Original subtitles

Esta pel�cula ha sido preservada...

por el Departamento de Pel�culas del Mueso de Arte Moderno.

HOMBRES SIN MUJERES (TRAGEDIA SUBMARINA)

"�El barco m�s largo del mundo, muchachos... vamos a �l!"

"�Eh, muchachos, mirad lo que he comprado para mi madre!"

"�Trae ese jarr�n aqu�, Dutch... y te lo llenamos!"

"No malgastes el dinero en esas fotograf�as, Pollock...

Te ense�ar� algo mejor de carne y hueso."

"�L�ncenoslas, enterrador...

solo tenemos dos horas para emborracharnos!"

"�Ves lo que yo veo?"

"�Ah� va Cobb... el campe�n de espada del S-13!"

Los monos no tienen rabo en "espangowanga"

Los monos no tienen rabo en "espangowanga"

Los monos no tienen rabo, se lo arrancaron las ballenas

Los monos no tienen rabo en "espangowanga"

Frankie y Johnny eran amantes

�Oh, c�mo se amaban!

Se hicieron un juramento

Hecho bajo las estrellas del cielo

�l era su hombre

Y lo quer�a mucho

Frankie y Johnny eran amantes

- Ll�vatela t�, Joe. - Est� bien.

Johnny dijo: Me voy al r�o a pasar la vida

Tal vez.

Puede ser.

Oh, eso.

Oh, bueno...

Por supuesto.

Cada vez que ten�an una discusi�n

Johnny se iba al antro y se llenaba de basura china

Era su hombre

Pero la estaba enga�ando

- Oh, s�. - De acuerdo.

Sin discusi�n.

�Nima, Nima, la maravillosa mujer serpiente!

�Ni anda, ni habla, pero se arrastra sobre la barriga como un reptil!

�Nima, Nima, la maravillosa bailarina!

�Cada vez que se retuerce de ese modo tan hermoso,

desgarra 150 tejidos!

�No os lo perd�is, el mejor espect�culo en mitad del camino!

Todo por diez centavos,

- la d�cima parte de un d�lar. - �C�llate! �Vas a contratarla?

SOLO OFICIALES

"�Mira que encontrarme aqu� contigo, Bridewell... sobre todo aqu�!"

"Hay un dicho, Weymouth... si est�s en este bar el tiempo suficiente,

te encontrar�s con todas las personas que conoces."

"Hola, marinos... �os apetece o�r a una muchachita de vuestra tierra?"

�Preparado?

Pagu� un d�lar para ver una mujer tatuada

Tatuada de la cabeza a las rodillas, era algo digno de ver

Ya que en el ment�n ten�a un acorazado

Y en la espalda, la bandera brit�nica

�Pod�a alguien pedir m�s?

Y alrededor de las caderas ten�a una fila de destructores

Y en la columna vertebral, ten�a a la guardia montada del rey

Y justo all�, en un ri��n, ten�a una vista a�rea de S�dney

Pero lo que m�s me gust�, all�, en el pecho

Estaba mi hogar, entre las monta�as de New Hampshire

�Estupendo, guapa!

"China hace que me sienta como si tuviera mil a�os... como un fantasma viviente..."

"Aqu� hay tantas cosas escondidas... tanta gente...

Es el lugar de enterramiento del coraz�n de todos los hombres."

No volveremos a Solvig

No volveremos a Solvig

Romperemos el ancla del barco y hablaremos con el banquero

Porque no volveremos a Solvig

No volveremos a Solvig

No volveremos a Solvig

Romperemos el ancla del barco y hablaremos con el banquero

Porque no volveremos a Solvig

"�Venga, Burke... d�jame invitarte a una copa!"

"Lo siento Costello...

pero todos los hombres tienen que presentarse a bordo inmediatamente...

�rdenes del capit�n."

"Ser� mejor que te la bebas ahora, Dutch...

es el �nico modo de que puedas llevarla a bordo."

"�Acabo de ver un fantasma!"

