Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,429 --> 00:00:58,429
{\an8}LIST OF COURT MAIDS
2
00:01:12,489 --> 00:01:15,119
{\an8}YEAR OF IMJIN
3
00:01:15,700 --> 00:01:16,870
{\an8}"Year of Imjin."
4
00:01:20,163 --> 00:01:22,623
{\an8}And your stance must be wider.
5
00:01:22,707 --> 00:01:23,577
{\an8}Who are you?
6
00:01:24,793 --> 00:01:27,383
{\an8}It's me, Hyun.
7
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
{\an8}Hyun?
8
00:01:32,967 --> 00:01:34,297
{\an8}YANG SUN-JI
9
00:01:34,385 --> 00:01:35,425
{\an8}DEOK-HUI
10
00:01:35,512 --> 00:01:36,892
{\an8}DAM-I
11
00:01:38,598 --> 00:01:39,968
DAM-I
12
00:01:40,058 --> 00:01:44,188
{\an8}DAY 21 OF MONTH 4,
LEFT THE PALACE DUE TO ILLNESS
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
She left due to an illness?
14
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
Does the record specify the illness?
15
00:01:49,192 --> 00:01:52,322
This is all we have on a girl named Dam-i.
16
00:01:52,403 --> 00:01:55,913
Usually, the illness is specified.
17
00:01:56,533 --> 00:01:59,623
But for some reason,
there is no record of it.
18
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
If I may, can I ask why you wish to know?
19
00:02:03,248 --> 00:02:04,368
Never mind.
20
00:02:08,711 --> 00:02:11,671
DAM-I
21
00:02:30,650 --> 00:02:34,530
The Crown Prince had
the book I gave to the girl.
22
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
The Crown Prince?
23
00:02:52,505 --> 00:02:55,675
No one can match his anti-climactic ways.
24
00:03:00,930 --> 00:03:03,980
Was that the reason, Your Royal Highness?
25
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
I thought it was a dream.
26
00:03:27,957 --> 00:03:29,037
However…
27
00:03:32,545 --> 00:03:33,545
it wasn't…
28
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
STAY, LONGING
29
00:03:36,758 --> 00:03:38,048
…a dream.
30
00:03:41,679 --> 00:03:46,269
I will believe you
if you say the feelings were momentary.
31
00:03:46,351 --> 00:03:47,441
But…
32
00:03:50,313 --> 00:03:51,613
it wasn't for me.
33
00:03:52,857 --> 00:03:55,027
It wasn't admiration from a subject.
34
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
I thought it was my loyalty to you.
35
00:03:58,029 --> 00:03:59,449
But it was affection.
36
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
I have a deep affection for you,
Your Royal Highness.
37
00:04:08,706 --> 00:04:12,336
Although you're a man
and the Crown Prince of this nation,
38
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
I…
39
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
love you.
40
00:04:46,744 --> 00:04:48,254
Royal Tutor Jung.
41
00:04:53,334 --> 00:04:54,504
We…
42
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
cannot be together.
43
00:05:00,049 --> 00:05:02,299
I am the Crown Prince of this nation,
44
00:05:03,511 --> 00:05:05,561
and you are my subject.
45
00:05:06,931 --> 00:05:08,351
I will endure it.
46
00:05:09,183 --> 00:05:12,153
Whatever people say… No.
47
00:05:13,438 --> 00:05:15,318
Whatever you say,
48
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
I will…
49
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
endure it all.
50
00:05:32,790 --> 00:05:33,960
I don't…
51
00:05:36,669 --> 00:05:37,999
feel the same way.
52
00:05:38,504 --> 00:05:42,434
Whatever you think you felt from me,
I ask you to please…
53
00:05:44,218 --> 00:05:45,638
forget about that night.
54
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
-Your Royal Highness.
-We never…
55
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
had this conversation.
56
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
EPISODE 10
57
00:06:29,430 --> 00:06:32,600
JASEONDANG
58
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
Perhaps,
59
00:06:54,872 --> 00:06:58,132
it might have been better
if we had never met again.
60
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
If we hadn't,
61
00:07:03,631 --> 00:07:05,881
we wouldn't have had
to be in such pain like this.
62
00:07:36,497 --> 00:07:39,377
YEON-SEON
63
00:07:45,465 --> 00:07:46,625
Ji-un!
64
00:07:47,216 --> 00:07:48,256
You should come on out!
65
00:07:48,342 --> 00:07:49,762
Hurry!
66
00:07:51,012 --> 00:07:52,142
What is it?
67
00:08:12,825 --> 00:08:13,655
What…
68
00:08:18,164 --> 00:08:19,834
What brings you here?
69
00:08:21,083 --> 00:08:22,593
You're a late riser.
70
00:08:23,169 --> 00:08:26,089
Can't you see that
the sun has fully risen in the sky?
71
00:08:37,725 --> 00:08:40,305
What do you mean
His Royal Highness isn't at the palace?
72
00:08:40,394 --> 00:08:44,234
He must know that the Queen Dowager
is expecting to see him this afternoon.
73
00:08:44,315 --> 00:08:47,145
He does know. He is aware,
74
00:08:47,818 --> 00:08:50,398
but something urgent came up.
75
00:08:50,488 --> 00:08:53,238
How could you let this happen?
76
00:08:55,159 --> 00:08:57,039
Where did His Royal Highness go?
77
00:08:57,119 --> 00:09:00,329
I must go now
and escort him back to the palace.
