1
00:00:02,731 --> 00:00:04,065
Κάθε Σάββατο,
φαινόταν σαν

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,167
όλα τα παιδιά στο σχολείο μου
πήγε για ύπνο.

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,935
Και κάθε Δευτέρα,
θα το καμάρωναν

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,937
μπροστά στα παιδιά
που δεν ήταν καλεσμένοι... Όπως κι εγώ.

5
00:00:09,972 --> 00:00:11,605
Άνθρωπος,
φάγαμε τόσα δημητριακά.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,975
Ναι, το κάναμε.
Θυμάστε όταν ο Νταγκ έβρεξε το κρεβάτι;

7
00:00:14,009 --> 00:00:16,977
Sploosh! Δεν είναι πάρτι
μέχρι να πλημμυρίσει ο υπνόσακος μου!

8
00:00:17,012 --> 00:00:18,713
Ναι.

9
00:00:19,848 --> 00:00:22,316
Τα sleepovers είναι αδιάφορα.

10
00:00:22,350 --> 00:00:23,617
Δικαίωμα; Αυτοί οι τύποι είναι τόσο χαζοί.

11
00:00:23,652 --> 00:00:26,420
Γεια, Έντι. Θέλεις να έρθεις
στον ύπνο μου το Σάββατο;

12
00:00:26,455 --> 00:00:28,189
Ναί!

13
00:00:28,223 --> 00:00:30,858
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είσαι
προσκαλώντας με; Είναι κόλπο αυτό;

14
00:00:30,892 --> 00:00:32,626
Χωρίς κόλπα. Ο Τρεντ μου είπε

15
00:00:32,661 --> 00:00:34,528
νιώθεις την ηλικιωμένη κυρία
στο μπλοκ πάρτι.

16
00:00:34,596 --> 00:00:36,931
Άγγιξε τον πισινό της.
Ήταν, σαν, 25.

17
00:00:36,965 --> 00:00:38,666
Σεβασμός.
Θα το εκτιμήσετε πολύ

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,201
αυτό που έχω σχεδιάσει
για το Σάββατο.

19
00:00:40,235 --> 00:00:42,474
Έχω ένα βρώμικο περιοδικό.

20
00:00:42,494 --> 00:00:45,272
"Αθλητικά εικονογραφημένα"
θέμα με μαγιό.

21
00:00:45,634 --> 00:00:47,989
Ακούω ότι η Elle MacPherson είναι όμορφη.

22
00:00:48,009 --> 00:00:50,577
Προφανώς, κανείς μας δεν είχε δει
ένα βρώμικο περιοδικό πριν.

23
00:00:50,611 --> 00:00:52,112
Ήταν το 1995.

24
00:00:52,146 --> 00:00:54,414
Δεν ήταν σαν να μπορούσες
πες, "Siri, βρες μου βυζιά."

25
00:00:54,449 --> 00:00:55,849
Ο μεγάλος μου αδερφός
πήρε συνδρομή

26
00:00:55,883 --> 00:00:58,185
με ψεύτικο όνομα...
«Τοντ Θίκστοουν».

27
00:00:58,219 --> 00:00:59,920
Είναι σε ταξίδι ενός ανιχνευτή αετών
μέχρι την Κυριακή,

28
00:00:59,954 --> 00:01:02,055
άρα είναι όλα δικά μας.

29
00:01:02,090 --> 00:01:03,256
Είχα τρελαθεί ψυχολογικά.

30
00:01:03,291 --> 00:01:05,092
Ήμουν στο δρόμο
να κάνω μερικούς φίλους.

31
00:01:05,126 --> 00:01:06,393
Αποκλείεται.

32
00:01:06,427 --> 00:01:08,228
Γιατί όχι; Είναι απλώς ένα ύπνο.

33
00:01:08,262 --> 00:01:10,096
Γιατί οι παιδεραστές.

34
00:01:10,131 --> 00:01:12,165
Το είδα στα Nightly News.

35
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
Πίσω στο D.C.,
η μαμά μου περνούσε τις μέρες της

36
00:01:14,135 --> 00:01:15,909
εργάζονται σε
το κατάστημα επίπλων του θείου μου,

37
00:01:15,929 --> 00:01:17,470
και τις νύχτες της καραόκε
με τις φίλες της.

38
00:01:17,505 --> 00:01:19,139
Αλλά από τότε που μετακομίσαμε στο Ορλάντο,

39
00:01:19,173 --> 00:01:21,374
είχε πολύ χρόνο
στα χέρια της...

40
00:01:21,409 --> 00:01:24,246
Ώρα που γέμισε
παρακολουθώντας τις Νυχτερινές Ειδήσεις.

41
00:01:24,266 --> 00:01:26,986
Είστε σε κίνδυνο
για βιασμό ραντεβού;

42
00:01:27,592 --> 00:01:31,551
Είναι θανατηφόρες χημικές ουσίες
στον καναπέ σου;

43
00:01:31,585 --> 00:01:33,737
Σεξουαλική παρενόχληση
στο χώρο εργασίας...

44
00:01:33,887 --> 00:01:35,187
μπορεί να σου συμβεί;

45
00:01:35,222 --> 00:01:36,555
Ναι, μπορεί.

46
00:01:36,590 --> 00:01:38,324
Φοβισμένος
έγινε για τη μαμά μου,

47
00:01:38,358 --> 00:01:41,525
και η παράνοιά της έκανε
οι υπόλοιποι άθλιοι.

48
00:01:42,489 --> 00:01:43,529
Ε...

49
00:01:43,563 --> 00:01:45,998
Θα πάμε ακόμα
οι ταινίες;

50
00:01:46,032 --> 00:01:47,600
Μόνο αν υπάρχει κάτι
με τον Ντένζελ.

51
00:01:47,634 --> 00:01:49,735
Οι κινηματογραφικές αίθουσες είναι
ένα ζεστό κρεβάτι για αρρώστιες.

52
00:01:49,769 --> 00:01:50,836
Νυχτερινά Νέα.

53
00:01:50,870 --> 00:01:53,284
Παίζει το «Crimson Tide».

54
00:01:53,304 --> 00:01:54,377
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

55
00:01:54,397 --> 00:01:56,689
S01E05
Επίμονος Ρωμαίος

56
00:02:08,459 --> 00:02:10,553
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

57
00:02:13,077 --> 00:02:14,492
Έντι, δείπνο!

58
00:02:15,761 --> 00:02:18,163
Αν δεν με αφήσεις να φύγω
σε εκείνο τον ύπνο,

59
00:02:18,197 --> 00:02:19,864
Θα σταματήσω να τρώω.