"Si no estuviera seguro de que Quatermain est� muerto...

�jurar�a que era �l!"

"Quatermain iba al mando del destructor que llevaba...

al m�s grandioso capit�n general del ej�rcito de Inglaterra...

en una misi�n secreta..."

"Ya recuerdo...

torpedearon su barco por la noche y se hundi� con todos los hombres a bordo."

"Las pruebas demostraron que el enemigo...

hab�a sido bien informado de los planes de navegaci�n... de todo."

"�Y no hubo un esc�ndalo en aquel momento sobre una Lady Patricia?"

"Fue la �nica persona a la que vio Quatermain...

entre la hora en la que recibi� sus �rdenes y la hora en la que zarp�."

"Como miembro del consejo de guerra,

me vi obligado a culparlo a �l o a la mujer que amaba..."

"Vot� que absolvi�ramos a la mujer...

y conden�ramos la memoria de mi mejor amigo."

"Si quieres echarle otro vistazo, vamos al S-13..."

"Oye, Jenkins... �qu� vas a hacer con esas carpas?"

"Voy a llevar a estas preciosidades al r�o y dejarlas en libertad."

"Yo no, guapa, en una jaula no... �A�n me queda algo de modestia!"

Tomad, polluelos, polluelos, polluelos.

Liberen a la vieja Polly. Liberen a la vieja Polly.

Polly quiere un garbanzo. Polly quiere un garbanzo.

Solo es un p�jaro

En una jaula dorada

Algo digno de ver

Es una pena que no tengas cortinas en esa jaula.

He aqu� a Cleopatra y aqu� est� Julio C�sar.

Ap�rtate.

Llega Marco Antonio.

�Vamos, por aqu�!

�No se ha roto ni un trocito!

"Soy su nuevo alf�rez, se�or...

me llamo Price... Albert Edward Price."

"La tripulaci�n llegar� a bordo dentro de unos minutos, Sr. Price...

el mejor grupo de luchadores que jam�s haya visto."

"A veces son un poco brutos y ruidosos,

pero lo pasamos por alto... porque su misi�n es muy peligrosa..."

"Mientras puedan subir por esa pasarela, todo va bien... �entendido?"

"�Adecentaros, muchachos... tenemos un nuevo oficial a bordo!"

"Creo que puedo subir a bordo... si me das un empuj�n."

"Hoy est�n cacheando las perneras del pantal�n."

"�Oye, no soy tonto!

�S� que no debo traer licores aqu�!"

Muy bien, marino.

"��se es Quatermain!"

"Parece que tu enigma va a tener que esperar...

hasta que el S-13 vuelva a atracar."

El Mar de China

"Se est� poniendo muy espeso ah� arriba... �verdad, Burke?"

"�Escucha! �Otro barco... parece estar cerca!"

- �Vire a la izquierda! �Todo! - S�, teniente.

�Burke!

"�Nos han golpeado en la popa, se�or!"

"�D�nde est� la tripulaci�n de la sala de m�quinas?"

"�La sala de m�quinas se ha inundado, se�or!"

"Entonces... �se han ahogado?"

"�Nos... nos estamos hundiendo!"

"Doce metros..."

"Siga llamando al S-13... estaremos preparados."

"�Pobres diablos! �Se fueron al fondo como una tonelada de hierro!"

"Veintisiete metros..."

"�Las luces! �Que alguien encienda las luces!"

"�Capit�n! �Capit�n Carson!"

"Se lo llev� el mar junto con los vig�as... �Dios nos ayude!"

"S�, se�or... y ahora tiene usted el mando."

"Jenkins, �ha recibido alg�n mensaje?"

"�Llegar�a m�s lejos yo con la nariz que t� con esa cosa!"

"�Querr�s decir con tu aliento!"

"Hay una v�a de agua en un mamparo, se�or... Intentar� arreglarlo."

"�Y si intentamos salir por el pozo de la escotilla de acceso a los ca�ones?"