78
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
The Crown Prince went out
in disguise to look around.
79
00:09:04,585 --> 00:09:06,835
Naturally, he didn't have a destination.
80
00:09:07,713 --> 00:09:10,593
His bodyguard went with him.
81
00:09:11,509 --> 00:09:13,259
So you don't have to worry.
82
00:09:13,344 --> 00:09:15,604
And I told the bodyguard, Kim Ga-on,
83
00:09:15,680 --> 00:09:18,270
to stay very close to the Crown Prince.
84
00:09:18,349 --> 00:09:20,099
He does everything I ask of him now.
85
00:09:38,244 --> 00:09:42,674
You cannot enter
the Crown Prince's quarters today.
86
00:09:43,749 --> 00:09:47,249
Better yet.
You should go home for the day.
87
00:09:47,336 --> 00:09:51,166
You went to the market
with the Crown Prince today.
88
00:09:51,257 --> 00:09:52,587
Do you understand?
89
00:09:52,675 --> 00:09:56,925
If Court Lady Kim sees you,
you and I are dead meat.
90
00:09:57,013 --> 00:09:58,143
What is this about?
91
00:10:01,267 --> 00:10:02,937
Lord Jaeun.
92
00:10:03,019 --> 00:10:05,399
Did the Crown Prince leave the palace?
93
00:10:05,479 --> 00:10:07,689
Well, it's not what you think.
94
00:10:19,035 --> 00:10:20,115
Enjoy.
95
00:10:27,168 --> 00:10:28,498
Aren't you going to eat?
96
00:10:31,714 --> 00:10:33,674
I will.
97
00:10:33,758 --> 00:10:36,388
Right. Hold on.
98
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
It's ready now.
99
00:10:50,149 --> 00:10:51,189
But…
100
00:10:52,318 --> 00:10:53,938
what really brings you here?
101
00:10:55,780 --> 00:10:58,410
I doubt you came out
for a mere bowl of soup.
102
00:11:01,744 --> 00:11:02,794
I did.
103
00:11:04,372 --> 00:11:08,132
I couldn't stop thinking about this soup.
104
00:11:10,169 --> 00:11:12,209
Do you mean that?
105
00:11:14,382 --> 00:11:17,302
The soup will get cold. We should eat now.
106
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
A bag of that, please.
107
00:11:57,675 --> 00:11:59,675
Can you buy this for me?
108
00:12:00,594 --> 00:12:01,514
Sure.
109
00:12:11,689 --> 00:12:14,109
I see. He's grinning from ear to ear.
110
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
He looks just like you.
111
00:12:17,403 --> 00:12:18,403
Is that so?
112
00:12:22,950 --> 00:12:25,580
How is your hat today?
113
00:12:27,371 --> 00:12:30,791
Oh. I think it's all right.
114
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
I'm glad to hear that.
115
00:12:58,986 --> 00:13:00,856
The flowers have bloomed beautifully.
116
00:13:02,615 --> 00:13:04,025
Yes, indeed.
117
00:13:31,936 --> 00:13:34,436
All right. Does anyone want to try it?
118
00:13:35,064 --> 00:13:36,824
Who wants to try?
119
00:13:36,899 --> 00:13:39,649
-Come on, man.
-No way.
120
00:13:39,735 --> 00:13:41,565
-Your Royal Highness.
-Hold on!
121
00:13:41,654 --> 00:13:44,414
Come on, everyone.
Let's give him a round of applause!
122
00:13:46,534 --> 00:13:49,504
-One, two, three!
-Two, three!
123
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
Let's give it up for him!
124
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Are you all right?
125
00:13:56,752 --> 00:13:59,262
Everyone, give him a round of applause!
126
00:14:07,680 --> 00:14:09,810
Here I go!
127
00:14:15,187 --> 00:14:16,357
I'm good.
128
00:14:30,953 --> 00:14:32,873
Would you like to try it?
129
00:14:34,665 --> 00:14:35,955
Pardon?
130
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Gosh. That's only for women.
131
00:14:38,794 --> 00:14:42,264
Over here!
Someone wants to try out the swing.
132
00:14:46,176 --> 00:14:47,676
What are you doing?
133
00:14:47,761 --> 00:14:50,011
Who says it's only for women?
134
00:14:50,097 --> 00:14:53,477
A fun activity belongs to everyone.
135
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
My lord, try it. It's very fun.
136
00:14:58,105 --> 00:14:59,935
-Come on.
-Wait. No. I…
137
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Try it.
138
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
He's good.
139
00:16:37,246 --> 00:16:41,416
Goodness. I can't believe I got
to ride a swing thanks to you.
140
00:16:41,500 --> 00:16:43,040
What a strange experience.
141
00:16:43,919 --> 00:16:47,719
Thanks to you,
I got to use up my energy today.
142
00:16:49,008 --> 00:16:50,338
It really was strange.
143
00:16:52,720 --> 00:16:56,310
Must you really have the last word
just because we're outside the palace?
144
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
Gosh. How could I do that?
That's a misunderstanding.
145
00:17:03,939 --> 00:17:05,109
Look.
146
00:17:06,108 --> 00:17:10,278
I see a big bird over the mountain.
Over there.
147
00:18:47,876 --> 00:18:49,876
We should stay
under the roof over there for now.
148
00:18:49,962 --> 00:18:50,802
Okay.
149
00:19:05,310 --> 00:19:07,400
Your robe is all wet.
