be okay?
352
00:15:34,155 --> 00:15:36,209
No, I don't.
353
00:15:45,646 --> 00:15:47,449
You're bluffing.
You don't have it.
354
00:15:51,180 --> 00:15:52,386
I'm all in.
355
00:16:00,235 --> 00:16:02,162
She had it, Evan.
356
00:16:13,772 --> 00:16:16,209
Guess he's not a kid anymore.
357
00:16:17,662 --> 00:16:19,560
I can't believe it's time
to give him the talk.
358
00:16:19,594 --> 00:16:21,428
I know.
359
00:16:21,462 --> 00:16:24,064
Well... I will let you know
how it goes.
360
00:16:24,098 --> 00:16:25,098
Aw, hell, no.
361
00:16:25,133 --> 00:16:27,396
You created
this whole situation.
362
00:16:27,545 --> 00:16:29,670
I'll handle this now,
363
00:16:30,268 --> 00:16:32,005
father to son.
364
00:16:49,823 --> 00:16:52,358
"Flowers & watering cans."
365
00:16:52,392 --> 00:16:54,026
I can't believe
366
00:16:54,061 --> 00:16:56,495
this is how they teach kids
about sex here.
367
00:16:56,530 --> 00:16:59,632
Dad, can you please
just ground me or something?
368
00:16:59,666 --> 00:17:01,267
Eddie...
369
00:17:01,301 --> 00:17:02,835
Half the reason
I come to this country
370
00:17:02,869 --> 00:17:05,806
is so you could have
lots of sex.
371
00:17:06,340 --> 00:17:08,908
What I mean is,
Taiwan was so conservative.
372
00:17:08,942 --> 00:17:11,444
You couldn't really have sex
before you were married.
373
00:17:11,478 --> 00:17:12,678
You didn't know
374
00:17:12,713 --> 00:17:14,880
if you and your wife
were compatible that way.
375
00:17:14,948 --> 00:17:16,983
It was dumb luck
that your mom and I were.
376
00:17:17,017 --> 00:17:18,617
- Yo!
- Sorry.
377
00:17:18,652 --> 00:17:23,065
Look, I don't want you to go out
and have sex tomorrow, okay?
378
00:17:23,376 --> 00:17:24,390
But this?
379
00:17:24,424 --> 00:17:25,825
This is just gonna confuse you.
380
00:17:27,977 --> 00:17:31,707
I will tell you the truth
if you wanna hear it.
381
00:17:32,888 --> 00:17:34,399
Yeah? Okay.
382
00:17:35,027 --> 00:17:37,369
Hmm. Okay, where to start?
383
00:17:38,403 --> 00:17:40,404
This will sound crazy,
384
00:17:40,439 --> 00:17:42,640
but it's way better
than video games.
385
00:17:42,674 --> 00:17:46,544
You know how sneezes feel really
satisfying in a weird way?
386
00:17:46,578 --> 00:17:48,579
Stay away from Arkansas.
387
00:17:48,613 --> 00:17:50,414
They outlawed all the fun stuff.
388
00:17:50,449 --> 00:17:52,516
Spring break, my God.
389
00:17:52,551 --> 00:17:55,920
I am so excited for you.
I might come with.
390
00:17:55,954 --> 00:17:57,088
That's a great question.
391
00:17:57,122 --> 00:17:59,957
I say maybe you burn
about 200 calories?
392
00:17:59,991 --> 00:18:02,026
If you pretend like
you have a bad back,
393
00:18:02,060 --> 00:18:03,661
you don't have to do
so much work.
394
00:18:03,695 --> 00:18:07,198
Three words...
old "national geographic."
395
00:18:07,232 --> 00:18:08,599
I like having the lights out
396
00:18:08,633 --> 00:18:10,868
so I can pretend
like we're in a castle.
397
00:18:10,902 --> 00:18:14,138
These are not the type of crabs
Maryland is known for.
398
00:18:14,172 --> 00:18:15,472
And most importantly,
399
00:18:15,507 --> 00:18:18,008
like we always say during
the "S.N.L." monologue
400
00:18:18,043 --> 00:18:19,476
when a musician hosts,
401
00:18:19,511 --> 00:18:21,145
wrap it up.
402
00:18:21,179 --> 00:18:25,950
♪ I thought back to
when we made good love ♪
403
00:18:25,984 --> 00:18:28,009
- How'd it go?
- Good.
404
00:18:28,029 --> 00:18:29,486
I went over the whole book.
405
00:18:29,521 --> 00:18:32,158
Did you tell him
not to date rape?
406
00:18:32,779 --> 00:18:34,040
What?
407
00:18:34,060 --> 00:18:36,207
I felt good after that talk with my dad.
408
00:18:36,227 --> 00:18:37,994
The other guys at school
got a bunch of garbage
409
00:18:38,029 --> 00:18:40,163
about watering cans and flowers.
410
00:18:40,198 --> 00:18:41,765
"Mm, let's kiss." "Okay."
411
00:18:43,801 --> 00:18:45,302
But my dad gave me the real,
412
00:18:45,336 --> 00:18:46,736
and I was mad appreciative
for that.
