Original subtitles

Corre, anda!

Estou com falta de ar!

Olha, l� est� ela. Sara Montiel.

- Sara, um aut�grafo! - Por favor, Sara!

A mulher mais linda de Espanha!

Dizem que tem dois namorados, Gary Cooper e Burt Lancaster.

Meu Deus! Ambos?

- Sarah, por favor! - Eu primeiro, passei aqui o dia!

A minha av� diz que tenho piada, um dia serei artista.

Vou para a cidade e causarei grande furor.

Chamo-me Mar�a Jos�. Esperei o dia todo. Por favor!

Est� a ir embora!

Olha, n�o � a tua m�e?

Sim. � ela!

O que faz ela aqui?

Antes, era Jos�lito, mas sete milh�es de pesetas fizeram dele uma boneca!

� La Veneno. A mais provocadora e sensual transg�nero.

� a rainha da noite em Madrid.

Inveja das mulheres, fantasia er�tica dos homens.

Que mundo doentio!

- Manola! - J� vou!

- Larga isso, vais perd�-la! - Est� bem!

- Bebe pouco. - Que esc�ndalo!

- Prostituta por mais de 100 mil. - Olha s�!

Com as mamas de fora. Que puta!

Por favor!

No que toca a sexo, La Veneno n�o tem rival.

- Linda! - Rainha da "Prostitutol�ndia"!

- Rainha comedora de pilas! - N�o ou�o!

Senhoras e senhores, connosco, esta noite e ao vivo,

Cristina, conhecida como La Veneno!

Em direto!

Esta n�o �...

EPIS�DIO CINCO - CRISTINA DO OUTRO LADO DO ESPELHO

- Posso chamar-te Cristina? - Sim.

Chamo-me Cristina. La Veneno � a alcunha.

- Tu matas, da� a alcunha. - Pablo, previs�o.

Eu explico, quando sa� para a rua a primeira vez,

era um travesti, queriam-me fora de l�.

Por isso, tinha uma foice na mala.

- Usaste-a? - Claro que sim!

V�rias vezes! Tinha-a num cesto de verga.

Quando vinham expulsar-me,

tirava-a e dizia, "Aproximem-se se quiserem."

- Para cortar o qu�? - Pesco�os!

�s t�o mulher quanto queres ser?

Sim.

- Tens tudo? - Sim!

- De que te ris? - De ti!

- A s�rio? - Ela est� a gozar?

Est�! Ela � demais!

Pablo, aproxima a um, quero ver os mel�es.

- Mas, tu... - Isso!

Vamos fazer pequeno um apanhado da tua vida.

Quem est� nesta imagem? Jos�lito?

Juanma, que se passa? Temos as imagens ou n�o?

Merda! P�e o v�deo!

- N�o percebo. - Vamos l�!

Mesmo a tempo, Juanma!

- Deixa-los a todos nervosos. - Duas mamas e perdes-te logo!

Vamos l�, concentra-te!

Chamavas-te Jos�lito, tinhas 23 anos, nesta fotografia.

O que acham os teus pais sobre esta mudan�a?

H� muito tempo que n�o sei nada dos meus pais.

A minha irm� visitou-me no Natal.

Diz que o meu pai e o meu irm�o me aceitaram tal como sou.

Mas liguei � minha m�e para saber dela

e ela disse que eu n�o existia para ela.

Disse-me que n�o quer saber de mim

e n�o quero continuar a falar sobre a minha m�e,

ou acabo a chorar.

E...

sentias-te como uma mulher quando eras homem?

Sim, era exatamente igual.

- Desde quando? - Desde que nasci.

- V�-se um mamilo. - J� vi isso.

- O que fa�o? - Filmamos o mamilo?

- Fa�am-no! - J� saiu!

- N�o sei o que fazer. - O que foi?

Olha! Est� prestes a sair.

- V�s? - Porra!

Cheguei a Madrid, conheci uma amiga que me convidou.

De que cidade �s? De Adra, onde as putas ladram.

Bem...

Tens o peito a sair.

N�o faz mal. S�o bonitas e j� foram pagas.

- A s�rio. Quanto custaram? - Um milh�o e meio.

- Numa s� cirurgia? - N�o.

