1 00:00:13,670 --> 00:00:15,770 - Gracias, Sam. - Con mucho gusto. 2 00:00:16,373 --> 00:00:18,173 rosalía, muchas gracias. por �trudel. 3 00:00:18,176 --> 00:00:19,976 Con mucho gusto. 4 00:00:19,979 --> 00:00:22,879 - ¿Por qué no les llevas un poco a los chicos también? - Sí, eso sería genial. 5 00:00:22,882 --> 00:00:24,482 - ¿Sí? - Bueno. 6 00:00:24,485 --> 00:00:28,585 - Espero que a Hop Sing le guste el plato. - Seguramente le gustará. Eso sería bueno. 7 00:00:28,588 --> 00:00:30,588 Dile a Mike que te saludo. 8 00:00:30,591 --> 00:00:32,791 Por supuesto, se arrepentirá de no haber venido. 9 00:00:54,709 --> 00:00:56,709 - No, deberían ser tres. - Tres... 10 00:00:56,712 --> 00:00:59,012 Creo que durará al menos un mes. 11 00:01:00,315 --> 00:01:01,515 ¿Qué pasó? 12 00:01:01,718 --> 00:01:05,418 - No lo sé, huele a que algo se quema. - ¿Como si estuviera ardiendo? 13 00:01:07,321 --> 00:01:08,721 ¡Es la caja! 14 00:01:17,330 --> 00:01:19,430 - ¡Prr! ¡Frr! - Ben, Ben. 15 00:01:19,433 --> 00:01:21,233 - Ah, hermano. - ¿Estás bien? 16 00:01:26,639 --> 00:01:29,139 ¿Cómo diablos pasó esto? 17 00:01:31,642 --> 00:01:33,042 Alberto! 18 00:01:33,145 --> 00:01:35,145 ¿Cuántas veces debería decírselo? 19 00:01:35,248 --> 00:01:37,848 ¿Cuándo pararás? con estos experimentos idiotas? 20 00:01:41,254 --> 00:01:45,154 - Ben, ¿estás bien, estás herido? - Vivirás, Sam, vivirás. 21 00:01:45,157 --> 00:01:46,757 no puedo decirle que vergüenza me da. 22 00:01:46,760 --> 00:01:50,160 - El chico no quería hacer ningún daño. - Ben, el niño, el niño. 23 00:01:50,163 --> 00:01:51,263 ven 24 00:01:52,766 --> 00:01:55,866 - Siéntate aquí. - Sí, espero poder sentarme. 25 00:01:58,972 --> 00:02:01,672 Maestro científico, felicidades. 26 00:02:02,175 --> 00:02:04,975 - ¿No tiene nada que decirle al señor Cartwright? - Ah, Sam. 27 00:02:05,278 --> 00:02:06,878 Lo siento, señor. 28 00:02:06,881 --> 00:02:09,381 Está bien, muchacho, está bien. 29 00:02:09,384 --> 00:02:11,384 Lo siento, Ben, no está bien. 30 00:02:11,587 --> 00:02:13,987 Si el señor Cartwright ¿Estaba gravemente herido? 31 00:02:13,990 --> 00:02:16,490 - ¿Y si no fuera nuestro amigo? - Lo sé, papá. 32 00:02:16,493 --> 00:02:18,193 Ya sabes, ya sabes, y sin embargo tu haces estas cosas 33 00:02:18,196 --> 00:02:19,396 ¿Por qué? 34 00:02:19,799 --> 00:02:21,699 Me temo que en parte fue culpa mía. Señor Michelson. 35 00:02:21,702 --> 00:02:24,702 se lo di Ese libro de astronomía. 36 00:02:24,705 --> 00:02:26,505 Y las lentes funcionan perfectamente, Adán. 37 00:02:26,508 --> 00:02:30,508 - Con el reflector, el telescopio... - Lentes, telescopio, ¿para hacer qué? 38 00:02:31,911 --> 00:02:34,911 - Para mirar las estrellas. - ¡Mira las estrellas! 39 00:02:35,114 --> 00:02:38,314 Pero no te preocupes por ver que estás poniendo en peligro a un amigo. 40 00:02:38,717 --> 00:02:40,017 Ve a tu habitación. 41 00:02:51,429 --> 00:02:53,729 BONANZA 42 00:03:24,816 --> 00:03:28,116 Temporada 3, Episodio 26 MIRANDO LAS ESTRELLAS 43 00:03:32,322 --> 00:03:37,322 Traducción y adaptación: Cristian82 44 00:03:39,325 --> 00:03:42,025 ya sabes lo que somos: gente sencilla, inmigrantes. 45 00:03:42,028 --> 00:03:45,928 Mi esposa hace el esfuerzo, Vendo ollas y sartenes, 46 00:03:45,931 --> 00:03:48,931 Y, sin embargo, el Señor consideró oportuno para enviarnos un hijo excepcional. 47 00:03:48,934 --> 00:03:50,134 Sí, muy excepcional. 48 00:03:50,137 --> 00:03:53,137 No conozco a nadie aquí que lo haga hacer un telescopio como el de Mike. 49 00:03:53,140 --> 00:03:55,240 - Eres un hombre muy afortunado, Sam. - Afortunado... 50 00:03:55,243 --> 00:03:58,043 todos los dias alberto es una molestia cada vez mayor. 51 00:03:58,140 --> 00:03:59,840 - Todos los días... - No te preocupes. Todo estará bien. 52 00:03:59,843 --> 00:04:02,543 Tiene buena mente. Puede ser lo que él quiera. 