1 00:00:02,000 --> 00:00:04,481 Este filme foi preservado... 2 00:00:04,578 --> 00:00:08,462 pelo Departamento de Cinema do Museu de Arte Moderna. 3 00:00:12,403 --> 00:00:19,193 HOMENS SEM MULHERES (TRAGÉDIA SUBAQUÁTICA) 4 00:01:37,831 --> 00:01:43,857 "O navio mais longo do mundo, gente... vamos até ele!" 5 00:01:53,020 --> 00:01:56,943 "Ei pessoal, olha o que Comprei para minha mãe!" 6 00:02:09,442 --> 00:02:16,136 "Traga esse vaso aqui, Dutch... e nós preencheremos para você!" 7 00:02:40,819 --> 00:02:45,210 "Não desperdice o dinheiro Nessas fotografias, Pollock... 8 00:02:45,337 --> 00:02:49,537 Eu vou te ensinar algo melhor de carne e sangue." 9 00:03:30,717 --> 00:03:33,948 "Jogue-os em nós, agente funerário... 10 00:03:34,061 --> 00:03:38,661 só temos duas horas ficar bêbado!" 11 00:03:57,905 --> 00:04:01,345 "Você vê o que eu vejo?" 12 00:04:29,449 --> 00:04:34,180 "Ah, vai Cobb... o campeão de espadas do S-13!" 13 00:04:37,584 --> 00:04:39,964 Macacos não têm cauda em "espangowanga" 14 00:04:40,336 --> 00:04:44,064 Macacos não têm cauda em "espangowanga" 15 00:04:44,375 --> 00:04:48,466 Macacos não têm cauda, As baleias roubaram 16 00:04:48,606 --> 00:04:52,168 Macacos não têm cauda em "espangowanga" 17 00:04:57,588 --> 00:05:01,023 Frankie e Johnny eram amantes 18 00:05:02,076 --> 00:05:05,150 �Oh, como eles se amavam! 19 00:05:06,325 --> 00:05:09,733 Eles fizeram um juramento 20 00:05:10,245 --> 00:05:12,954 Feito sob as estrelas do céu 21 00:05:13,154 --> 00:05:15,474 �ele era o homem dela 22 00:05:16,652 --> 00:05:19,800 E eu o amava muito 23 00:05:22,212 --> 00:05:25,704 Frankie e Johnny eram amantes 24 00:05:29,230 --> 00:05:31,924 - Você aceita, Joe. - Tudo bem. 25 00:05:32,083 --> 00:05:37,348 Johnny disse: Vou para o rio passar minha vida 26 00:05:37,853 --> 00:05:38,999 Talvez. 27 00:05:40,098 --> 00:05:41,304 Poderia ser. 28 00:05:42,120 --> 00:05:43,581 Ah, isso. 29 00:05:46,644 --> 00:05:48,045 Ah, bem... 30 00:05:49,683 --> 00:05:50,488 Claro. 31 00:05:50,642 --> 00:05:53,744 Toda vez que eles discutiam 32 00:05:54,646 --> 00:06:01,602 Johnny estava indo para o clube e estava cheio de lixo chinês 33 00:06:01,702 --> 00:06:03,973 Ele era o homem dela 34 00:06:05,040 --> 00:06:08,388 Mas ele a estava traindo 35 00:06:17,097 --> 00:06:20,197 - Ah, sim. - OK. 36 00:06:20,485 --> 00:06:21,870 Nenhuma discussão. 37 00:06:25,990 --> 00:06:27,830 �Nima, Nima, a maravilhosa mulher cobra! 38 00:06:27,934 --> 00:06:31,125 Não anda nem fala, mas rasteja na barriga como um réptil! 39 00:06:31,561 --> 00:06:34,101 Nima, Nima, a dançarina maravilhosa! 40 00:06:34,233 --> 00:06:36,889 �Toda vez que ele se contorce daquele jeito lindo, 41 00:06:36,916 --> 00:06:38,791 rasga 150 lenços! 42 00:06:39,030 --> 00:06:42,805 Não perca, o melhor show no meio da estrada! 43 00:06:42,952 --> 00:06:44,310 Tudo por dez centavos, 44 00:06:44,534 --> 00:06:48,582 - um décimo de dólar. - Cale-se! Você vai contratá-la? 45 00:06:59,605 --> 00:07:02,146 SOMENTE OFICIAL 46 00:07:14,618 --> 00:07:19,412 "Olha, encontro você aqui, Bridewell... especialmente aqui! 47 00:07:23,754 --> 00:07:28,700 "Há um ditado, Weymouth... se você estiver neste bar por tempo suficiente, 48 00:07:28,812 --> 00:07:33,110 você vai conhecer todos eles as pessoas que você conhece." 49 00:07:39,035 --> 00:07:44,633 "Olá, marinheiros... gostariam de ouvir para uma garotinha da sua terra?" 50 00:07:47,521 --> 00:07:48,601 Pronto? 