150
00:19:07,479 --> 00:19:09,019
You shouldn't catch a cold.
151
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
I can shake off the rain myself.
152
00:19:42,973 --> 00:19:45,313
Your Royal Highness, please tell me
153
00:19:46,935 --> 00:19:48,685
the real reason why
154
00:19:50,063 --> 00:19:51,693
you came to visit me today.
155
00:20:02,951 --> 00:20:07,211
Sometimes, I think about how it would be
to live a normal life like them.
156
00:20:09,041 --> 00:20:10,791
Laughing as they please
157
00:20:11,335 --> 00:20:15,545
and crying their hearts out
whenever they want to.
158
00:20:18,342 --> 00:20:21,642
It's impossible to be true to myself
159
00:20:23,555 --> 00:20:25,555
when I'm in the palace.
160
00:20:29,728 --> 00:20:32,558
I've lived my whole life competing.
161
00:20:33,982 --> 00:20:36,782
I lived to meet expectations.
162
00:20:36,860 --> 00:20:38,280
And I will
163
00:20:39,655 --> 00:20:42,775
have to keep doing so in the future.
164
00:20:48,372 --> 00:20:51,462
People may envy me
for being the Crown Prince.
165
00:20:52,417 --> 00:20:56,297
But I envy the people out here.
166
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
They enjoy life to their heart's content…
167
00:21:02,052 --> 00:21:04,602
without having to worry
about what others think of them.
168
00:21:08,267 --> 00:21:10,887
Why don't you do the same,
Your Royal Highness?
169
00:21:14,022 --> 00:21:15,692
You can laugh like today
170
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
and cry at times too…
171
00:21:20,737 --> 00:21:22,317
at least with me.
172
00:21:34,876 --> 00:21:36,546
Thank you for everything.
173
00:21:38,213 --> 00:21:40,013
Thanks to you,
174
00:21:40,716 --> 00:21:43,256
I was happy
even if it was just for one day.
175
00:21:44,553 --> 00:21:45,723
Your Royal Highness…
176
00:22:11,496 --> 00:22:14,076
I found a better position for you.
177
00:22:15,000 --> 00:22:16,790
I believe taking that position
178
00:22:16,877 --> 00:22:19,957
will be a good opportunity for you.
179
00:22:21,381 --> 00:22:22,631
Are you…
180
00:22:24,551 --> 00:22:26,681
ordering me to leave?
181
00:22:28,055 --> 00:22:30,425
You can criticize me for being selfish.
182
00:22:32,100 --> 00:22:33,480
I will…
183
00:22:35,020 --> 00:22:36,650
soon get married
184
00:22:37,439 --> 00:22:39,229
and have a wife.
185
00:22:41,693 --> 00:22:43,113
This is…
186
00:22:45,280 --> 00:22:47,370
my answer…
187
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
to your feelings for me.
188
00:23:58,145 --> 00:24:00,805
It must have been a tough day.
189
00:24:04,276 --> 00:24:05,436
Hyun.
190
00:24:08,071 --> 00:24:09,701
There are days like this.
191
00:24:10,407 --> 00:24:11,487
I know…
192
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
because today has been tough for me too.
193
00:25:33,365 --> 00:25:36,615
I suspect you'd have more use for it.
194
00:25:36,701 --> 00:25:41,331
You should give it to the lady
that steals your heart.
195
00:26:39,556 --> 00:26:41,176
Did you just arrive at the palace?
196
00:26:41,891 --> 00:26:43,481
Yes, Your Royal Highness.
197
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
You were caught in the rain yesterday.
Are you all right?
198
00:26:52,902 --> 00:26:55,532
Yes. I'm all right.
199
00:27:08,376 --> 00:27:10,166
Are you headed somewhere?
200
00:27:12,130 --> 00:27:15,380
I must meet with my father
to talk about the royal marriage.
201
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
I see.
202
00:27:21,306 --> 00:27:22,636
Let's go.
203
00:27:50,502 --> 00:27:54,052
I would like to get married.
204
00:27:55,465 --> 00:27:58,795
I thought we already discussed this.
205
00:28:01,221 --> 00:28:04,811
Your Majesty, the refreshments are ready.
206
00:28:31,751 --> 00:28:35,711
I heard you enjoy chrysanthemum tea
around this time of the year.
207
00:28:50,645 --> 00:28:53,395
Your mother also liked chrysanthemum tea.
208
00:28:55,358 --> 00:28:56,898
But…
209
00:28:57,652 --> 00:29:00,992
I had never brewed tea for her.
210
00:29:08,621 --> 00:29:12,081
Do you know why
I am against your marriage?
211
00:29:13,209 --> 00:29:16,709
It must be
because you don't think I am ready
212
00:29:16,796 --> 00:29:18,416
to take the next step.
213
00:29:21,468 --> 00:29:25,718
I got married when I was your age.
214
00:29:29,058 --> 00:29:31,478
I made a family at a young age.
215
00:29:32,395 --> 00:29:33,765
So I didn't know
216
00:29:34,689 --> 00:29:36,729
how precious it was or how to protect it.
217
00:29:38,902 --> 00:29:40,242
So…
218
00:29:41,488 --> 00:29:43,278
I failed…
219
00:29:44,949 --> 00:29:47,579
to protect my family.
220
00:29:55,335 --> 00:29:56,535
But…
221
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
I didn't want you
to make the same mistake.
