Original subtitles

Deze is mooi.

Bij het vuur van Ogord, wat doen jullie?

Hé, captain. Wij zijn... Weet u wat Kerstmis is?

Wat?

Het is een feest dat we vieren op aarde.

En dan geven we elkaar cadeautjes.

Dus we hebben deze boom gemaakt en we hebben cadeautjes.

Een idee van Pete.

En dit is voor u. -Duvel op met die stomme cadeautjes.

Ravagers werken voor de kost. We houden onze hand niet op.

Het is een teken van waardering. -Het klinkt meer als sentiment.

Misschien leuk voor die watjes op Terra...

...maar hier in de kille ruimte wordt dat je dood.

En jij, jij zou beter moeten weten.

En nu weg met die troep.

Als het zo niet weg is...

...dan kunnen jullie een jaar lang de latrines schoonmaken.

Dat is Gefs lievelingsklus. -Gaan we brutaal worden, Kraglin?

Nee.

Ik haat Kerstmis.

En zo maakte Yondu voor altijd een eind aan Kerstmis.

Wat triest.

Zo leuk hoe Yondu die boom om schopt.

Maar ik zag net op de kalender dat het op aarde weer bijna kerst is.

Ja, dat haalt herinneringen naar boven.

Yondu had een punt. Sinds we Knowhere hebben gekocht...

...hebben we geen tijd voor banale dingen als Kerstmis.

Hier moet veel aan gedaan worden voordat het leefbaar is.

Ja, er is werk aan de winkel. -Ja.

Wat een hartverscheurend verhaal.

Ja, ik haat verhalen waarin iedereen blijft leven.

Dank je.

Cosmo, wat heeft telekinese voor zin als je niet kan richten?

Wil jij 't doen? Ga je gang.

Concentreer je, stom mormel.

Wat?

Ik doe niks meer als je me blijft vernederen.

Oké, sorry hoor. Rustig maar.

En ik wil wat van dat lekkers in die tas.

Oké, aan de slag.

Daar is ie.

Hé, Peter.

Hé, Bzermikitokolok.

We hebben leren spelen op deze oude instrumenten en een deuntje geleerd.

Misschien kun jij ons helpen, want het gaat over 'n traditie van aarde.

Kerstmis.

Alles wat ik weet over Kerstmis heb ik van Rocket...

...en die heeft 't van Cosmo, en die weer van Kraglin...

...en die weer van jou. Dus daarom vraag ik aan de bron...

...of ik dit allemaal goed begrijp.

Want het is een historisch document.

Ja, is goed.

op die planeet dicht bij de zon

vieren ze iets bijzonders en het klinkt heel leuk

een oude man geeft cadeautjes aan iedereen

op een feestdag genaamd Kerstmis

Perfect. Heel goed, Bzer.

ik ga niet liegen -Er is nog meer.

ik snap het niet

maar dit heb ik ontdekt over dat kerstmysterie

Ik heb 't druk. Duurt het lang?

Eén, twee, drie.

de Kerstman is een echte freak met epische superkrachten

hij vliegt naar alle huizen toe in nog geen veertien uurtjes

hij kan inbreken als de beste

Nee. -hij kraak ieder slot

Nee. -en zet je geen melk en koekjes neer

dan poept ie in je sok

Dat zit niet in het verhaal.

als je je 's avonds goed gedraagt

en niet springt op je bed

krijg je van de Kerstman suikergoed en dat slingert hij naar je hoofd

maar sta je op zijn stouterdslijst

schiet hij raketten op je tenen

en hij poft je kastanjes

met zijn power vlammenwerper

Nee, hij heeft geen vlammenwerper.

ren, ren, ren, ren, ren

Klinkt cool.

dier, dier, dier, dier, dier

geen idee wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier

hij dwingt zijn enge elfen alles te doen wat hij zegt

eentje zou ooit tandarts worden nu slaapt hij tussen de vissen

mevrouw Kerstman danst in de paal ze wil haar man afmaken

straks staan de elfen op en steken zijn ogen eruit

Ik ben Groot.

aardlingen zijn zo raar

Da's waar.

ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier

aardlingen zijn zo raar

ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier

wat is nou een tortelduif?

en wie heeft dat hert verlicht?

ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier

ik weet niet wat Kerstmis is maar het kerstfeest is hier

of misschien wel daar

of ergens

Weet ik veel.

Heb je die instrumenten net? -Dank je, Knowhere.

Ooit zo'n enthousiast publiek gezien?

Hij vond 't geweldig.

Kerst is dus een mooie tijd en Yondu verpestte het voor Peter.

Ik moet iets doen.

Waarom? -Vanwege mijn...

...geheim.

Dat alleen jij kent.

Dat jij alle zarg-nootjes hebt opgegeten?

Mijn andere geheim. -Dat je de zus van Quill bent?

Vertel ze gewoon de waarheid.

Peters vader, onze vader...

...doodde zijn moeder en wilde hem ook doden.

Ik wil niet dat hij daar steeds aan denkt.

Ik heb 't over die nootjes.

Ik denk dat alleen jou dat wat kan schelen.

Omdat ik zijn zus ben, moet ik Peter een mooie kerst bezorgen.

Hij is zo verdrietig dat Gamora er niet meer is.

Als we Peter nou eens een mooi kerstcadeau geven...

...wordt ie weer blij.

Zarg-nootjes of zo, maar die heb jij opgegeten.

Hou op over die nootjes.

Wat voor cadeau? -Iets speciaals dat ie nooit zal vergeten.

Of een speciaal iemand? -Wat?

In al die jaren, had Quill het maar over één iemand.

Een legendarische held die talloze levens redde.

We geven hem aan Quill cadeau.

Kyra, liefje.

Hé, schat.

Ik kan niet wachten tot jullie terug zijn.

Heb je alles? -Ja, ik heb alle cadeaus.

Alles is klaar voor de perfecte kerst met de familie.

Welk huis is van Kevin Bacon?

Drax, waarom kijken ze zo?

Je hebt 'm toch op onzichtbaar gezet?

Ja.

Ik zie heus wel dat je het nu pas doet.

Nee hoor. -Wel waar.

Nee hoor.

Had ik Groot maar meegenomen.

Dus we gaan de stad in en vragen waar Kevin Bacon woont.

Is hij de leider van de wereld of denken veel mensen dat?

Ik denk iedereen. -Ik ben zo opgewonden.

Kijk...

Steve.

Waarom rent ie weg? -Geen idee.

Nee, sorry. GoBots hebben zijn neef gedood.

Ik ruk je kop eraf. -Drax, doe niet zo dom.

Mogen we een foto? Kom, jongens. Klaar?

Geweldig. Dank je wel.

Een foto met de Oorlogsgod.

Zou Kevin Bacon hier kunnen zijn?

Geef ons je beste drankoffers.

Heb jij Kevin Bacon ergens gezien?

Waarom zou ik moeten weten waar ie is?

Meer.

Kom met ons dansen. -Dansen is voor zielige mensen.

Iets drinken dan? -Ja.

Twee shotjes tequila.

Ik kan niet geloven dat niet een van onze nieuwe makkers...

...weet waar Kevin Bacon is.

Er zijn tienduizenden mensen op deze planeet...

...en we weten niet eens hoe Kevin Bacon eruit ziet.

Wil je weten waar Kevin Bacon woont?

Ja.

HUIZEN VAN DE STERREN

Veertig dollar.

Ik weet niet waar m'n geld is.

Geef 'm gewoon voor niks.

En al je geld.

Drax, sneller.

Niet helemaal hetzelfde als die op aarde...

...maar hij doet z'n best.

Mooi. Ik ga nu, ik wil dat de speelgoedwinkel op volle toeren draait...

...zodat ik met de kerst terug naar aarde kan.

Kijk, mevrouw Kerstman heeft een goede inborst, maar...

Kerstman, u kunt niet meer terug naar aarde.

Wacht.

Kan ik je helpen?

Ja, we zijn op zoek naar de legendarische Kevin Bacon.

We zijn op zoek naar de legendarische Kevin Bacon.

Dat zei ik net, Drax. -Misschien heeft hij je niet gehoord.

Jawel, Kevin Bacon heeft vast geweldige oren.

Sorry, ik kan jullie niet helpen.

Wacht nou even.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo? Hallo.

Hij is weg. Kijk nou wat je doet.

Jij doet raar en nu wil hij niet meer met ons praten.

Sorry.

Kun je me over de poort gooien als...

Wat doe je? -Ik gooi je over de poort.

Ik bedoelde niet meteen, pas als ik zover was.

Ik was nog niet eens uitgesproken.

Wel over de poort, niet over de poort. Wat wil je nou?

Ik wil dat grappige mannetje. -Je kan niet zomaar dingen meenemen.

Of misschien is dat juist de bedoeling.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Oké, mensen. Ik weet niet wat de bedoeling is...

...maar dit is niet cool. Dit is privéterrein.

Dus zet mijn elf en mijn candy cane terug en ga weg.

Ik bel nu de politie.

911, wat is er aan de hand?

Je gaat met ons mee, als kerstcadeau.

911. Kan ik u helpen? Hallo?

Er zijn hier twee soort van verklede personen.

Wacht. -Wat?

Ik vergeet mijn grappige mannetje. Ik moet terug.

Maar Kevin Bacon ontsnapt. -Jij hebt je rood-witte man nog.

Hoe kan je nou denken dat dit een man is?

Wat is het dan? -Geen idee. Een vorm?

Waarom mag jij het wel houden? -Omdat ik het wel vasthield.

Drax, hou je van Peter en wil je Kerstmis redden?

Of wil je een grappig mannetje?

Een grappig mannetje. -Nee.

Mr Bacon, u heeft 911 gebeld. -Haal die dingen bij me weg.

Hé, ik ben van de politie.

Blijf daar, anders schiet ik.

Handen boven je hoofd. Stop.

Dat kietelt.

Stop nou, ik plas in m'n broek.

Slaap.

Slaap. -Laat hem gaan.

Halt. Ga op de grond liggen.

Slaap.

Drax. Je kan niet zomaar mensen doden.

Hoe moet ik dat nou weten?

Gaat het?

We doen niks.

We nemen alleen de legendarische Kevin Bacon mee...

...als cadeau voor een vriend, die treurig is vanwege Kerstmis.

Oké.

Hier...

Ik wilde deze zo graag, maar nu staan we quitte, oké?

Tuurlijk.

Dat ziet er toch niet uit als een man?

Een man? Nee.

Natuurlijk niet. Mijn vriend is een idioot.

Je wil graag met ons mee.

Hé, waar gaan we heen? -Eerst daarheen.

KERSTKASTEEL

Cool.

Ben jij vrienden met de Fonz?

Wie? -De Fonz.

Fonz is een held, net als jij. -Hebben jullie weleens een team gevormd?

O, zijn echte naam is Henry Winkler. Ja, die ken ik wel, aardige vent.

En als je samen een hapje eet, ben je dan ook een team?

Nee, samen eten is geen team.

Hoe was het om een stadje te redden door als een gek te dansen?

Dat was ik niet.

Dat was een personage. Red McCormack, uit de film Footloose.

Wat?

En wat toen je die gemaskerde moordenaar Jason Voorhees versloeg?

Ja...

Nee, was ik niet. Gewoon een personage.

En hij doodde Jason niet.

Hij werd in zijn nek gestoken met een pijl.

Ja...

Hij is een acteur. Hij heeft nog nooit iemand gered.

Maar acteurs zijn om te kokken. -Ja.

Ik vind het zo walgelijk als je een ander speelt.

Nee, acteren is een prachtberoep.

Je hebt niet één leven, maar een heleboel...

Wat een vreselijk cadeau voor Quill. Een walgelijke acteur.

Dit is de ergste dag van mijn leven. -We maken meer stuk dan Yondu.

Peter was een kind toen hij aarde verliet. Zijn geheugen is in de war.

Hij weet het niet goed meer.

Kevin Bacon, je moet net doen of je een echte held bent...

...anders is Kerstmis er geweest.

Verdomme, maat. Ik kan niet wachten om die nazi's te bestormen.

Wat doe je? -Ik moet toch een held spelen?

Ik ben een Britse soldaat, tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Nee, doe gewoon je eigen stem.

O, oké. Prima. Hallo, ik ben de Batman.

Ik bedoel, ik ben Bruce Wayne. -Wie is Bruce Wayne?

Nee, niet iemand anders zijn. Kevin Bacon, maar niet die sukkel.

Het is wat.

Zo raar. Want normaal zou ik daar heel kwaad om worden...

...maar om een of andere reden...

...heb ik hier overal een goed gevoel bij.

We haten je.

Nu...

Niet te geloven.

Vrolijk kerstfeest, Peter. Van mij en Drax en je weet wel...

Van ons allemaal.

Jongens...

Wat heb je gedaan?

Jongens, ik val bijna flauw. Ik krijg geen lucht.

Jij bent zeker Pete. Vrolijk kerstfeest.

Kevin Bacon, geweldige gozer. We haten hem niet.

Wat heb je gedaan?

Wat? -Wat heb je gedaan?

Je krijgt Kevin Bacon van ons. -Je geeft me een mens als cadeau?

Wat is leuker dan een echt mens voor de man die alles al heeft?

Dit is geen kerstcadeau, dit is mensensmokkel.

Ja. -Het was een idee van Drax.

Zeker.

Ik moet het voor ze opnemen, want eerlijk is eerlijk...

...ik vind het helemaal te gek.

Je hebt je krachten gebruikt, hè? -Misschien. Weet ik niet meer.

Haal Kevin Bacon uit die trance.

Wees wat je echt bent.

Gast, rustig. We doen je niks.

Een pratende wasbeer. -Ik vermoord je. Noem me nooit meer zo.

Meneer, hier.

Kraglin, maak The Bowie gereed voor transport naar aarde.

Jawel, captain. -Mr Bacon, sorry. Ik schaam me dood.

Ik weet dat u zich zorgen maakt en we brengen u meteen terug.

Ik ben Groot.

Ineens vind je het een slecht idee?

Ik ben Groot. -Gast, jij zette hem net hier neer.

Ik laat je los, Kevin Bacon. Niet wegrennen.

Dus je rent niet weg?

Pak Kevin Bacon. -Doe ik.

Niet doden. -Je komt niet weg, Bacon.

Die vent was een plant.

Groot is nog een kind. Sorry hoor.

Wat heb je op je hoofd?

Daarmee bestuur je een vliegende pijl.

Maar ik ben er nog niet zo goed in.

Dit komt vast als een schok...

...maar dit was alleen omdat je de held van Pete bent.

Pete heeft weinig liefde gekend, maar waar hij van hield...

...was verhalen vertellen over jou.

Over mij? -Jij redde de stad met dansen.

En Pete redde een keer het hele stelsel met dansen, echt.

Jij leerde hem een held te zijn.

En nu is hij misschien wel de grootste held.

Mant en die sukkels...

...hoopten dat jij hem weer het kerstgevoel kon geven.

Hoe kan je hier nou bereik hebben?

Een paar goeie satellietschotels en je komt tot 400 miljoen lichtjaren ver.

Hoi, liefje. -Schat, ben je thuis?

Nee, ik ben met wat vrienden.

Oké, en hoe laat ben je thuis?

Is het oké als ik wat later ben?

Ik heb hier wat vrienden die wat moeten leren over Kerstmis.

als baby worden we lekker ingepakt en vertroeteld

lieve woordjes, aandacht, gekieteld, geknuffeld

als we groot zijn wordt het een warboel

en hier is het kerst

kom je nog langs voor een heerlijk stuk perziktaart?

terwijl ik je vertel wat mijn kerstwensen zijn

en dan help je me met de afwas

want hier is het kerst

we willen allemaal iemand

die van ons houdt

om tegen aan te kruipen

als de nachten koud zijn

we willen allemaal iemand

die ons knuffelt en kust

ik wil alleen maar jou voor kerst

ga op zoek naar dat kerstgevoel

laat de kinderen zingen zodat wij het kunnen horen

steek de haard aan en zet er een stoel bij

want hier is het kerst

Bucky's arm?

we willen iemand

Vrolijk kerstfeest.

die van ons houdt

om tegen aan te kruipen

als de nachten koud zijn

we willen allemaal iemand

die ons knuffelt en kust

ik wil alleen maar jou voor kerst

als baby worden we lekker ingepakt en vertroeteld

lieve woordjes, aandacht, gekieteld, geknuffeld

als we groot zijn wordt het een warboel

en hier is het kerst

we willen allemaal iemand

die van ons houdt

om tegen aan te kruipen

als de nachten koud zijn

we willen allemaal iemand

die ons knuffelt en kust

ik wil alleen maar jou voor kerst

ik wil alleen maar jou voor kerst

ik wil alleen maar jou voor kerst

Het beste kerstfeest ooit. -Kom hier, man.

Het is goed.

Hou van jullie. -We houden van je, Kevin Bacon.

Dag, Kevin Bacon. -Zie je, Kevin Bacon.

We houden van je. -Ik zie jullie met Pasen.

Dus niet alle acteurs zijn eikels.

Dat jullie dat allemaal voor mij hebben gedaan. Waarom?

Waarom wat?

Waarom al die moeite om naar aarde te gaan...

...en Kevin Bacon te ontvoeren?

Kraglin vertelde ons dat Yondu Kerstmis stuk maakte.

We wilden het voor jou redden.

Dan kent Kraglin de afloop niet.

VOOR PETER VAN YONDU

Wat lief.

Zo is Yondu.

Ik wilde iets speciaals voor je doen, omdat...

Wat? -Je vader, Peter.

Hij is misschien... -Ego? Hij is misschien wat?

Hij is misschien...

Hij is ook mijn vader.

Dus dan ben jij mijn zus?

Mantis, dat is het mooiste kerstcadeau dat ik kon krijgen.

Vrolijk kerstfeest, Mantis. -Vrolijk kerstfeest, Peter.

VROLIJK KERSTFEEST EN FIJNE FEESTDAGEN

Kom op nou, Groot. -Groot heeft de kerst weer verpest.

Dat wordt dan weer een special.