60
00:02:20,824 --> 00:02:22,348
Φίλε...

61
00:02:23,088 --> 00:02:24,903
ξεπέρασα. Το βλέπω τώρα.

62
00:02:24,937 --> 00:02:27,539
Έντι, σου είπα ήδη,
μπορείτε να απολαύσετε τον ύπνο εδώ.

63
00:02:27,573 --> 00:02:29,741
Ξέρω ότι δεν είμαστε
παιδόφιλοι.

64
00:02:29,775 --> 00:02:31,009
Τα παιδιά δεν θα το πάνε.

65
00:02:31,043 --> 00:02:32,930
Δεν έχω βρώμικη μαμά...

66
00:02:33,612 --> 00:02:35,980
είναι απλά ηλίθιο εδώ.

67
00:02:36,015 --> 00:02:39,984
Δεν θα πιστέψετε
τι έγινε σήμερα στη δουλειά.

68
00:02:40,019 --> 00:02:41,519
Τι συμβαίνει;

69
00:02:41,554 --> 00:02:43,354
Μόλις ρώτησε ένας πελάτης
να καθίσει,

70
00:02:43,389 --> 00:02:45,977
αλλά όλα τα τραπέζια είναι γεμάτα.

71
00:02:51,130 --> 00:02:54,165
Πρέπει να... ξεκινήσουμε
λίστα αναμονής;

72
00:02:54,200 --> 00:02:56,534
Και μετά ξεκινήσαμε
λίστα αναμονής!

73
00:02:56,569 --> 00:02:59,270
Αυτό είναι καταπληκτικό! Είναι τι
το περιμέναμε!

74
00:02:59,305 --> 00:03:02,607
Ω, όχι. Το φοβόμουν αυτό.

75
00:03:02,641 --> 00:03:05,176
Ναι. W-περιμένετε.
Τι συνέβη μόλις;

76
00:03:05,210 --> 00:03:06,978
Έντι, τι συμβαίνει
λες πάντα

77
00:03:07,012 --> 00:03:08,446
που λέει ο χοντρός καστανός;

78
00:03:08,480 --> 00:03:11,282
- Mo' λεφτά, mo' προβλήματα;
- Ναι, αυτό.

79
00:03:11,317 --> 00:03:13,251
Τώρα που είμαστε κοντά
για να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας,

80
00:03:13,285 --> 00:03:15,253
πρέπει να σκεφτούμε
προστατεύοντάς τα.

81
00:03:15,287 --> 00:03:18,956
Δεν θέλουμε να γίνουμε στόχος
για επιπόλαιες αγωγές.

82
00:03:18,991 --> 00:03:21,225
Το είδα στα Nightly News.

83
00:03:21,260 --> 00:03:23,528
Γιατί πάντα βρίσκεις
κάτι να ανησυχείς;

84
00:03:23,562 --> 00:03:25,963
Απλά χαλαρώστε. Η ασφάλειά μας
καλύπτει τα πάντα.

85
00:03:25,998 --> 00:03:27,598
- Τροφική δηλητηρίαση;
- Καλυμμένο.

86
00:03:27,633 --> 00:03:28,933
- Γλιστρήσει και πέσει;
- Καλυμμένο.

87
00:03:28,967 --> 00:03:30,701
- Σεξουαλική παρενόχληση;
- Διάβολε, είσαι καλά.

88
00:03:30,736 --> 00:03:32,370
Ήξερα ότι κάτι θα υπήρχε.

89
00:03:32,404 --> 00:03:35,239
Πρέπει να κάνουμε ένα σεμινάριο
ώστε να μην είμαστε υπεύθυνοι.

90
00:03:35,274 --> 00:03:37,141
μπορώ να το κάνω.

91
00:03:37,176 --> 00:03:41,712
Στο κατάστημα επίπλων της οικογένειάς μου,
Χειριζόμουν τα παράπονα των εργαζομένων.

92
00:03:41,747 --> 00:03:43,714
Οι υπάλληλοι ήταν
εσύ και η αδερφή σου.

93
00:03:43,749 --> 00:03:45,049
Αυτή η σκύλα.

94
00:03:45,083 --> 00:03:48,352
Jessica, μην πεις itch-bayin
μπροστινό μέρος του k-i-d-s.

95
00:03:48,387 --> 00:03:50,154
Μπαμπά, μπορούμε να γράψουμε.

96
00:03:50,188 --> 00:03:52,223
Φυσικά και μπορείς ανθρωπάκι!

97
00:03:52,257 --> 00:03:55,126
Γεια, ξέρεις τι; Θα κάνω
πάρε μια σάλτσα μήλου.

98
00:03:55,160 --> 00:03:57,161
Μπαμπά, δεν θέλω μήλο...
Εντάξει, θα πάρω μια σάλτσα μήλου.

99
00:03:57,195 --> 00:03:58,396
Καλά.

100
00:04:00,098 --> 00:04:01,565
Η μαμά μου έπεισε τον μπαμπά μου
να την αφήσει

101
00:04:01,600 --> 00:04:02,833
δίνουν τη σεξουαλική παρενόχληση
σεμινάριο

102
00:04:02,868 --> 00:04:05,202
από... Λοιπόν,
λίγο πολύ τον παρενοχλεί.

103
00:04:05,237 --> 00:04:07,238
Καλώς ήρθατε στον πρώτο επίσημο

104
00:04:07,272 --> 00:04:10,608
Cattleman's Ranch
σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης.

105
00:04:10,642 --> 00:04:12,743
Καλά;

106
00:04:12,778 --> 00:04:16,814
Για να είμαστε σίγουροι ότι έχουμε πάντα
ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον,

107
00:04:16,848 --> 00:04:20,272
το φλερτ πρέπει να αποφεύγεται
ανά πάσα στιγμή.

108
00:04:21,224 --> 00:04:24,688
Εκτός κι αν είσαι όμορφος άντρας,
γιατί σε ποιον δεν αρέσει αυτό;

109
00:04:26,210 --> 00:04:28,659
Κυρίες, ας συζητήσουμε
πώς να καθίσει.

110
00:04:28,693 --> 00:04:32,029
Οι αστραγάλοι σας πρέπει να είναι σταυρωτοί
ανά πάσα στιγμή...

111
00:04:32,063 --> 00:04:35,266
Εκτός αν τα καταφέρνουν οι μηροί σου
σωματικά αδύνατο.

112
00:04:35,300 --> 00:04:38,636
Δεν μπορείτε να φορέσετε πουκάμισα
που αποκαλύπτουν τον αφαλό σου,

113
00:04:38,670 --> 00:04:42,039
ειδικά αν έχεις
μια έξοδος. Αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

114
00:04:42,073 --> 00:04:46,710
Βρώμικα αστεία στο χώρο εργασίας...
δεν επιτρέπεται. Για παράδειγμα...