222
00:30:05,804 --> 00:30:07,434
Your grandmother is right
223
00:30:08,473 --> 00:30:11,183
if I only consider your duty
as the Crown Prince.
224
00:30:11,768 --> 00:30:13,188
But you are also my son,
225
00:30:14,938 --> 00:30:17,568
so I wanted to buy you some time.
226
00:30:23,279 --> 00:30:27,119
Do you truly want to get married now?
227
00:30:32,247 --> 00:30:33,247
Yes.
228
00:30:34,874 --> 00:30:37,044
I want to get married.
229
00:30:44,467 --> 00:30:46,337
The royal marriage of the Crown Prince
230
00:30:47,095 --> 00:30:49,675
is not the same
as the marriage of a nobleman.
231
00:30:49,764 --> 00:30:52,314
It's an important occasion
where the fate of Joseon lies.
232
00:30:53,977 --> 00:30:55,227
I'm sure you understand
233
00:30:56,229 --> 00:30:58,269
what this means.
234
00:31:12,036 --> 00:31:14,326
I examined the body three times so far,
235
00:31:14,414 --> 00:31:16,254
but I didn't find anything unusual.
236
00:31:25,842 --> 00:31:29,052
What about the right shoulder fracture
you mentioned before?
237
00:31:29,137 --> 00:31:32,217
The height of the fall
was over five cheok.
238
00:31:32,307 --> 00:31:34,727
So it must be from the fall
after the arrow hit him.
239
00:31:41,232 --> 00:31:45,032
Commander Yoon, a soldier from one
of the Five Central Armies asks for you.
240
00:31:51,659 --> 00:31:53,489
I heard we already took statements
241
00:31:53,578 --> 00:31:56,038
from everyone involved
with the royal hunting.
242
00:31:56,122 --> 00:31:59,882
Well, I was on extended sick leave
due to a medical condition.
243
00:31:59,959 --> 00:32:02,549
So I must have been omitted
from the list for testimonies.
244
00:32:03,546 --> 00:32:06,506
All right.
What is it that you want to tell me?
245
00:32:06,591 --> 00:32:10,011
The man that was considered the suspect
did not have the capacity to kill.
246
00:32:11,012 --> 00:32:13,722
I'm one of the people
who are happy to see him dead,
247
00:32:14,307 --> 00:32:17,267
but someone like him couldn't have tried
to kill the Crown Prince.
248
00:32:17,352 --> 00:32:19,192
It doesn't make sense.
249
00:32:29,948 --> 00:32:30,948
Shoot.
250
00:32:37,205 --> 00:32:38,995
His shoulder was injured?
251
00:32:39,082 --> 00:32:40,712
Three days before we got selected,
252
00:32:40,792 --> 00:32:43,422
he got into a fight
when we were drinking together.
253
00:32:43,503 --> 00:32:47,303
He injured his right shoulder then.
So he couldn't even lift a bow.
254
00:32:48,299 --> 00:32:50,219
But he shot at the Crown Prince?
255
00:32:50,301 --> 00:32:52,181
That didn't sit well with me.
256
00:32:52,261 --> 00:32:53,391
Shoot.
257
00:32:55,348 --> 00:32:56,268
Next.
258
00:33:02,146 --> 00:33:03,356
Get ready.
259
00:33:16,369 --> 00:33:17,749
Shoot.
260
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
-Who are you?
-Who are you?
261
00:35:02,183 --> 00:35:04,063
Commander Yoon. What brings you here?
262
00:35:04,143 --> 00:35:05,483
Where is Kim Ga-on?
263
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
He headed to the King's quarters
a while ago to see His Majesty.
264
00:35:09,690 --> 00:35:12,190
What did you say? The King's quarters?
265
00:36:30,855 --> 00:36:31,975
I'm Kim Ga-on.
266
00:36:40,364 --> 00:36:41,454
Ask him.
267
00:36:42,533 --> 00:36:45,913
Your Majesty,
Commander Yoon asks for an audience.
268
00:36:45,995 --> 00:36:47,155
Let him in.
269
00:37:04,597 --> 00:37:06,597
What brings you here at this late hour?
270
00:37:06,682 --> 00:37:08,732
I have something to report.
271
00:37:09,435 --> 00:37:11,225
But I will wait outside.
272
00:37:11,896 --> 00:37:14,516
All right. Wait a moment.
273
00:37:41,634 --> 00:37:44,354
I heard that you are
the Crown Prince's bodyguard.
274
00:37:44,845 --> 00:37:47,765
So how is it? Are you having any trouble?
275
00:37:48,432 --> 00:37:50,482
No, Your Majesty.
276
00:37:50,559 --> 00:37:53,019
I had noticed a tally on your sword
277
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
{\an8}you handed over to my eunuch.
278
00:37:56,524 --> 00:37:58,234
{\an8}Was it from your betrothed?
279
00:37:58,317 --> 00:38:00,317
{\an8}TALLY: MADE OF STONE, BAMBOO, OR JADE,
SPLIT IN HALF AND USED FOR IDENTIFICATION
280
00:38:00,403 --> 00:38:02,453
{\an8}It's a keepsake from my late father.
281
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
I see.
282
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Continue to do your utmost
to guard the Crown Prince.
283
00:38:53,998 --> 00:38:57,378
There was a murder
in the Ministry of War just now.
284
00:38:58,627 --> 00:39:01,707
How could there be a murder
in one of our six ministries?
285
00:39:01,797 --> 00:39:02,837
Was the culprit caught?