413
00:18:46,771 --> 00:18:49,039
I said to myself,
when I became a dad,
414
00:18:49,106 --> 00:18:50,173
I'd treat my son
with the same resp...
415
00:18:50,207 --> 00:18:51,641
- Aah!
- Like that?!
416
00:18:51,676 --> 00:18:53,743
- What are you doing?!
- You like that?! No?!
417
00:18:53,778 --> 00:18:56,646
Well, girls don't either!
No means no! Respect girls!
418
00:18:56,681 --> 00:18:57,847
Nightly News!
419
00:18:57,882 --> 00:19:00,863
Okay, okay, I won't! God! Ow!
420
00:19:04,705 --> 00:19:06,912
Okay, I may have overreacted.
421
00:19:07,322 --> 00:19:08,310
Ya think?
422
00:19:08,330 --> 00:19:11,141
Obviously, I have too much time
on my hands.
423
00:19:11,161 --> 00:19:15,097
I'm in the house all day,
and it's making me stir-crazy.
424
00:19:15,449 --> 00:19:16,899
I think I need to get a job.
425
00:19:16,933 --> 00:19:20,000
Here are the classifieds.
I circled you several options.
426
00:19:20,237 --> 00:19:22,338
And?
427
00:19:22,406 --> 00:19:24,173
Do you have anything else
you wanna say to me?
428
00:19:24,207 --> 00:19:26,275
Yes. Go get ready for bed.
429
00:19:27,269 --> 00:19:28,778
And that you're...
430
00:19:28,812 --> 00:19:31,950
His mother, and that
he still has a bedtime.
431
00:19:31,970 --> 00:19:34,345
But you came at Eddie
with a stuffed animal.
432
00:19:34,365 --> 00:19:37,119
And now you're... s...
433
00:19:37,153 --> 00:19:39,234
Sewing it up.
434
00:19:39,254 --> 00:19:41,007
Oh, come on.
435
00:19:43,034 --> 00:19:45,241
I don't have to say "I'm sorry"
to him, Louis.
436
00:19:45,261 --> 00:19:46,995
I gave birth to him.
437
00:19:47,030 --> 00:19:49,765
Life is worth a thousand
"I am sorrys."
438
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Thanks, mommy.
It looks as good as new.
439
00:19:53,436 --> 00:19:57,639
This belongs to grandma now.
She won it fair and square.
440
00:19:57,673 --> 00:19:59,574
Oh, that's poker, baby.
441
00:19:59,609 --> 00:20:01,276
That's poker.
442
00:20:05,381 --> 00:20:08,215
No. No, no, no.
No, no, no, no. No. No.
443
00:20:09,077 --> 00:20:11,726
Okay, students,
a state-licensed spokesman
444
00:20:11,746 --> 00:20:13,727
is here to tell us
about our bodies.
445
00:20:13,747 --> 00:20:17,183
One of our parents, Louis Huang,
highly recommended him...
446
00:20:17,217 --> 00:20:19,018
Dusty Nugget!
447
00:20:21,989 --> 00:20:23,422
Okay!
448
00:20:23,457 --> 00:20:25,825
It's Dusty Nugget. Just "Nugget."
449
00:20:25,859 --> 00:20:29,028
Okay, kids, what do you say
we keep that applause going
450
00:20:29,062 --> 00:20:32,098
for a special friend of mine
I brought along to help us out?
451
00:20:32,132 --> 00:20:34,300
Huh? They'll hear it for him!
Huh?
452
00:20:37,571 --> 00:20:39,772
Yay! Thanks, Dusty Nugget.
453
00:20:39,806 --> 00:20:42,708
Wow.
What a cool guy, huh, kids?
454
00:20:42,743 --> 00:20:45,144
Hi! I'm Healthy Hamilton.
455
00:20:45,178 --> 00:20:48,281
And, uh, what do you say we just
start with some questions, huh?
456
00:20:48,315 --> 00:20:49,582
Do you have a penis?
457
00:20:49,616 --> 00:20:50,683
Kevin!
458
00:20:50,717 --> 00:20:51,951
No, it's okay.
459
00:20:51,985 --> 00:20:55,054
I prefer to think of it
as a watering can.
460
00:20:56,019 --> 00:20:58,224
So... You guys wanna hear
the real?
461
00:20:58,258 --> 00:21:00,726
Sleepover, my house,
Saturday night.
462
00:21:00,761 --> 00:21:02,561
I'll tell you about
spring break,
463
00:21:02,596 --> 00:21:04,430
black spring break... no!
464
00:21:04,464 --> 00:21:07,867
Uh, we're gonna have a sleepover
at my house Saturday night.
465
00:21:07,901 --> 00:21:09,168
I just got...
466
00:21:09,202 --> 00:21:11,771
A bird that can talk!
467
00:21:12,716 --> 00:21:14,842
So... Eddie's house then?
468
00:21:16,372 --> 00:21:18,225
Yeah, they chose me, Brock.
469
00:21:18,374 --> 00:21:21,806
Talk to your bird about that.
470
00:21:22,033 --> 00:21:25,067
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
33678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