53 00:04:02,946 --> 00:04:06,546 Albert será un erudito, un gran erudito. 54 00:04:06,549 --> 00:04:08,949 Sueños... ambos se alimentan de ellos. 55 00:04:08,952 --> 00:04:10,652 ser un erudito tienes que aprender. 56 00:04:10,655 --> 00:04:14,155 Debe estar preparado para sus sueños, no jugar en la calle. 57 00:04:15,658 --> 00:04:19,358 Sam, ¿por qué no es el chico? en la "escuela"? 58 00:04:21,561 --> 00:04:24,816 Ben... tenemos que decirle... 59 00:04:25,619 --> 00:04:27,861 Alberto estaba expulsado de la escuela. 60 00:04:27,864 --> 00:04:30,264 - ¿Ex matriculado? - ¿Por qué? 61 00:04:30,367 --> 00:04:31,667 ¿Qué pasó? 62 00:04:31,670 --> 00:04:35,670 Parece que nuestro hijo tuvo una discusión. con los compañeros y el profesor. 63 00:04:36,573 --> 00:04:38,673 El señor Norton nos dijo que ya no puede controlar la clase 64 00:04:38,676 --> 00:04:41,876 si Albert se queda en la escuela. 65 00:04:41,879 --> 00:04:43,879 Es sólo porque está impaciente. 66 00:04:43,882 --> 00:04:46,182 Quiere aprender muchas cosas. 67 00:04:46,185 --> 00:04:48,885 No pensé que George Norton Renunciaría a un estudiante. 68 00:04:48,888 --> 00:04:51,688 No creemos que el Sr. Norton es para vino. 69 00:04:51,691 --> 00:04:53,191 Pero Alberto. 70 00:04:53,194 --> 00:04:57,394 Está en guerra consigo mismo, por eso está en guerra con todos. 71 00:04:57,397 --> 00:04:59,497 Tomemos un té, ¿qué dices? 72 00:05:07,306 --> 00:05:11,306 HENRY P. MEMBRILLO REPRESENTANTE TERRITORIAL 73 00:05:14,212 --> 00:05:18,212 Vamos, Ben, llévate a uno de los pequeños malos. de la vida en Washington. 74 00:05:18,315 --> 00:05:20,215 No gracias, ahora no. 75 00:05:21,218 --> 00:05:23,118 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 76 00:05:24,021 --> 00:05:25,221 Enrique... 77 00:05:26,124 --> 00:05:29,424 el quiere una solicitud para la Academia West Point. 78 00:05:29,527 --> 00:05:32,827 No te has excedido ni un poquito límite de edad? 79 00:05:33,830 --> 00:05:35,530 ¿En quién pensaste? 80 00:05:35,533 --> 00:05:38,933 Oh, al joven Albert Michelson, Ya sabes, hijo de Sam. 81 00:05:38,936 --> 00:05:41,236 Sí, he oído hablar de él. Cic� es bastante inteligente. 82 00:05:41,239 --> 00:05:44,239 ¡¿Inteligente?! Le digo algo, el chico no es inteligente, es un genio. 83 00:05:44,242 --> 00:05:47,742 ¿Sabes lo que está haciendo el chico? Experimentos con ondas de luz. 84 00:05:47,745 --> 00:05:50,945 ¿Puedes decirlo a su edad? El niño es avanzado para su edad. 85 00:05:50,948 --> 00:05:54,448 No sé qué decir, Ben. No creo que sea posible una reunión. 86 00:05:55,351 --> 00:05:56,351 ¿No? 87 00:05:56,354 --> 00:05:57,454 Bueno... 88 00:05:58,357 --> 00:06:02,957 Henry, ya sabes, los Michelson vino hasta Virginia City. 89 00:06:02,960 --> 00:06:06,560 La educación de su hijo. Significa mucho para ellos. 90 00:06:06,563 --> 00:06:08,363 Estoy seguro de que en mi país natal, 91 00:06:08,366 --> 00:06:12,466 miembros de la doctrina israelita habrían rechazado su oportunidad de recibir educación. 92 00:06:12,569 --> 00:06:14,669 De hecho, casi todo. 93 00:06:14,672 --> 00:06:17,772 Aquí hay otra razón por la cual a� quiero como hijo de Michelson 94 00:06:17,775 --> 00:06:20,575 para recibir una oportunidad justa En este nuevo país. 95 00:06:20,578 --> 00:06:22,578 Me temo que no hay ninguna posibilidad, Ben. 96 00:06:22,581 --> 00:06:25,181 Ambos puestos están cubiertos. para este año. 97 00:06:32,090 --> 00:06:34,190 Enrique... 98 00:06:35,593 --> 00:06:39,893 ¿No pudiste hacer algo? 99 00:06:44,396 --> 00:06:46,696 ¿Cómo crees que se vería? ¿Con gorro de marinero? 100 00:06:46,699 --> 00:06:47,999 ¿Qué? 101 00:06:50,802 --> 00:06:53,202 Annapolis, Academia Naval�. 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,205 ¡Anápolis! 103 00:06:54,208 --> 00:06:58,008 en unas pocas semanas Haré el examen de ingreso. 