286
00:39:04,467 --> 00:39:05,967
The man who just left, Kim Ga-on.
287
00:39:06,635 --> 00:39:08,425
There's something suspicious about him.
288
00:39:09,388 --> 00:39:10,808
What do you mean?
289
00:39:16,312 --> 00:39:21,482
So His Majesty finally gave his blessing
for the royal marriage?
290
00:39:22,068 --> 00:39:24,528
This will impact the fate of our nation.
291
00:39:24,612 --> 00:39:27,742
He knew that the Crown Prince
had to fulfill his duty soon.
292
00:39:27,823 --> 00:39:30,373
Did he say anything else?
293
00:39:31,702 --> 00:39:33,502
The selected lady
294
00:39:33,579 --> 00:39:37,959
will be the future queen of Joseon.
295
00:39:38,459 --> 00:39:40,379
As an elder of the royal family,
296
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
I will choose the wisest
and most benevolent lady.
297
00:39:44,715 --> 00:39:46,215
Do not worry.
298
00:39:46,300 --> 00:39:48,720
Of course. I expect nothing less.
299
00:39:48,803 --> 00:39:52,523
That is why I would like
to make a suitable recommendation.
300
00:39:53,682 --> 00:39:56,392
Someone who will be helpful
301
00:39:56,477 --> 00:39:59,607
to Your Highness, the Crown Prince, and me
302
00:39:59,688 --> 00:40:02,228
in our future endeavors.
303
00:40:05,236 --> 00:40:07,526
-How pretty. Where did you get it?
-You think so?
304
00:40:07,613 --> 00:40:09,703
-My father bought me this.
-Really?
305
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
-It looks like mine.
-Really? Look at this.
306
00:40:15,996 --> 00:40:18,326
You don't want to be
in the selection process?
307
00:40:18,916 --> 00:40:22,376
I'm not ready
to participate in the selection yet.
308
00:40:26,757 --> 00:40:29,137
This isn't about
whether you are ready or not.
309
00:40:29,718 --> 00:40:31,138
This is for our nation.
310
00:40:31,220 --> 00:40:32,970
I heard that
311
00:40:33,055 --> 00:40:36,305
they already have someone in mind
for such selections.
312
00:40:36,392 --> 00:40:39,902
So no one will notice
313
00:40:39,979 --> 00:40:42,229
if I don't participate in the process.
314
00:40:42,314 --> 00:40:44,114
And women who participate three times
315
00:40:44,191 --> 00:40:47,071
will have to remain chaste
for the rest of their lives.
316
00:40:47,153 --> 00:40:49,413
I do not wish to lead such a life.
317
00:40:49,488 --> 00:40:53,238
So please do not put
my name in the process.
318
00:40:56,120 --> 00:41:00,330
If that's the law, you must follow it.
319
00:41:01,333 --> 00:41:04,593
Don't make me a disloyal subject now.
320
00:41:07,423 --> 00:41:09,883
-So-eun.
-Yes?
321
00:41:12,761 --> 00:41:16,431
This is just for your eyes. Come on.
322
00:41:17,516 --> 00:41:18,516
What's this?
323
00:41:21,896 --> 00:41:24,816
The questions for the first round
of the selection process.
324
00:41:28,277 --> 00:41:32,777
I want to be chosen,
but I shouldn't keep this from you either.
325
00:41:39,079 --> 00:41:42,459
-I'm okay. Put this away.
-Are you sure?
326
00:41:47,463 --> 00:41:49,093
Please follow me.
327
00:41:51,884 --> 00:41:53,434
-Let's go.
-Okay.
328
00:42:22,581 --> 00:42:26,131
I'm Jeong-hui, the eldest daughter
of Deputy Magistrate Moon Jeong-hak
329
00:42:26,210 --> 00:42:27,550
at Hanseong Magistracy.
330
00:42:29,004 --> 00:42:32,554
I'm So-eun, the eldest daughter
of Shin Yeong-su,
331
00:42:32,633 --> 00:42:33,973
the Minister of Personnel.
332
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
I'm Ha-gyeong,
333
00:42:40,766 --> 00:42:44,436
the second-eldest daughter
of No Hak-su, the Minister of War.
334
00:42:45,521 --> 00:42:47,401
I'm Yeon-hui, the second-eldest daughter
335
00:42:47,481 --> 00:42:51,191
of Han Gyu-seong, the director
at the Office of Royal Decrees.
336
00:42:52,820 --> 00:42:56,660
A lord gave a test to three women.
337
00:42:57,324 --> 00:43:00,374
The test required them to last a month
with just half a bag of rice.
338
00:43:01,161 --> 00:43:03,711
One woman ate all the rice
and when she ran out,
339
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
she gave up on the test.
340
00:43:05,332 --> 00:43:07,592
And another woman ate
the rice little by little,
341
00:43:07,668 --> 00:43:09,418
but she gave up as she was hungry.
342
00:43:09,962 --> 00:43:13,722
And the third woman lasted a month
without having to eat the rice
343
00:43:13,799 --> 00:43:15,469
she was given.
344
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
What did the third woman do?
345
00:43:26,270 --> 00:43:29,610
She made rice cakes
with the rice and sold them.
346
00:43:30,399 --> 00:43:34,359
She then bought more rice with that money.
347
00:43:42,745 --> 00:43:43,995
That is correct.
348
00:43:45,456 --> 00:43:50,416
Then do you think what she did was fair?