Antes, tinha 360 cc, eram mais pequenas, mas bonitas.

Mas eu gosto do peito grande.

Sendo maiores, excitam mais os homens!

- Claro! - Filmo isto, ou n�o?

- C�mara um, vai! - Gostas de tudo grande.

Tenho uma coisa que � pequena.

Mas n�o temos privacidade aqui.

Acontece de tudo aqui. Que convidada apreciativa!

Obrigado, Veneno, por se rir sem eu fazer piadas.

- J� saiu! - Quem se importa?

- Queres tocar-lhe? - N�o.

- Eu deixo-te tocar! - N�o.

- Isto � demais! - Toca-lhes, v�.

Vamos, s� homem!

N�o � pela masculinidade, � pela educa��o.

- Ela mostrou as mamas! - Eu sou atrevida, querido.

N�o s�o bonitas?

- Est� feito! - Ela mostrou-as.

- J� o fez! - Pepelu, por favor, ajuda!

Estamos todos vivos!

- Tapa-as, h� crian�as a ver. - Se h�, deviam ir para a cama!

Um aplauso para a Cristina!

- Mi�da! - Linda!

Cristina!

- Que esc�ndalo! - A� vem a mulher divina!

- A bomba! - A puta com motorista!

- A Pretty Woman daqui! - Esc�ndalo!

- Que atrevida! - Viste?

Esc�ndalo!

- O Pepe gostou de ti! - Nem pensar!

Comia-te toda, bicha!

- A tua conversa foi bruta! - Sou quem sou, deixa-me ser.

Estou orgulhosa de ti.

- N�o me digas isso! - Um beijo.

- Adoro-te. - Trabalhar! Come o mundo!

�s a da televis�o? Salta para aqui, princesa!

- Vai levar no rabo! - Sai daqui, cabr�o!

- O que foi? - Agora �s famosa?

As voltas que o mundo d�!

- Parab�ns, cabra! - Veneno, mostra as mamas!

D�-nos um aut�grafo!

- Paca, meu amor! - Bem-vinda, artista!

- Viste-me? - Claro que vi!

- Maravilhosa! Uma Deusa de bronze! - Amo-te!

- Algu�m ligou? - N�o, ningu�m ligou.

- Nem a minha m�e? - � tarde, deve estar a dormir.

Sim, deve estar a dormir.

- Amo-te! E o trabalho? - N�o est� mau. Agora chegaste.

- Diz-me tu! S�o todos teus! - Tens os teus f�s, cabra!

- Essa �s tu! - Outra vez? O que quer ele?

Descobre!

Canalha! Sempre por aqui. N�o tens casa?

- Porque est�s t�o feliz? - N�o ouviste?

- O qu�? - Sou famosa!

- Famosa? Interessante? - Porque vens todos os dias?

Tenho amigos italianos com mulheres travesti que trabalham aqui.

Eu n�o gosto disso.

- Ainda n�o te agradou nenhuma? - N�o.

S� tu me agradas!

- Vamos fazer amor. - Que dizes, louco?

Como vou fazer amor contigo? Tenho de trabalhar.

Vem comigo!

N�o �s uma estrela?

- Uma estrela n�o trabalha aqui. - Entra!

O que fazes? Entra!

Mamma mia!

Inacredit�vel!

�s linda!

Gostas?

Santa Virgem! Que grande pila!

Bom dia! Prepar�mos programas especiais para voc�s.

O hor�scopo de Esperanza Gracia,

n�o deviam meter-se com uma g�meos como eu.

Seguido de "O Aperitivo" com Paco Valladares,

not�cias do caso de Susana Ruiz.

Vou embora. Tenho voo para It�lia.

Tens voo para It�lia?

Est� bem.

Vai l�. V� se n�o o perdes.

Na maior not�cia do dia, nasceu uma estrela.

Nasceu gra�as ao Mississippi.

Chama-se Cristina, conhecida como La Veneno.

Ela abalou as audi�ncias do programa de televis�o.

Vamos conhec�-la melhor!

Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno!

Confian�a e beleza deslumbrantes,

o p�blico descobriu uma mulher forte.

Sou eu!

- Preferes grandes. - Tenho uma coisa pequena.

Mas n�o temos privacidade.

Chama-se Cristina, nas ruas de Madrid...