104 00:06:58,111 --> 00:07:00,811 Si realmente crees que el pequeño Michelson está cualificado... 105 00:07:00,814 --> 00:07:03,614 Será un buen oficial naval, Lo sé. 106 00:07:03,617 --> 00:07:06,124 Bueno les deseo suerte 107 00:07:06,127 --> 00:07:09,817 Le ofrezco toda la ayuda. 108 00:07:09,820 --> 00:07:12,520 Entonces... ¿qué tipo de ayuda? 109 00:07:12,523 --> 00:07:15,523 Estos exámenes son difíciles Ben muy pesado. 110 00:07:15,526 --> 00:07:17,426 - ¿En realidad? - Si fuera mi hijo 111 00:07:17,429 --> 00:07:21,529 ponerlo boca abajo sobre el libro desde este momento. 112 00:07:23,532 --> 00:07:24,632 Bien. 113 00:07:45,650 --> 00:07:47,150 Qué bien, Norton. 114 00:07:47,153 --> 00:07:48,753 ¿Estás en una inspección? 115 00:07:48,756 --> 00:07:52,256 justo estaba mirando esto necesita algunas reparaciones. 116 00:07:52,259 --> 00:07:53,459 Necesita ser pintado. 117 00:07:53,462 --> 00:07:56,362 Me gustaría tener más miembros de La dirección de la escuela debería tener su interés. 118 00:07:56,365 --> 00:07:58,165 creo que la gente están muy ocupados. 119 00:07:58,168 --> 00:07:59,768 Hago todo lo que puedo. 120 00:08:00,471 --> 00:08:03,971 En realidad, vine para pedirle un favor. 121 00:08:03,974 --> 00:08:05,874 Por supuesto, Sr. Cartwright, lo que quieras. 122 00:08:05,877 --> 00:08:07,477 Espere escuchar. 123 00:08:07,480 --> 00:08:11,780 Tiene que ver con uno de tus alumnos, El joven Albert Michelson. 124 00:08:11,783 --> 00:08:13,883 me sorprendio bastante que lo expulsaste. 125 00:08:13,886 --> 00:08:15,386 Yo también me sorprendí. 126 00:08:15,389 --> 00:08:18,489 Pensé que no había ningún estudiante. en la Tierra que no puedo manejar. 127 00:08:18,492 --> 00:08:21,692 - ¿Qué está haciendo ahora? - No te metas en el camino. 128 00:08:21,695 --> 00:08:23,195 Yo soy quien decide. 129 00:08:23,198 --> 00:08:27,698 Estaba pensando en verlo participar. en los exámenes de Annapolis. 130 00:08:28,001 --> 00:08:31,901 entendí que es un poco difícil en matemáticas e historia, 131 00:08:31,904 --> 00:08:35,904 Y yo estaba pensando, bueno, ya sabes, que el niño necesitaría meditación. 132 00:08:35,907 --> 00:08:38,507 No señor, no puedo hacer nada. 133 00:08:39,110 --> 00:08:41,010 Bueno, no le quitará todo su tiempo. 134 00:08:41,013 --> 00:08:44,413 - Sólo una semana o dos... - No lo aceptaría hasta dentro de uno o dos días. 135 00:08:44,716 --> 00:08:48,216 Lo siento Sr. Cartwright, pero tengo 56 jóvenes en mi cabeza 136 00:08:48,219 --> 00:08:51,819 Y no puedo dejarlos de lado para un vago como Michelson. 137 00:08:51,822 --> 00:08:53,821 Creo que no entiendes eso. 138 00:08:54,424 --> 00:08:55,922 Bueno, no, yo... 139 00:08:55,925 --> 00:08:57,525 ¡¿Qué quieres decir, idiota?! 140 00:08:57,528 --> 00:08:59,428 joven michelson él no es un mal chico. 141 00:08:59,431 --> 00:09:01,031 Es un joven inteligente. 142 00:09:01,034 --> 00:09:02,734 no lo niego la inteligencia del chico, 143 00:09:02,737 --> 00:09:04,937 pero tengo que pensar por el bien de la escuela. 144 00:09:04,940 --> 00:09:07,040 Por supuesto que tienes que pensar por el bien de la escuela. 145 00:09:07,043 --> 00:09:08,643 - ¿Qué tiene esto que ver con...? - Sr. Cartwright, 146 00:09:08,646 --> 00:09:12,946 Una cosa es la inteligencia y entendernos. con la gente que te rodea es diferente. 147 00:09:13,249 --> 00:09:15,449 joven michelson él nunca aprendió eso. 148 00:09:15,452 --> 00:09:17,952 para ser honesto, No sé si alguna vez lo hará. 149 00:09:18,155 --> 00:09:20,587 Es un soñador, es inquieto, 150 00:09:20,987 --> 00:09:23,687 Y se cree mejor que todos. 151 00:09:23,690 --> 00:09:25,990 George, admitiste que el chico es inteligente. 152 00:09:25,993 --> 00:09:29,593 el solo lo necesita por un poco de tiempo y ayuda. 153 00:09:29,796 --> 00:09:33,296 Sr. Cartwright, el niño vivir en otro mundo. 