115
00:04:46,745 --> 00:04:50,414
«Ένας Γερμανός πλατύς με μεγάλα κορναρίσματα
μπαίνει σε ένα μπαρ».

116
00:04:50,448 --> 00:04:52,616
Καλά! Αυτό είναι άβολο.

117
00:04:52,651 --> 00:04:53,751
Σας ευχαριστώ.

118
00:04:53,785 --> 00:04:55,252
Βοηθήστε τον εαυτό σας
στο σύκο Νεύτωνα και γάλα

119
00:04:55,287 --> 00:04:59,032
και να γελάμε για το τι ακριβώς
συνέβη. Καλά.

120
00:05:00,792 --> 00:05:03,527
Και ο αδερφός μου είπε ότι υπάρχει
ένα foldout της Kathy Ireland

121
00:05:03,561 --> 00:05:05,696
με λευκό μπικίνι
δείχνει "κρύο",

122
00:05:05,730 --> 00:05:06,997
αν ξέρετε τι εννοώ.

123
00:05:07,032 --> 00:05:08,799
Δεν το κάνω. Ούτε εγώ.

124
00:05:08,833 --> 00:05:10,367
Αλλά θα μάθουμε το Σάββατο.

125
00:05:10,402 --> 00:05:13,604
Έχω πραγματικά άσχημα νέα.
Δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.

126
00:05:13,638 --> 00:05:14,972
Είναι χάλια να είσαι εσύ...

127
00:05:15,006 --> 00:05:17,408
Γιατί είμαι κι εγώ
να πάρεις μια μηχανή ποπ κορν!

128
00:05:17,442 --> 00:05:19,042
Α, ναι!

129
00:05:19,077 --> 00:05:20,344
Δανδής! Ομορφη!

130
00:05:20,378 --> 00:05:21,678
Ξέρετε τι μπορεί να είναι ωραίο;

131
00:05:21,713 --> 00:05:24,915
Είναι αν κάνουμε το πάρτι
στο σπίτι μου.

132
00:05:24,949 --> 00:05:27,284
Το σπίτι σου; Όχι.

133
00:05:27,318 --> 00:05:28,952
Το περιοδικό μου, το πάρτι μου.

134
00:05:28,987 --> 00:05:32,489
Εκτός αυτού, κάνει την κρεβατοκάμαρά σας
να έχετε ένα μίνι ψυγείο γεμάτο...

135
00:05:32,524 --> 00:05:34,625
Hi-c ecto coolers;

136
00:05:34,659 --> 00:05:37,060
Το επίσημο ποτό του slimer!

137
00:05:37,095 --> 00:05:40,181
Έχανα το κοινό μου.
Έπρεπε να κάνω κάτι γρήγορα.

138
00:05:40,201 --> 00:05:42,016
Έχω μια βρώμικη ταινία.

139
00:05:43,546 --> 00:05:44,939
Τότε του Έντι;

140
00:05:48,084 --> 00:05:50,040
Τα παιδιά έρχονταν
για μια βρώμικη ταινία...

141
00:05:50,074 --> 00:05:52,536
μια βρώμικη ταινία που δεν είχα.

142
00:05:55,492 --> 00:05:57,907
Για να κάνω μερικούς φίλους,
Έπρεπε να παραβιάσω κάποιους κανόνες,

143
00:05:57,927 --> 00:06:01,150
και το αγόρι σου ήταν πρόθυμο να το κάνει
ό,τι κι αν χρειαζόταν.

144
00:06:01,423 --> 00:06:03,164
Γιατί φοράς
το παλτό της γιαγιάς;

145
00:06:03,199 --> 00:06:05,000
Διότι
Θα κλέψω μια βρώμικη ταινία.

146
00:06:05,034 --> 00:06:06,668
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ναι, το κάνω.

147
00:06:06,702 --> 00:06:08,103
Τα παιδιά
έρχονται απόψε.

148
00:06:08,137 --> 00:06:11,275
- Θα το πω στη μαμά.
- Θα ζωγραφίσω πισινό στα μαθήματά σου.

149
00:06:11,549 --> 00:06:13,849
-Κερδίζεις.
- Το ξέρω.

150
00:06:14,011 --> 00:06:16,311
Λοιπόν, εκεί θα πάω
κλέψτε μια βρώμικη ταινία.

151
00:06:16,345 --> 00:06:18,805
Η αγάπη δεν είναι βρώμικη.
Είναι όμορφο.

152
00:06:18,825 --> 00:06:20,508
Σκάσε. Τώρα ας το κάνουμε αυτό.

153
00:06:20,528 --> 00:06:22,269
Παιδιά προκαλείτε απόσπαση της προσοχής.

154
00:06:25,664 --> 00:06:26,707
Ένα...

155
00:06:26,727 --> 00:06:29,468
- Δύο, τρία...
- Σταφίδες! Σταφίδες! Παλιά ήταν σταφύλια!

156
00:06:29,488 --> 00:06:32,925
Σταφίδες! Σταφίδες! Παλιά ήταν σταφύλια!
Τέσσερα, πέντε, έξι...

157
00:06:32,945 --> 00:06:35,432
Σταφίδες! Σταφίδες!

158
00:06:37,838 --> 00:06:39,380
Πού είναι τα κινούμενα σχέδια;

159
00:06:39,400 --> 00:06:41,001
Αυτό ψάχνω,
γιατί είμαι παιδί!

160
00:06:41,035 --> 00:06:42,169
Το ήξερα!

161
00:06:42,203 --> 00:06:43,971
Ήξερα ότι δεν είχες
μια βρώμικη ταινία

162
00:06:44,005 --> 00:06:45,572
και ότι θα ερχόσουν εδώ
να κλέψει ένα.

163
00:06:45,607 --> 00:06:48,442
Αλλά απέτυχες τελείως.

164
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
Θα το πεις σε όλους;

165
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Πλάκα κάνεις;

166
00:06:51,913 --> 00:06:54,282
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να το παρακολουθήσετε
τρακάρεις και καίγεσαι απόψε.

167
00:06:55,150 --> 00:06:56,984
Πάμε, σταφιδούλα.
Είσαι έξω από εδώ.

168
00:06:57,018 --> 00:06:59,453
Μην το πεις στη μαμά!
Βασίζεται σε μένα!

169
00:06:59,487 --> 00:07:01,922
30, 31, 32...

170
00:07:01,956 --> 00:07:05,225
33, 3...

