Original subtitles

- Mul�umesc, Sam. - Cu pl�cere.

Rosalie, mul�umesc mult pentru �trudel.

Cu pl�cere.

- De ce nu le duci �i b�ie�ilor c�teva? - Da, ar fi grozav.

- Da? - Bine.

- Sper s�-i plac� vesela lui Hop Sing. - Sigur �i va pl�cea. Ar fi bine.

Spune-i lui Mike c� l-am salutat.

Fire�te, o s�-i par� r�u c� n-a venit.

- Nu, mai bine s� fie trei. - Trei...

Cred c� va dura cel pu�in o lun�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Nu �tiu, miroase de parc� ar arde ceva. - De parc� ar arde?

E cutia!

- Prr! Prr! - Ben, Ben.

- O, frate. - E�ti bine?

Cum naiba s-a �nt�mplat asta?

Albert!

De c�te ori s�-�i spun?

C�nd vei �nceta cu experimentele astea idioate?

- Ben, e�ti bine, e�ti r�nit? - Voi tr�i, Sam, voi tr�i.

Nu pot s�-�i spun c�t de ru�ine �mi este.

- B�iatul n-a vrut s� fac� r�u. - Ben, b�iatul �la, b�iatul �la.

Vino.

- Ia loc aici. - Da, sper s� pot sta jos.

Maestre savant, felicit�ri.

- N-ai nimic s�-i spui d-lui Cartwright? - O, Sam.

�mi pare r�u, d-le.

E �n regul�, b�iete, e �n regul�.

Scuz�-m�, Ben, nu e �n regul�.

Dac� domnul Cartwright era r�nit grav?

- Dac� nu ne era prieten? - �tiu, tat�.

�tii, �tii, �i totu�i faci lucrurile astea.

De ce?

M� tem c�, par�ial, a fost vina mea, d-le Michelson.

Eu i-am dat cartea aia de astronomie.

Iar lentilele merg perfect, Adam.

- Cu reflectorul, telescopul... - Lentile, telescop, s� faci ce?

- S� privesc la stele. - S� prive�ti la stele!

Dar nu s� ai grij� s� vezi c� pui �n pericol un prieten.

Du-te �n camera ta.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 26 PRIVIND LA STELE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

�tii ce suntem: oameni simpli, imigran�i.

So�ia mea face �trudele, eu v�nd oale �i tig�i,

�i totu�i Domnul a g�sit de cuviin�� s� ne trimit� un fiu excep�ional.

Da, foarte excep�ional.

Nu �tiu pe nimeni de pe-aici care s� fac� un telescop ca al lui Mike.

- E�ti un om foarte norocos, Sam. - Norocos...

Pe zi ce trece Albert e o pacoste tot mai mare.

- Pe zi ce trece... - Nu-�i f� griji. Va fi bine.

Are o minte bun�. Poate fi orice-�i dore�te.

Albert va fi un savant, un mare savant.

Vise... se hr�nesc am�ndoi cu ele.

Ca s� fii savant trebuie s� �nve�i.

Trebuie s� se preg�teasc� pentru visele lui, nu s� se joace pe strad�.

Sam, de ce nu e b�iatul la �coal�?

Ben... trebuie s�-�i spunem...

Albert a fost exmatriculat de la �coal�.

- Exmatriculat? - De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� fiul nostru s-a certat cu colegii �i cu profesorul.

Domnul Norton ne-a spus c� nu mai poate controla clasa

dac� Albert mai r�m�ne la �coal�.

E doar fiindc� e ner�bd�tor.

Vrea s� �nve�e multe lucruri.

Nu credeam c� George Norton ar renun�a la un elev.

Nu credem c� domnul Norton e de vin�.

Ci Albert.

E �n r�zboi cu el �nsu�i, a�a c� e �n r�zboi cu toat� lumea.

S� ne bem ceaiul, ce spune�i?

HENRY P. QUINCE REPREZENTANT TERITORIAL

Poftim, Ben, ia unul din micile rele ale vie�ii din Washington.

Nu, mul�umesc, nu acum.

Deci, cu ce te pot ajuta?

Henry...

A� vrea o cerere pentru Academia West Point.

Nu ai dep�it un pic limita de v�rst�?

La cine te-ai g�ndit?

O, la t�n�rul Albert Michelson, �tii tu, fiul lui Sam.

Da, am auzit de el. Cic� e destul de inteligent.

Inteligent?! ��i spun eu ceva, b�iatul �la nu e inteligent, e un geniu.

�tii ce face b�iatul �la? Face experimente cu unde luminoase.

Po�i s�-�i dai seama, la v�rsta lui? B�iatul e avansat pentru v�rsta lui.

Nu �tiu ce s� spun, Ben, nu cred c� e posibil� o �ntrevedere.

Nu?

Ei bine...

Henry, �tii, familia Michelson a venit de departe �n Virginia City.

Educa�ia b�iatului lor �nseamn� mult pentru ei.

Sunt sigur c� �n �ara de ba�tin�,

membrilor doctrinei israelite le-ar fi respins� �ansa la educa�ie.

De fapt, aproape totul.

�sta-i un alt motiv pentru care a� vrea ca fiul lui Michelson

s� primeasc� o �ans� echitabil� �n �ara asta nou�.

M� tem c� n-are nicio �ans�, Ben.

Ambele posturi sunt ocupate pentru acest an.

Henry...

Nu ai putea face ceva?

Cum crezi c� ar ar�ta cu o tichie de marinar?

Ce?

Annapolis, Academia Naval�.

Annapolis!

Peste c�teva s�pt�m�ni voi �ine examenul de admitere.

Dac� chiar crezi c� pu�tiul Michelson e calificat...

Va fi un bun ofi�er de marin�, �tiu asta.

Ei bine, ureaz�-i baft�

�i ofer�-i tot ajutorul.

P�i... ce fel de ajutor?

Examenele astea sunt grele, Ben, foarte grele.

- Serios? - Dac� ar fi fiul meu

l-a� pune cu burta pe carte din momentul �sta.

Bine.

O, bun�, Norton.

E�ti �ntr-o inspec�ie?

Doar m� uitam la �sta, are nevoie de ni�te repara�ii.

Trebuie vopsit.

A� vrea ca mai mul�i membri din conducerea �colii s� aib� interesul t�u.

Cred c� oamenii sunt foarte ocupa�i.

Fac tot ce pot.

De fapt, am venit s�-�i cer o favoare.

Fire�te, d-le Cartwright, orice dore�ti dumneata.

Stai s� auzi.

Are de-a face cu unul din elevii t�i, t�n�rul Albert Michelson.

Am fost destul de surprins c� l-ai exmatriculat.

�i eu am fost surprins.

Credeam c� nu exist� vreun elev pe P�m�nt cu care s� nu m� pot descurca.

- Ce mai pune la cale acum? - Nu mai pune nimic la cale.

Eu sunt cel care decide.

M� g�ndeam s�-l v�d particip�nd la examenele pentru Annapolis.

Am �n�eles c� e cam greu la matematic� �i istorie,

�i m� cam g�ndeam, ei bine, �tii tu, c� b�iatul ar avea nevoie de medita�ii.

Nu, d-le, nu pot s� fac nimic.

P�i, nu-�i va ocupa tot timpul.

- Doar o s�pt�m�n� sau dou�... - Nu l-a� accepta nicio zi sau dou�.

�mi pare r�u, d-le Cartwright, dar am 56 de tineri pe cap

�i nu-i pot da la o parte pentru un zurbagiu precum Michelson.

Cred c� �n�elegi asta.

P�i, nu, eu...

Cum adic�, zurbagiu?!

T�n�rul Michelson nu e un b�iat r�u.

E un t�n�r inteligent.

Nu neg �n privin�a inteligen�ei b�iatului,

dar trebuie s� m� g�ndesc la binele �colii.

Fire�te c� trebuie s� te g�nde�ti la binele �colii.

- Ce leg�tur� are asta cu... - D-le Cartwright,

inteligen�a e un lucru, �i s� te �n�elegi cu oamenii din jurul t�u e altul.

T�n�rul Michelson n-a �nv��at niciodat� asta.

Sincer s� fiu, nu �tiu dac� o va face vreodat�.

E un vis�tor, e agitat,

�i crede c� e mai bun dec�t to�i.

George, ai recunoscut c� b�iatul e inteligent.

Are nevoie doar de un pic de timp �i ajutor.

D-le Cartwright, b�iatul �la tr�ie�te �n alt� lume.

Mi-am irosit tot timpul �i ajutorul cu Albert Michelson.

Scuz�-m�, trebuie s� cur�� bure�ii �tia.

- Miguel. - O, bun� ziua, d-le Cartwright.

- Adam e aici? - Da, d-le, e �n�untru.

Mul�umesc.

Adam?

- Unde ai fost, tat�? - Am fost...

Ascult�,

ce zici dac� t�n�rul Michelson intr� la Annapolis?

Crezi c� are vreo �ans�?

Nu �tiu ce s� spun, dar dac� ar avea una,

crezi c� ar fi un lucru bun pentru el?

Ar fi perfect.

Au una din cele mai bune Facult��i de Inginerie din �ar�.

�tii, reprezentantul Quince �ine ni�te examene peste dou� s�pt�m�ni �i...

crezi c� un b�iat din Virginia City ar avea o �ans�?

Ar concura �mpotriva fiec�rui pu�ti inteligent din �ar�.

Da, da.

Am trecut pe la �coal� s�-l v�d pe Norton.

Credeam c� poate �l va ajuta, �tii tu, �l va ajuta s� se pun� la punct cu studiile,

dar, el crede c� Mike e un zurbagiu �i nu vrea s� aib� de-a face cu el.

E cel mai inteligent pu�ti din ora�.

Da, cu toate acestea, ca s� intre la Annapolis

va avea nevoie de mult ajutor.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndeam c�, dac� tot ai c�r�ile alea vechi de la liceu

- care stau �i nu fac nimic... - Ce-ar fi s�-i dau medita�ii, nu?

Credeam c� nu mai propui niciodat� asta.

Sunt sigur.

Crezi c� merit� s� fie ajutat?

Da, e un b�iat special.

κi face griji pentru chestii precum stelele �i lumina,

ce face lumea s� se �nv�rt�.

�i �i face griji pentru ziua de m�ine.

Da.

Poate Sam �l va l�sa s� vin� s� stea la noi la ferm�.

Ar fi bine pentru el,

�i ar avea destul aer bun �i proasp�t s�-l ajute cu ce o s�-l �nve�i tu.

Da, ar putea merge,

dar ��i zic eu, poate fi o mare pacoste.

Voi ce crede�i c� a�i fost?

Vorbe�ti cu cel care a crescut trei Cartwright.

Am reparat gardul de la �arcul inferior, tat�.

- Da, nu s-a mi�cat deloc. - Bine.

- Bine. - Cum se descurc�, Adam?

- Cum merge treaba, profesore? - Bun�, Michael.

Ce sunt toate astea, Mike?

�Trigonometrie, �tiin�a naviga�iei.�

Ce vrei s� faci, s� navighezi �n Ponderosa?

Nu chiar, dar are un proiect.

- E un experiment �n sunet. - A, da?

Da, ce po�i face cu sunetul?

�l m�sori.

Cred c� glume�ti.

De ce ai vrea s� faci a�a ceva?

De fapt, ar avea nevoie de doi voluntari.

Joe �i cu mine �l vom ajuta, nu-i a�a, Joe?

Fii sigur c� da, ne-am bucura s� ajut�m.

Po�i s� le mul�ume�ti.

O, da, mul�umesc.

Uit�-te la chestia aia ciudat� de acolo.

Arat� ca un cort, nu-i a�a?

Sper c� �tii ceva despre trigonometria de baz�.

Pot rezolva chestiile de pe h�rtia asta.

Mike, cred c� mai bine ai merge s� �nve�i �n camera ta.

Frate, pu�tiului �la sigur �i place s� �nve�e, nu-i a�a?

Nu glume�ti.

De fiecare dat� c�nd �l v�d e cu nasul �n c�r�i.

Nu v-ar strica s� fi�i �i voi cu nasul �n c�r�i din c�nd �n c�nd.

Are dreptate.

Aproape. Bine, e de ajuns.

Poftim.

Mike, cam c�t e de aici p�n� la 'Hoss'?

Exact 804 metri.

Exact?! De unde �tii f�r� s� m�sori?

- �tiu. - �tiu c� �tii, dar de unde �tii?

Lu�nd dou� unghiuri drepte ale unui triunghi drept,

plus una din laturile sale,

po�i determina lungimea fiec�rei p�r�i.

Serios?

Fire�te. Linia de unde am fost �nainte p�n� aici e baza unui triunghi, da?

- Da, aha. - Bine.

Linia de aici p�n� la 'Hoss' e partea vertical�.

- Da? - O, da.

Bine, �tim c� unghiul �sta e de 90 de grade.

Lu�nd-o din cel�lalt unghi,

l-am plasat pe 'Hoss' c�t de departe am vrut.

Exact la 804 metri.

- �i asta-i trigonometrie, nu? - Da.

Las�-m� s� m� uit prin asta.

Arat� foarte amuzant de aici.

�i ce facem acum?

Adic� dac� ne oprim vreodat� din vorbit?

O, �mi pare r�u.

Bine.

F�-i semn lui 'Hoss' s� se preg�teasc�.

Unu, doi, trei, acum.

Am f�cut-o �ntre dou� �i trei secunde.

Eu �i-am dat dou� secunde �i jum�tate.

- Cum st�m? - Destul de bine.

- Merge la 321 de metri pe secund�. - At�t de repede, eh?

- Ce spune cartea ta, Adam? - 335 de metri, e destul de aproape.

Aproape; eu cred c� e grozav.

Chiar am m�surat sunetul, nu-i a�a, Mike?

- Da, chiar am f�cut-o 'Hoss'. - Stra�nic!

'Hoss', �tii c� sunetul c�l�tore�te. Ai mai auzit ecouri �nainte.

Da, dar �sta e primul pe care l-am �inut �n m�n�, Joe.

Samuel, Samuel, domnul Norton.

- 'Nea�a. - Bun� diminea�a, d-le Norton.

- V� pot ajuta? - Da.

O, doamn� Michelson.

Am venit s� cump�r o cutie de cret�.

- O cutie mic�. - Fire�te.

Doamn� Michelson, v� deranjeaz� ceva?

Fiul meu, d-le Norton.

O, da, fiul dvs.

Cred c� v� da�i seama c�t de prost m� simt c� a p�r�sit �coala.

Nu a p�r�sit-o, d-le Norton.

I s-a cerut s-o p�r�seasc�.

De ce, d-le Norton, de ce?

Rosalie, te rog.

Cred c� a fost foarte greu pentru d-l Norton s� aib� un elev ca Albert.

Da, Rosalie, foarte greu.

Domnul Norton are multe lucruri pe cap.

M� bucur s� v�d c� �mi �n�elege�i problemele.

Am auzit c� fiul dvs. �i petrece timpul �n Ponderosa.

Da, da, d-le Norton,

domnul Cartwright �i fiii lui, vor s�-l ajute s� treac� examenele.

- Examenele?! - Da, d-le Norton, pentru Annapolis.

Academia Naval� a Statelor Unite.

Nu-i minunat, d-le Norton?

Fiul nostru, Albert, student la Academia Naval� a Statelor Unite?

M� tem c� nu pot fi de acord, nu.

De ce, d-le Norton?

De ce nu?

O s� �ncerc s� v� explic cum i-am explicat �i domnului Cartwright.

Sunt sigur c� ave�i impresia c� fiul dvs. este foarte inteligent,

dar inteligen�a poate fi bun� sau rea.

Depinde cum o folose�te persoana.

Vre�i s� spune�i c� Albert al nostru �i-ar folosi-o pe a lui �ntr-un sens r�u?

Spun c� o folose�te �ntr-un mod egoist.

Albert se g�nde�te doar la el.

Al�ii nu �nseamn� nimic pentru el.

Dar asta nu-i adev�rat.

Cum pute�i spune a�a ceva? De ce, d-le Norton, de ce?

De ce?

De ce crede�i c� fiul dvs., Albert, e at�t de special, d-n� Michelson.

De ce crede�i c� voi sunte�i at�t de speciali?

De ce?

A�i terminat deja treburile de diminea��?

M� g�ndeam c� tu �i Mike o s� v� petrece�i toat� ziua la lac.

O f�ceam, dar s-a f�cut prea frig.

�n plus, avea ceva de citit cu care voia s� ajung� la zi.

Da, s-a f�cut frig.

Cum se descurc� b�iatul?

Crezi c� va fi gata la timp pentru test?

Studiaz� din greu. Un pic prea din greu, poate.

Credeam c� va fi o idee bun� pentru Mike s� stea aici o perioad�

ca tu s�-i dai medita�ii, dar,

de asemenea, am crezut c� ar fi o �ans� bun� pentru el

s� vad� cum e via�a �n natur�, s� profite de ferm�,

s�-�i foloseasc� m�inile �i mu�chii nu doar mintea.

Spune-i.

Ei bine, tat�,

se pare c� b�iatul nu prea e interesat de ferm�.

Chestia e c� e interesat de c�r�ile lui.

N-am mai v�zut pe cineva s� citeasc� at�t de mult c� b�iatul �la.

Poate asta-i problema.

Ce vrei s� spui, tat�?

Mike e un b�iat inteligent.

Foarte inteligent.

De fapt, poate e prea inteligent pentru v�rsta lui.

�tie mult mai multe dec�t oricare b�iat de la �coal�.

E cu mult �naintea lor, �ntotdeauna vorbe�te despre unde luminoase,

viteza sunetului...

P�i, ce-i �n neregul� cu asta?

Cred c� e bine c� cineva e interesat de lucrurile astea.

Fire�te c� e bine, fire�te, dar...

ei bine, poate fiindc� e mult mai evoluat dec�t ceilal�i, e...

e plictisit de �coala obi�nuit�,

a�a c� �i bag� nasul �n c�r�ile alea mari.

B�iatul trebuie s�-�i dea seama c� �n via�� mai exist� �i altceva �n afar� de c�r�i.

- Bun�. - Bun�, Mike, cum e�ti?

- Bun�, Mike. - Bun�, Mike.

V-a�i b�ut cafeaua?

Ne putem �ntoarce la treab� acum?

- Mi-era team� c� vei spune asta. - Da.

Adam, ne vedem mai t�rziu.

Ai ajuns cu cititul la zi?

Da, asta e cartea francezului �la, Fizeau.

O, da.

Cred c� asta-mi place cel mai mult, Adam.

��i place, eh? De ce?

De ce? �tii despre ce vorbe�te aici?

Despre m�surarea vitezei luminii.

Asta voi face �n continuare.

Prea bine.

Dar cred c� ar trebui s-o iei mai u�or o perioad�.

S-o iau mai u�or?

Pentru ce?

Ai muncit din greu la asta.

Trebuie s� revii cu picioarele pe p�m�nt

�i s� nu mai visezi cu ochii deschi�i c�teodat�.

- C�r�ile sunt �n regul�... - C�r�ile sunt totul, Adam.

Sunt cheia care deschide u�� dup� u��.

Aminte�te-�i ce �i-am spus. Am vorbit mult despre asta.

�mi amintesc.

Dar nu �nve�i totul din c�r�i, Mike.

Cred c� trebuie s� �nve�i c�te ceva despre oameni.

S�-i ascul�i, s�-i observi, s�-i respec�i.

Oamenii doar vorbesc,

ur�sc, �i-�i stau �n cale.

La ce sunt buni?

Mike, sunt cel mai important lucru dintre toate.

F�r� ei, toate c�r�ile, inteligen�a,

toat� lumina, ei bine, s-ar putea s� nu fi nici existat.

F�r� oameni, nu exist� nimic.

De ce-mi spui asta, Adam?

Ei bine, Mike,

s� ajungi la Annapolis e doar jum�tate din b�t�lie.

Dup� ce ajungi acolo...

trebuie s� tr�ie�ti acolo.

G�nde�te-te la asta.

Candida�ii pentru examenul de admitere la academie vre�i s� intra�i, v� rog?

Baft�, fiule.

- Ai stilou? - Vor avea destule �n�untru.

- Baft�. - Baft�, da?

�Biroul Reprezentantului Teritorial are pl�cerea s� anun�e

�desemnarea lui Jonathan P. Adams la Academia Naval� a Statelor Unite

�de pe teritoriul Nevadei.�

Jonathan... Adams.

E altcineva.

Nu se poate.

Nu-i corect.

- Albert... - E domnul Norton, tat�.

- M� ur�te, �tii asta. - Albert, trebuie s� accep�i.

N-are niciun rost s� dai vina pe al�ii.

Nu, tat�, am trecut examenul! �tiu c� am f�cut-o!

Fiule...

trebuie s� �nve�i cum e s� fii...

b�rbat.

�i e cazul s� �ncepi acum.

Sam...

trebuie s� afl�m unele lucruri. S� mergem!

Da?

Ben. Samuel.

Henry, Sam �i cu mine, vrem s� vorbim cu tine

despre examenul de admitere la Annapolis.

�mi pare foarte r�u, dar n-am avut de ales.

Cum adic�, �n-ai avut de ales�?

- Ben, �sta-i un teritoriu imens. - �i?

Johnny Adams, b�iatul care a reu�it...

e fiul unui veteran infirm.

�n�elege, Ben, a trebuit s�-i acord lui postul.

Fire�te. �n�elegem.

Ei bine...

Henry...

pe ce loc a fost Mike?

Ei bine, tocmai asta e.

Ambii b�ie�i au fost la egalitate pe primul loc.

�mi pare r�u, dar a fost doar un singur loc.

Henry, �sta-i mare p�cat, �tii?

La ce minte sclipitoare are b�iatul �la,

�i s�-l pierzi doar fiindc� nu exist� loc la academie.

- Ben, nu... - G�nde�te-te, g�nde�te realist.

Un geniu t�n�r ca el pierdut pentru lume

doar fiindc� nu exist� loc pentru el la �coal�.

Ei bine, cred c� am putea �ncerca s�...

aranj�m o �nt�lnire cu pre�edintele.

�nt�lnire cu pre�edintele?!

S-a mai �nt�mplat.

- Fire�te, e pe deplin calificat. - Da.

Dar pentru asta vom avea nevoie de tot sprijinul.

Ora�ul ar trebui s�-l sprijine pe b�iat.

Nicio problem� cu asta.

Chiar crezi c� exist� o �ans� pentru Albert?

Ascult�, Sam, n-a� vrea s� te bazezi pe asta.

S� punem problema altfel.

Cu c�t mai repede pleca�i de aici, cu at�t mai repede pot scrie scrisoarea.

S� mergem, Sam!

S� plec�m de aici!

Samuel, ce mai faci?

Ben. Adam.

Ceva ve�ti de la Washington despre �nt�lnire?

Niciuna, Ben.

Domnul Quince crede c� am putea primi �n orice moment.

- Bine. - Unde-i Mike?

Unde ar putea fie? La grajd, pierz�ndu-�i vremea.

Merg s�-l salut.

E acolo aproape zilnic,

prostindu-se cu experimentele lui �i citind c�r�ile alea.

��i spun ceva, merg s�-l v�d pe prietenul nostru Quince acum.

- Bine? - Da.

Nu-�i mai f� griji.

Deci aici te ascundeai.

O, bun�, Adam.

Nu, nu m� ascund; e mai lini�te aici sus.

Mai retras.

V�d c� nu-�i neglijezi studiile.

��i va fi de folos c�nd ajungi la Annapolis.

Da.

Fac un nou experiment, Adam, pentru a m�sura lumina.

Lumina?!

Da, ��i aminte�ti de cartea francezului?

- Fizeau? - Da, Fizeau.

Cred c� �i eu am g�sit o metod� s� m�sor lumina.

G�nde�te-te, Adam, dac� am putea m�sura viteza luminii,

am putea afla la ce distan�� se afl� stelele,

ce v�rst� au, m�rimea lor.

�i poate �ntr-o zi, dac� vom �ti destule...

am putea chiar �i c�l�tori p�n� la stele.

Stai a�a, e�ti cu un pas �naintea mea.

De ce nu �ncepem cu chestia asta de aici?

O, ei bine, e foarte simplu.

Dac� prin rotirea acestei chestii, pot face lumina s� reflecteze �n oglinda aia,

ei bine, poate �i pot m�sura sc�nteierile.

Viteza cu care se mi�c�.

Pare logic. Ai mai �ncercat?

Nu. A�tept ca Miguel s� se �ntoarc� s� m� ajute s� o preg�tesc.

Te ajut eu s-o duci jos.

Nu m-ai dezam�git. Asta-i minunat.

Adam, ai auzit ve�tile? Spune-i. Hai, spune-i.

Pre�edintele va lua �n considerare o aprobare special�

pentru Albert Abraham Michelson.

- O, Adam, nu-i minunat? - �nc� nu s-a ajuns acolo, Rosalie.

Se va ajunge, se va ajunge!

Fire�te, asta �nseamn� c� cea mai mare parte a muncii depinde �nc� de noi.

Adic�, vom avea nevoie de scrisori �i peti�ii.

Le vom avea.

�i recomandarea profesorului, fire�te.

C�t de important� e recomandarea domnului Norton?

F�r� asta, am putea uita de tot.

Dac� avem nevoie de recomandarea domnului Norton...

am putea �ncepe s� uit�m totul chiar acum.

Fii serios, Sam! Nu va sta �n calea lui Mike.

Norton nu e un �du�man�.

Nu e, Ben?

Sper s� ai dreptate, prietene.

Vre�i v� rog s� v� da�i din drum?

- Iar o face. - Da.

Mai bine-l g�sim pe Norton p�n� nu pleac� acas�.

Da.

Bine, �nv�rte, Miguel.

E�ti bine, d-le Norton?

Nu mul�umit� �ie, Michelson.

Dac� nu-�i po�i controla fiul, de ce nu-l �ii departe de strad�?

- B�iatul e un pericol public. - �mi pare r�u, domnule.

Ce voiai s� faci, b�iete?

- �ncercam s� m�sor viteza luminii. - Viteza luminii?!

Auzi�i la el!

Albert Abraham Michelson, geniul din Virginia City.

Cine te crezi, b�iete?

De ce e�ti a�a arogant?

Se joac�, asta face, se joac�.

�i tu credeai c� va ajunge un ofi�er de marin�.

�nc� ar putea ajunge, Norton.

E preg�tit� o aprobare preziden�ial� pentru el.

Serios? Sper s� nu veni�i la mine s� v� ajut.

D-le Norton... fiul meu a f�cut o gre�eal�...

da, o mare gre�eal�, dar...

asta-l face s� fie mai pu�in calificat s� primeasc� o educa�ie?

O singur� gre�eal� �l face s� fie mai pu�in merituos?

Merituos?! Fiul t�u?!

Dup� ce a f�cut?

D-le Norton, �l judeci pe b�iatul �la de parc� ar fi matur.

Are doar 16 ani. Nu poate s� nu fie imatur.

M-am cam s�turat ca toat� lumea s�-i g�seasc� scuze acelui b�iat.

Merit� postul �la. Uit�-te la notele ui.

D-le Cartwright, nu pot s� fac ceea ce nu cred.

Sau vrei s�-mi schimb convingerile fiindc�-mi ceri dumneata?

Adam?

Vom �nv��a acum cele opt p�r�i principale de vorbire.

Substantiv, pronume, verb, adverb,

adjectiv, prepozi�ie �i conjunc�ie.

Substantiv, pronume, verb, adverb, adjectiv, prepozi�ie

Substantiv, pronume, verb, adverb, adjectiv, prepozi�ie.

Bine, cine poate conjuga verbul �a fi�?

Eu sunt, tu e�ti, el este, noi suntem, voi sunte�i, ei sunt.

Adam...

�tii ce se petrece acolo sus?

O, Mike studiaz� acolo.

E mai mult de at�t.

Mike pred� acolo. Are o �ntreag� clas� de b�ie�i.

De c�nd se �nt�mpl� asta?

De c�nd Miguel al meu a abandonat �coala acum c�teva s�pt�m�ni.

Miguel a abandonat �coala?! De ce?

Domnul Norton a spus c� e un zurbagiu,

c� nu-�i poate sacrifica clasa pentru un b�iat ca Miguel.

�i ceilal�i?

Au abandonat cu to�ii �coala la solicitarea domnului Norton.

Nu se poate.

Nu se...

- Trebuie s� afl�m adev�rul. - Adev�rul?

Senor Cartwright, e o veche zical� spaniol�:

�Cine adev�r gr�ie�te, adesea cu el �nsu�i vorbe�te.�

Da. Chiar �i a�a, Tonio, un om trebuie s� spun� adev�rul.

�NTRUNIRE SPECIAL� CONDUCEREA �COLII DIN VIRGINIA CITY

LA ORA 10 DIMINEA�A, S�MB�T�, OAMENII SUNT RUGA�I S� FIE PREZEN�I

A�eza�i-v�, v� rog.

Lini�te. Conducerea �colii a fost convocat�.

Ben, fiindc� a fost ideea ta, poate ne po�i spune motivul acestei �ntruniri.

�l �ti�i cu to�ii pe Ben Cartwright.

Ben?

Cred c� sunt multe...

probleme importante care pot fi discutate la o astfel de �ntrunire.

Acum trei ani,

credeam c� George Norton e cel mai potrivit s� ne conduc� �coala.

Cu to�ii am crezut. De asta l-am angajat.

De atunci, mereu am crezut c� am f�cut ce trebuia.

M-am �n�elat.

George Norton nu e potrivit s� predea in Virginia City.

Faci o pl�ngere oficial�, Ben?

Da, cred c� da.

Care sunt acuza�iile tale, d-le Cartwright?

Am spus, care sunt acuza�iile tale, d-le Cartwright? S� le auzim.

Doar una singur�, d-le Norton: bigotism.

Bigotism?!

Lini�te, oameni buni. Calma�i-v�, calma�i-v�.

Asta-i ridicol.

�Bigotism� e un cuv�nt foarte serios, Ben.

E�ti sigur c� �tii ce spui?

Ar face orice s� fiu concediat; asta face.

De ce nu le spui adev�rul, Cartwright?

De ce nu le spui de ce e�ti cu adev�rat aici?

B�iatul �la de acolo, el e vinovat pentru toate astea.

- E doar o parte a problemei. - Nu, domnule.

Nu am fi aici dac� l-a� fi ajutat s� intre la Annapolis.

�i de ce n-ai f�cut-o, d-le Norton?

�i-am spus deja, d-le Cartwright.

Nu cred c� merit� s� fie un ofi�er de marin�.

Asta-i p�rerea mea, domnilor, �i am dreptul la ea,

fie c� e Ben Cartwright sau nu.

Pare destul de corect.

Ce rost are s� facem prea mult caz din asta?

Mai e ceva.

Poftim.

Cite�te numele alea.

útia sunt to�i b�ie�ii pe care a trebuit s�-i exmatriculez.

Vrei s� spui, �ia sunt b�ie�ii c�rora ai refuzat s� le predai.

Nu, nu e adev�rat.

Ace�ti b�ie�i au fost zurbagii, precum Michelson de acolo.

Aveam dreptul s�-i exmatriculez.

Sunt to�i precum Michelson?

Mai bine ai verifica.

P�i... nu, unii din b�ie�ii �tia sunt...

o s� le spunem �slabi�.

Sunt copii care n-au ce c�uta �ntr-o clas�.

�n�eleg.

Deci tu spui c� b�ie�ii de pe lista aia

sunt ori prea de�tep�i ori prea pro�ti s� fie �n �coala ta.

Asta vrei s� spui?

Astea sunt cuvintele tale, d-le Cartwright, nu ale mele.

Bine, Adam.

Oameni buni, el e Miguel Garcia.

S-a n�scut aici �n Virginia City.

Miguel...

vrei s� ne spui ce faci �n fiecare diminea��?

Mergem la �coal�?

Unde?

�n podul grajdului tat�lui meu.

De ce?

Merg la �coal� �n fiecare diminea��, �n podul tat�lui s�u,

�ntr-un grajd, fiindc� vor s� �nve�e.

Cum de n-au putut �nv��a de la tine?

Vrei s� spui c�,

a�i mers la �coal� acolo de unii singuri?

Nu, au reu�it s� g�seasc� un profesor.

Un profesor?! Cine?

Albert Michelson.

Chiar nu �n�elegi, nu-i a�a?

O vei face.

O ve�i face cu to�ii.

Cum am f�cut-o �i eu, �n sf�r�it.

Johnny Quon.

Peter Red Hawk.

Lee Sing.

Antonio Rodriguez.

Manuel Lopez.

Uit�-te la ei, d-le Norton.

Ce au �n comun?

Sunt diferi�i.

Nu arat� ca majoritatea oamenilor din ora�.

Nu arat� ca tine.

N-au ochii la fel ca ai t�i.

N-au fa�a la fel.

Nu-i nimic familiar cu privire la modul �n care vorbesc sau arat�...

sau la modul �n care-�i venereaz� Creatorul.

Or fi ei americani, dar nu sunt deloc ca voi.

Or fi ei elevi, dar nu sunt ca to�i ceilal�i elevi ai t�i.

Sunt mexicani sau asiatici.

Sunt indieni sau israelieni.

Fiecare dintre ei...

fiecare dintre ei e diferit.

�n�eleg.

Ei bine...

D-le Norton.

Unde vei merge?

Nu �tiu.

Oriunde e o �coal�, cred.

E o �coal� aici, in Virginia City.

Dar, Ben, tocmai ai terminat...

Ei bine, nu prea �tiu ce s� spun.

Toat� via�a mea am crezut c�...

cel mai nobil lucru pe care-l poate face un om e s� predea.

S� aib� grij� de copii �i s�-i ajute s�-�i deschid� mintea.

Ceea ce nu mi-am dat seama p�n� acum a fost...

c� mai �nt�i, un profesor trebuie s� se asigure c� mintea lui e deschis�.

Nu pot...

nu pot remedia ce am f�cut cu...

cu ni�te scuze sau explica�ii.

Singura cale s� m� revan�ez fa�� de cei pe care i-am r�nit

e ca profesor.

Dac� mi-a�i da �nc� o �ans�,

a� face tot posibilul �i a� munci din greu

s� fiu un adev�rat profesor pentru copiii vo�tri.

Pentru to�i copiii vo�tri.

Exist� o mic� prejudecat� ascuns� �n fiecare dintre noi,

fie c� ne place s� recunoa�tem sau nu.

Nu e destul� s� fie �mpotriva bigotismului.

E pu�in mai complicat s� ajung� �n ad�ncul sufletelor voastre

�i s� ias�,

recunoa�te�i

�i face�i-i fa��.

Eu zic c� orice om care poate face asta merit� �nc� o �ans�.

S� vot�m.

To�i cei care sunt de acord ca George Norton s� r�m�n� profesor?

E parte din credin�a noastr�

ca un om s� se poat� c�i pentru gre�elile sale

�i s� o ia de la cap�t cu o inim� curat�.

Familia Michelson voteaz� �da�.

Da! Votez �da�.

- Da... - Da...

Mul�umesc. Mul�umesc.

V� mul�umesc tuturor c�...

c� mi-a�i dat aceast� �ans�.

Albert,

a� fi onorat s�-�i sprijin cererea pentru Academia Naval�.

�n plus, cred c� suntem de acord cu to�ii c�...

ora�ul �sta ar fi mult mai sigur dac� ai fi la Annapolis.

- Felicit�ri. - D-le Norton.

- Mul�umesc, d-le. - Mul�umesc, mult.

Ben, mul�umesc, mul�umesc.

�n 1907,

Albert Abraham Michelson,

m�ndru fiu al Virginiei City, Nevada,

a fost primul american care a primit Premiul Nobel

pentru m�surarea exact� a vitezei luminii.

SF�R�ITUL EPISODULUI 26

Traducerea �i adaptarea: Cristian82