154 00:09:33,299 --> 00:09:38,299 Perdí todo mi tiempo y ayudé. con Albert Michelson. 155 00:09:38,302 --> 00:09:41,302 discúlpeme Tienes que limpiar las esponjas, ¿sabes? 156 00:09:58,017 --> 00:10:00,717 -Miguel. - Hola, señor Cartwright. 157 00:10:00,720 --> 00:10:02,620 - ¿Está Adán aquí? - Sí señor, está dentro. 158 00:10:02,623 --> 00:10:03,823 Gracias. 159 00:10:08,929 --> 00:10:09,929 ¿Adán? 160 00:10:09,932 --> 00:10:12,432 - ¿Dónde has estado, papá? - Yo estaba... 161 00:10:13,435 --> 00:10:14,735 escucha, 162 00:10:15,335 --> 00:10:18,635 que dices si el joven ¿Michelson está entrando en Annapolis? 163 00:10:19,138 --> 00:10:20,938 ¿Crees que tiene posibilidades? 164 00:10:20,941 --> 00:10:24,441 no se que decir pero si tuviera uno, 165 00:10:24,444 --> 00:10:26,744 crees que sería ¿algo bueno para él? 166 00:10:28,247 --> 00:10:29,247 Sería perfecto. 167 00:10:29,250 --> 00:10:31,650 Tienen uno de los mejores. Facultades de Ingeniería del país. 168 00:10:31,653 --> 00:10:35,653 Ya sabes, el representante Quince está aguantando No hay exámenes en dos semanas y... 169 00:10:35,956 --> 00:10:39,456 ¿Crees que un chico de Virginia City? ¿Tendría una oportunidad? 170 00:10:40,959 --> 00:10:43,659 Competiría contra todos. Puedes ser inteligente desde el campo. 171 00:10:43,662 --> 00:10:44,962 Sí, sí. 172 00:10:44,965 --> 00:10:47,165 Pasé por la ``escuela'' para ver a Norton. 173 00:10:47,168 --> 00:10:50,068 Pensé que tal vez le ayudaría, ¿sabes? Le ayudará a prepararse con sus estudios, 174 00:10:50,071 --> 00:10:54,171 pero él piensa que Mike es un idiota Y no quiere tener nada que ver con él. 175 00:10:54,174 --> 00:10:55,674 el es el mas inteligente salir de la ciudad. 176 00:10:55,677 --> 00:10:58,913 si, sin embargo para entrar en anápolis 177 00:10:58,916 --> 00:11:01,016 Necesitará mucha ayuda. 178 00:11:01,919 --> 00:11:03,419 ¿En qué estás pensando? 179 00:11:03,922 --> 00:11:07,822 Estaba pensando que si todavía lo tienes esos viejos libros de la escuela secundaria 180 00:11:07,825 --> 00:11:11,825 - que se sientan y no hacen nada... - ¿Qué tal si le doy meditación, no? 181 00:11:11,828 --> 00:11:13,528 Pensé que ya no me proponías matrimonio nunca esto. 182 00:11:13,531 --> 00:11:14,931 Estoy seguro de que. 183 00:11:15,334 --> 00:11:17,234 ¿Crees que merece que lo ayuden? 184 00:11:18,237 --> 00:11:20,837 Sí, es un chico especial. 185 00:11:20,840 --> 00:11:25,040 Y se preocupa por las cosas como estrellas y luz, 186 00:11:25,043 --> 00:11:26,943 lo que hace girar al mundo. 187 00:11:27,646 --> 00:11:30,646 y el se preocupa para mañana. 188 00:11:30,749 --> 00:11:32,149 Sí. 189 00:11:32,752 --> 00:11:36,352 Tal vez Sam lo deje venir. para quedarse con nosotros en la granja. 190 00:11:36,355 --> 00:11:37,455 Sería bueno para él 191 00:11:37,458 --> 00:11:42,458 Y tendría suficiente aire bueno y fresco. para ayudarlo con lo que le enseñarás. 192 00:11:43,061 --> 00:11:44,561 si, podría ir 193 00:11:44,564 --> 00:11:47,164 pero yo digo, puede ser una gran molestia. 194 00:11:47,167 --> 00:11:49,067 ¿Qué crees que eras? 195 00:11:49,270 --> 00:11:52,270 Habla con el que creció. tres Cartwright. 196 00:11:57,476 --> 00:11:59,676 arreglé la cerca Desde el arco inferior, papá. 197 00:11:59,679 --> 00:12:01,979 - Sí, no se movió en absoluto. - Bueno. 198 00:12:01,982 --> 00:12:04,682 - Bueno. - ¿Cómo estás, Adán? 199 00:12:06,885 --> 00:12:08,985 - ¿Cómo le va, maestra? - Hola, Miguel. 200 00:12:09,188 --> 00:12:12,088 ¿Qué es todo esto, Mike? 201 00:12:13,591 --> 00:12:18,191 �Trigonometría, la ciencia de la navegación.� 202 00:12:18,194 --> 00:12:20,394 ¿Qué quieres hacer? navegar en el Ponderosa? 203 00:12:20,497 --> 00:12:22,097 En realidad no, pero tiene un proyecto. 204 00:12:22,100 --> 00:12:24,500 - Es un experimento de sonido. - ¿Oh sí? 205 00:12:25,303 --> 00:12:26,903 Sí, ¿qué puedes hacer con el sonido? 206 00:12:26,906 --> 00:12:28,306 Lo mides. 207 00:12:30,609 --> 00:12:32,209 Creo que estás bromeando. 208 00:12:33,612 --> 00:12:35,312 ¿Por qué querrías hacer eso? 209 00:12:35,315 --> 00:12:37,915 De hecho, necesitarían por dos voluntarios. 210 00:12:38,018 --> 00:12:39,718 Joe y yo lo ayudaremos. ¿No es así, Joe? 211 00:12:39,721 --> 00:12:41,921 Asegúrate de que sí, Estaremos encantados de ayudarle. 212 00:12:44,124 --> 00:12:46,424 Puedes agradecerles. 213 00:12:46,427 --> 00:12:48,727 Ah si, gracias. 214 00:12:49,730 --> 00:12:51,630 mira esa cosa extraño desde allí. 215 00:12:51,633 --> 00:12:53,333 Parece una tienda de campaña, ¿no? 216 00:12:54,336 --> 00:12:56,636 Espero que sepas algo sobre trigonometría básica. 217 00:12:56,639 --> 00:12:59,539 puedo resolver las cosas de este documento. 218 00:13:00,442 --> 00:13:04,042 Mike, creo que será mejor que te vayas. para aprender en tu habitación. 219 00:13:12,051 --> 00:13:15,851 Hermano, el niño está a salvo. Le gusta aprender, ¿no? 220 00:13:15,854 --> 00:13:17,454 No bromees. 221 00:13:17,457 --> 00:13:20,057 Cada vez que lo veo tiene la nariz metida en el libro. 222 00:13:20,060 --> 00:13:23,560 No te vendría mal tener la nariz también. En libros de vez en cuando. 223 00:13:24,863 --> 00:13:26,163 Tiene razón. 224 00:13:54,687 --> 00:13:56,787 Casi. Bien, eso es suficiente. 225 00:13:58,790 --> 00:13:59,990 Somos bienvenidos. 226 00:14:01,293 --> 00:14:03,493 Mike, eso es todo. ¿De aquí a 'Hoss'? 227 00:14:04,296 --> 00:14:07,396 Exactamente 804 metros. 228 00:14:07,999 --> 00:14:10,399 ¡¿Exacto?! ¿Cómo saberlo sin medir? 229 00:14:10,802 --> 00:14:13,502 - lo sé - Sé lo que sabes, pero ¿cómo lo sabes? 230 00:14:13,702 --> 00:14:16,105 Tomando dos ángulos rectos de un triángulo rectángulo, 231 00:14:16,108 --> 00:14:17,408 más uno de sus lados, 232 00:14:17,411 --> 00:14:19,711 tu puedes determinar la longitud de cada parte. 233 00:14:19,714 --> 00:14:20,914 ¿Grave? 234 00:14:21,217 --> 00:14:26,517 Naturalmente. La línea desde donde estaba antes Esa es la base de un triángulo, ¿verdad? 235 00:14:26,617 --> 00:14:27,617 - Sí, ajá. - Bueno. 236 00:14:27,620 --> 00:14:31,420 La línea de aquí a 'Hoss' es la parte vertical. 237 00:14:31,423 --> 00:14:32,923 - ¿Sí? - Oh sí. 238 00:14:32,926 --> 00:14:35,626 Bien, conocemos ese ángulo. son 90 grados. 239 00:14:35,629 --> 00:14:37,429 Tomándolo desde el otro ángulo, 240 00:14:37,432 --> 00:14:39,732 Coloqué 'Hoss' hasta donde quería. 241 00:14:39,735 --> 00:14:41,335 Exactamente 804 metros. 242 00:14:43,738 --> 00:14:46,338 - y eso es trigonometría, ¿verdad? - Sí. 243 00:14:46,941 --> 00:14:49,341 Déjame revisarlo. 244 00:14:51,244 --> 00:14:52,444 Parece muy divertido desde aquí. 245 00:14:52,447 --> 00:14:53,747 ¿Y qué hacemos ahora? 246 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 Es decir, si paramos ¿Alguna vez has hablado? 247 00:14:55,753 --> 00:14:57,353 Ah, lo siento. 248 00:14:58,456 --> 00:14:59,556 Bien. 249 00:15:00,359 --> 00:15:01,959 Cue 'Hoss' para preparar. 250 00:15:07,768 --> 00:15:11,568 Uno, dos, tres, ahora. 251 00:15:15,174 --> 00:15:17,274 lo hice entre los dos Y tres segundos. 252 00:15:17,277 --> 00:15:18,877 se lo di dos segundos y medio. 253 00:15:37,192 --> 00:15:39,492 - ¿Cómo estamos? - Bastante bien. 254 00:15:39,495 --> 00:15:42,795 - Va a 321 metros por segundo. - Muy rápido, ¿eh? 255 00:15:42,798 --> 00:15:46,098 - ¿Qué dice tu libro, Adam? - 335 metros, eso está bastante cerca. 256 00:15:46,101 --> 00:15:47,301 Casi; Creo que es genial. 257 00:15:47,304 --> 00:15:49,604 De hecho, medí el sonido, ¿no es así, mike? 258 00:15:49,607 --> 00:15:51,907 - Sí, realmente hice 'Hoss'. - ¡Extraño! 259 00:15:52,007 --> 00:15:54,610 'Hoss', ya sabes que el sonido viaja. Has escuchado ecos antes. 260 00:15:54,613 --> 00:15:57,413 Si pero esta es la primera que tenía en mi mano, Joe. 261 00:16:22,234 --> 00:16:25,734 Samuel, Samuel, Sr. Norton. 262 00:16:26,437 --> 00:16:28,937 - No. - Buenos días, señor Norton. 263 00:16:29,037 --> 00:16:30,840 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 264 00:16:30,843 --> 00:16:32,743 Ah, señora Michelson. 265 00:16:33,846 --> 00:16:35,646 vine a comprar una caja de tiza. 266 00:16:35,649 --> 00:16:37,949 - Una caja pequeña. - Por supuesto. 267 00:16:44,855 --> 00:16:47,555 Sra. Michelson, ¿Hay algo que te moleste? 268 00:16:47,858 --> 00:16:49,858 Mi hijo, Sr. Norton. 269 00:16:50,261 --> 00:16:51,761 oh si tu hijo 270 00:16:51,964 --> 00:16:55,464 Creo que te das cuenta de lo estúpido Siento que dejó la escuela. 271 00:16:55,467 --> 00:16:57,167 Él no la dejó, Sr. Norton. 272 00:16:57,270 --> 00:16:59,270 Le pidieron que la dejara. 273 00:16:59,573 --> 00:17:01,473 ¿Por qué, señor Norton, por qué? 274 00:17:01,476 --> 00:17:03,776 Rosalía, por favor. 275 00:17:04,079 --> 00:17:08,079 Creo que fue muy difícil para El señor Norton tendría un alumno como Albert. 276 00:17:08,282 --> 00:17:10,382 Sí, Rosalie, muy duro. 277 00:17:10,485 --> 00:17:12,785 señor norton tiene muchas cosas en mente. 278 00:17:12,988 --> 00:17:16,688 me alegro de ver que entiendas mis problemas. 279 00:17:18,391 --> 00:17:23,191 Escuché que tu hijo Pasa su tiempo en la Ponderosa. 280 00:17:23,194 --> 00:17:25,394 Sí, sí, señor Norton, 281 00:17:25,397 --> 00:17:30,397 Sr. Cartwright y sus hijos, Quieren ayudarlo a aprobar los exámenes. 282 00:17:30,700 --> 00:17:34,400 - ¡¿Los exámenes?! - Sí, señor Norton, para Annapolis. 283 00:17:34,403 --> 00:17:36,703 Academia Naval de los Estados Unidos. 284 00:17:38,106 --> 00:17:39,806 ¿No es maravilloso, Sr. Norton? 285 00:17:39,809 --> 00:17:44,509 Nuestro hijo Albert, estudiante. en la Academia Naval de los Estados Unidos? 286 00:17:44,512 --> 00:17:47,012 Me temo que no puedo estar de acuerdo, no. 287 00:17:48,515 --> 00:17:50,215 ¿Por qué, señor Norton? 288 00:17:50,318 --> 00:17:51,618 ¿Por qué no? 289 00:17:52,021 --> 00:17:55,921 Intentaré explicar cómo También se lo expliqué al señor Cartwright. 290 00:17:55,924 --> 00:17:58,724 Estoy seguro de que tienes la impresión que tu hijo es muy inteligente, 291 00:17:58,727 --> 00:18:01,189 pero inteligencia puede ser bueno o malo. 292 00:18:01,192 --> 00:18:03,627 Depende de cómo lo use la persona. 293 00:18:04,430 --> 00:18:07,430 Quieres decir que nuestro Albert ¿Usaría el suyo de mala manera? 294 00:18:07,433 --> 00:18:10,233 yo digo que lo use de manera egoísta. 295 00:18:10,436 --> 00:18:13,336 Albert piensa sólo en él. 296 00:18:13,339 --> 00:18:15,139 Otros no quieren decir nada para el. 297 00:18:15,142 --> 00:18:16,642 Pero esto no es cierto. 298 00:18:16,645 --> 00:18:19,745 ¿Cómo puedes decir tal cosa? ¿Por qué, señor Norton, por qué? 299 00:18:20,148 --> 00:18:21,648 ¿Por qué? 300 00:18:21,651 --> 00:18:25,951 ¿Por qué crees que tu hijo Albert Es tan especial, Sr. Michelson. 301 00:18:28,154 --> 00:18:31,854 ¿Por qué crees que ¿eres tan especial? 302 00:18:33,457 --> 00:18:34,957 ¿Por qué? 303 00:18:52,172 --> 00:18:54,172 ya los has terminado tareas matutinas��? 304 00:18:54,175 --> 00:18:57,875 Pensé que tú y Mike Pasarás todo el día en el lago. 305 00:18:57,978 --> 00:18:59,678 lo estaba haciendo pero hacía demasiado frío. 306 00:18:59,681 --> 00:19:01,681 Además, tenía algo que leer. con el que quería ponerse al día. 307 00:19:01,684 --> 00:19:03,384 Sí, hizo frío. 308 00:19:04,687 --> 00:19:06,287 ¿Cómo está el chico? 309 00:19:06,590 --> 00:19:08,490 Crees que estará listo a tiempo para la prueba? 310 00:19:09,293 --> 00:19:12,593 Él estudia mucho. Un poco demasiado duro, tal vez. 311 00:19:13,696 --> 00:19:16,496 pensé que sería una buena idea que Mike se quede aquí por un tiempo 312 00:19:16,499 --> 00:19:17,999 para que le des meditaciones, pero, 313 00:19:18,002 --> 00:19:19,902 yo también creí que sería una buena oportunidad para él 314 00:19:19,905 --> 00:19:22,505 para ver cómo es la vida en la naturaleza, para aprovechar la finca, 315 00:19:22,508 --> 00:19:26,508 usar sus manos y músculos no sólo la mente. 316 00:19:26,911 --> 00:19:28,111 dile 317 00:19:29,114 --> 00:19:30,714 bueno papa 318 00:19:30,717 --> 00:19:34,117 parece que el chico No está muy interesado en la granja. 319 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 La cosa es que le interesa de sus libros. 320 00:19:36,923 --> 00:19:39,623 nunca he visto a nadie leer tanto es así que el niño 321 00:19:40,426 --> 00:19:42,326 Quizás ese sea el problema. 322 00:19:42,329 --> 00:19:43,829 ¿Qué quieres decir, papá? 323 00:19:44,732 --> 00:19:46,432 Mike es un chico inteligente. 324 00:19:46,435 --> 00:19:47,935 Muy inteligente. 325 00:19:48,138 --> 00:19:51,438 En realidad, tal vez sea demasiado inteligente. para su edad. 326 00:19:51,441 --> 00:19:53,741 el sabe mucho mas que cualquier niño en la escuela. 327 00:19:53,744 --> 00:19:56,444 Él está muy por delante de ellos, siempre. hablar de ondas de luz 328 00:19:56,447 --> 00:19:58,247 velocidad del sonido... 329 00:19:58,450 --> 00:19:59,850 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 330 00:19:59,853 --> 00:20:01,953 Creo que es bueno que alguien él está interesado en estas cosas. 331 00:20:01,956 --> 00:20:04,256 Por supuesto que es bueno, por supuesto. pero... 332 00:20:04,659 --> 00:20:08,259 bueno, tal vez porque él es mucho más evolucionado que los demás, él es... 333 00:20:08,262 --> 00:20:10,245 está aburrido de la escuela normal, 334 00:20:10,248 --> 00:20:14,262 así que metió la nariz En esos grandes libros. 335 00:20:15,365 --> 00:20:18,765 El niño debe darse cuenta de que en la vida. Hay algo más además de los libros. 336 00:20:23,571 --> 00:20:25,671 - Bien. - Hola Mike, ¿cómo estás? 337 00:20:25,674 --> 00:20:27,174 - Hola Mike. - Hola Mike. 338 00:20:33,783 --> 00:20:35,483 ¿Ya tomaste tu café? 339 00:20:35,486 --> 00:20:37,486 ¿Podemos volver al trabajo ahora? 340 00:20:37,689 --> 00:20:40,889 - Tenía miedo de que dijeras eso. - Sí. 341 00:20:45,195 --> 00:20:46,695 Adán, hasta luego. 342 00:21:04,410 --> 00:21:05,910 ¿Estás al día con tu lectura? 343 00:21:05,913 --> 00:21:08,413 Sí, este es el libro del francés �la, Lo estaban haciendo. 344 00:21:08,416 --> 00:21:09,516 Oh sí. 345 00:21:09,519 --> 00:21:11,119 Creo que esto es lo que más me gusta, Adán. 346 00:21:11,122 --> 00:21:12,722 A él le gusta, ¿eh? ¿Por qué? 347 00:21:13,325 --> 00:21:15,825 ¿Por qué? ¿Sabes de qué está hablando aquí? 348 00:21:15,925 --> 00:21:17,628 Sobre medir la velocidad de la luz. 349 00:21:17,631 --> 00:21:19,231 Esto es lo que seguiré haciendo. 350 00:21:19,334 --> 00:21:20,434 Demasiado bueno. 351 00:21:20,437 --> 00:21:22,337 Pero creo que debería tómatelo con calma por un tiempo. 352 00:21:22,740 --> 00:21:24,240 ¿Debería tomarlo con calma? 353 00:21:24,243 --> 00:21:25,543 ¿Para qué? 354 00:21:25,546 --> 00:21:27,646 Trabajaste duro en esto. 355 00:21:27,949 --> 00:21:29,349 tienes que volver con los pies en la tierra 356 00:21:29,352 --> 00:21:31,352 Y deja de soñar A veces con los ojos abiertos. 357 00:21:31,455 --> 00:21:34,555 - Los libros están bien... - Los libros lo son todo, Adam. 358 00:21:34,558 --> 00:21:38,058 Yo soy la llave que abre u�� después de u��. 359 00:21:38,061 --> 00:21:40,761 Recuerda lo que le dije. Hablamos mucho de eso. 360 00:21:40,864 --> 00:21:42,164 Recuerdo. 361 00:21:43,167 --> 00:21:45,567 Pero no aprendas todo de los libros, Mike. 362 00:21:46,670 --> 00:21:48,970 creo que tienes que aprender algo sobre la gente. 