51 00:07:53,585 --> 00:07:58,839 Paguei um dólar para ver uma mulher tatuada 52 00:07:58,967 --> 00:08:03,698 Tatuado da cabeça aos joelhos, Era algo para ver 53 00:08:03,760 --> 00:08:08,366 Desde que no queixo Eu tive um navio de guerra 54 00:08:08,606 --> 00:08:12,885 E nas costas, a bandeira britânica 55 00:08:13,013 --> 00:08:17,438 Alguém poderia pedir mais? 56 00:08:17,638 --> 00:08:23,841 E ao redor dos quadris teve uma fileira de destruidores 57 00:08:24,276 --> 00:08:29,879 E na coluna, ele tinha a guarda montada do rei 58 00:08:30,718 --> 00:08:36,157 E ali mesmo, em um rim, Eu tive uma vista aérea de Sydney 59 00:08:36,457 --> 00:08:43,381 Mas o que eu mais gostei, lá, no peito 60 00:08:44,045 --> 00:08:54,787 Minha casa era entre as montanhas de Nova Hampshire 61 00:08:54,887 --> 00:08:56,162 Ótimo, lindo! 62 00:09:17,417 --> 00:09:23,945 "A China me faz sentir como se tivesse mil anos... como um fantasma vivo..." 63 00:09:27,660 --> 00:09:31,523 "Há tantas coisas escondidas aqui... tanta gente... 64 00:09:31,619 --> 00:09:36,178 É o local do enterro dos corações de todos os homens." 65 00:09:42,341 --> 00:09:46,307 Não retornaremos à Solvig 66 00:09:46,891 --> 00:09:50,811 Não retornaremos à Solvig 67 00:09:51,011 --> 00:09:55,325 Vamos quebrar a âncora do navio e falaremos com o banqueiro 68 00:09:55,421 --> 00:09:58,945 Porque não voltaremos para Solvig 69 00:09:59,468 --> 00:10:03,297 Não retornaremos à Solvig 70 00:10:03,776 --> 00:10:07,537 Não retornaremos à Solvig 71 00:10:07,821 --> 00:10:11,802 Vamos quebrar a âncora do navio e falaremos com o banqueiro 72 00:10:11,882 --> 00:10:16,297 Porque não voltaremos para Solvig 73 00:10:21,574 --> 00:10:27,394 "Vamos, Burke... "Deixe-me pagar uma bebida para você!" 74 00:10:30,395 --> 00:10:31,839 "Sinto muito, Costello... 75 00:10:31,935 --> 00:10:35,242 mas todos os homens têm que venha a bordo imediatamente... 76 00:10:35,338 --> 00:10:36,998 "ordens do capitão." 77 00:10:44,411 --> 00:10:47,757 "É melhor você beber Agora, holandês... 78 00:10:47,857 --> 00:10:51,783 É a única maneira que você pode leve-a a bordo." 79 00:11:22,385 --> 00:11:25,665 "Acabei de ver um fantasma!" 80 00:11:55,964 --> 00:11:59,726 "Se eu não tivesse certeza que Quatermain está morto... 81 00:11:59,855 --> 00:12:02,662 "Eu poderia jurar que foi ele!" 82 00:12:07,432 --> 00:12:10,686 "Quatermain estava no comando do destruidor que ele carregava... 83 00:12:10,783 --> 00:12:14,451 ao maior capitão-general do exército da Inglaterra... 84 00:12:14,547 --> 00:12:17,390 em uma missão secreta..." 85 00:12:22,717 --> 00:12:24,154 "Eu me lembro... 86 00:12:24,233 --> 00:12:29,329 Eles torpedearam seu navio à noite e afundou com todos os homens a bordo." 87 00:12:34,177 --> 00:12:37,726 “Os testes mostraram that the enemy... 88 00:12:37,838 --> 00:12:42,721 estava bem informado dos planos navegação... tudo." 89 00:12:57,724 --> 00:13:04,180 "E não houve escândalo nisso momento sobre Lady Patricia?" 90 00:13:07,544 --> 00:13:11,635 "He was the only person aquele que Quatermain viu... 91 00:13:11,715 --> 00:13:18,035 entre o momento em que você recebeu suas ordens e a hora em que partiu." 92 00:13:19,730 --> 00:13:24,216 "Como membro do conselho de guerra, 93 00:13:24,328 --> 00:13:30,916 Fui forçado a culpá-lo ou a mulher que ele amava..." 94 00:13:34,948 --> 00:13:38,007 "Eu votei para absolvermos a mulher... 95 00:13:38,101 --> 00:13:42,327 e condenamos a memória of my best friend." 96 00:13:48,185 --> 00:13:56,119 "Se você quiser dar outra olhada, vamos para S-13..." 