"No hay posibilidad alguna de que nos recojan en una tormenta como �sta."

"�Ahora mismo me gustar�a ser una de las carpas de Jenkins!"

"�Cu�nto tiempo cree que podremos durar aqu� abajo, Burke?"

"Unas cuantas horas, se�or, con suerte... y sentido."

�Maldito sea! �Maldita sea su alma! �Nos est� matando!

Espera un momento. Espera un momento.

Espera un momento.

"Parece que el Jefe de la Creaci�n lo estrope� todo esta vez, �eh, Curly?"

�No, no, no digas eso! �No!

"�Nadie nos ha llamado todav�a?"

"�Asoma la cabeza por la ventana y grita!"

�Hagamos algo!

"�Probemos por el pozo de la escotilla de acceso a los ca�ones!"

"Recu�rdelo, Kaufman, si no hay un barco para ayudarle, no podr� volver."

- Ir� yo. - �Vamos!

"Bueno, amigos... ya nos veremos."

�Qu� ha ocurrido?

"La v�lvula est� atascada..."

"�Y los tubos de los torpedos, se�or?"

"�Tendremos que utilizarlos r�pido... el aire se est� agotando!"

"Los tubos de estribor est�n averiados, se�or...

pero uno de los de babor puede abrirse..."

"�Puede abrirse solo desde el exterior... con buzos!"

"�Quiere decir... que los buzos o... nada?"

"Sigo llamando... Esta cosa es peor que una l�nea compartida por cinco."

"�No podemos hacer algo, se�or?"

"�nimo, Pollock... saldremos de alg�n modo."

"Ser� mejor que suelte el ox�geno... el aire escasea peligrosamente."

"�Cu�nto ox�geno tenemos, Burke?"

"Una botella... el suficiente para que dure unas horas si somos precavidos."

"�Me encantar�a estrecharle la mano al tipo que invent� el ox�geno!"

"�Debi� inventar mucho m�s!"

"�Deja ese gas abierto, Burke... van a reventarme los pulmones!"

"En esa botella hay vida, muchachos... �quer�is desperdiciarla?"

"�Vamos... ataquemos todos!"

"�Muchachos, si tenemos que morir... hag�moslo como hombres!"

"�Nadie sabr� c�mo hemos muerto...

pero demostr�monos a nosotros mismos que podemos morir como h�roes!"

"�No te r�as del chico, Costello... habla en serio!"

"�Bueno, pues a m� no va a convertirme en un h�roe!"

"Se equivocaron de n�mero."

"�Costello ha encontrado el alcohol del barco!"

"Vosotros pod�is quedaros con el ox�geno... yo me llevo la ginebra."

"No le moleste, se�or... ahora no puede hacer da�o alguno."

�S.O.S! �S.O.S!

�Salven nuestras almas! �Salven nuestras almas!

�Salven nuestras almas! �Para! �Para!

�No puedo soportarlo m�s! �No puedo soportarlo!

�Para! �Para!

�Nada todav�a?

Todav�a nada, se�or.

"�Abre ese gas, Burke... te digo que me estoy muriendo!"

"�Usted es el capit�n ahora... d�gale que lo abra!"

"�Tranquil�zate! �No quieres que dure todo lo posible, idiota?"

PELIGRO EXPLOSIVOS

DETONADOR DE PERCUSI�N DEL EJ�RCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

"�Vamos, cobardes... ataqu�mosle!"

"�Cuidado! �Nos volar� a todos! �Tiene un detonador!"

�Pulsad el interruptor autom�tico! �Pulsad el interruptor autom�tico!

�Ah, desgraciado...!

�Winkler, intente taponar esa v�a de agua!

S�, se�or.

Mirad lo que escribi� Dutch, chicos...

"Querida madre, creo que no podr� ir a pasar las navidades a casa..."

�Soltadlos! �Soltadlos!

�Que lo echen del cuerpo, es el �nico modo de hacerlo!