- Sim? - Nome revelador, Veneno.

Voltar de onde?

Esta noite? N�o posso, estou a trabalhar!

Levo dois vestidos e a peruca nova.

Est� bem. At� logo.

- Jesus! - O que se passa?

- Querem que volte esta noite. - A s�rio?

- Vou contigo. - E o teu voo?

It�lia pode esperar.

- O escrit�rio de Pepe Navarro? - Sim, Cristina, ele espera-a.

- A segunda porta � esquerda. - Obrigada, amor.

� meu namorado. � italiano.

Como o Conde Lequio.

Ciao.

Sabes o que isto �?

N�o, Pepe. Resultados de testes m�dicos?

- Est�s bem? - Sim, n�o te preocupes.

Isto s�o as audi�ncias de ontem.

Isto �s tu.

Essa sou eu?

- O que significa? - Quando apareces, as pessoas param.

- Para te ver! - A mim?

Sim! Cristina, �s feita do material da televis�o.

- De pl�stico? - N�o.

De ondas eletromagn�ticas!

Tenho duas ofertas. Se as audi�ncias de hoje forem iguais,

- damos-te emprego fixo. - Emprego fixo na televis�o?

S� sei chupar, mamar e foder muito!

- Creio que podes fazer mais. - Achas?

E a segunda oferta?

A segunda...

os teus pais est�o c�.

- Como assim? - Vieram ver-te.

- Mas moram em Adra. - Sim.

- Onde est�o? Queria v�-los. - N�o.

- Vieram ver-me! - N�o podes.

- Como n�o posso v�-los? - N�o podes v�-los.

Ainda n�o.

Quero que d�s esse momento ao programa.

Mas, acima de tudo, quero que lhes d�s esse presente a eles.

- Boa noite, Mar�a Jos�. - Ol�.

- Como te sentes? - Estou aqui.

- Boa noite, Jos�. - Boa noite.

- Como foi o voo? - Assustador, mas bom.

Bom.

Nas imagens que vimos, � a sua filha?

Custa-me muito dizer que � minha filha.

Ele � meu filho, s� que ele...

- escolheu fazer este caminho. - A minha m�e.

- Queria que se tornasse num homem? - Para mim, � homem.

Ele disse, ou melhor, ela disse

que a �nica coisa que ouvia em casa era "bicha".

N�o. Ele era lindo e as pessoas tinham inveja.

Ele era bem visto em Adra. As pessoas adoravam-no.

Ele teve uma boa educa��o.

Eu criei-o bem.

- Bem, ela est� aqui, connosco. - Estou bonita?

Bellissima, a mais linda.

Vamos.

Cristina.

A rebentar...

- Cristina? - Cuidado, ela saiu!

A m�e nem se vai levantar?

- N�o acredito nisto. - Porque veio ela?

Querido...

V� l�, por amor de Deus, e assim t�o dif�cil?

N�mero dois, vai!

Finalmente!

E ent�o?

Olha para ti.

Que vergonha.

Que vergonha.

Senta-te, Cristina.

- Est�s feliz, rapaz? - Rapariga, caramba! Rapariga!

N�o com a minha vida, mas n�o tenho escolha.

Para ganhar a vida, tenho de fazer isto.

Agora ofereceram-me trabalho na televis�o.

N�o sei se � verdade, mas � o que disseram.

Ser�amos loucos se n�o o fiz�ssemos!

- Recusou-se a v�-la? - N�o, nunca recusei v�-lo.

A verdade � que eu...

estou destro�ada.

Ele veio para Madrid e ficou desta maneira.

Os irm�os dele s�o muitos bons.

Muito trabalhadores,

bem vistos, respeitados.

- Ningu�m tem nada a apontar-lhes. - A s�rio?

Na verdade, eu sempre tive...

muito empenho

e muita f� nele.

Mas v�-lo desta forma...

Paralisou-me o olho direito.

Depois, o esquerdo. Sabe quanto tempo estive no hospital?

Quinze dias! Quinze dias!

Foi tudo culpa dele. A culpa � dele!

Se � feliz, que importa ser homem ou mulher?

Bem...

Em casa,

quando vou � pra�a,

as pessoas perguntam-me: "Viu o Jos�lito ontem � noite?"