349
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Don't you think she cheated?
350
00:43:56,091 --> 00:43:57,341
Well…
351
00:44:15,986 --> 00:44:19,566
Were there any rules
that forbade her from doing so?
352
00:44:21,241 --> 00:44:22,281
No.
353
00:44:22,951 --> 00:44:25,001
Then she didn't cheat.
354
00:44:25,704 --> 00:44:26,914
In order to pass the test,
355
00:44:26,997 --> 00:44:30,287
she put her skills
in making rice cakes into good use
356
00:44:30,376 --> 00:44:32,126
and did her best.
357
00:44:32,211 --> 00:44:34,711
How could that be considered cheating?
358
00:44:38,467 --> 00:44:42,467
You are So-eun,
the daughter of the Minister of Personnel?
359
00:44:44,890 --> 00:44:46,390
Yes, Your Highness.
360
00:44:52,064 --> 00:44:55,694
Do you mean to tell me
you want my daughter to be the princess?
361
00:45:02,282 --> 00:45:04,702
When you first started working for me,
362
00:45:05,285 --> 00:45:06,905
do you remember what you told me?
363
00:45:09,706 --> 00:45:13,916
You said you would become a subject
who would keep the royal court grounded
364
00:45:15,170 --> 00:45:18,880
without being swayed
by any biases or personal interests.
365
00:45:20,050 --> 00:45:21,220
That is what you said.
366
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
I do remember, Your Majesty.
367
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
My goal still hasn't changed.
368
00:45:27,641 --> 00:45:29,691
-But--
-Now is the time…
369
00:45:31,687 --> 00:45:34,567
that I need you to show me
you meant what you said.
370
00:46:03,552 --> 00:46:04,432
Oh, these.
371
00:46:05,721 --> 00:46:08,311
He spared me a few.
372
00:46:21,487 --> 00:46:25,407
My father hasn't come home from his post
at the Ministry of Personnel.
373
00:46:27,618 --> 00:46:28,908
I'm aware.
374
00:46:29,745 --> 00:46:33,865
I didn't come here to see your father.
I came to see you.
375
00:46:34,833 --> 00:46:36,463
Me? Why?
376
00:46:39,004 --> 00:46:41,224
Our bond seems stronger than I expected.
377
00:46:42,132 --> 00:46:44,302
Had I known that we would meet again,
378
00:46:45,344 --> 00:46:47,644
I wouldn't have lied
about my identity that day.
379
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
I apologize if you are surprised.
380
00:46:51,141 --> 00:46:52,811
No, Your Royal Highness.
381
00:46:53,435 --> 00:46:56,975
Please forgive me
if I offended you in any way.
382
00:46:59,650 --> 00:47:00,690
Your Royal Highness.
383
00:47:06,615 --> 00:47:09,235
Just like your father's character,
384
00:47:09,326 --> 00:47:13,456
I can feel a sense of grace
and honesty from this house.
385
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
It's a cool day.
386
00:47:21,255 --> 00:47:24,465
Would you like to accompany me for a walk?
387
00:47:42,776 --> 00:47:46,316
When you were ten, what kind of husband
388
00:47:46,405 --> 00:47:49,025
did you dream of from under this tree?
389
00:47:50,492 --> 00:47:51,662
Pardon?
390
00:47:54,371 --> 00:47:57,621
When I was ten and standing
under a pine tree in the backyard
391
00:47:57,708 --> 00:47:59,378
at the palace…
392
00:48:02,087 --> 00:48:05,837
I dreamed of someone brave
who would come to me
393
00:48:07,593 --> 00:48:10,393
even if the path was long
and full of thorns and bumps.
394
00:48:11,555 --> 00:48:12,845
I dreamed of someone
395
00:48:13,974 --> 00:48:16,024
upright and strong.
396
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
The Minister of Personnel will help you.
397
00:48:21,898 --> 00:48:25,238
Having him on your side will be
398
00:48:25,319 --> 00:48:27,529
very helpful in your future.
399
00:48:32,618 --> 00:48:34,038
I'm here to ask you
400
00:48:34,703 --> 00:48:37,963
if you would be so kind
as to walk that path.
401
00:48:47,591 --> 00:48:49,221
It will most likely be,
402
00:48:49,301 --> 00:48:52,181
either Minister Shin's
or Minister No's daughter.
403
00:48:52,262 --> 00:48:54,392
Then do you want to make a bet?
404
00:48:54,473 --> 00:48:56,603
I will bet on Minister No's daughter.
405
00:48:57,184 --> 00:49:00,814
Minister Shin is the symbol of integrity
and the leader of Confucian scholars.
406
00:49:00,896 --> 00:49:03,356
Lord Sangheon will never approve of him.
407
00:49:03,440 --> 00:49:06,860
Sure. Then I will bet
on Minister Shin's daughter.
408
00:49:06,943 --> 00:49:10,363
Do you think His Majesty will not object
to accepting Minister No's daughter
409
00:49:10,447 --> 00:49:14,787
when everyone knows Minister No
always sides with Lord Sangheon?
410
00:49:14,868 --> 00:49:16,788
Don't you agree, Royal Tutor Jung?
411
00:49:18,246 --> 00:49:21,166
Royal Tutor Jung!
412
00:49:23,627 --> 00:49:24,837
Is it true?
413
00:49:24,920 --> 00:49:28,550
Did the Crown Prince
truly recommend giving you a promotion?