171
00:07:05,260 --> 00:07:07,194
Ναι. Σας ευχαριστώ.

172
00:07:08,618 --> 00:07:12,346
Εντάξει, ζητάμε συγγνώμη αν κάποιοι
από εσάς αισθανθήκατε σεξουαλική παρενόχληση

173
00:07:12,366 --> 00:07:14,485
από το τελευταίο μας
εκπαίδευση σεξουαλικής παρενόχλησης.

174
00:07:14,505 --> 00:07:16,683
Ποιος ένιωσε παρενόχληση;! Ήσουν εσύ;

175
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
Εγώ... Εγώ... Ε, όχι.

176
00:07:19,640 --> 00:07:21,509
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.

177
00:07:22,542 --> 00:07:24,076
Τώρα χάρη στη γυναίκα μου,

178
00:07:24,111 --> 00:07:26,746
που άνοιξε αυτό το κουτάκι με σκουλήκια
χωρίς λόγο,

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,516
Έχω προσλάβει έναν επαγγελματία
να διευθύνει το σεμινάριο.

180
00:07:30,550 --> 00:07:33,085
Λοιπόν, όλοι, ας δώσουμε
ένα θερμό καλωσόρισμα του Cattleman

181
00:07:33,120 --> 00:07:35,654
στο Dusty Nugget!

182
00:07:37,657 --> 00:07:39,458
Εντάξει!

183
00:07:39,493 --> 00:07:40,826
Εντάξει! Σας ευχαριστώ!

184
00:07:40,861 --> 00:07:43,095
Λοιπόν... Λίγα λόγια για μένα.

185
00:07:43,130 --> 00:07:45,531
Ήμουν επανάληψη
δράστη σεξουαλικής παρενόχλησης

186
00:07:45,565 --> 00:07:48,281
ο οποίος, ευχαριστώ,
σε μια περίπλοκη συμφωνία ένστασης,

187
00:07:48,301 --> 00:07:50,168
εργάζεται τώρα για
τα καλά παιδιά.

188
00:07:50,202 --> 00:07:52,170
Αυτό είναι σωστό,
μου έλεγαν ο Αννίβας.

189
00:07:53,439 --> 00:07:55,907
Μην ανησυχείτε. έκανα κράτηση
στο να δείχνεις, όχι να αγγίζει.

190
00:07:55,942 --> 00:07:59,377
Λοιπόν... Ας ξεκινήσουμε
με τα βασικά.

191
00:07:59,412 --> 00:08:02,247
Είναι καλή η σεξουαλική παρενόχληση;

192
00:08:02,281 --> 00:08:03,682
Ή κακό;

193
00:08:07,019 --> 00:08:08,163
Κακός;

194
00:08:08,287 --> 00:08:10,055
Αυτό είναι υπέροχο.

195
00:08:10,089 --> 00:08:13,958
Ω, μεγάλη δουλειά. Τέλεια, εξαιρετική δουλειά.

196
00:08:13,993 --> 00:08:15,326
Εμ...

197
00:08:15,361 --> 00:08:17,707
Τώρα θα σου δώσω
ένα μικρό φιλί.

198
00:08:18,752 --> 00:08:20,565
Και παγώστε.

199
00:08:20,599 --> 00:08:21,699
Τι κάνω λάθος;

200
00:08:21,734 --> 00:08:22,801
Ωχ!

201
00:08:22,835 --> 00:08:23,902
Ωχ!

202
00:08:35,974 --> 00:08:37,056
Τι;

203
00:08:37,342 --> 00:08:39,664
Συγνώμη.
Είμαι ο γείτονάς σου... Έντι.

204
00:08:39,684 --> 00:08:41,919
Ναι. σε βλέπω
κοιτάζοντάς με πάντα.

205
00:08:41,953 --> 00:08:44,321
Δροσερό, δροσερό.
Ξέρω λοιπόν ότι είναι περίεργο,

206
00:08:44,356 --> 00:08:47,091
αλλά μπορώ να τραβήξω ένα βίντεο
να κάνεις τίποτα;

207
00:08:47,125 --> 00:08:48,325
Όπως η εργασία για το σπίτι

208
00:08:48,359 --> 00:08:50,394
ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου εκεί πέρα;

209
00:09:03,607 --> 00:09:04,708
Όχι.

210
00:09:04,742 --> 00:09:06,810
Γεια, μαμά, ρώτησε με αν θα το κάνω
φάω τα καρότα μου.

211
00:09:06,844 --> 00:09:09,212
Όχι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πληρώνοντας για όλα αυτά τα πράγματα.

212
00:09:09,246 --> 00:09:10,513
Εξαιτίας σου.

213
00:09:10,548 --> 00:09:12,415
«Κανείς δεν λατρεύει τα χάδια».

214
00:09:12,450 --> 00:09:15,351
Ξέρεις γιατί είναι τόσο ακριβό;

215
00:09:15,386 --> 00:09:16,486
Κρυφές χρεώσεις.

216
00:09:16,520 --> 00:09:18,288
Μια φορά είδα ένα Nightly News
που μίλησαν...

217
00:09:18,322 --> 00:09:19,756
όχι άλλα Nightly News!

218
00:09:19,790 --> 00:09:21,724
Αυτά είναι τα σνακ που μου πήρες
για τον ύπνο μου;

219
00:09:21,792 --> 00:09:24,327
Καλαμάρια; Τι είναι τα καλαμάρια;

220
00:09:24,361 --> 00:09:25,528
Ήταν σε πώληση,

221
00:09:25,563 --> 00:09:27,764
και υπάρχει ένα αστείο χταπόδι
στην τσάντα.

222
00:09:27,798 --> 00:09:29,699
Ποιος ρίχνει μελάνι σε σκύλο!

223
00:09:29,733 --> 00:09:31,301
Αυτά είναι για σκύλους!

224
00:09:31,335 --> 00:09:33,236
Μπαμπά, βοήθησέ με.

225
00:09:33,270 --> 00:09:36,139
Έντι, θα είσαι καλά. Απλά παίξε
με τα lego που σου αγόρασα.

226
00:09:36,173 --> 00:09:37,273
Lego;!

227
00:09:40,504 --> 00:09:43,259
Ω, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
Ελάτε!

228
00:09:43,279 --> 00:09:44,780
Ο Έντι είναι τόσο ενθουσιασμένος.

229
00:09:44,814 --> 00:09:46,715
Πέρασε πολύ δύσκολα
κάνοντας φίλους.

230
00:09:46,750 --> 00:09:48,217
Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ.

231
00:09:48,251 --> 00:09:50,886
Υπάρχει χοιρινό στιφάδο στη σόμπα.