97 00:14:04,724 --> 00:14:10,633 "Ei, Jenkins... "O que você vai fazer com essas tendas?" 98 00:14:14,054 --> 00:14:22,601 “Vou levar essas belezas para o rio e libertá-los." 99 00:14:29,097 --> 00:14:35,715 "Eu não, linda, não em uma gaiola... “Ainda me resta um pouco de modéstia!” 100 00:14:36,953 --> 00:14:39,326 Aqui, garotas, garotas, garotas. 101 00:14:39,439 --> 00:14:41,566 Liberte a velha Polly. Liberte a velha Polly. 102 00:14:43,432 --> 00:14:46,034 Polly quer um grão de bico. Polly quer um grão de bico. 103 00:14:47,804 --> 00:14:51,716 É só um pássaro 104 00:14:51,908 --> 00:14:56,117 Em uma gaiola dourada 105 00:14:56,317 --> 00:15:02,283 Algo que vale a pena ver 106 00:15:12,304 --> 00:15:15,145 É uma pena que você não tenha cortinas naquela gaiola. 107 00:15:23,907 --> 00:15:28,069 Eis Cleópatra e aqui está Júlio César. 108 00:15:28,185 --> 00:15:29,783 Fugir. 109 00:15:30,425 --> 00:15:32,813 Marco Antônio chega. 110 00:15:41,712 --> 00:15:43,667 Vamos, por aqui! 111 00:15:53,572 --> 00:15:55,656 Nem uma única peça foi quebrada! 112 00:16:10,316 --> 00:16:12,989 "Eu sou seu novo alferes, senhor... 113 00:16:13,085 --> 00:16:16,199 Meu nome é Preço... Albert Edward Price." 114 00:16:20,472 --> 00:16:25,288 "A tripulação chegará a bordo Em alguns minutos, Sr. Price... 115 00:16:25,383 --> 00:16:30,327 o melhor grupo de lutadores que eu já vi." 116 00:16:36,538 --> 00:16:40,156 "Às vezes eles são um pouco ásperos e barulhento, 117 00:16:40,252 --> 00:16:45,809 mas ignoramos isso... porque a missão deles é muito perigosa..." 118 00:16:53,020 --> 00:17:00,353 "Contanto que eles consigam subir naquela passarela, está tudo bem... entendeu?" 119 00:17:19,978 --> 00:17:24,449 "Preparem-se, rapazes... "Temos um novo oficial a bordo!" 120 00:17:36,461 --> 00:17:42,945 "Acho que posso embarcar... se você me der um empurrão." 121 00:18:08,920 --> 00:18:12,101 “Hoje eles estão revistando as pernas das calças." 122 00:18:35,730 --> 00:18:38,248 "Ei, eu não sou estúpido! 123 00:18:38,360 --> 00:18:42,940 Sim, eu não deveria trazer licores aqui!" 124 00:18:44,400 --> 00:18:46,222 Muito bem, marinheiro. 125 00:19:33,580 --> 00:19:35,575 "Esse é Quatermain!" 126 00:19:43,098 --> 00:19:47,037 "Parece que o seu enigma você vai ter que esperar... 127 00:19:47,134 --> 00:19:51,027 até o retorno do S-13 para atracar." 128 00:19:59,919 --> 00:20:03,142 O Mar da China 129 00:20:31,133 --> 00:20:35,782 "Está ficando muito grosso lá em cima... certo, Burke?" 130 00:20:41,485 --> 00:20:45,552 "Ouça! Outro navio... Parece que está perto!" 131 00:21:16,104 --> 00:21:18,743 - Vire à esquerda! Tudo! - Sim, tenente. 132 00:21:18,814 --> 00:21:19,861 Burke! 133 00:21:48,650 --> 00:21:50,388 "Eles nos atingiram na popa, senhor!" 134 00:22:08,997 --> 00:22:12,141 "Onde está a tripulação?" da sala de máquinas?" 135 00:22:19,882 --> 00:22:22,352 “A sala de máquinas Está inundado, senhor!" 136 00:22:27,851 --> 00:22:29,894 "Então... eles se afogaram?" 137 00:22:36,058 --> 00:22:38,013 "Nós... estamos afundando!" 138 00:22:45,691 --> 00:22:47,155 “Doze metros…” 139 00:23:05,714 --> 00:23:09,011 "Continue ligando para S-13... "Estaremos preparados." 140 00:23:12,857 --> 00:23:19,476 "Pobres diabos! �Eles foram para o fundo como uma tonelada de ferro!" 141 00:23:34,538 --> 00:23:36,296 “Vinte e sete metros…” 142 00:23:48,026 --> 00:23:50,879 "As luzes! Alguém acenda as luzes!" 143 00:24:02,333 --> 00:24:04,363 "Capitão! Capitão Carson!" 