414
00:49:28,632 --> 00:49:31,262
Is it true?
So where are you getting transferred to?
415
00:49:32,010 --> 00:49:35,640
Is it the Office of the Censor General?
Or the Office of the Inspector General?
416
00:49:36,390 --> 00:49:37,720
Where is your next post?
417
00:49:39,184 --> 00:49:41,104
That's not true.
418
00:49:41,186 --> 00:49:44,186
Come on.
Don't keep things from me. Just tell me.
419
00:49:44,272 --> 00:49:47,572
I'm not that petty. You know that. Right?
420
00:49:47,651 --> 00:49:48,781
So which one is it?
421
00:49:49,778 --> 00:49:50,988
Is it a big promotion?
422
00:49:52,656 --> 00:49:55,866
I'm sorry,
but I'll head out a bit early today.
423
00:49:57,411 --> 00:50:01,501
Don't be like that, Royal Tutor Jung.
Just tell me. Royal Tutor Jung!
424
00:50:02,791 --> 00:50:07,301
Is he looking down on me
because he's getting a promotion?
425
00:50:07,379 --> 00:50:09,169
Gosh. My blood pressure is rising.
426
00:50:10,090 --> 00:50:11,090
Royal Scholar Yang!
427
00:50:12,551 --> 00:50:13,511
Royal Scholar Yang.
428
00:50:23,311 --> 00:50:24,441
I'm not sure
429
00:50:25,313 --> 00:50:27,773
if I will meet the expectations.
430
00:50:27,858 --> 00:50:29,898
This is very sudden too.
431
00:50:38,577 --> 00:50:39,747
Do you
432
00:50:40,787 --> 00:50:44,417
have feelings for someone else?
433
00:50:49,254 --> 00:50:50,554
Please forgive me.
434
00:50:57,721 --> 00:50:59,511
As I came all the way here,
435
00:51:00,390 --> 00:51:02,980
I don't think I can give up that easily.
436
00:51:04,186 --> 00:51:06,646
We'll meet again soon.
437
00:51:46,394 --> 00:51:48,024
Why are you here at this hour?
438
00:51:52,734 --> 00:51:54,744
I just left Minister Shin's house.
439
00:51:55,612 --> 00:51:57,992
The woman you were with the other day
440
00:51:58,907 --> 00:52:00,867
was Minister Shin's daughter.
441
00:52:04,663 --> 00:52:07,583
I asked her to be my wife…
442
00:52:11,211 --> 00:52:15,551
despite the fact that I knew
that she had crossed paths with you.
443
00:52:19,803 --> 00:52:21,183
I see.
444
00:52:25,350 --> 00:52:27,560
Did you give some thought to the offer…
445
00:52:29,396 --> 00:52:31,106
I made the other day?
446
00:52:31,898 --> 00:52:35,398
If you want,
I can recommend a better position.
447
00:52:35,485 --> 00:52:37,145
When I see you…
448
00:52:39,573 --> 00:52:41,533
I want to talk with you.
449
00:52:44,870 --> 00:52:47,830
And that desire gets stronger
on days when I see you unexpectedly
450
00:52:49,082 --> 00:52:50,332
like this.
451
00:52:57,132 --> 00:52:59,512
Offering another position
452
00:53:00,218 --> 00:53:03,098
sounds like you're asking me
to leave the palace.
453
00:53:06,141 --> 00:53:09,941
Is that truly what you want me to do?
454
00:53:16,067 --> 00:53:18,237
-If it's not--
-It was also…
455
00:53:21,865 --> 00:53:24,235
hard for me to tell you such things.
456
00:53:26,453 --> 00:53:29,543
I thought you
of all people would understand me.
457
00:53:31,917 --> 00:53:33,627
I guess I was wrong.
458
00:53:37,797 --> 00:53:39,377
I understand now.
459
00:54:22,092 --> 00:54:24,432
The flowers have bloomed beautifully.
460
00:55:34,539 --> 00:55:36,749
Your lecture isn't today.
461
00:55:36,833 --> 00:55:40,253
I asked Royal Tutor Park
to switch our lectures just for today.
462
00:55:41,212 --> 00:55:44,472
Then there won't be a lecture today.
463
00:55:45,467 --> 00:55:46,587
You said…
464
00:55:48,094 --> 00:55:50,064
you wanted my answer.
465
00:55:52,015 --> 00:55:54,305
I will give you an answer afterward
466
00:55:55,894 --> 00:55:57,444
because this will be
467
00:55:58,146 --> 00:56:00,566
our last lecture together.
468
00:56:11,409 --> 00:56:14,159
It means, "One can place the trees evenly,
469
00:56:14,245 --> 00:56:16,825
but the drier parts
of the trees will burn first."
470
00:56:20,877 --> 00:56:23,547
"One can flatten the ground,
471
00:56:24,297 --> 00:56:27,507
but the water
will spread to the humid side."
472
00:56:33,098 --> 00:56:35,678
"Similar trees will grow together
473
00:56:35,767 --> 00:56:38,687
just like animals
of a similar species will band together."
474
00:56:48,154 --> 00:56:50,914
"All things are bound to find their own."
475
00:56:51,491 --> 00:56:54,661
"Therefore, there must be a target board
476
00:56:54,744 --> 00:56:56,374
for arrows to land."
477
00:57:00,208 --> 00:57:04,168
I will be your tutor starting from today.
I am Royal Tutor Jung Ji-un.