"Viu o Jos�lito?" Com um tom de incredulidade.

Isso a mim magoa-me tanto.

Mam�.

Por favor, mam�, olha para mim.

Estava � tua procura, querida. Como est�s?

Mari, n�o sabia o que dizer. A minha mente ficou vazia.

- Desiludi o Pepe. - Como assim? Ele est� encantado.

Eu estou encantada, estamos loucos por ti!

Toma.

- Mas... - Vemo-nos amanh�.

- Amanh�? - A s�rio!

Descansa.

E isto?

O que fazes aqui sozinha?

O que fazes aqui?

Que coisa t�o bonita!

Que coisa t�o bonita!

Chama-se Marcela.

- Marcela? - Sim.

� t�o bonita!

O Pepe salvou-a.

Ia ser atirada da torre do sino, numa vila.

As pessoas da vila s�o escumalha!

Mas agora ela est� aqui connosco.

Este programa � assim.

Bem-vinda ao Mississippi.

- Obrigada. - Vamos deitar a Marcela.

� tarde para os beb�s.

- Boa noite. - Boa noite.

Deus, tanto dinheiro! Hoje vamos festejar!

D� c�! S� queres � festa!

Convosco, a inigual�vel, a incompar�vel, a incandescente,

Cristina, La Veneno!

A pergunta do dia, uma mulher nasce assim, ou torna-se mulher?

Vejo-vos como mulheres de segunda.

Tens a rata pequena, jeitosa!

Vamos sair e ver quem engata mais, tu ou eu!

S�o reais, n�o como as da Veneno!

Do que fala essa puta?

Para as mulheres invejosas, isto s�o mamas Cartier, amor!

Vai mamar, sua porca!

Por favor, Cristina!

Lydia Lozano da Interview, queremos uma reportagem contigo.

24 horas contigo, desde que te levantas at� te deitares.

Lembra-te, Cristina, Lydia Lozano, Interview!

Interview!

S� de cuecas. Esta noite, todos os homens,

- ter�o "Paco Paco". - O que � isso?

Paco, paco, paco!

�s vezes, cospem na m�o!

- Chega! - � verdade, querido!

Holly, queres dan�ar um pouco?

Meu Deus! Que riqueza!

Sa�de � Cristina!

Ol�, Veneno, ficas com uma ere��o, com sexo anal?

Como p�es o preservativo com a boca?

Consegues chup�-lo com ele nas mamas?

Tudo o que for preciso, fa�o tudo!

�s do tipo que tem a mulher em casa, tipo freira,

e fode com todas! A minha p�ssara discorda!

- Que intelectual! - �s tu!

Cala-te, descapot�vel!

- Foste maravilhosa! - Obrigado, mi�do!

- A tua �gua. - A minha mala.

- Estamos a adorar ter-te no canal! - Sim? Manda isto fora!

- Quem � a velha? - � a chefe.

At� logo, querida! Um beijo!

- Cristina. - N�o!

Enviaram isto!

- Cristina! - Espera um pouco.

- Quem raios achas que �s? - Querida!

Foste fabulosa!

Quem � este tipo?

- O meu agente. - Sim!

- Espera-me no carro! - Anda!

Uma pessoa quer conhecer-te.

- Quem �? - J� v�s. Depois disto, Las Vegas!

- Botas para os rapazes? - Quase os fodia!

Antes disso, olha. Sara?

Cristina.

Jesus, Sara.

- O que fazes aqui? - Vim promover o disco novo.

Chama-se "Meus Amados".

Sara, para mim, tu �s a maior estrela deste pa�s.

Obrigada. Queria mesmo conhecer-te.

Adoro a tua maneira de ser. �s linda e tens um corpo espetacular!

- Muito obrigada. - E o brilho nos teus olhos!

Continua assim, Cristina.

Quando vamos tomar um caf�?

D� para ver que ela � at�mica. Uma estrela!

Ser� a cara do Rumba. Num instante!

A s�rio? Boa sorte, Cristina.

Sara?

Sim?

- Posso perguntar algo? - Claro. O qu�?

- D�-me um aut�grafo? - Claro!

Perd�o.

O que diz? N�o tenho os �culos.

Como todo o meu amor, Antonia.