- �Arrodillaos! - �Cuidado!

�Arrodillaos, pecadores! �Arrodillaos todos!

�Ha llegado la venganza del Se�or! �Arrodillaos!

"�Arrodillaos, pecadores! �La venganza es m�a, dice el Se�or!"

- �La condenaci�n eterna! - �Pollock!

Tiene un mont�n.

�Blasfemos!

�Vais a ir todos a la condenaci�n eterna!

"�Vais a ir al fondo del mar en un carro de fuego!"

- �Dice el Se�or! - �R�pido!

�Vais a ir al fondo del mar en un carro de fuego!

�Pollock, basta! �Me oye?

�Soy el �ngel vengador! �El �ngel de la perdici�n!

- �Basta! �Basta! - �Y los �ngeles del Se�or...

- �Basta! - �R�pido!

�Pollock!

�Pollock!

"�Lo... lo he matado!"

"�Pero ha salvado a sus hombres, se�or!"

"Pollock estaba loco... pero no era mal tipo."

�Lo he matado! �Lo he matado!

"�La energ�a est� bajando, jefe... el agua debe estar pasando...

por encima de las tarimas y entrando en la sala de bater�as!"

"�Qu� mujer! ��sta me encantar�a!"

"Dice que es de aut�ntica sangre azul...

y que estaba enamorada de un ingl�s llamado Quatermain."

"�Qu� pasa, Burke... es tab� el tema de las mujeres en esta lata de sardinas?"

"�Solo es un grosero... y quiere quedarse con todo el gas para �l!"

"�Abre la botella y al diablo con todo!"

"Perdona que me haya metido en tus asuntos personales."

"�Eh, amigos... alguien nos est� llamando!"

"�Es un barco brit�nico!"

"Hola..

"Hola... Vamos...

"H-o-l-a... v-a-m-o-s... �E-n-c-o-n-t-r-a-d-o!..."

"...W-e-y-m-o-u-t-h..."

"�Entre tantos hombres... Weymouth!"

"�Oye, pregunta por ti, Burke!"

"�Mirad! !Si el agua sube m�s y llega al panel de mandos,

desprender� cloro gaseoso!"

"�Est�n justo encima de nosotros!"

"�El panel de mandos est� bajo el agua, muchachos...

ser� mejor que vayamos a la sala de torpedos antes de que nos asfixiemos con el gas!"

�Venga, muchachos, vamos a la sala de torpedos!

Le echaremos otro vistazo a ese tubo.

Ir� yo delante y abrir� los tubos. Venga, vamos.

Esto es peor que el puente de mando.

"Padre nuestro que est�s en los cielos... santificado sea tu nombre..."

y perd�nanos nuestras deudas,

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentaci�n, mas l�branos del mal. Am�n.

�Vamos, bajen el ancla!

"Me encuentro mal...

�Quieres encargarte de que mi madre reciba esto... en el caso...?"

"Se lo dar� al Sr. Price."

"�Nos han encontrado, se�or!"

"Todav�a hay 27 metros de agua entre nosotros...

puede llevarles una hora... o una semana..."

"Me temo que tu misterio ya no se resolver� nunca, Weymouth."

"�Burke, me huele a cloro gaseoso!"

"�Lo s�... viene del puente de mando!"

Winkler.

�Winkler!

Est� muerto.

"�Era un buen tipo... ese Winkler! �Era un tipo estupendo!"

�D�nde est�n esos buzos?

APARATO DE BUCEO DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS

"Est�n abandonando la plataforma, se�or."

"Me pregunto qu� pensar� Doris..."

"Somos novios desde que �ramos unos chiquillos..."

Creo...

que si tuviera que volver...

"Si tuviera que empezar de nuevo...

me apartar�a de las mujeres y me quedar�a con mi esposa...

era... una chica... estupenda."

Fui un tonto.

Era una chica estupenda.

Era...

una chica estupenda.

"Cobb... lamento haberme enfadado contigo."

Lamento lo de... antes.