478
00:57:27,402 --> 00:57:30,952
Then the lotus seed
will bloom into a flower soon.
479
00:57:33,158 --> 00:57:36,698
I look forward to working
for you until then, Your Royal Highness.
480
00:57:40,165 --> 00:57:41,495
Allow me…
481
00:57:42,959 --> 00:57:44,749
to answer that question.
482
00:57:51,384 --> 00:57:53,804
Like the good rain
that falls when most needed,
483
00:57:54,721 --> 00:57:58,311
I will be someone who you can count on.
484
00:58:00,018 --> 00:58:03,688
Just like you were to me
when I needed you the most.
485
00:58:10,069 --> 00:58:13,449
I would like to continue
to do so by your side.
486
00:58:36,012 --> 00:58:38,772
It means, "The trees must be dense
for there to be any to axe."
487
00:58:39,974 --> 00:58:43,694
"And the shades must be dark
for the birds to fly in."
488
00:58:57,450 --> 00:59:00,580
DAEHAKJANGGU
489
00:59:11,714 --> 00:59:13,344
Now, tell me…
490
00:59:14,676 --> 00:59:16,256
what your answer
491
00:59:16,844 --> 00:59:18,854
to my offer is.
492
00:59:21,391 --> 00:59:25,271
Could you accompany me somewhere?
It won't take long.
493
01:00:01,180 --> 01:00:02,350
Do you remember?
494
01:00:04,058 --> 01:00:07,768
This was the first place we came to
after I became your lecturer.
495
01:00:08,980 --> 01:00:12,980
For some reason,
that day feels like so long ago.
496
01:00:14,569 --> 01:00:15,989
For once at least,
497
01:00:17,113 --> 01:00:18,823
can't you put your trust in others?
498
01:00:18,906 --> 01:00:22,076
Not for anyone else, but for yourself.
499
01:00:24,037 --> 01:00:25,537
For Your Royal Highness.
500
01:00:26,247 --> 01:00:28,747
Don't distance yourself too much.
501
01:00:28,833 --> 01:00:30,543
It'll only make you lonelier.
502
01:00:37,175 --> 01:00:39,885
I swore to myself
I would never come back to the palace.
503
01:00:41,346 --> 01:00:42,926
If I hadn't, I would have regretted it.
504
01:00:45,725 --> 01:00:50,395
The truth is, I'm not the type
to stay in one place for too long.
505
01:00:51,939 --> 01:00:54,979
So I plan to go back to the way
506
01:00:55,568 --> 01:00:57,108
I used to live.
507
01:01:01,699 --> 01:01:03,449
I hope you will be happy…
508
01:01:06,329 --> 01:01:07,749
not just for a day,
509
01:01:08,915 --> 01:01:10,205
but every day.
510
01:01:13,461 --> 01:01:15,631
Because when I had no dreams or hopes,
511
01:01:16,839 --> 01:01:19,219
you brought happiness to my life.
512
01:01:25,556 --> 01:01:27,426
I don't think I can accept
513
01:01:28,017 --> 01:01:30,017
a different position as you suggested
514
01:01:30,895 --> 01:01:32,015
because if I stay,
515
01:01:33,064 --> 01:01:35,324
I will keep coming to your quarters.
516
01:01:36,234 --> 01:01:39,244
I might use saying hello
to the royal tutors as an excuse.
517
01:01:40,613 --> 01:01:43,913
Or I might use the beautiful tree
at your quarters as an excuse too.
518
01:01:44,951 --> 01:01:46,121
If not those,
519
01:01:47,245 --> 01:01:50,035
I might pretend to look
for Lord Jaeun at your quarters
520
01:01:50,873 --> 01:01:53,083
when who I really want to find is you.
521
01:02:12,437 --> 01:02:17,187
NOTICE OF RESIGNATION
522
01:02:17,275 --> 01:02:19,275
Please stay healthy, Your Royal Highness.
523
01:02:21,362 --> 01:02:22,702
I hope you won't be lonely.
524
01:02:46,137 --> 01:02:49,097
{\an8}NOTICE OF RESIGNATION
525
01:03:54,747 --> 01:03:58,077
{\an8}How has it been for you?
I thought you might be feeling lonely.
526
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
{\an8}Not at all.
527
01:03:59,252 --> 01:04:00,882
{\an8}The Crown Prince is well, right?
528
01:04:00,962 --> 01:04:02,802
{\an8}-Jan-i!
-Is everything all right?
529
01:04:02,880 --> 01:04:05,590
{\an8}Why did you kill her?
She didn't do anything wrong! Why?
530
01:04:05,675 --> 01:04:08,135
{\an8}You were able
to hold yourself back until now.
531
01:04:08,219 --> 01:04:09,759
{\an8}But how come you couldn't this time?
532
01:04:09,846 --> 01:04:12,556
{\an8}I had to hold back for the last ten years.
533
01:04:12,640 --> 01:04:14,730
{\an8}The Crown Prince is responsible
for the death of his uncle.
534
01:04:14,809 --> 01:04:16,439
{\an8}Please dethrone the Crown Prince!
535
01:04:16,519 --> 01:04:18,269
{\an8}-Please dethrone him!
-If you are dethroned,
536
01:04:18,354 --> 01:04:20,864
{\an8}the only thing that
awaits you would be death.
537
01:04:20,940 --> 01:04:25,190
{\an8}I will protect you, Your Royal Highness.
538
01:04:26,571 --> 01:04:31,581
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
37285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof