1 00:00:54,429 --> 00:00:58,429 {\an8}MAHKEME HİZMETÇİLERİ LİSTESİ 2 00:01:12,489 --> 00:01:15,119 {\an8}IMJIN YILI 3 00:01:15,700 --> 00:01:16,870 {\an8}"Imjin Yılı." 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,623 {\an8}Ve duruşunuzun daha geniş olması gerekir. 5 00:01:22,707 --> 00:01:23,577 {\an8}Sen kimsin? 6 00:01:24,793 --> 00:01:27,383 {\an8}Benim, Hyun. 7 00:01:28,963 --> 00:01:30,013 {\an8}Hyun mu? 8 00:01:32,967 --> 00:01:34,297 {\an8}YANG SUN-JI 9 00:01:34,385 --> 00:01:35,425 {\an8}DEOK-HUI 10 00:01:35,512 --> 00:01:36,892 {\an8}BARAJ-I 11 00:01:38,598 --> 00:01:39,968 BARAJ-I 12 00:01:40,058 --> 00:01:44,188 {\an8}4 AYIN 21'inci GÜNÜ, HASTALIK NEDENİYLE SARAYI TERK ETTİM 13 00:01:44,270 --> 00:01:45,980 Bir hastalık nedeniyle mi ayrıldı? 14 00:01:47,440 --> 00:01:49,110 Kayıtta hastalığın durumu belirtiliyor mu? 15 00:01:49,192 --> 00:01:52,322 Dam-i adında bir kız hakkında elimizde olan tek şey bu. 16 00:01:52,403 --> 00:01:55,913 Genellikle hastalık belirtilir. 17 00:01:56,533 --> 00:01:59,623 Ama bir nedenden dolayı buna dair bir kayıt yok. 18 00:02:00,286 --> 00:02:03,156 İzin verirseniz, neden bilmek istediğinizi sorabilir miyim? 19 00:02:03,248 --> 00:02:04,368 Boş ver. 20 00:02:08,711 --> 00:02:11,671 BARAJ-I 21 00:02:30,650 --> 00:02:34,530 Veliaht Prens vardı kıza verdiğim kitap. 22 00:02:35,280 --> 00:02:36,320 Veliaht Prens mi? 23 00:02:52,505 --> 00:02:55,675 Hiç kimse onun anti-iklimsel yöntemleriyle boy ölçüşemez. 24 00:03:00,930 --> 00:03:03,980 Sebep bu muydu, Majesteleri? 25 00:03:25,288 --> 00:03:26,748 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum. 26 00:03:27,957 --> 00:03:29,037 Ancak… 27 00:03:32,545 --> 00:03:33,545 değildi… 28 00:03:33,630 --> 00:03:36,090 KAL, ÖZLEM 29 00:03:36,758 --> 00:03:38,048 …bir rüya. 30 00:03:41,679 --> 00:03:46,269 sana inanacağım Eğer duyguların anlık olduğunu söylersen. 31 00:03:46,351 --> 00:03:47,441 Ama… 32 00:03:50,313 --> 00:03:51,613 benim için değildi. 33 00:03:52,857 --> 00:03:55,027 Bu bir konudan gelen hayranlık değildi. 34 00:03:55,109 --> 00:03:56,819 Bunun sana olan bağlılığım olduğunu sanıyordum. 35 00:03:58,029 --> 00:03:59,449 Ama bu sevgiydi. 36 00:04:03,326 --> 00:04:06,286 Sana karşı derin bir sevgim var Majesteleri. 37 00:04:08,706 --> 00:04:12,336 Erkek olmana rağmen ve bu ulusun Veliaht Prensi, 38 00:04:13,670 --> 00:04:14,800 ben... 39 00:04:20,218 --> 00:04:21,428 seni seviyorum. 40 00:04:46,744 --> 00:04:48,254 Kraliyet Öğretmeni Jung. 41 00:04:53,334 --> 00:04:54,504 Biz… 42 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 birlikte olamaz. 43 00:05:00,049 --> 00:05:02,299 Ben bu milletin Veliaht Prensiyim. 44 00:05:03,511 --> 00:05:05,561 ve sen benim nesnemsin. 45 00:05:06,931 --> 00:05:08,351 Buna katlanacağım. 46 00:05:09,183 --> 00:05:12,153 İnsanlar ne derse desin… Hayır. 47 00:05:13,438 --> 00:05:15,318 Ne dersen de, 48 00:05:16,524 --> 00:05:17,734 yapacağım… 49 00:05:19,777 --> 00:05:21,237 hepsine katlan. 50 00:05:32,790 --> 00:05:33,960 Ben... 51 00:05:36,669 --> 00:05:37,999 aynı şekilde hissediyorum. 52 00:05:38,504 --> 00:05:42,434 Benden ne hissettiğini sanıyorsan, Lütfen rica ediyorum… 53 00:05:44,218 --> 00:05:45,638 O geceyi unut. 54 00:05:45,720 --> 00:05:47,720 - Majesteleri. -Biz asla… 55 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 bu konuşmayı yaptık. 56 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 BÖLÜM 10 57 00:06:29,430 --> 00:06:32,600 JASEONDANG 58 00:06:52,787 --> 00:06:53,827 Belki 59 00:06:54,872 --> 00:06:58,132 daha iyi olabilirdi keşke bir daha hiç tanışmasaydık. 60 00:07:01,129 --> 00:07:02,589 Eğer yapmasaydık 61 00:07:03,631 --> 00:07:05,881 bizim olmazdı bu kadar acı çekmek. 62 00:07:36,497 --> 00:07:39,377 YEON-SEON 63 00:07:45,465 --> 00:07:46,625 Ji-un! 64 00:07:47,216 --> 00:07:48,256 Dışarı çıkmalısın! 65 00:07:48,342 --> 00:07:49,762 Acele etmek! 66 00:07:51,012 --> 00:07:52,142 Nedir? 67 00:08:12,825 --> 00:08:13,655 Ne… 68 00:08:18,164 --> 00:08:19,834 Seni buraya getiren ne? 69 00:08:21,083 --> 00:08:22,593 Sen geç kalkan birisin. 70 00:08:23,169 --> 00:08:26,089 Bunu göremiyor musun? güneş gökyüzünde tamamen doğdu mu? 71 00:08:37,725 --> 00:08:40,305 Ne demek istiyorsun? Majesteleri sarayda değil mi? 72 00:08:40,394 --> 00:08:44,234 Kraliçe Dowager'ın olduğunu biliyor olmalı. bu öğleden sonra onu görmeyi bekliyor. 73 00:08:44,315 --> 00:08:47,145 O biliyor. O farkındadır, 74 00:08:47,818 --> 00:08:50,398 ama acil bir şey çıktı. 75 00:08:50,488 --> 00:08:53,238 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 76 00:08:55,159 --> 00:08:57,039 Majesteleri nereye gitti? 77 00:08:57,119 --> 00:09:00,329 şimdi gitmeliyim ve ona saraya kadar eşlik edeceğim. 78 00:09:01,082 --> 00:09:04,502 Veliaht Prens dışarı çıktı Etrafa bakmak için kılık değiştirmiş. 79 00:09:04,585 --> 00:09:06,835 Doğal olarak bir hedefi yoktu. 80 00:09:07,713 --> 00:09:10,593 Koruması da onunla birlikte gitti. 81 00:09:11,509 --> 00:09:13,259 Yani endişelenmenize gerek yok. 82 00:09:13,344 --> 00:09:15,604 Ben de koruma Kim Ga-on'a şunu söyledim: 83 00:09:15,680 --> 00:09:18,270 Veliaht Prens'e çok yakın kalmak. 84 00:09:18,349 --> 00:09:20,099 Artık ondan istediğim her şeyi yapıyor. 85 00:09:38,244 --> 00:09:42,674 giremezsin Bugün Veliaht Prens'in kamarasında. 86 00:09:43,749 --> 00:09:47,249 Daha da iyisi. Bir günlüğüne eve gitmelisin. 87 00:09:47,336 --> 00:09:51,166 Markete gittin Bugün Veliaht Prens'le birlikteyiz. 88 00:09:51,257 --> 00:09:52,587 Anlıyor musunuz? 89 00:09:52,675 --> 00:09:56,925 Eğer Saray Leydisi Kim seni görürse, sen ve ben ölü etleriz. 90 00:09:57,013 --> 00:09:58,143 Bu neyle ilgili? 91 00:10:01,267 --> 00:10:02,937 Lord Jaeun. 92 00:10:03,019 --> 00:10:05,399 Veliaht Prens saraydan ayrıldı mı? 93 00:10:05,479 --> 00:10:07,689 Peki, düşündüğün gibi değil. 94 00:10:19,035 --> 00:10:20,115 Eğlence. 95 00:10:27,168 --> 00:10:28,498 Yemek yemeyecek misin? 96 00:10:31,714 --> 00:10:33,674 Yapacağım. 97 00:10:33,758 --> 00:10:36,388 Sağ. Devam etmek. 98 00:10:46,687 --> 00:10:47,767 Artık hazır. 99 00:10:50,149 --> 00:10:51,189 Ama… 100 00:10:52,318 --> 00:10:53,938 seni buraya gerçekten getiren ne? 101 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 çıktığınızdan şüpheliyim sadece bir kase çorba için. 102 00:11:01,744 --> 00:11:02,794 Yaptım. 103 00:11:04,372 --> 00:11:08,132 Bu çorbayı düşünmeden duramadım. 104 00:11:10,169 --> 00:11:12,209 Bunu mu kastediyorsun? 105 00:11:14,382 --> 00:11:17,302 Çorba soğuyacak. Şimdi yemeliyiz. 106 00:11:54,255 --> 00:11:56,125 Bundan bir torba lütfen. 107 00:11:57,675 --> 00:11:59,675 Bunu benim için satın alabilir misin? 108 00:12:00,594 --> 00:12:01,514 Elbette. 109 00:12:11,689 --> 00:12:14,109 Anlıyorum. Kulaktan kulağa sırıtıyor. 110 00:12:14,191 --> 00:12:16,401 Aynı sana benziyor. 111 00:12:17,403 --> 00:12:18,403 Böylece? 112 00:12:22,950 --> 00:12:25,580 Bugün şapkan nasıl? 113 00:12:27,371 --> 00:12:30,791 Ah. Bence sorun değil. 114 00:12:30,875 --> 00:12:32,205 Bunu duyduğuma sevindim. 115 00:12:58,986 --> 00:13:00,856 Çiçekler çok güzel açmış. 116 00:13:02,615 --> 00:13:04,025 Evet, gerçekten. 117 00:13:31,936 --> 00:13:34,436 Elbette. Denemek isteyen var mı? 118 00:13:35,064 --> 00:13:36,824 Kim denemek ister? 119 00:13:36,899 --> 00:13:39,649 -Hadi dostum. -Mümkün değil. 120 00:13:39,735 --> 00:13:41,565 - Majesteleri. -Devam etmek! 121 00:13:41,654 --> 00:13:44,414 Haydi millet. Hadi ona bir alkış alalım! 122 00:13:46,534 --> 00:13:49,504 -Bir, iki, üç! -İki, üç! 123 00:13:49,995 --> 00:13:51,825 Onun için bundan vazgeçelim! 124 00:13:53,832 --> 00:13:55,292 İyi misin? 125 00:13:56,752 --> 00:13:59,262 Herkes ona bir alkış versin! 126 00:14:07,680 --> 00:14:09,810 İşte başlıyorum! 127 00:14:15,187 --> 00:14:16,357 İyiyim. 128 00:14:30,953 --> 00:14:32,873 Denemek ister misin? 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,955 Bağışlamak? 130 00:14:36,041 --> 00:14:38,711 Tanrım. Bu sadece kadınlar için geçerli. 131 00:14:38,794 --> 00:14:42,264 Buraya! Birisi salıncağı denemek istiyor. 132 00:14:46,176 --> 00:14:47,676 Ne yapıyorsun? 133 00:14:47,761 --> 00:14:50,011 Bunun sadece kadınlara özel olduğunu kim söyledi? 134 00:14:50,097 --> 00:14:53,477 Eğlenceli bir aktivite herkesin hakkıdır. 135 00:14:56,061 --> 00:14:58,021 Hocam deneyin. Çok eğlenceli. 136 00:14:58,105 --> 00:14:59,935 -Hadi. -Beklemek. Hayır. Ben... 137 00:15:00,024 --> 00:15:01,234 Deneyin. 138 00:15:40,439 --> 00:15:41,439 O iyi. 139 00:16:37,246 --> 00:16:41,416 İyilik. aldığıma inanamıyorum senin sayende salıncakta sallanmak. 140 00:16:41,500 --> 00:16:43,040 Ne tuhaf bir deneyim. 141 00:16:43,919 --> 00:16:47,719 Senin sayende Bugün enerjimi tüketmem lazım. 142 00:16:49,008 --> 00:16:50,338 Gerçekten tuhaftı. 143 00:16:52,720 --> 00:16:56,310 Gerçekten son sözü senin söylemen mi gerekiyor sırf sarayın dışında olduğumuz için mi? 144 00:16:56,390 --> 00:17:00,520 Tanrım. Bunu nasıl yapabilirim? Bu bir yanlış anlama. 145 00:17:03,939 --> 00:17:05,109 Bakmak. 146 00:17:06,108 --> 00:17:10,278 Dağın üzerinde büyük bir kuş görüyorum. O tarafta. 147 00:18:47,876 --> 00:18:49,876 Kalmalıyız şimdilik orada çatı altında. 148 00:18:49,962 --> 00:18:50,802 Tamam aşkım. 149 00:19:05,310 --> 00:19:07,400 Bornozun tamamen ıslak. 150 00:19:07,479 --> 00:19:09,019 Üşütmemelisin. 151 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 Yağmuru kendim silkeleyebilirim. 152 00:19:42,973 --> 00:19:45,313 Majesteleri, lütfen bana söyleyin 153 00:19:46,935 --> 00:19:48,685 gerçek nedeni 154 00:19:50,063 --> 00:19:51,693 bugün beni ziyarete geldin. 155 00:20:02,951 --> 00:20:07,211 Bazen nasıl olacağını düşünüyorum onlar gibi normal bir hayat yaşamak. 156 00:20:09,041 --> 00:20:10,791 İstedikleri gibi gülüyorlar 157 00:20:11,335 --> 00:20:15,545 ve yüreklerini haykırarak ne zaman isterlerse. 158 00:20:18,342 --> 00:20:21,642 Kendime karşı dürüst olmak imkansız 159 00:20:23,555 --> 00:20:25,555 sarayda olduğumda. 160 00:20:29,728 --> 00:20:32,558 Hayatım boyunca rekabet ederek yaşadım. 161 00:20:33,982 --> 00:20:36,782 Beklentileri karşılamak için yaşadım. 162 00:20:36,860 --> 00:20:38,280 Ve yapacağım 163 00:20:39,655 --> 00:20:42,775 gelecekte de bunu yapmaya devam etmeliyiz. 164 00:20:48,372 --> 00:20:51,462 İnsanlar beni kıskanabilir Veliaht Prens olduğun için. 165 00:20:52,417 --> 00:20:56,297 Ama buradaki insanları kıskanıyorum. 166 00:20:58,006 --> 00:21:00,006 Yaşamın tadını doyasıya çıkarıyorlar... 167 00:21:02,052 --> 00:21:04,602 endişelenmenize gerek kalmadan başkalarının onlar hakkında ne düşündüğü hakkında. 168 00:21:08,267 --> 00:21:10,887 Neden sen de aynısını yapmıyorsun? Majesteleri mi? 169 00:21:14,022 --> 00:21:15,692 Bugün olduğu gibi gülebilirsin 170 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 ve bazen de ağlarım... 171 00:21:20,737 --> 00:21:22,317 en azından benimle. 172 00:21:34,876 --> 00:21:36,546 Her şey için teşekkür ederim. 173 00:21:38,213 --> 00:21:40,013 Senin sayende 174 00:21:40,716 --> 00:21:43,256 mutluydum sadece bir günlüğüne olsa bile. 175 00:21:44,553 --> 00:21:45,723 Majesteleri… 176 00:22:11,496 --> 00:22:14,076 Senin için daha iyi bir pozisyon buldum. 177 00:22:15,000 --> 00:22:16,790 Bu pozisyonu almayı düşünüyorum 178 00:22:16,877 --> 00:22:19,957 sizin için iyi bir fırsat olacak. 179 00:22:21,381 --> 00:22:22,631 Sen misin? 180 00:22:24,551 --> 00:22:26,681 gitmemi mi emrediyorsun? 181 00:22:28,055 --> 00:22:30,425 Beni bencil olduğum için eleştirebilirsin. 182 00:22:32,100 --> 00:22:33,480 yapacağım… 183 00:22:35,020 --> 00:22:36,650 yakında evlen 184 00:22:37,439 --> 00:22:39,229 ve bir karısı var. 185 00:22:41,693 --> 00:22:43,113 Bu… 186 00:22:45,280 --> 00:22:47,370 cevabım… 187 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 bana karşı olan hislerine. 188 00:23:58,145 --> 00:24:00,805 Zor bir gün olsa gerek. 189 00:24:04,276 --> 00:24:05,436 Hyun. 190 00:24:08,071 --> 00:24:09,701 Böyle günler var. 191 00:24:10,407 --> 00:24:11,487 biliyorum... 192 00:24:13,160 --> 00:24:15,200 çünkü bugün benim için de zor geçti. 193 00:25:33,365 --> 00:25:36,615 Bundan daha çok faydalanacağınızdan şüpheleniyorum. 194 00:25:36,701 --> 00:25:41,331 Bunu bayana vermelisin bu senin kalbini çalar. 195 00:26:39,556 --> 00:26:41,176 Saraya yeni mi geldin? 196 00:26:41,891 --> 00:26:43,481 Evet, Majesteleri. 197 00:26:48,815 --> 00:26:52,235 Dün yağmura yakalandın. İyi misin? 198 00:26:52,902 --> 00:26:55,532 Evet. Ben iyiyim. 199 00:27:08,376 --> 00:27:10,166 Bir yere mi gidiyorsun? 200 00:27:12,130 --> 00:27:15,380 babamla görüşmeliyim Kraliyet evliliği hakkında konuşmak için. 201 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 Anlıyorum. 202 00:27:21,306 --> 00:27:22,636 Hadi gidelim. 203 00:27:50,502 --> 00:27:54,052 Evlenmek isterim. 204 00:27:55,465 --> 00:27:58,795 Bunu zaten tartıştığımızı sanıyordum. 205 00:28:01,221 --> 00:28:04,811 Majesteleri, içecekler hazır. 206 00:28:31,751 --> 00:28:35,711 Kasımpatı çayı sevdiğini duydum yılın bu zamanlarında. 207 00:28:50,645 --> 00:28:53,395 Annen de krizantem çayını severdi. 208 00:28:55,358 --> 00:28:56,898 Ama… 209 00:28:57,652 --> 00:29:00,992 Ona hiç çay yapmamıştım. 210 00:29:08,621 --> 00:29:12,081 Nedenini biliyor musun? Evliliğine karşı mıyım? 211 00:29:13,209 --> 00:29:16,709 Öyle olmalı çünkü hazır olmadığımı düşünüyorsun 212 00:29:16,796 --> 00:29:18,416 Bir sonraki adımı atmak için. 213 00:29:21,468 --> 00:29:25,718 Ben senin yaşındayken evlendim. 214 00:29:29,058 --> 00:29:31,478 Küçük yaşta bir aile kurdum. 215 00:29:32,395 --> 00:29:33,765 Yani bilmiyordum 216 00:29:34,689 --> 00:29:36,729 ne kadar değerliydi ya da nasıl korunacaktı. 217 00:29:38,902 --> 00:29:40,242 Bu yüzden… 218 00:29:41,488 --> 00:29:43,278 Başarısız oldum… 219 00:29:44,949 --> 00:29:47,579 ailemi korumak için. 220 00:29:55,335 --> 00:29:56,535 Ama… 221 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 seni istemedim aynı hatayı yapmak. 222 00:30:05,804 --> 00:30:07,434 Büyükannen haklı 223 00:30:08,473 --> 00:30:11,183 eğer sadece senin görevini düşünürsem Veliaht Prens olarak. 224 00:30:11,768 --> 00:30:13,188 Ama sen aynı zamanda benim oğlumsun 225 00:30:14,938 --> 00:30:17,568 bu yüzden sana biraz zaman kazandırmak istedim. 226 00:30:23,279 --> 00:30:27,119 Gerçekten şimdi evlenmek istiyor musun? 227 00:30:32,247 --> 00:30:33,247 Evet. 228 00:30:34,874 --> 00:30:37,044 Evlenmek istiyorum. 229 00:30:44,467 --> 00:30:46,337 Veliaht Prens'in kraliyet evliliği 230 00:30:47,095 --> 00:30:49,675 aynı değil bir asilzadenin evliliği gibi. 231 00:30:49,764 --> 00:30:52,314 Bu önemli bir olay Joseon'un kaderinin yattığı yer. 232 00:30:53,977 --> 00:30:55,227 Eminim anlıyorsundur 233 00:30:56,229 --> 00:30:58,269 bu ne anlama geliyor? 234 00:31:12,036 --> 00:31:14,326 Şu ana kadar cesedi üç kez inceledim. 235 00:31:14,414 --> 00:31:16,254 ama olağandışı bir şey bulamadım. 236 00:31:25,842 --> 00:31:29,052 Sağ omuz kırığı ne olacak? daha önce bahsetmiştin? 237 00:31:29,137 --> 00:31:32,217 Düşüşün yüksekliği beş cheok'un üzerindeydi. 238 00:31:32,307 --> 00:31:34,727 Yani sonbahardan kalma olmalı ok ona çarptıktan sonra. 239 00:31:41,232 --> 00:31:45,032 Komutan Yoon, birinden bir asker Beş Merkezi Ordu'dan biri seni istiyor. 240 00:31:51,659 --> 00:31:53,489 Zaten ifade aldığımızı duydum 241 00:31:53,578 --> 00:31:56,038 katılan herkesten kraliyet avıyla. 242 00:31:56,122 --> 00:31:59,882 Uzatılmış hastalık iznindeydim tıbbi bir durum nedeniyle. 243 00:31:59,959 --> 00:32:02,549 Bu yüzden ihmal edilmiş olmalıyım tanıklıklar listesinden. 244 00:32:03,546 --> 00:32:06,506 Elbette. Bana söylemek istediğin şey nedir? 245 00:32:06,591 --> 00:32:10,011 Şüpheli sayılan adam öldürme kapasitesi yoktu. 246 00:32:11,012 --> 00:32:13,722 ben insanlardan biriyim onun öldüğünü görünce sevinenler, 247 00:32:14,307 --> 00:32:17,267 ama onun gibi biri bunu deneyemezdi Veliaht Prensi öldürmek için. 248 00:32:17,352 --> 00:32:19,192 Hiç mantıklı değil. 249 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Film çekmek. 250 00:32:37,205 --> 00:32:38,995 Omzu mu yaralandı? 251 00:32:39,082 --> 00:32:40,712 Seçilmemizden üç gün önce, 252 00:32:40,792 --> 00:32:43,422 kavgaya karıştı birlikte içki içtiğimiz zamanlar. 253 00:32:43,503 --> 00:32:47,303 O sırada sağ omzundan yaralandı. Yani yayı bile kaldıramıyordu. 254 00:32:48,299 --> 00:32:50,219 Ama Veliaht Prens'e ateş etti? 255 00:32:50,301 --> 00:32:52,181 Bu bana pek uymadı. 256 00:32:52,261 --> 00:32:53,391 Vur. 257 00:32:55,348 --> 00:32:56,268 Sonraki. 258 00:33:02,146 --> 00:33:03,356 Hazır ol. 259 00:33:16,369 --> 00:33:17,749 Film çekmek. 260 00:34:39,827 --> 00:34:41,037 -Sen kimsin? -Sen kimsin? 261 00:35:02,183 --> 00:35:04,063 Komutan Yoon. Seni buraya getiren ne? 262 00:35:04,143 --> 00:35:05,483 Kim Ga-on nerede? 263 00:35:06,437 --> 00:35:09,607 Kralın odasına doğru yola çıktı Majestelerini görmek için bir süre önce. 264 00:35:09,690 --> 00:35:12,190 Ne dedin? Kralın odası mı? 265 00:36:30,855 --> 00:36:31,975 Ben Kim Ga-on'um. 266 00:36:40,364 --> 00:36:41,454 Ona sor. 267 00:36:42,533 --> 00:36:45,913 Majesteleri, Komutan Yoon seyirci talep ediyor. 268 00:36:45,995 --> 00:36:47,155 Onu içeri alın. 269 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 Bu geç saatte seni buraya getiren şey nedir? 270 00:37:06,682 --> 00:37:08,732 Bildirecek bir şeyim var. 271 00:37:09,435 --> 00:37:11,225 Ama ben dışarıda bekleyeceğim. 272 00:37:11,896 --> 00:37:14,516 Elbette. Bir dakika bekleyin. 273 00:37:41,634 --> 00:37:44,354 öyle olduğunu duydum Veliaht Prens'in koruması. 274 00:37:44,845 --> 00:37:47,765 Peki nasıl? Herhangi bir sorun yaşıyor musun? 275 00:37:48,432 --> 00:37:50,482 Hayır Majesteleri. 276 00:37:50,559 --> 00:37:53,019 Kılıcında bir çetele fark ettim 277 00:37:53,604 --> 00:37:55,314 {\an8}hadıma teslim ettin. 278 00:37:56,524 --> 00:37:58,234 {\an8}Nişanlınızdan mıydı? 279 00:37:58,317 --> 00:38:00,317 {\an8}TASİL: TAŞ, BAMBU VEYA YEŞİMDEN YAPILMIŞTIR, İKİYE PARÇALANIR VE TANIMLAMA AMAÇLI KULLANILIR 280 00:38:00,403 --> 00:38:02,453 {\an8}Rahmetli babamdan bir hatıra. 281 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Anlıyorum. 282 00:38:07,076 --> 00:38:10,706 Elinizden geleni yapmaya devam edin Veliaht Prensi korumak için. 283 00:38:53,998 --> 00:38:57,378 Bir cinayet işlendi şu anda Savaş Bakanlığı'nda. 284 00:38:58,627 --> 00:39:01,707 Nasıl bir cinayet olabilir? Altı bakanlığımızdan birinde mi? 285 00:39:01,797 --> 00:39:02,837 Suçlu yakalandı mı? 286 00:39:04,467 --> 00:39:05,967 Az önce ayrılan adam, Kim Ga-on. 287 00:39:06,635 --> 00:39:08,425 Onda şüpheli bir şeyler var. 288 00:39:09,388 --> 00:39:10,808 Ne demek istiyorsun? 289 00:39:16,312 --> 00:39:21,482 Böylece Majesteleri sonunda onayını verdi kraliyet evliliği için mi? 290 00:39:22,068 --> 00:39:24,528 Bu milletimizin kaderini etkileyecektir. 291 00:39:24,612 --> 00:39:27,742 Veliaht Prens'in olduğunu biliyordu. görevini bir an önce yerine getirmesi gerekiyordu. 292 00:39:27,823 --> 00:39:30,373 Başka bir şey söyledi mi? 293 00:39:31,702 --> 00:39:33,502 Seçilen bayan 294 00:39:33,579 --> 00:39:37,959 Joseon'un gelecekteki kraliçesi olacak. 295 00:39:38,459 --> 00:39:40,379 Kraliyet ailesinin bir büyüğü olarak 296 00:39:41,003 --> 00:39:44,173 En akıllısını seçeceğim ve çok hayırsever bir hanımefendi. 297 00:39:44,715 --> 00:39:46,215 Üzülmeyin. 298 00:39:46,300 --> 00:39:48,720 Elbette. Daha azını beklemiyorum. 299 00:39:48,803 --> 00:39:52,523 Bu yüzden isterim uygun bir öneride bulunmak. 300 00:39:53,682 --> 00:39:56,392 Yardımcı olacak birisi 301 00:39:56,477 --> 00:39:59,607 Majesteleri, Veliaht Prens ve bana 302 00:39:59,688 --> 00:40:02,228 gelecekteki çabalarımızda. 303 00:40:05,236 --> 00:40:07,526 -Ne kadar güzel. Nereden aldın? -Öyle mi düşünüyorsun? 304 00:40:07,613 --> 00:40:09,703 -Bunu bana babam aldı. -Gerçekten mi? 305 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 -Benimkine benziyor. -Gerçekten mi? Şuna bak. 306 00:40:15,996 --> 00:40:18,326 Olmak istemezsin seçim sürecinde misiniz? 307 00:40:18,916 --> 00:40:22,376 hazır değilim henüz seçime katılmak için. 308 00:40:26,757 --> 00:40:29,137 Bu konuyla ilgili değil hazır olsan da olmasan da. 309 00:40:29,718 --> 00:40:31,138 Bu milletimiz için. 310 00:40:31,220 --> 00:40:32,970 bunu duydum 311 00:40:33,055 --> 00:40:36,305 zaten akıllarında biri var bu tür seçimler için. 312 00:40:36,392 --> 00:40:39,902 Böylece kimse fark etmeyecek 313 00:40:39,979 --> 00:40:42,229 sürece katılmazsam. 314 00:40:42,314 --> 00:40:44,114 Ve üç kez katılan kadınlar 315 00:40:44,191 --> 00:40:47,071 iffetli kalmak zorunda kalacak hayatlarının geri kalanı boyunca. 316 00:40:47,153 --> 00:40:49,413 Böyle bir hayat sürmek istemiyorum. 317 00:40:49,488 --> 00:40:53,238 Bu yüzden lütfen koymayın bu süreçte benim adım. 318 00:40:56,120 --> 00:41:00,330 Eğer kanun buysa, ona uymak zorundasınız. 319 00:41:01,333 --> 00:41:04,593 Beni artık sadakatsiz bir kul haline getirme. 320 00:41:07,423 --> 00:41:09,883 -So-eun. -Evet? 321 00:41:12,761 --> 00:41:16,431 Bu sadece gözleriniz için. Hadi. 322 00:41:17,516 --> 00:41:18,516 Bu ne? 323 00:41:21,896 --> 00:41:24,816 İlk turdaki sorular seçim sürecinin. 324 00:41:28,277 --> 00:41:32,777 Seçilmek istiyorum ama bunu da senden saklamamalıyım. 325 00:41:39,079 --> 00:41:42,459 -Ben iyiyim. Bunu bir kenara bırak. -Emin misin? 326 00:41:47,463 --> 00:41:49,093 Lütfen beni takip edin. 327 00:41:51,884 --> 00:41:53,434 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 328 00:42:22,581 --> 00:42:26,131 Ben Jeong-hui, en büyük kızıyım Yargıç Yardımcısı Moon Jeong-hak'ın 329 00:42:26,210 --> 00:42:27,550 Hanseong Sulh Ceza Dairesi'nde. 330 00:42:29,004 --> 00:42:32,554 Ben So-eun, en büyük kız çocuğuyum Shin Yeong-su'nun, 331 00:42:32,633 --> 00:42:33,973 Personel Bakanı. 332 00:42:35,928 --> 00:42:37,888 Ben Ha-gyeong'um. 333 00:42:40,766 --> 00:42:44,436 ikinci büyük kız Savaş Bakanı No Hak-su'nun. 334 00:42:45,521 --> 00:42:47,401 Ben Yeon-hui, ikinci büyük kız çocuğuyum 335 00:42:47,481 --> 00:42:51,191 yönetmen Han Gyu-seong'un Kraliyet Kararnameleri Ofisinde. 336 00:42:52,820 --> 00:42:56,660 Bir lord üç kadına imtihan verdi. 337 00:42:57,324 --> 00:43:00,374 Test onların bir ay sürmesini gerektiriyordu sadece yarım torba pirinçle. 338 00:43:01,161 --> 00:43:03,711 Bir kadın bütün pirinci yedi ve dışarı çıktığında, 339 00:43:03,789 --> 00:43:05,249 sınavdan vazgeçti. 340 00:43:05,332 --> 00:43:07,592 Ve başka bir kadın yedi pirinç azar azar, 341 00:43:07,668 --> 00:43:09,418 ama aç olduğu için vazgeçti. 342 00:43:09,962 --> 00:43:13,722 Ve üçüncü kadın bir ay dayandı pirinç yemek zorunda kalmadan 343 00:43:13,799 --> 00:43:15,469 ona verildi. 344 00:43:16,552 --> 00:43:18,262 Üçüncü kadın ne yaptı? 345 00:43:26,270 --> 00:43:29,610 Pirinç keki yaptı pirinçle birlikte sattım. 346 00:43:30,399 --> 00:43:34,359 Daha sonra bu parayla daha fazla pirinç satın aldı. 347 00:43:42,745 --> 00:43:43,995 Bu doğru. 348 00:43:45,456 --> 00:43:50,416 O zaman yaptığının adil olduğunu düşünüyor musun? 349 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 Aldattığını düşünmüyor musun? 350 00:43:56,091 --> 00:43:57,341 Peki... 351 00:44:15,986 --> 00:44:19,566 Herhangi bir kural var mıydı bu onu bunu yapmaktan alıkoydu mu? 352 00:44:21,241 --> 00:44:22,281 Hayır. 353 00:44:22,951 --> 00:44:25,001 Sonra aldatmadı. 354 00:44:25,704 --> 00:44:26,914 Testi geçebilmek için, 355 00:44:26,997 --> 00:44:30,287 yeteneklerini ortaya koydu pirinç keklerinin iyi bir şekilde kullanılmasında 356 00:44:30,376 --> 00:44:32,126 ve elinden geleni yaptı. 357 00:44:32,211 --> 00:44:34,711 Bu nasıl hile sayılabilir? 358 00:44:38,467 --> 00:44:42,467 Sen So-eun'sun, Personel Bakanı'nın kızı mı? 359 00:44:44,890 --> 00:44:46,390 Evet, Majesteleri. 360 00:44:52,064 --> 00:44:55,694 Bana mı söylemek istiyorsun? kızımın prenses olmasını mı istiyorsun? 361 00:45:02,282 --> 00:45:04,702 Benim için ilk çalışmaya başladığında, 362 00:45:05,285 --> 00:45:06,905 bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 363 00:45:09,706 --> 00:45:13,916 Bir özne olacağını söylemiştin kraliyet sarayını kim ayakta tutacaktı 364 00:45:15,170 --> 00:45:18,880 sallanmadan herhangi bir önyargı veya kişisel çıkar nedeniyle. 365 00:45:20,050 --> 00:45:21,220 Sen de öyle dedin. 366 00:45:22,428 --> 00:45:24,138 Hatırlıyorum Majesteleri. 367 00:45:24,763 --> 00:45:27,563 Amacım hâlâ değişmedi. 368 00:45:27,641 --> 00:45:29,691 -Ama-- -Şimdi tam zamanı… 369 00:45:31,687 --> 00:45:34,567 bana göstermene ihtiyacım var ne dediğini kastettin. 370 00:46:03,552 --> 00:46:04,432 Ah, bunlar. 371 00:46:05,721 --> 00:46:08,311 Bana birkaç tane ayırdı. 372 00:46:21,487 --> 00:46:25,407 Babam görevinden dönmedi Personel Bakanlığı'nda. 373 00:46:27,618 --> 00:46:28,908 Farkındayım. 374 00:46:29,745 --> 00:46:33,865 Buraya babanı görmeye gelmedim. Seni görmeye geldim. 375 00:46:34,833 --> 00:46:36,463 Ben? Neden? 376 00:46:39,004 --> 00:46:41,224 Aramızdaki bağ beklediğimden daha güçlü görünüyor. 377 00:46:42,132 --> 00:46:44,302 Tekrar karşılaşacağımızı bilseydim, 378 00:46:45,344 --> 00:46:47,644 yalan söylemezdim O günkü kimliğim hakkında. 379 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Eğer şaşırdıysan özür dilerim. 380 00:46:51,141 --> 00:46:52,811 Hayır, Majesteleri. 381 00:46:53,435 --> 00:46:56,975 Lütfen beni affet eğer seni herhangi bir şekilde kırdıysam. 382 00:46:59,650 --> 00:47:00,690 Majesteleri. 383 00:47:06,615 --> 00:47:09,235 Tıpkı babanın karakteri gibi, 384 00:47:09,326 --> 00:47:13,456 Bir zarafet duygusu hissedebiliyorum ve bu evden dürüstlük. 385 00:47:18,961 --> 00:47:20,671 Güzel bir gün. 386 00:47:21,255 --> 00:47:24,465 Yürüyüşte bana eşlik etmek ister misin? 387 00:47:42,776 --> 00:47:46,316 Sen on yaşındayken nasıl bir kocaydın? 388 00:47:46,405 --> 00:47:49,025 bu ağacın altından rüya gördün mü? 389 00:47:50,492 --> 00:47:51,662 Bağışlamak? 390 00:47:54,371 --> 00:47:57,621 On yaşımdayken ve ayaktayken arka bahçedeki çam ağacının altında 391 00:47:57,708 --> 00:47:59,378 sarayda… 392 00:48:02,087 --> 00:48:05,837 Cesur birini hayal ettim kim bana gelirdi 393 00:48:07,593 --> 00:48:10,393 yol uzun olsa da ve dikenler ve tümseklerle dolu. 394 00:48:11,555 --> 00:48:12,845 Birini hayal ettim 395 00:48:13,974 --> 00:48:16,024 dik ve güçlü. 396 00:48:20,105 --> 00:48:21,815 Personel Bakanı size yardımcı olacaktır. 397 00:48:21,898 --> 00:48:25,238 Onun yanınızda olması 398 00:48:25,319 --> 00:48:27,529 geleceğiniz için çok faydalı. 399 00:48:32,618 --> 00:48:34,038 sana sormaya geldim 400 00:48:34,703 --> 00:48:37,963 eğer bu kadar nazik olsaydın o yolda yürümek gibi. 401 00:48:47,591 --> 00:48:49,221 Büyük ihtimalle öyle olacak 402 00:48:49,301 --> 00:48:52,181 ya Bakan Shin'in veya Bakan No'nun kızı. 403 00:48:52,262 --> 00:48:54,392 O zaman bahis oynamak ister misin? 404 00:48:54,473 --> 00:48:56,603 Bakan No'nun kızı üzerine bahse gireceğim. 405 00:48:57,184 --> 00:49:00,814 Bakan Shin dürüstlüğün sembolüdür ve Konfüçyüsçü bilim adamlarının lideri. 406 00:49:00,896 --> 00:49:03,356 Lord Sangheon onu asla onaylamayacaktır. 407 00:49:03,440 --> 00:49:06,860 Elbette. O zaman bahse girerim Bakan Shin'in kızı hakkında. 408 00:49:06,943 --> 00:49:10,363 Majestelerinin itiraz etmeyeceğini mi sanıyorsunuz? Bakan No'nun kızını kabul etmeye 409 00:49:10,447 --> 00:49:14,787 herkes Bakan Hayır'ı tanıdığında Her zaman Lord Sangheon'un yanında mı? 410 00:49:14,868 --> 00:49:16,788 Katılmıyor musun Kraliyet Öğretmeni Jung? 411 00:49:18,246 --> 00:49:21,166 Kraliyet Öğretmeni Jung! 412 00:49:23,627 --> 00:49:24,837 Bu doğru mu? 413 00:49:24,920 --> 00:49:28,550 Veliaht Prens mi yaptı? Gerçekten sana terfi vermeni tavsiye ediyor musun? 414 00:49:28,632 --> 00:49:31,262 Bu doğru mu? Peki nereye transfer olacaksın? 415 00:49:32,010 --> 00:49:35,640 Genel Sansür Bürosu mu? Yoksa Genel Müfettiş Ofisi mi? 416 00:49:36,390 --> 00:49:37,720 Bir sonraki yazınız nerede? 417 00:49:39,184 --> 00:49:41,104 Bu doğru değil. 418 00:49:41,186 --> 00:49:44,186 Hadi. Benden bir şeyler saklama. Söyle bana. 419 00:49:44,272 --> 00:49:47,572 Ben o kadar önemsiz değilim. Bunu biliyorsun. Sağ? 420 00:49:47,651 --> 00:49:48,781 Peki hangisi? 421 00:49:49,778 --> 00:49:50,988 Büyük bir promosyon mu? 422 00:49:52,656 --> 00:49:55,866 üzgünüm ama bugün biraz erken çıkacağım. 423 00:49:57,411 --> 00:50:01,501 Böyle olma, Kraliyet Öğretmeni Jung. Söyle bana. Kraliyet Öğretmeni Jung! 424 00:50:02,791 --> 00:50:07,301 O bana yukarıdan mı bakıyor terfi aldığı için mi? 425 00:50:07,379 --> 00:50:09,169 Tanrım. Kan basıncım yükseliyor. 426 00:50:10,090 --> 00:50:11,090 Kraliyet Bilgini Yang! 427 00:50:12,551 --> 00:50:13,511 Kraliyet Akademisyeni Yang. 428 00:50:23,311 --> 00:50:24,441 Emin değilim 429 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 eğer beklentileri karşılayabilirsem. 430 00:50:27,858 --> 00:50:29,898 Bu da çok ani. 431 00:50:38,577 --> 00:50:39,747 Sen 432 00:50:40,787 --> 00:50:44,417 başka birine karşı hislerin mi var? 433 00:50:49,254 --> 00:50:50,554 Beni Affet lütfen. 434 00:50:57,721 --> 00:50:59,511 Buraya kadar geldiğimde, 435 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 Bu kadar kolay vazgeçebileceğimi sanmıyorum. 436 00:51:04,186 --> 00:51:06,646 Yakında tekrar buluşacağız. 437 00:51:46,394 --> 00:51:48,024 Neden bu saatte buradasın? 438 00:51:52,734 --> 00:51:54,744 Az önce Bakan Shin'in evinden çıktım. 439 00:51:55,612 --> 00:51:57,992 Geçen gün birlikte olduğun kadın 440 00:51:58,907 --> 00:52:00,867 Bakan Shin'in kızıydı. 441 00:52:04,663 --> 00:52:07,583 Ondan eşim olmasını istedim… 442 00:52:11,211 --> 00:52:15,551 bildiğim halde seninle yollarının kesiştiğini. 443 00:52:19,803 --> 00:52:21,183 Anlıyorum. 444 00:52:25,350 --> 00:52:27,560 Teklifi biraz düşündün mü? 445 00:52:29,396 --> 00:52:31,106 Geçen gün yapmıştım? 446 00:52:31,898 --> 00:52:35,398 Eğer istersen Daha iyi bir pozisyon önerebilirim. 447 00:52:35,485 --> 00:52:37,145 Seni gördüğümde… 448 00:52:39,573 --> 00:52:41,533 Seninle konuşmak istiyorum. 449 00:52:44,870 --> 00:52:47,830 Ve bu arzu güçleniyor seni beklenmedik bir şekilde gördüğüm günlerde 450 00:52:49,082 --> 00:52:50,332 bunun gibi. 451 00:52:57,132 --> 00:52:59,512 Başka bir pozisyon teklif etmek 452 00:53:00,218 --> 00:53:03,098 bana soruyormuşsun gibi geliyor sarayı terk etmek. 453 00:53:06,141 --> 00:53:09,941 Gerçekten yapmamı istediğin şey bu mu? 454 00:53:16,067 --> 00:53:18,237 -Eğer değilse-- -O da... 455 00:53:21,865 --> 00:53:24,235 sana böyle şeyler söylemek benim için çok zor. 456 00:53:26,453 --> 00:53:29,543 seni düşündüm herkes beni anlayabilirdi. 457 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Sanırım yanılmışım. 458 00:53:37,797 --> 00:53:39,377 Şimdi anlıyorum. 459 00:54:22,092 --> 00:54:24,432 Çiçekler çok güzel açmış. 460 00:55:34,539 --> 00:55:36,749 Dersin bugün değil. 461 00:55:36,833 --> 00:55:40,253 Royal Tutor Park'a sordum Sadece bugünlük derslerimizi değiştirelim. 462 00:55:41,212 --> 00:55:44,472 O zaman bugün ders olmayacak. 463 00:55:45,467 --> 00:55:46,587 dedin ki… 464 00:55:48,094 --> 00:55:50,064 cevabımı istedin 465 00:55:52,015 --> 00:55:54,305 sana sonra cevap vereceğim 466 00:55:55,894 --> 00:55:57,444 çünkü bu olacak 467 00:55:58,146 --> 00:56:00,566 birlikte son dersimiz. 468 00:56:11,409 --> 00:56:14,159 Bu şu anlama gelir: "Ağaçları eşit şekilde yerleştirebilirsiniz, 469 00:56:14,245 --> 00:56:16,825 ama daha kuru kısımlar Önce ağaçların yanacağı." 470 00:56:20,877 --> 00:56:23,547 "Biri toprağı düzleştirebilir, 471 00:56:24,297 --> 00:56:27,507 ama su nemli tarafa yayılacak." 472 00:56:33,098 --> 00:56:35,678 "Benzer ağaçlar birlikte büyüyecek 473 00:56:35,767 --> 00:56:38,687 tıpkı hayvanlar gibi benzer türden olanlar bir araya gelecek." 474 00:56:48,154 --> 00:56:50,914 "Her şeyin kendine ait olması kaçınılmazdır." 475 00:56:51,491 --> 00:56:54,661 "Dolayısıyla bir hedef tahtası olmalı 476 00:56:54,744 --> 00:56:56,374 okların yere düşmesi için." 477 00:57:00,208 --> 00:57:04,168 Bugünden itibaren öğretmeniniz olacağım. Ben Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un. 478 00:57:27,402 --> 00:57:30,952 Daha sonra lotus tohumu yakında çiçek açacak. 479 00:57:33,158 --> 00:57:36,698 çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum O zamana kadar sizin için Majesteleri. 480 00:57:40,165 --> 00:57:41,495 İzin ver… 481 00:57:42,959 --> 00:57:44,749 Bu soruyu cevaplamak için. 482 00:57:51,384 --> 00:57:53,804 Güzel yağmur gibi en ihtiyaç duyulduğu anda düşen, 483 00:57:54,721 --> 00:57:58,311 Güvenebileceğin biri olacağım. 484 00:58:00,018 --> 00:58:03,688 tıpkı senin bana olduğun gibi sana en çok ihtiyacım olduğu zaman. 485 00:58:10,069 --> 00:58:13,449 devam etmek isterim bunu sizin yanınızda yapmak için. 486 00:58:36,012 --> 00:58:38,772 Bu şu anlama geliyor: "Ağaçlar sık olmalı çünkü baltalanacak biri var." 487 00:58:39,974 --> 00:58:43,694 "Ve gölgeler karanlık olmalı Kuşlar uçsun diye." 488 00:58:57,450 --> 00:59:00,580 DAEHAKJANGGU 489 00:59:11,714 --> 00:59:13,344 Şimdi söyle bana... 490 00:59:14,676 --> 00:59:16,256 cevabın ne 491 00:59:16,844 --> 00:59:18,854 teklifime göre. 492 00:59:21,391 --> 00:59:25,271 Bana bir yerde eşlik edebilir misin? Uzun sürmeyecek. 493 01:00:01,180 --> 01:00:02,350 Hatırlıyor musun? 494 01:00:04,058 --> 01:00:07,768 İlk geldiğimiz yer burasıydı hocanız olduktan sonra. 495 01:00:08,980 --> 01:00:12,980 Bazı nedenlerden dolayı o gün sanki çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor. 496 01:00:14,569 --> 01:00:15,989 En azından bir kez olsun, 497 01:00:17,113 --> 01:00:18,823 başkalarına güvenemez misin? 498 01:00:18,906 --> 01:00:22,076 Başkası için değil, kendiniz için. 499 01:00:24,037 --> 01:00:25,537 Majesteleri için. 500 01:00:26,247 --> 01:00:28,747 Kendinizi çok fazla uzaklaştırmayın. 501 01:00:28,833 --> 01:00:30,543 Bu sadece seni daha da yalnızlaştıracak. 502 01:00:37,175 --> 01:00:39,885 kendime yemin ettim Saraya asla geri dönmeyecektim. 503 01:00:41,346 --> 01:00:42,926 Eğer yapmasaydım, pişman olurdum. 504 01:00:45,725 --> 01:00:50,395 Gerçek şu ki, ben öyle bir tip değilim bir yerde çok uzun süre kalmak. 505 01:00:51,939 --> 01:00:54,979 Bu yüzden yola geri dönmeyi planlıyorum 506 01:00:55,568 --> 01:00:57,108 Ben yaşardım. 507 01:01:01,699 --> 01:01:03,449 Umarım mutlu olursunuz… 508 01:01:06,329 --> 01:01:07,749 sadece bir günlüğüne değil, 509 01:01:08,915 --> 01:01:10,205 ama her gün. 510 01:01:13,461 --> 01:01:15,631 Çünkü hiçbir hayalim ya da umudum olmadığında, 511 01:01:16,839 --> 01:01:19,219 hayatıma mutluluk getirdin. 512 01:01:25,556 --> 01:01:27,426 Kabul edebileceğimi sanmıyorum 513 01:01:28,017 --> 01:01:30,017 önerdiğiniz gibi farklı bir pozisyon 514 01:01:30,895 --> 01:01:32,015 çünkü eğer kalırsam, 515 01:01:33,064 --> 01:01:35,324 Odalarınıza gelmeye devam edeceğim. 516 01:01:36,234 --> 01:01:39,244 Merhaba demeyi kullanabilirim kraliyet öğretmenlerine bahane olarak. 517 01:01:40,613 --> 01:01:43,913 Ya da güzel ağacı kullanabilirim Ayrıca bir bahane olarak odanızda. 518 01:01:44,951 --> 01:01:46,121 Bunlar olmasa 519 01:01:47,245 --> 01:01:50,035 bakıyormuş gibi yapabilirim Lord Jaeun için odanızda 520 01:01:50,873 --> 01:01:53,083 gerçekten bulmak istediğim kişi sen olduğunda. 521 01:02:12,437 --> 01:02:17,187 İSTİFA BİLDİRİMİ 522 01:02:17,275 --> 01:02:19,275 Lütfen sağlıklı kalın Majesteleri. 523 01:02:21,362 --> 01:02:22,702 Umarım yalnız kalmazsın. 524 01:02:46,137 --> 01:02:49,097 {\an8}İSTİFA BİLDİRİMİ 525 01:03:54,747 --> 01:03:58,077 {\an8Senin için nasıldı? Kendini yalnız hissediyor olabileceğini düşündüm. 526 01:03:58,167 --> 01:03:59,167 {\an8Hiç de değil. 527 01:03:59,252 --> 01:04:00,882 {\an8Veliaht Prens iyi, değil mi? 528 01:04:00,962 --> 01:04:02,802 {\an8}-Jan-i! -Her şey yolunda mı? 529 01:04:02,880 --> 01:04:05,590 {\an8}Onu neden öldürdün? Yanlış bir şey yapmadı! Neden? 530 01:04:05,675 --> 01:04:08,135 {\an8Başarabildiniz şu ana kadar kendinizi geride tutmak için. 531 01:04:08,219 --> 01:04:09,759 {\an8Peki nasıl oldu da bu sefer yapamadınız? 532 01:04:09,846 --> 01:04:12,556 {\an8Son on yıldır kendimi tutmak zorunda kaldım. 533 01:04:12,640 --> 01:04:14,730 {\an8Veliaht Prens sorumludur amcasının ölümü nedeniyle. 534 01:04:14,809 --> 01:04:16,439 {\an8Lütfen Veliaht Prensi tahttan indirin! 535 01:04:16,519 --> 01:04:18,269 {\an8-Lütfen onu tahtından indirin! -Eğer tahttan indirilirseniz, 536 01:04:18,354 --> 01:04:20,864 {\an8olan tek şey ölüm olmanı bekliyor. 537 01:04:20,940 --> 01:04:25,190 {\an8Sizi koruyacağım Majesteleri. 538 01:04:26,571 --> 01:04:31,581 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son