Est� bien, Burke.

Est� bien.

Bueno, compa�eros...

"Bueno, compa�eros... ya nos... veremos..."

"Era un buen tipo... ese Cobb... era un tipo estupendo."

"�Un gran chico tu sobrino... �l y yo fuimos monaguillos juntos!"

�M�s aire para Van!

"�Han visto el casco, se�or!"

�Escuchad!

�Buzos!

�Nos han encontrado!

�Eh, alf�rez! �Alf�rez! �Saque los pulmones Munson!

�Capit�n! �Capit�n! �Capit�n!

Bien, muchachos, todos a cubierta.

"�Dicen que hay trece hombres vivos, se�or...

piden que despejen el tubo de babor!"

"Si lo pueden despejar a tiempo, tienen posibilidades."

"�Los buzos est�n preparados para utilizar el soplete oxiacetil�nico...

para cortar y apartar el obst�culo!"

�Despejado!

"�El tubo est� despejado, se�or!"

"�Le importar�a darme esa carta para la madre de Winkler?"

"�No se preocupe, Kaufman... me encargar� de que la reciba!"

"Pero se�or... usted est� al mando..."

"Comprendo lo que quiere decir...

este tubo tiene que ser manejado desde dentro...

�y uno de nosotros tiene que quedarse atr�s!"

"�Bueno, muchachos... creo que voy a ser yo!"

"�Alg�n voluntario para salir primero?"

Est� bien.

�Lo ha logrado!

�All�!

"Que vaya el cocinero a continuaci�n... es un buen tipo...

�nosotros podemos esperar!"

�Ha salido alguien! �C�janlo! �C�janlo!

"Pens� que a lo mejor le gustaba a la madre de Winkler."

�Recojan a otro hombre!

"Bueno, ver� a uno de los dos arriba de todos modos."

"�M�tase ah� antes de que lo tire yo adentro!"

"�Soy su capit�n... y un capit�n siempre se queda con su nave!"

"Una vez conoc� a uno que no se qued�...

un tal Capit�n Quatermain, al servicio de Su Majestad el Rey..."

"...Era una misi�n secreta...

su barco fue elegido para que transportase el �dolo de su pa�s..."

"...Entonces cometi� un terrible error... se lo dijo a la mujer que amaba..."

"�Alg�n agente enemigo debi� de enga�arla...

cazaron su barco... y se hundi� con todos a bordo!"

"�Solo sobrevivi� Quatermain... y descubri� que en su patria...

lo consideraban culpable de haberse vendido al enemigo!"

"Y deambul� por pa�ses extranjeros...

un hombre cuyo nombre estaba muerto, pero �l mismo no pod�a morir..."

"�Lo comprende ahora?"

"�S�, comprendo... que un capit�n se hunda con su nave!"

"�Escuche, joven... ah� arriba est� Weymouth,

un hombre que no se detiene si hay que salvar el honor de la marina!"

"�No puedo subir y enfrentarme a �l sin condenar a la mujer que amo!"

�M�tase ah�!

"Entonces... �usted es Quatermain... y aqu�l era su barco?"

�Est� en lo cierto, s�!

- �M�tase ah�! - �No quiero!

- �Le digo que se meta! - �No quiero!

"�Y recu�rdelo... si Weymouth le interroga...

no soy Quatermain... soy Burke!"

�No, no quiero!

- �Mantengan los ojos abiertos! - �Y los o�dos tambi�n!

�Echen una mano ah�, vamos!

�Ap�rtense de �l! �Ap�rtense de �l!

"�D�nde est� Quatermain?"

"�Me refiero al suboficial naval de ah� abajo!"

"Se refiere a Burke, se�or... Se qued� atr�s."

"�No le dijo nunca que se llamaba Quatermain?"

"Se llamaba Burke, se�or...

es de mi ciudad natal... le he conocido toda mi vida."

"�Era un tipo estupendo... ese Burke... era un gran tipo!"

FIN