- Muito obrigada. - Cristina...

Fica com homens que te ensinem, que n�o te parem.

Eu tamb�m n�o sabia ler. Aprendi aos 22.

Ensinada por um pr�mio Nobel. J� viste o que acontece na vida?

Ent�o? Devias ver a tua cara!

Ol�, pap�, como est�s?

- Sou eu, o Jos�lito. - Ol�.

- Posso falar com a mam�? - � tarde, Jos�lito.

Eu sei. Tenho algo para lhe dizer.

Conheci a Sara Montiel, disse que eu era bonita.

Que bom para ti, Jos�lito.

Deu-me um aut�grafo para dar-lhe a ela.

Podes dizer-lhe? Consegui-o para ela!

Eu digo-lhe.

Viste-me na televis�o?

N�o. A tua m�e vendeu-a quando volt�mos de Madrid.

N�o temos televis�o.

- N�o me t�m visto? - N�o, lamento. Falamos em breve.

- Que se passa? - O qu�?

- Achas que sou teu criado? - Larga-me!

- Porqu� tocar naqueles tipos, puta? - Porque n�o o faria?

Olha para ti, maricas! Metes-me nojo!

Deves-me respeito, sim?

Gostas de chupar, n�o gostas? Puta de merda!

- Puta! - Bateste-me? Sai daqui.

- Sai daqui! - �s uma vadia!

Sai! N�o te quero ver nunca mais! Acabou-se!

Alimentei-me da sabedoria das pessoas que tive sorte de conhecer.

N�o era f�cil ter vencedores de pr�mios Nobel como f�s.

Hemingway era famoso como mulherengo,

n�o deixava escapar ningu�m, sabe isto melhor que ningu�m.

Hemingway era muito Hemingway. Mas eu era muito Antonia.

Pepe.

- Que fazes aqui? - Leva-me a Adra.

- O qu�? - Quero que me leves a Adra.

Mas leva-me de limusina.

Quero que todos morram de inveja ao ver-me.

Como uma rainha!

Manolito!

- Manolito! - Quem �?

- Cristina? - Cristina n�o. Sou o teu Jos�lito.

Anda c�.

Vieste?

Como n�o viria ver-te?

Estava t�o ansiosa por ver-te!

- Tinha vontade de abra�ar-te. - Est�s espetacular!

Queres uma limonada?

O que tens na cara?

Nada.

Tamb�m tomei hormonas.

Pouco tempo.

Fui a Barcelona.

A um travesti, a Marisol, dizem que era cirurgi�, mas...

Correu mal.

Gangrenou tudo.

Tiveram de tirar-me o peito.

N�o tenho como pagar para o arranjar.

Sentia-me horr�vel como estava.

- Agora, � pior. - Lamento.

Isto n�o era para mim.

Mas tu, tu est�s espetacular!

- Estive na pra�a. - Sim, cheia de gente!

- At� os que nos batiam! - S�o t�o falsos!

- Que loucura! - H� algu�m que n�o vi.

- Quem? - A minha m�e.

- Sa�ram. - Toquei, n�o responderam.

Vi-os a fazer malas.

A minha m�e disse que foram ao spa, ou algo assim.

N�o sabiam que vinha?

Toda a vila sabia, Jos�lito! Esquece-a!

�s a mulher mais bonita de Espanha. Ouviste-me?

Sabes o que eu daria para ser como tu?

Tens namorado?

Um italiano.

- Com a pila grande! - Italiano.

O tipo de pila que adoramos!

- H� s�culos me n�o comem o cu! - Ele fala italiano.

N�o percebo uma palavra, mas finjo que sim.

Comprei um apartamento, enorme! Um pal�cio!

- Quando quiseres, podes visitar. - O que farei em Madrid?

Com esta cara!

N�o tenho nada para fazer l�.

Vou s� ficar aqui, pronto.

- Trouxe-te algo. - O qu�?

Conheci a Sara.

Deu-me um aut�grafo para ti.

Conheceste-a?

L� n�s conhecemo-nos todas.

Ouve uma coisa.

Vive a tua vida, Jos�lito.

Vive-a por mim, compreendes?

Amo-te.

Tenho de ir. A limusina est� � espera.

- Vemo-nos em breve. - Todas as noites.

Na televis�o.

Tem uma nova mensagem.

Desculpa, n�o voltarei a magoar-te.

Nunca bati numa mulher, n�o sei o que tive. Amo-te.

D�-me outra oportunidade. Tenho saudades tuas, amor.

N�o tem mais mensagens.

Angelo.

Estou em casa.

Vem c� ter.

Perd�o.

D�i?

Isto? Nada.

Foi um encontr�o numa porta. Acontece.

- O que te aconteceu a ti? - Isto?

Acontece. Atiraram-me tomates num concerto.

Isso? Um tomate? Duvido muito.

N�o, um deles ficou irritado e...

Passou a coisas mais s�lidas, isto foi um copo.

Filhos da puta!

Copos...

Rapaz, tu n�o �s o tipo dos lim�es?

Sim! Chamo-me Juan Antonio.

E como canto, Juan Antonio Canta!

Bem, sou a Cristina, e como pico...

- chamam-me La Veneno. - Um prazer.

Fumas?

� contigo.

Ouve, rapaz...

porque te atiravam tomates?

Por cantar m�sicas minhas.

Obviamente, � um concerto teu! N�o vais cantar Marta S�nchez.

O p�blico n�o gosta das m�sicas.

S� querem ouvir uma m�sica.

- Mas n�o toda. - Toda?

N�o s�o s� lim�es para cima e para baixo?

N�o, tem mais m�sica.

Quando vim aqui, proibiram-me de cantar o que escrevi.

Para facilitar, ser mais cativante.

E bem, aqui estou.

Quero que a cantes. A parte que n�o se ouve.

- Canta para mim. - Agora?

S� estamos n�s, arranca!

Sei que parece um filme de Greenaway.

Mas � s� um exerc�cio De malabarismo.

N�o me importa Que ningu�m o perceba.

Eu e os meus lim�es Temos tanto a dizer.

Que bonita!

� pena que n�o te deixem cant�-la toda.

Veneno...

cuidado com a TV.

A televis�o s� te vai pedir refr�es.

Se os deres,

ser�s apenas isso.

Um refr�o.

Juan Antonio, vamos ensaiar!

Foi um prazer.

Sil�ncio! Juan Antonio est� pronto!

Um lim�o e meio lim�o Dois lim�es e meio lim�o.

Tr�s lim�es e meio lim�o Quatro lim�es e meio lim�o.

Cinco lim�es e meio lim�o Seis lim�es e meio lim�o.

Sete lim�es e meio lim�o Oito lim�es e meio lim�o.

Um lim�o e meio lim�o Dois lim�es e meio lim�o

Marcela, o que fazes aqui sozinha?

- Cristina. - Quem cuida da cabra?

Todos n�s.

O Pepe quer falar contigo. Ele est� no escrit�rio.

Mari, n�o te metas, ningu�m te chamou!

Ningu�m me chamou?

Toda a nossa equipa me chamou para perguntar se somos t�o idiotas

a ponto de arriscar tudo o que constru�mos.

Queres mesmo voltar ao Canal 3?

H� menos de dois anos que nos expulsaram de l�.

- � por dinheiro? - N�o.

- Perd�o. - Um segundo.

- � isso? - N�o � o momento certo.

Faz-me um favor e sai do escrit�rio, porra.

- Sempre foste assim. - O que se passa?

A� o tens, querida. � todo teu!

Senta-te.

Senta-te e tira os �culos.

Cristina, tira os �culos. Sei o que tens!

Quem te fez isso? Um cliente, certo?

- Sim, um cliente. - Ouve, Cristina.

Para o programa, para n�s, �s muito importante.

Tenho a responsabilidade de cuidar de ti.

N�o te preocupes, Pepe, sei cuidar de mim.

N�o, n�o sabes!

Tens de sair da rua, n�o podes voltar ao parque.

N�o voltar ao Parque Oeste?

� onde tenho a fam�lia, as amigas! � o meu lugar!

N�o �. Quanto mais cedo perceberes, melhor.

Vais dar-me os milh�es que ganho a prostituir-me?

- O qu�? - Ouviste-me bem.

Se queres que deixe as ruas, paga-me o que ganho l�.

Isso n�o me parece justo.

� o que h�, Pepe.

Certo.

Como quiseres.

Sai do meu escrit�rio.

Saio do teu escrit�rio.

Ela parece impar�vel, contrata homens armados

e est� cada vez mais sofisticada.

Mas onde � que ela treina?

Mari, Cristina. Nem um telefonema esta semana!

- J� temos o tempo contado. - Disseste isso na semana passada.

- E na anterior. - Veremos se na pr�xima...

- te encaixamos, sim? - Na pr�xima?

- Ligo amanh�? - N�o te preocupes, n�s ligamos.

� melhor ligarem voc�s, veremos se � verdade, linda.

- Deixa-a ligar. - N�o te metas!

Estou nervosa que chegue sem os teus coment�rios.

Tu s� sabes drogar-te? O que achas que a minha casa �?

- Um bar? - Cala-te!

- Respeita a minha casa! - Parem.

- Vais meter coca�na todos os dias? - Cala-te!

- �s um drogado e d�s-me nojo! - Sou drogado?

- Fora! - Cristina, por favor.

E tu? Ningu�m te ama, nem a televis�o, nem a tua m�e.

E a ti? Sem mim estarias a chupar pilas nos bares.

- Achas que �s a mais bonita? - Vai levar no cu, seu desgra�ado!

- Por favor! - Puta de merda.

- Vou bater-te! - A s�rio? Outra vez?

Sai da minha casa, filho da puta!

- Sai daqui! Sai! - Sai! Filho da puta!

Vamos.

Puta!

Cristina, acama-te.

Veste algo e vamos ao parque. A Tamara faz anos.

- Eu n�o vou, Manola. - Porqu�?

- Bebe algo e relaxa. - N�o percebes, pois n�o?

Ao parque v�o voc�s, como putas que s�o.

- Cristina, est�s a passar-te. - E depois? � a minha casa.

- Ou n�o sabes onde est�s? - E tu, o que �s?

- Eu? - Uma estrela?

Sim, sou! Tenho tudo!

Tenho casa, namorado e dinheiro.

- O que acabou de sair? - Pelo menos, tenho um.

- � o teu namorado? - O que tens tu?

Cada vez mais velha e uma doen�a que te come viva.

- Cristina... - Mas que raios, Cristina?

Fora daqui.

- Vou embora, Paca. - O que fazes?

- N�o te metas, Paca. - Cristina.

N�o tens vergonha? Com tudo o que ela fez por ti?

- Sai. - Vamos, Paca.

Vai com a Manola, corre! Sai!

Paca, vamos, deixa a estrela, as putas t�m de ir.

At� depois, artista.

Vamos, Paca.

Ol�, Ioli, bem-vinda!

- Ioli � o teu nome? - Correto.

Ouvi dizer que eras uma rainha da noite em Madrid, � verdade?

Sim, fa�o o meu trabalho muito bem.

Quando dizes trabalho, a que te referes?

- Sou prostituta. - Prostitui��o.

Como � que consegues clientes?

Uso o olhar, o cabelo, as ancas, as coxas.

Gosto de ser vista, de ser desejada.

- Diz que sou a mais linda. - �s a mais linda.

- Diz, c�o! - �s a mais linda.

Gostas deste vestido?

Das minhas mamas? As mamas da Veneno!

Sim.

Sim.

- Diz! - �s a mais linda!

- Sou uma Deusa, diz! - �s uma Deusa!

N�o pare�o a Brigitte Bardot? Ou a Rachel Welch. Quem sou?

- Veneno! - Sou La Veneno. Diz!

- La Veneno. - Quem sou!

- Sou famosa. Diz quem sou! - La Veneno!

Pepe. Est� bem, n�o voltarei ao Parque Oeste.

S� tenho de pedir uma coisa.

Traz a minha m�e. Tenho de v�-la.

M�e.

Olha para mim.

O que �?

Se n�o querias ver-me, porque vieste � televis�o?

Tamb�m gosto que me aconte�am coisas boas.

Tamb�m gosto de aparecer na televis�o, Jos�lito.

O que pensas? Achas que s� tu tiveste uma inf�ncia dif�cil?

Pobrezinho.

Chamavam-te maricas.

O que sabes tu sobre o que eu vivi?

O que sabes do meu pai e das noites em que chegava b�bado

e nos batia a todos?

N�o.

N�o, Jos�lito.

Tu n�o �s especial.

Talvez n�o para ti.

Mas todos gostam de mim.

Porque n�o gostas de mim?

Eu gostava do Jos�lito.

Mas tu...

n�o sei quem �s.

Cristina, tens de mudar de roupa.

Vamos, amor.

Vamos.

Aqui temos a estrela mais cintilante da televis�o, Cristina, La Veneno.

Mar�a Jos�, diga-nos, tem orgulho na sua filha?

Perd�o, da sua filha, do seu filho, n�o sei que palavra usar.

- Eu... - Diz filho, n�o te acanhes.

Diz filho. O pai diz filha, tu dizes filho.

O mundo podia acabar, continuavas a chamar-me filho Jos�lito.

Tens de compreender que foram muitos anos a ver-te como menino.

Nasci com um corno, agora tenho uma flauta.

O que v�s aqui? V�s um homem?

Sei que te operaram, �s uma mulher, j� est�!

- Polaca e bem bonita! - N�o percebi.

- Como assim, polaca? - Tenho-a atr�s, como a das vacas.

Mar�a Jos�, n�o respondeu, sente orgulho no seu filho?

Bem, como podia?

N�o acha que o seu filho sofreu muito para chegar aqui?

Sim.

Tal como eu.

- Todos tivemos a nossa dose de dor! - Se algu�m sofreu, fui eu!

Lembras-te do abuso por ser bicha?

- O qu�? - Batia-me quase at� � morte!

Esqueceste-te disso?

- Mar�a Jos�... - Ora bem.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

H� muitos assim. Imensos.

Alguns, mostram-no.

Outros, n�o.

H� maricas que at� usam gravata.

E h� outros que, apesar de o serem,

n�o o mostram a toda a gente.

O que querias que eu fosse? Um dos que usam gravata,

que tem mulher em casa e depois vai levar no rabo?

- Queres que seja desses? - N�o.

Como um dos que nem vou mencionar?

� melhor calar-me!

� melhor calar-me!

Se sou assim, � porque sou parecida com algu�m!

- Tinhas de sair a algu�m. - N�o foi � fam�lia do meu pai!

- Percebes? - Para, Cristina. N�o entremos nisso.

Mar�a Jos�, o que ocorreu na vila?

Bem, n�o muito.

Na vila, havia pessoas...

que estavam contra ele.

E quem eram essas pessoas?

Pessoas com filhos drogados ou sem abrigo.

Deviam era calar a boca.

Porque eu n�o consigo fumar um charro nem beber um u�sque, sim?

Eu s� quero � vestidos.

Essas m�s l�nguas deviam todas virar-se para dentro,

pois n�o est�o em condi��es para falar.

- Deviam calar-se. - O que dizes?

- Digo o que quero. - N�o podes dizer isso, Jos�lito.

Jos�lito, n�o!

Cristina Ort�z Rodr�guez, gostes, ou n�o.

Queres dizer que foste honesta contigo mesma

- e seguiste o teu caminho. - Se tenho de dizer,

"Sou transsexual", n�o tenho raz�o para o negar!

Na minha vila, se abanei o rabo, ou fiz isto, ou aquilo,

a minha m�e dizia que era inveja da beleza, n�o era.

N�o me suportavam por eu ser maricas.

Ouves-me? Percebes-me?

Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno.

Tira-me o vestido!

Tira-mo!

Calma. Estou aqui.

Est� tudo bem, estou aqui contigo. Sempre.

UM ANO DEPOIS

Essa caneca � minha!

Obrigado.

Pepe, o que se passa?

- Acabou. - O que acabou?

Tudo. Fomos despedidos.

- O qu�? - Foi o que eu disse.

Mas e agora?

Agora, nada.

N�o h� nada a fazer aqui. Vai embora.

Desculpe, Sr. Navarro, tem de abandonar a esta��o.

Por favor.

Cristina.

Boa sorte.

Cristina, o que fazes aqui?

Precisas de boleia?

Para onde vais?

N�o sei.

Mach�s.

- Vamos? - J� vou.

Lamento, Cristina.

� duro, n�o �, Cristina? At� breve.

Legendas: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com