232
00:09:50,920 --> 00:09:52,488
Είναι καλό για την ακοή σας.

233
00:09:52,522 --> 00:09:53,856
- Μαμά...
- Αντίο, κυρία Χουάνγκ.

234
00:09:53,890 --> 00:09:55,624
Σας ευχαριστώ!

235
00:09:55,658 --> 00:09:56,892
Πού είναι η βρώμικη ταινία;

236
00:09:56,926 --> 00:09:58,527
Ναι, Έντι.

237
00:09:58,561 --> 00:10:00,439
Πού είναι η βρώμικη ταινία;

238
00:10:02,329 --> 00:10:05,331
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι το θέμα...

239
00:10:05,351 --> 00:10:07,029
Είναι αυτό;

240
00:10:09,539 --> 00:10:11,359
Δεν ξέρω τι
«παρενόχληση» σημαίνει,

241
00:10:11,379 --> 00:10:13,866
αλλά έχει τη λέξη "γάιδαρο"
σε αυτό.

242
00:10:18,144 --> 00:10:20,095
Παίζετε οι δύο εδώ μέσα, εντάξει;

243
00:10:20,115 --> 00:10:22,705
Δώσε λίγο χρόνο στον Έντι
με τους φίλους του.

244
00:10:24,720 --> 00:10:26,487
Γιαγιά,
ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

245
00:10:27,070 --> 00:10:28,214
_

246
00:10:28,234 --> 00:10:31,217
_

247
00:10:38,867 --> 00:10:40,268
Ετοιμαστείτε να εκτοξευθείτε.

248
00:10:40,302 --> 00:10:42,003
Θα δούμε.

249
00:10:48,831 --> 00:10:51,445
Ο χώρος εργασίας είναι γεμάτος
με ακατάλληλους χαρακτήρες.

250
00:10:51,480 --> 00:10:53,432
Ας γνωρίσουμε μερικούς από αυτούς.

251
00:10:53,954 --> 00:10:57,151
Εδώ έχουμε
ο «επίμονος Ρωμαίος».

252
00:10:57,185 --> 00:11:00,034
Αν με επιλέξετε
το βράδυ της Παρασκευής,

253
00:11:00,054 --> 00:11:02,956
Θα σε διαλέξω
για την προώθηση.

254
00:11:04,266 --> 00:11:06,493
Τι θα λέγατε για το Σάββατο;

255
00:11:06,527 --> 00:11:08,245
Κυριακή;

256
00:11:08,880 --> 00:11:10,030
Δευτέρα;

257
00:11:11,866 --> 00:11:14,634
Έπειτα, υπάρχει "ο γελωτοποιός".

258
00:11:21,542 --> 00:11:24,703
Και πρόσεχε
για τον «πειρασμό της Τάνιας».

259
00:11:24,723 --> 00:11:28,295
Θα χρησιμοποιήσει τη σεξουαλικότητά της
να σε παγιδέψουν.

260
00:11:28,315 --> 00:11:30,383
Μεγάλη δουλειά στη σημερινή συνάντηση.

261
00:11:35,414 --> 00:11:37,657
Αυτό είναι καταπληκτικό.

262
00:11:37,691 --> 00:11:41,394
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα
βλέποντας μια βρώμικη ταινία.

263
00:11:41,428 --> 00:11:44,230
Προφανώς κανένας μας
ήξερε τι ήταν μια βρώμικη ταινία.

264
00:11:45,024 --> 00:11:48,100
Εσείς, ρε. Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το έκανες.

265
00:11:48,135 --> 00:11:50,937
Ναι, το κάνω πάντα.

266
00:11:50,971 --> 00:11:52,705
Επόμενο...

267
00:11:52,739 --> 00:11:55,708
ευαισθησία σχετικά με
προγραμματισμός πάρτι διακοπών.

268
00:11:55,742 --> 00:11:57,710
Ναι!

269
00:12:00,625 --> 00:12:02,073
Ο ύπνος μου
ήταν μεγάλη επιτυχία

270
00:12:02,093 --> 00:12:04,043
χάρη στον μπαμπά
βίντεο σεξουαλικής παρενόχλησης.

271
00:12:04,063 --> 00:12:06,143
Δεν μπορούσα να περιμένω
να το καμαρώνω με τα αγόρια μου.

272
00:12:06,163 --> 00:12:07,263
Τι λέτε για το μέρος

273
00:12:07,297 --> 00:12:08,664
όπου "ένας για το δρόμο Ράντι"
είναι σαν,

274
00:12:08,699 --> 00:12:11,300
«Έλα, Τζεν από τη λογιστική.
Ας έχουμε ένα για το δρόμο»;

275
00:12:11,335 --> 00:12:12,902
Ναι.

276
00:12:12,936 --> 00:12:14,537
Τι ύπνος, ε;

277
00:12:14,571 --> 00:12:16,072
Ίσως το ξανακάνω
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

278
00:12:16,106 --> 00:12:17,707
Α, δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε
στον τόπο σου.

279
00:12:17,741 --> 00:12:19,589
Έχουμε τα δικά μας αντίγραφα.

280
00:12:20,447 --> 00:12:22,345
Πώς τα πήρες; Από εμένα.

281
00:12:22,379 --> 00:12:24,668
Μου έκανες το πάρτι,
οπότε έφτιαξα το βίντεό σου.

282
00:12:24,688 --> 00:12:25,875
Μου έκλεψες την κασέτα;

283
00:12:25,895 --> 00:12:28,059
Είχα ένα παιδί στην αίθουσα μέσων ενημέρωσης
κάνουν αντίγραφα.

284
00:12:30,388 --> 00:12:33,290
Όλοι έχουν την κασέτα,
έτσι... Δεν σε χρειάζονται,

285
00:12:33,717 --> 00:12:35,106
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

286
00:12:35,126 --> 00:12:38,128
Με δύο νυχτερινά φώτα.
Έχω ένα μεγάλο δωμάτιο.

287
00:12:41,955 --> 00:12:45,182
Louis, πρέπει να εγκαταστήσουμε
προβολείς στο χώρο στάθμευσης.

288
00:12:45,202 --> 00:12:46,502
Γιατί;

289
00:12:46,536 --> 00:12:50,005
Γιατί οι κακοί κλέβουν μωρά
από τα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων.

290
00:12:50,040 --> 00:12:51,974
Είναι ένα πρόγραμμα πώλησης μωρών.

291
00:12:52,008 --> 00:12:54,677
Το είδα στο "60 λεπτά".

292
00:12:54,711 --> 00:12:56,111
Χωρίς νυχτερινά νέα χθες το βράδυ.

293
00:12:56,146 --> 00:12:57,813
Έβαλαν επανάληψη
του «Οικογενειακά Θέματα».

294
00:12:57,848 --> 00:12:59,648
ξέρω. το είδα.
Ο Urkel ήταν ξεκαρδιστικός.

295
00:12:59,683 --> 00:13:02,084
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
τόσο παρανοϊκό.

296
00:13:02,118 --> 00:13:03,986
Δεν τους γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους
εδώ κάτω.

297
00:13:04,020 --> 00:13:05,287
Δεν ξέρουμε τι είναι...
ικανός για.

298
00:13:05,322 --> 00:13:07,489
Και παγώστε.

299
00:13:08,301 --> 00:13:10,859
Αυτό είναι επί του παρόντος
όχι σεξουαλική παρενόχληση,

300
00:13:10,894 --> 00:13:14,212
αλλά αν στη διαδικασία της
φτιάχνοντας, τα πράγματα έγιναν σωματικά,

301
00:13:14,232 --> 00:13:17,478
Λοιπόν, αυτός είναι ένας χώρος εργασίας όχι-όχι.

302
00:13:17,600 --> 00:13:19,267
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

303
00:13:19,301 --> 00:13:20,869
Το κράτος με απαιτεί
να είμαι εδώ για μια εβδομάδα

304
00:13:20,903 --> 00:13:23,938
πριν προλάβω να σου δώσω
το πιστοποιητικό ολοκλήρωσής σας.

305
00:13:25,293 --> 00:13:27,031
_

306
00:13:27,051 --> 00:13:28,741
_

307
00:13:29,164 --> 00:13:30,719
_

308
00:13:30,739 --> 00:13:32,584
_

309
00:13:33,939 --> 00:13:36,078
_

310
00:13:36,098 --> 00:13:37,944
_

311
00:13:39,401 --> 00:13:40,910
Ε...

312
00:13:40,930 --> 00:13:42,457
Θα σας συστήσω
σε όλους όσους γνωρίζω.

313
00:13:43,492 --> 00:13:46,252
_

314
00:13:46,389 --> 00:13:49,190
_

315
00:13:52,659 --> 00:13:53,534
Δεν ήταν πολύ

316
00:13:53,569 --> 00:13:55,947
πριν διαδοθεί αυτό το βίντεο
σε όλη την άρθρωση.

317
00:13:55,967 --> 00:13:58,628
Ήταν σαν την έκδοση του 1995
να γίνει viral,

318
00:13:58,648 --> 00:14:00,415
και ξεκίνησε
επανάσταση σεξουαλικής παρενόχλησης

319
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
στο σχολείο μου.

320
00:14:03,920 --> 00:14:06,155
Αν με επιλέξετε
σαν το αγόρι σου,

321
00:14:06,189 --> 00:14:07,689
Θα σε διαλέξω
για την προώθηση.

322
00:14:09,926 --> 00:14:13,328
Ωραίο λάκτισμα
στο kickball σήμερα.

323
00:14:13,363 --> 00:14:16,017
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μια δελεαστική Τάνια;

324
00:14:16,037 --> 00:14:18,014
Μου αρέσει.

325
00:14:23,552 --> 00:14:27,009
Γεια, κορίτσι. Πόσο μάλλον
έχουμε ένα για το δρόμο;

326
00:14:27,183 --> 00:14:28,912
Ποιος δρόμος;

327
00:14:30,976 --> 00:14:33,161
Αυτό ξέφυγε γρήγορα.

328
00:14:35,450 --> 00:14:38,061
Είμαι μπερδεμένος γιατί είμαστε εδώ.

329
00:14:38,081 --> 00:14:40,087
Παρακολουθήσαμε αυτό το βίντεο
πίσω στον γιο σου.

330
00:14:40,122 --> 00:14:42,056
Έχει προκαλέσει επιδημία.

331
00:14:42,090 --> 00:14:44,541
Είναι απλώς μια σεξουαλική παρενόχληση
εκπαιδευτικό βίντεο

332
00:14:44,561 --> 00:14:45,287
από το εστιατόριο μου.

333
00:14:45,307 --> 00:14:48,665
Α, είδα το βίντεο.
Ξέρω ότι είναι εντελώς αθώο.

334
00:14:49,709 --> 00:14:51,832
Είμαι μπερδεμένος γιατί είμαστε εδώ.

335
00:14:51,867 --> 00:14:53,467
Αν τα αγόρια το πιστεύουν αυτό εγώ,

336
00:14:53,502 --> 00:14:55,803
προφανώς δεν ξέρουν
τι είναι το σεξ.

337
00:14:55,837 --> 00:14:57,772
Σχεδιάζουμε
μια συνέλευση Ed σεξ.

338
00:14:57,806 --> 00:14:59,720
Αλλά στο μεταξύ,
ενθαρρύνουμε τους γονείς

339
00:14:59,740 --> 00:15:01,834
να κάνω "τη συζήτηση"
με τους γιους τους.

340
00:15:01,854 --> 00:15:04,325
«Η συζήτηση»;
Είναι ακόμα ένα παιδί.

341
00:15:04,345 --> 00:15:06,680
Εδώ. Δίνουμε
όλοι οι γονείς ένα αντίγραφο

342
00:15:06,714 --> 00:15:09,108
της περιφέρειας εγκεκριμένο
εγχειρίδιο.

343
00:15:09,369 --> 00:15:11,518
«Λουλούδια και ποτιστήρια»;

344
00:15:11,552 --> 00:15:14,655
Είναι αρκετά όμορφο. Η γυναίκα μου το έκανε
όλες οι εικονογραφήσεις.

345
00:15:14,689 --> 00:15:16,657
Α, αυτό κάνει η γυναίκα σου
με τον ελεύθερο χρόνο της;

346
00:15:16,691 --> 00:15:18,759
Η γυναίκα μου ανησυχεί για
σεξουαλική παρενόχληση,

347
00:15:18,793 --> 00:15:21,466
ξυραφάκια σε μήλα,
μωρά κλέφτες,

348
00:15:21,486 --> 00:15:24,044
το αγαπημένο μου μπλε πουλόβερ
με παρεξηγησα για μελος συμμοριας...

349
00:15:24,064 --> 00:15:28,201
είναι ωραίο πουλόβερ...
Για να τραβηχτείτε μέσα.

350
00:15:29,970 --> 00:15:31,371
Πάω στο applebee's
μετά από αυτό.

351
00:15:31,405 --> 00:15:33,844
Νομίζεις ότι θα είμαι καλά;

352
00:15:34,155 --> 00:15:36,209
Όχι, δεν το κάνω.

353
00:15:45,646 --> 00:15:47,449
Μπλοφάρεις.
Δεν το έχεις.

354
00:15:51,180 --> 00:15:52,386
Είμαι όλος μέσα.

355
00:16:00,235 --> 00:16:02,162
Το είχε, Έβαν.

356
00:16:13,772 --> 00:16:16,209
Μάλλον δεν είναι πια παιδί.

357
00:16:17,662 --> 00:16:19,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε η ώρα
για να του δώσει την κουβέντα.

358
00:16:19,594 --> 00:16:21,428
ξέρω.

359
00:16:21,462 --> 00:16:24,064
Λοιπόν... θα σε ενημερώσω
πώς πάει.

360
00:16:24,098 --> 00:16:25,098
Ωχ, διάολο, όχι.

361
00:16:25,133 --> 00:16:27,396
Δημιουργήσατε
όλη αυτή η κατάσταση.

362
00:16:27,545 --> 00:16:29,670
Θα το χειριστώ τώρα,

363
00:16:30,268 --> 00:16:32,005
πατέρας σε γιο.

364
00:16:49,823 --> 00:16:52,358
«Λουλούδια και ποτιστήρια».

365
00:16:52,392 --> 00:16:54,026
Δεν μπορώ να πιστέψω

366
00:16:54,061 --> 00:16:56,495
έτσι διδάσκουν τα παιδιά
για το σεξ εδώ.

367
00:16:56,530 --> 00:16:59,632
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ
απλά με γείωσε ή κάτι τέτοιο;

368
00:16:59,666 --> 00:17:01,267
Έντι...

369
00:17:01,301 --> 00:17:02,835
Ο μισός λόγος
Έρχομαι σε αυτή τη χώρα

370
00:17:02,869 --> 00:17:05,806
είναι έτσι θα μπορούσατε να έχετε
πολύ σεξ.

371
00:17:06,340 --> 00:17:08,908
Αυτό που εννοώ είναι,
Η Ταϊβάν ήταν τόσο συντηρητική.

372
00:17:08,942 --> 00:17:11,444
Δεν μπορούσες πραγματικά να κάνεις σεξ
πριν παντρευτείς.

373
00:17:11,478 --> 00:17:12,678
Δεν το ήξερες

374
00:17:12,713 --> 00:17:14,880
αν εσύ και η γυναίκα σου
ήταν συμβατά με αυτόν τον τρόπο.

375
00:17:14,948 --> 00:17:16,983
Ήταν χαζή τύχη
ότι ήμασταν εγώ και η μαμά σου.

376
00:17:17,017 --> 00:17:18,617
- Γιο!
- Συγγνώμη.

377
00:17:18,652 --> 00:17:23,065
Κοίτα, δεν θέλω να βγεις έξω
και να κάνουμε σεξ αύριο, εντάξει;

378
00:17:23,376 --> 00:17:24,390
Αλλά αυτό;

379
00:17:24,424 --> 00:17:25,825
Αυτό απλά θα σας μπερδέψει.

380
00:17:27,977 --> 00:17:31,707
Θα σου πω την αλήθεια
αν θες να το ακούσεις.

381
00:17:32,888 --> 00:17:34,399
Ναι; Καλά.

382
00:17:35,027 --> 00:17:37,369
Χμμ. Εντάξει, από πού να ξεκινήσω;

383
00:17:38,403 --> 00:17:40,404
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

384
00:17:40,439 --> 00:17:42,640
αλλά είναι πολύ καλύτερα
παρά βιντεοπαιχνίδια.

385
00:17:42,674 --> 00:17:46,544
Ξέρετε πώς πραγματικά αισθάνονται τα φτερνίσματα
ικανοποιεί με έναν περίεργο τρόπο;

386
00:17:46,578 --> 00:17:48,579
Μείνετε μακριά από το Αρκάνσας.

387
00:17:48,613 --> 00:17:50,414
Απαγόρευσαν όλα τα διασκεδαστικά πράγματα.

388
00:17:50,449 --> 00:17:52,516
Άνοιξη, Θεέ μου.

389
00:17:52,551 --> 00:17:55,920
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.
Μπορεί να έρθω μαζί μου.

390
00:17:55,954 --> 00:17:57,088
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

391
00:17:57,122 --> 00:17:59,957
Λέω ίσως καείς
περίπου 200 θερμίδες;

392
00:17:59,991 --> 00:18:02,026
Αν προσποιείσαι σαν
έχεις κακή πλάτη,

393
00:18:02,060 --> 00:18:03,661
δεν χρειάζεται να κάνετε
τόση δουλειά.

394
00:18:03,695 --> 00:18:07,198
Τρεις λέξεις...
παλιό «national geographic».

395
00:18:07,232 --> 00:18:08,599
Μου αρέσει να έχω σβήσει τα φώτα

396
00:18:08,633 --> 00:18:10,868
για να μπορώ να προσποιούμαι
σαν να βρισκόμαστε σε κάστρο.

397
00:18:10,902 --> 00:18:14,138
Δεν είναι αυτά τα καβούρια
Το Μέριλαντ είναι γνωστό για.

398
00:18:14,172 --> 00:18:15,472
Και το πιο σημαντικό,

399
00:18:15,507 --> 00:18:18,008
όπως λέμε πάντα κατά τη διάρκεια
το "S.N.L." μονόλογος

400
00:18:18,043 --> 00:18:19,476
όταν ένας μουσικός φιλοξενεί,

401
00:18:19,511 --> 00:18:21,145
τυλίξτε το.

402
00:18:21,179 --> 00:18:25,950
♪ ξανασκέφτηκα
όταν κάναμε καλή αγάπη ♪

403
00:18:25,984 --> 00:18:28,009
- Πώς πήγε;
- Καλά.

404
00:18:28,029 --> 00:18:29,486
Πέρασα όλο το βιβλίο.

405
00:18:29,521 --> 00:18:32,158
Του το είπες
να μην βγαίνεις με βιασμό;

406
00:18:32,779 --> 00:18:34,040
Τι;

407
00:18:34,060 --> 00:18:36,207
Ένιωσα καλά μετά από αυτή τη συζήτηση με τον μπαμπά μου.

408
00:18:36,227 --> 00:18:37,994
Τα άλλα παιδιά στο σχολείο
πήρε ένα σωρό σκουπίδια

409
00:18:38,029 --> 00:18:40,163
σχετικά με ποτιστήρια και λουλούδια.

410
00:18:40,198 --> 00:18:41,765
«Μμ, ας φιληθούμε». "Καλά."