144 00:24:08,846 --> 00:24:13,490 “O mar o levou junto com os vigias... "Deus nos ajude!" 145 00:24:22,328 --> 00:24:26,323 "Sim, senhor... e agora você tem o comando." 146 00:24:49,988 --> 00:24:54,659 "Jenkins, Você recebeu alguma mensagem?" 147 00:25:01,798 --> 00:25:09,074 "Eu iria mais longe com meu nariz do que você com essa coisa!" 148 00:25:11,511 --> 00:25:13,983 "Você quer dizer com sua respiração!" 149 00:25:32,701 --> 00:25:38,357 "Há um vazamento em uma antepara, senhor... vou tentar consertar isso." 150 00:26:12,183 --> 00:26:18,142 "E se tentarmos sair pelo poço da escotilha de acesso às armas?" 151 00:26:21,749 --> 00:26:27,536 "Não há nenhuma chance de que nós pegar em uma tempestade como esta." 152 00:26:33,448 --> 00:26:39,993 "Neste momento eu gostaria de estar uma das tendas de Jenkins!" 153 00:26:45,325 --> 00:26:51,205 "Quanto tempo você acha que podemos último aqui, Burke?" 154 00:26:54,015 --> 00:26:58,620 "Algumas horas, senhor, com sorte... e bom senso." 155 00:27:14,261 --> 00:27:19,646 Droga! Maldita seja sua alma! Isso está nos matando! 156 00:27:20,089 --> 00:27:21,631 Espere um momento. Espere um momento. 157 00:27:22,444 --> 00:27:23,809 Espere um momento. 158 00:27:29,111 --> 00:27:37,171 “Parece que o Chefe da Criação "Eu estraguei tudo dessa vez, hein, Curly?" 159 00:27:39,318 --> 00:27:41,970 Não, não, não diga isso! Não! 160 00:27:51,851 --> 00:27:54,500 "Ninguém nos ligou ainda?" 161 00:27:58,842 --> 00:28:03,444 "Coloque a cabeça para fora pela janela e grite!" 162 00:28:10,393 --> 00:28:12,130 Vamos fazer alguma coisa! 163 00:28:14,537 --> 00:28:19,779 "Vamos testar bem a escotilha acesso aos cânions!" 164 00:28:24,715 --> 00:28:28,368 "Lembre-se, Kaufman, se não houver navio para ajudá-lo, ele não poderá voltar." 165 00:28:36,934 --> 00:28:39,068 - Eu vou. - Vamos! 166 00:29:00,954 --> 00:29:04,307 "Bem, amigos... "Vamos nos ver." 167 00:29:37,505 --> 00:29:39,162 O que aconteceu? 168 00:29:47,877 --> 00:29:49,839 “A válvula está presa…” 169 00:30:01,869 --> 00:30:05,052 "E os tubos de torpedo, senhor?" 170 00:30:09,771 --> 00:30:16,385 "Teremos que usá-los rapidamente... "O ar está acabando!" 171 00:30:40,812 --> 00:30:45,049 "Os tubos de estibordo Eles estão quebrados, senhor... 172 00:30:45,144 --> 00:30:49,452 mas um do lado de bombordo pode ser aberto..." 173 00:30:54,469 --> 00:30:59,166 "�Só pode ser aberto por fora... com mergulhadores!" 174 00:31:03,976 --> 00:31:07,292 "Isso significa... "Que mergulhadores ou... nada?" 175 00:31:29,263 --> 00:31:35,920 "Eu continuo ligando... Essa coisa é pior do que uma linha compartilhada por cinco." 176 00:31:39,919 --> 00:31:43,125 "Não podemos fazer alguma coisa, senhor?" 177 00:31:49,143 --> 00:31:53,059 "Anime-se, Pollock... Vamos sair de alguma forma." 178 00:32:09,999 --> 00:32:16,689 "É melhor eu liberar o oxigênio... "O ar é perigosamente escasso." 179 00:32:21,823 --> 00:32:25,159 "Quanto oxigênio nós temos, Burke?" 180 00:32:27,976 --> 00:32:34,405 "Uma garrafa... o suficiente para "Dura algumas horas se tivermos cuidado." 181 00:33:09,003 --> 00:33:15,427 "Eu adoraria apertar sua mão para o cara que inventou o oxigênio!" 182 00:33:16,969 --> 00:33:21,383 "Eu deveria ter inventado muito mais!" 183 00:33:30,597 --> 00:33:35,063 "Deixe esse gás ligado, Burke... "Eles vão estourar meus pulmões!" 184 00:33:43,984 --> 00:33:49,910 "Há vida naquela garrafa, pessoal... "Você quer desperdiçá-lo?" 185 00:34:02,919 --> 00:34:05,997 "Vamos... vamos todos atacar!" 186 00:34:11,674 --> 00:34:16,771 "Rapazes, se tivermos que morrer... Vamos fazer isso como homens!" 187 00:34:20,042 --> 00:34:23,162 "Ninguém saberá como morremos... 188 00:34:23,242 --> 00:34:30,984 mas vamos provar a nós mesmos que podemos morrer como heróis!" 189 00:34:41,484 --> 00:34:45,772 "Não ria do garoto, Costello... "Ele está falando sério!" 190 00:34:47,563 --> 00:34:52,517 "Bem, isso não combina comigo." para se tornar um herói!" 191 00:35:12,434 --> 00:35:14,187 "Eles pegaram o número errado." 192 00:35:34,615 --> 00:35:37,725 "Costello encontrou o álcool do navio!" 193 00:35:42,162 --> 00:35:47,334 "Você pode manter o oxigênio... "Vou levar o gim." 194 00:35:54,889 --> 00:36:00,015 "Não se preocupe, senhor... "Agora não pode causar nenhum dano." 195 00:36:24,524 --> 00:36:27,216 SOS! SOS! 196 00:36:27,511 --> 00:36:30,621 Salve nossas almas! Salve nossas almas! 197 00:36:30,769 --> 00:36:34,235 Salve nossas almas! Pare! Pare! 198 00:36:34,395 --> 00:36:37,416 Eu não aguento mais! Eu não aguento! 199 00:36:37,714 --> 00:36:40,392 Parar! Parar! 200 00:36:47,949 --> 00:36:49,398 Nada ainda? 201 00:36:51,246 --> 00:36:52,741 Ainda nada, senhor. 202 00:37:13,161 --> 00:37:18,316 "Ligue o gás, Burke... Eu te digo que estou morrendo!" 203 00:37:23,348 --> 00:37:27,783 "Você é o capitão agora... Diga a ele para abrir!" 204 00:37:31,945 --> 00:37:39,892 "Calma! Você não quer que isso dure tudo que for possível, idiota?" 205 00:37:41,736 --> 00:37:43,595 PERIGO EXPLOSIVOS 206 00:37:43,755 --> 00:37:46,906 DETONADOR DE PERCUSSÃO DO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS 207 00:37:51,737 --> 00:37:56,373 "Vamos, covardes... Vamos atacá-lo!" 208 00:38:04,957 --> 00:38:09,570 "Cuidado! Ele vai explodir todos nós!" "Tem um detonador!" 209 00:38:20,228 --> 00:38:23,383 Pressione o interruptor automático! Pressione o interruptor automático! 210 00:38:39,330 --> 00:38:41,169 Ah, lamentável...! 211 00:38:48,761 --> 00:38:50,441 �Winkler, tente bloquear aquela hidrovia! 212 00:38:50,616 --> 00:38:51,904 Sim, senhor. 213 00:39:00,008 --> 00:39:03,565 Veja o que Dutch escreveu, pessoal... 214 00:39:03,661 --> 00:39:09,116 "Querida mãe, acho que não poderei ir passar o Natal em casa..." 215 00:40:03,616 --> 00:40:05,914 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 216 00:40:06,664 --> 00:40:09,198 Deixe-os expulsá-lo do corpo, É a única maneira de fazer isso! 217 00:40:09,398 --> 00:40:11,143 - Ajoelhe-se! - Tome cuidado! 218 00:40:11,301 --> 00:40:13,179 Ajoelhem-se, pecadores! Todos se ajoelhem! 219 00:40:14,391 --> 00:40:17,339 A vingança do Senhor chegou! Ajoelhe-se! 220 00:40:17,379 --> 00:40:23,562 “Ajoelhem-se, pecadores! “A vingança é minha, diz o Senhor!” 221 00:40:25,291 --> 00:40:26,714 - Maldição eterna! - Pollock! 222 00:40:26,809 --> 00:40:28,102 Ele tem muito. 223 00:40:28,453 --> 00:40:29,467 Blasfemadores! 224 00:40:29,611 --> 00:40:32,278 "Vocês todos vão para a condenação eterna! 225 00:40:32,434 --> 00:40:38,855 "Você vai para o fundo do mar em uma carruagem de fogo!" 226 00:40:39,721 --> 00:40:41,846 - Diz o Senhor! - Rápido! 227 00:40:42,006 --> 00:40:45,527 �Você vai para o fundo do mar em uma carruagem de fogo! 228 00:40:45,555 --> 00:40:47,371 Pollock, pare com isso! Você está me ouvindo? 229 00:40:47,643 --> 00:40:50,782 Eu sou o anjo vingador! O Anjo da Perdição! 230 00:40:50,909 --> 00:40:54,305 - Chega! Chega! - �E os Anjos do Senhor... 