411
00:18:43,801 --> 00:18:45,302
Αλλά ο μπαμπάς μου μου έδωσε το αληθινό,

412
00:18:45,336 --> 00:18:46,736
και ήμουν τρελή ευγνώμων
για αυτό.

413
00:18:46,771 --> 00:18:49,039
Είπα στον εαυτό μου,
όταν έγινα μπαμπάς,

414
00:18:49,106 --> 00:18:50,173
Θα κεράσω τον γιο μου
με την ιδια αντιστοιχη...

415
00:18:50,207 --> 00:18:51,641
- Αχ!
- Έτσι;!

416
00:18:51,676 --> 00:18:53,743
- Τι κάνεις;!
- Σου αρέσει αυτό;! Οχι;!

417
00:18:53,778 --> 00:18:56,646
Λοιπόν, ούτε τα κορίτσια!
Όχι σημαίνει όχι! Σεβαστείτε κορίτσια!

418
00:18:56,681 --> 00:18:57,847
Νυχτερινά Νέα!

419
00:18:57,882 --> 00:19:00,863
Εντάξει, εντάξει, δεν θα το κάνω! Θεός! Ωχ!

420
00:19:04,705 --> 00:19:06,912
Εντάξει, μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση.

421
00:19:07,322 --> 00:19:08,310
Νομίζεις;

422
00:19:08,330 --> 00:19:11,141
Προφανώς, έχω πάρα πολύ χρόνο
στα χέρια μου.

423
00:19:11,161 --> 00:19:15,097
Είμαι όλη μέρα στο σπίτι,
και με τρελαίνει.

424
00:19:15,449 --> 00:19:16,899
Νομίζω ότι πρέπει να βρω δουλειά.

425
00:19:16,933 --> 00:19:20,000
Εδώ είναι οι αγγελίες.
Σας κύκλωσα πολλές επιλογές.

426
00:19:20,237 --> 00:19:22,338
Και;

427
00:19:22,406 --> 00:19:24,173
Έχετε κάτι άλλο
θες να μου πεις;

428
00:19:24,207 --> 00:19:26,275
Ναί. Πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο.

429
00:19:27,269 --> 00:19:28,778
Και ότι είσαι...

430
00:19:28,812 --> 00:19:31,950
Η μητέρα του και αυτό
έχει ακόμα ώρα για ύπνο.

431
00:19:31,970 --> 00:19:34,345
Αλλά ήρθες στον Έντι
με ένα λούτρινο ζωάκι.

432
00:19:34,365 --> 00:19:37,119
Και τώρα είσαι...

433
00:19:37,153 --> 00:19:39,234
Ράβοντας το.

434
00:19:39,254 --> 00:19:41,007
Ω, έλα.

435
00:19:43,034 --> 00:19:45,241
Δεν χρειάζεται να πω "συγγνώμη"
σε αυτόν, Λούις.

436
00:19:45,261 --> 00:19:46,995
τον γέννησα.

437
00:19:47,030 --> 00:19:49,765
Η ζωή αξίζει χίλια
«Λυπάμαι».

438
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Ευχαριστώ, μαμά.
Φαίνεται καλό σαν καινούργιο.

439
00:19:53,436 --> 00:19:57,639
Αυτό ανήκει πλέον στη γιαγιά.
Το κέρδισε δίκαια.

440
00:19:57,673 --> 00:19:59,574
Α, αυτό είναι πόκερ, μωρό μου.

441
00:19:59,609 --> 00:20:01,276
Αυτό είναι πόκερ.

442
00:20:05,381 --> 00:20:08,215
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι.

443
00:20:09,077 --> 00:20:11,726
Εντάξει μαθητές,
εκπρόσωπος με άδεια του κράτους

444
00:20:11,746 --> 00:20:13,727
είναι εδώ για να μας πει
για το σώμα μας.

445
00:20:13,747 --> 00:20:17,183
Ένας από τους γονείς μας, ο Louis Huang,
τον συνιστούσα ανεπιφύλακτα...

446
00:20:17,217 --> 00:20:19,018
Dusty Nugget!

447
00:20:21,989 --> 00:20:23,422
Καλά!

448
00:20:23,457 --> 00:20:25,825
Είναι το Dusty Nugget. Μόνο "Nugget".

449
00:20:25,859 --> 00:20:29,028
Εντάξει παιδιά τι λέτε
συνεχίζουμε αυτό το χειροκρότημα

450
00:20:29,062 --> 00:20:32,098
για έναν ιδιαίτερο φίλο μου
Έφερα μαζί μας για να μας βοηθήσω;

451
00:20:32,132 --> 00:20:34,300
Ε; Θα το ακούσουν για αυτόν!
Ε;

452
00:20:37,571 --> 00:20:39,772
Ναι! Ευχαριστώ, Dusty Nugget.

453
00:20:39,806 --> 00:20:42,708
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι ωραίος τύπος, ε, παιδιά;

454
00:20:42,743 --> 00:20:45,144
Γεια! Είμαι υγιής Χάμιλτον.

455
00:20:45,178 --> 00:20:48,281
Και, ε, τι λέτε εμείς απλά
ξεκινήστε με μερικές ερωτήσεις, ε;

456
00:20:48,315 --> 00:20:49,582
Έχεις πέος;

457
00:20:49,616 --> 00:20:50,683
Κέβιν!

458
00:20:50,717 --> 00:20:51,951
Όχι, δεν πειράζει.

459
00:20:51,985 --> 00:20:55,054
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως ποτιστήρι.

460
00:20:56,019 --> 00:20:58,224
Λοιπόν... Παιδιά θέλετε να ακούσετε
το αληθινό;

461
00:20:58,258 --> 00:21:00,726
Sleepover, σπίτι μου,
Σάββατο βράδυ.

462
00:21:00,761 --> 00:21:02,561
Θα σας πω για
ανοιξιάτικες διακοπές,

463
00:21:02,596 --> 00:21:04,430
μαύρο ανοιξιάτικο διάλειμμα... όχι!

464
00:21:04,464 --> 00:21:07,867
Α, θα κοιμηθούμε
στο σπίτι μου Σάββατο βράδυ.

465
00:21:07,901 --> 00:21:09,168
Μόλις πήρα...

466
00:21:09,202 --> 00:21:11,771
Ένα πουλί που μπορεί να μιλήσει!

467
00:21:12,716 --> 00:21:14,842
Λοιπόν... το σπίτι του Έντι τότε;

468
00:21:16,372 --> 00:21:18,225
Ναι, με διάλεξαν, Μπροκ.

469
00:21:18,374 --> 00:21:21,806
Μιλήστε με το πουλί σας για αυτό.

470
00:21:22,033 --> 00:21:25,067
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com