231 00:40:54,410 --> 00:40:55,966 - Chega! - Rápido! 232 00:41:03,578 --> 00:41:04,594 Pollock! 233 00:41:05,646 --> 00:41:06,829 Pollock! 234 00:41:10,482 --> 00:41:12,526 "Eu... eu o matei!" 235 00:41:15,062 --> 00:41:18,436 "Mas ele salvou para seus homens, senhor!" 236 00:41:31,692 --> 00:41:36,280 "Pollock era louco... Mas ele não era um cara mau." 237 00:41:48,508 --> 00:41:51,877 Eu o matei! Eu o matei! 238 00:42:04,536 --> 00:42:08,779 "A energia está diminuindo, chefe... a água deve estar passando... 239 00:42:08,866 --> 00:42:13,187 acima das plataformas e entrando na sala da bateria!" 240 00:43:00,919 --> 00:43:04,799 "Que mulher! "Eu adoraria este!" 241 00:43:14,360 --> 00:43:18,126 "Ele diz que é autêntico sangue azul... 242 00:43:18,206 --> 00:43:22,918 e que ela estava apaixonada de um inglês chamado Quatermain." 243 00:43:31,378 --> 00:43:38,477 "O que há de errado, Burke... o assunto é tabu." de mulheres nesta lata de sardinha?" 244 00:43:48,822 --> 00:43:55,973 "Ele é simplesmente rude... e quer guarde todo o gás para ele!" 245 00:43:59,229 --> 00:44:02,399 "Abra a garrafa e para o inferno com tudo!" 246 00:44:19,079 --> 00:44:24,205 "Sinto muito por ter me envolvido. em seus assuntos pessoais." 247 00:44:31,830 --> 00:44:35,141 "Ei, amigos... "Alguém está nos ligando!" 248 00:44:42,954 --> 00:44:45,632 "É um navio britânico!" 249 00:44:50,670 --> 00:44:52,918 "Olá... 250 00:44:52,919 --> 00:44:54,034 "Olá... Vamos... 251 00:44:54,035 --> 00:44:57,822 "H-o-l-a... v-a-m-o-s... "E-n-c-o-n-t-r-a-d-o!..." 252 00:45:04,036 --> 00:45:07,737 "...W-e-y-m-o-u-t-h..." 253 00:45:15,399 --> 00:45:18,011 "Entre tantos homens... Weymouth!" 254 00:45:33,367 --> 00:45:36,706 "Ei, pergunte por você, Burke!" 255 00:45:55,933 --> 00:46:00,096 "Olha! Se a água subir mais e chega ao painel de controle, 256 00:46:00,176 --> 00:46:02,919 vai liberar gás cloro!" 257 00:46:05,212 --> 00:46:08,458 "Eles estão bem acima de nós!" 258 00:46:22,872 --> 00:46:25,867 "�O painel de controle está debaixo d'água, pessoal... 259 00:46:25,914 --> 00:46:30,583 É melhor irmos para a sala de torpedos antes que sufoquemos com o gás!" 260 00:46:31,635 --> 00:46:33,535 �Vamos, rapazes, Vamos para a sala dos torpedos! 261 00:46:33,630 --> 00:46:35,310 Vamos dar outra olhada naquele tubo. 262 00:46:35,422 --> 00:46:38,865 Vou em frente e abro os tubos. Vamos, vamos. 263 00:46:57,130 --> 00:46:59,475 Isto é pior que a ponte. 264 00:47:28,467 --> 00:47:33,242 "Pai nosso que estás nos céus... Santificado seja o seu nome..." 265 00:47:34,838 --> 00:47:36,437 e perdoa-nos as nossas dívidas, 266 00:47:36,745 --> 00:47:39,114 assim como nós perdoamos aos nossos devedores. 267 00:47:39,242 --> 00:47:43,529 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 268 00:47:47,327 --> 00:47:49,109 �Vamos, abaixe a âncora! 269 00:48:13,895 --> 00:48:15,932 "Eu me sinto mal... 270 00:48:16,011 --> 00:48:20,878 Você quer ter certeza de que minha mãe receber isso... no caso...?" 271 00:48:24,752 --> 00:48:27,800 "Vou entregá-lo ao Sr. Price." 272 00:48:37,748 --> 00:48:40,172 "Eles nos encontraram, senhor!" 273 00:48:48,047 --> 00:48:52,768 “Ainda faltam 27 metros de água entre nós... 274 00:48:52,832 --> 00:48:57,667 Pode demorar uma hora... ou uma semana..." 275 00:49:22,359 --> 00:49:28,752 "Temo que seu mistério não seja mais nunca será resolvido, Weymouth." 276 00:49:50,996 --> 00:49:53,919 "Burke, sinto cheiro de gás cloro!" 277 00:49:57,623 --> 00:50:01,962 "Eu sei... está chegando da ponte!" 278 00:50:09,298 --> 00:50:10,577 Winkler. 279 00:50:25,487 --> 00:50:26,741 Winkler! 280 00:50:36,257 --> 00:50:37,620 Ele está morto. 281 00:50:56,653 --> 00:51:03,040 "Ele era um cara legal... aquele Winkler! "Ele era um cara legal!" 282 00:51:05,236 --> 00:51:06,735 Onde estão esses mergulhadores? 283 00:52:53,659 --> 00:52:59,631 APARELHO DE MERGULHO DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS 284 00:53:13,953 --> 00:53:18,111 "Eles estão saindo da plataforma, senhor." 285 00:53:32,821 --> 00:53:36,214 “Eu me pergunto o que Doris pensa…” 286 00:53:49,892 --> 00:53:54,332 "Somos namorados desde que éramos algumas crianças..." 287 00:54:24,540 --> 00:54:26,049 eu acho... 288 00:54:26,509 --> 00:54:29,740 E se eu tivesse que voltar... 289 00:54:29,852 --> 00:54:33,062 "Se eu tivesse que recomeçar... 290 00:54:33,173 --> 00:54:37,911 Eu ficaria longe das mulheres e eu ficaria com minha esposa... 291 00:54:38,008 --> 00:54:41,678 "Ela era... uma... garota maravilhosa." 292 00:54:47,940 --> 00:54:49,801 Eu fui um tolo. 293 00:54:53,891 --> 00:54:58,341 Ela era uma ótima garota. 294 00:55:00,881 --> 00:55:02,320 Foi... 295 00:55:04,032 --> 00:55:06,768 uma ótima garota. 296 00:55:12,343 --> 00:55:16,761 "Cobb... me desculpe, eu com raiva de você." 297 00:55:18,144 --> 00:55:21,631 Sinto muito por... mais cedo. 298 00:55:28,517 --> 00:55:30,856 Está tudo bem, Burke. 299 00:55:33,085 --> 00:55:34,421 Tudo bem. 300 00:55:55,700 --> 00:55:57,559 Bem, amigos... 301 00:56:03,234 --> 00:56:06,331 "Bem, amigos... Nós... nos veremos...” 302 00:56:31,225 --> 00:56:37,551 "Ele era um cara legal... aquele Cobb... "Ele era um cara ótimo." 303 00:57:01,469 --> 00:57:07,866 "Seu sobrinho é um cara legal... "Ele e eu éramos coroinhas juntos!" 304 00:57:29,776 --> 00:57:31,295 Mais ar para Van! 305 00:57:32,901 --> 00:57:35,867 "Você viu o capacete, senhor!" 306 00:58:02,707 --> 00:58:03,781 Ouvir! 307 00:58:07,369 --> 00:58:08,508 Mergulhadores! 308 00:58:09,201 --> 00:58:10,418 Eles nos encontraram! 309 00:58:16,024 --> 00:58:19,599 Ei, alferes! Bandeira! Tire seus pulmões, Munson! 310 00:58:24,022 --> 00:58:26,769 Capitão! Capitão! Capitão! 311 00:58:49,797 --> 00:58:54,160 Ok, pessoal, todos no convés. 312 00:58:56,524 --> 00:59:00,753 "Dizem que há treze homens vivos, senhor... 313 00:59:00,866 --> 00:59:05,087 eles pedem para limpar o tubo da porta!" 314 00:59:11,077 --> 00:59:16,908 "Se eles conseguirem resolver isso a tempo, "Eles têm possibilidades." 315 01:00:02,151 --> 01:00:05,799 “Os mergulhadores estão preparados usar a tocha de oxiacetileno... 316 01:00:05,912 --> 01:00:08,749 cortar e separar o obstáculo!" 317 01:00:38,427 --> 01:00:39,853 Claro! 318 01:00:54,881 --> 01:00:57,454 "O tubo está limpo, senhor!" 319 01:01:04,445 --> 01:01:09,567 "Você se importaria de me dar essa carta?" para a mãe de Winkler?" 320 01:01:13,970 --> 01:01:19,055 "Não se preocupe, Kaufman... Vou providenciar para que ele receba!" 321 01:01:27,638 --> 01:01:30,764 "Mas senhor... você está no comando..." 322 01:01:43,949 --> 01:01:47,204 "Eu entendo o que você quer dizer... 323 01:01:47,291 --> 01:01:51,566 esse tubo tem que ser gerenciado de dentro... 324 01:01:51,662 --> 01:01:55,837 e um de nós "Você tem que ficar para trás!" 325 01:02:10,700 --> 01:02:13,728 "Bem, pessoal... Acho que serei eu!" 326 01:02:22,281 --> 01:02:25,436 "Algum voluntário para sair primeiro?" 327 01:03:11,267 --> 01:03:12,914 Está tudo bem. 328 01:03:15,205 --> 01:03:16,800 Ele fez isso! 329 01:03:22,895 --> 01:03:24,589 Pronto! 330 01:03:33,471 --> 01:03:36,789 "Deixe o cozinheiro ir em seguida... Ele é um cara legal... 331 01:03:36,869 --> 01:03:39,899 “Podemos esperar!” 332 01:04:05,958 --> 01:04:09,827 Alguém saiu! Pegue! Pegue! 333 01:04:44,398 --> 01:04:49,630 "Eu pensei que talvez ele gostasse de mim para a mãe de Winkler." 334 01:05:20,309 --> 01:05:22,872 Pegue outro homem! 335 01:05:34,723 --> 01:05:39,756 "Bem, vou ver um dos dois de qualquer maneira." 336 01:06:43,650 --> 01:06:47,897 "Entre lá antes Eu joguei!" 337 01:06:52,372 --> 01:06:56,888 "Eu sou seu capitão... e um capitão "Ele sempre fica com seu navio!" 338 01:07:06,547 --> 01:07:09,892 "Uma vez conheci um isso não ficou... 339 01:07:09,988 --> 01:07:14,898 um certo Capitão Quatermain, ao serviço de Sua Majestade o Rei..." 340 01:07:27,635 --> 01:07:29,482 "...Foi uma missão secreta... 341 01:07:29,578 --> 01:07:34,223 seu navio foi escolhido para que transportar o ídolo do seu país..." 342 01:07:42,772 --> 01:07:46,055 “...Então cometi um erro terrível... Ele contou isso para a mulher que amava..." 343 01:07:53,444 --> 01:07:57,832 "Algum agente inimigo ele deve ter enganado ela... 344 01:07:57,942 --> 01:08:02,574 Eles caçaram seu navio... e afundou com todos a bordo!" 345 01:08:21,430 --> 01:08:26,182 "Apenas Quatermain sobreviveu... e descobriu que em sua terra natal... 346 01:08:26,294 --> 01:08:31,650 eles o consideraram culpado de ter se vendido ao inimigo!" 347 01:08:37,382 --> 01:08:40,203 "E ele vagou por países estrangeiros... 348 01:08:40,298 --> 01:08:44,312 um homem cujo nome estava morto, mas ele mesmo não poderia morrer..." 349 01:08:48,968 --> 01:08:51,420 "Você entende agora?" 350 01:08:53,509 --> 01:08:57,715 "Sim, eu entendo... que um capitão afundar com seu navio!" 351 01:09:00,822 --> 01:09:04,900 "Escute, meu jovem... Lá em cima está Weymouth, 352 01:09:04,995 --> 01:09:11,553 um homem que não para se houver do que salvar a honra da marinha!" 353 01:09:18,208 --> 01:09:24,228 "Eu não posso subir e enfrentá-lo sem condenar a mulher que amo!" 354 01:09:27,188 --> 01:09:28,459 Entre lá! 355 01:09:29,700 --> 01:09:32,956 "Então... você é Quatermain... e esse era o seu navio?" 356 01:09:35,424 --> 01:09:37,948 Você está certo, sim! 357 01:09:39,687 --> 01:09:41,484 - Entre aí! - Eu não quero! 358 01:09:41,579 --> 01:09:43,597 - Eu digo para ele entrar! - Eu não quero! 359 01:09:46,531 --> 01:09:49,795 "E lembre-se... Se Weymouth o questionar... 360 01:09:49,875 --> 01:09:52,850 Eu não sou Quatermain... "Eu sou Burke!" 361 01:09:53,924 --> 01:09:54,978 Não, eu não quero! 362 01:10:03,950 --> 01:10:07,247 - Mantenha os olhos abertos! -E as orelhas também! 363 01:10:46,839 --> 01:10:48,889 Dá uma mão aí, vamos! 364 01:10:52,082 --> 01:10:55,083 Afaste-se dele! Afaste-se dele! 365 01:11:36,065 --> 01:11:37,960 "Onde está Quatermain?" 366 01:11:44,354 --> 01:11:48,379 "Quero dizer, o suboficial naval lá de baixo!" 367 01:11:55,408 --> 01:12:00,088 "Você quer dizer Burke, senhor... Ele ficou para trás." 368 01:12:04,822 --> 01:12:09,490 "Ele nunca disse a ela Quem se chamava Quatermain?" 369 01:12:15,718 --> 01:12:18,724 "O nome dele era Burke, senhor... 370 01:12:18,852 --> 01:12:24,292 É da minha cidade natal... "Eu o conheço desde sempre." 371 01:12:53,583 --> 01:13:01,198 "Ele era um cara legal... aquele Burke... "Ele era um cara legal!" 372 01:13:20,948 --> 01:13:26,432 FIM