363 00:21:49,273 --> 00:21:52,873 Escúchalos, obsérvalos, para respetarlos. 364 00:21:53,276 --> 00:21:55,276 la gente solo habla 365 00:21:55,279 --> 00:21:57,579 Odio, me interpongo en su camino. 366 00:21:57,582 --> 00:21:59,182 ¿En qué son buenos? 367 00:22:04,088 --> 00:22:06,288 Mike, soy el más importante. cosa de todo. 368 00:22:07,391 --> 00:22:11,591 Sin ella, todos los libros, inteligencia, 369 00:22:12,594 --> 00:22:16,294 toda la luz, bueno tal vez ni siquiera hubiera existido. 370 00:22:18,797 --> 00:22:22,897 Sin gente no hay nada. 371 00:22:26,903 --> 00:22:28,703 ¿Por qué me cuentas esto, Adam? 372 00:22:32,809 --> 00:22:34,209 bueno micro 373 00:22:35,712 --> 00:22:38,512 para llegar a Annapolis es sólo la mitad de la batalla. 374 00:22:40,215 --> 00:22:41,720 Una vez que llegues allí... 375 00:22:43,420 --> 00:22:44,920 tienes que vivir allí. 376 00:22:46,123 --> 00:22:47,323 Piénselo. 377 00:23:09,241 --> 00:23:13,241 Candidatos al examen de ingreso. ¿Quieres entrar a la academia por favor? 378 00:23:15,644 --> 00:23:17,044 Buena suerte, hijo. 379 00:23:17,047 --> 00:23:19,547 - ¿Tienes un bolígrafo? - Tendrán suficiente dentro. 380 00:23:19,550 --> 00:23:21,350 - Buena suerte. - Buena suerte, ¿sí? 381 00:23:51,877 --> 00:23:54,377 Oficina del Representante Territorial se complace en anunciar 382 00:23:54,380 --> 00:23:57,180 �designación de Jonathan P. Adams en la Academia Naval de los Estados Unidos 383 00:23:57,183 --> 00:23:59,683 "del territorio de Nevada." 384 00:24:07,292 --> 00:24:10,192 Jonatán... Adams. 385 00:24:12,998 --> 00:24:15,198 Es otra persona. 386 00:24:16,701 --> 00:24:18,201 No puedes. 387 00:24:18,404 --> 00:24:19,604 No está bien. 388 00:24:19,607 --> 00:24:21,607 - Alberto... - Es el Sr. Norton, papá. 389 00:24:21,610 --> 00:24:25,910 - Me odia, lo sabes. - Albert, debes aceptar. 390 00:24:26,013 --> 00:24:28,013 No tiene sentido culpar a los demás. 391 00:24:28,016 --> 00:24:31,316 ¡No, papá, aprobé el examen! ¡Lo sé! 392 00:24:32,019 --> 00:24:33,419 Hijo... 393 00:24:33,822 --> 00:24:36,122 hay que aprender a ser... 394 00:24:36,925 --> 00:24:38,325 hombre. 395 00:24:38,428 --> 00:24:41,428 Y es hora de empezar ahora. 396 00:24:53,740 --> 00:24:55,040 Sam... 397 00:24:55,143 --> 00:24:57,643 Necesitamos descubrir algunas cosas. ¡Vamos! 398 00:25:01,249 --> 00:25:02,549 ¿Sí? 399 00:25:02,752 --> 00:25:04,952 Ben. Samuel. 400 00:25:06,054 --> 00:25:08,554 Henry, Sam y yo, queremos hablar contigo 401 00:25:08,557 --> 00:25:10,257 sobre el examen de admisión a Annapolis. 402 00:25:10,260 --> 00:25:12,560 Lo siento mucho pero no tuve elección. 403 00:25:12,563 --> 00:25:14,563 ¿Cómo te refieres? ¿No tuviste elección? 404 00:25:14,566 --> 00:25:17,866 - Ben, este es un territorio enorme. - ¿y? 405 00:25:17,869 --> 00:25:20,469 Johnny Adams, el chico quien triunfó... 406 00:25:20,972 --> 00:25:23,372 es hijo de un veterano discapacitado. 407 00:25:23,375 --> 00:25:27,375 Lo entiendo, Ben, tenía que para darle el trabajo. 408 00:25:27,978 --> 00:25:30,678 Naturalmente. No lo entendemos. 409 00:25:31,681 --> 00:25:33,081 Bueno... 410 00:25:34,984 --> 00:25:36,184 Enrique... 411 00:25:36,884 --> 00:25:38,584 ¿En qué asiento estaba Mike? 412 00:25:38,587 --> 00:25:40,087 Bueno, eso es exactamente lo que es. 413 00:25:40,490 --> 00:25:43,390 Ambos chicos estaban atados. en primer lugar. 414 00:25:44,693 --> 00:25:47,593 lo siento pero sólo había un lugar. 415 00:25:47,596 --> 00:25:51,396 Henry, es una pena, ¿sabes? 416 00:25:51,399 --> 00:25:53,799 que mente tan brillante tiene el chico 417 00:25:53,802 --> 00:25:57,202 Y perderlo solo porque No hay lugar en la academia. 418 00:25:57,205 --> 00:26:01,205 -Ben, no... - Piensa, piensa de forma realista. 419 00:26:01,208 --> 00:26:03,908 Un joven genio como él perdido para el mundo 420 00:26:03,911 --> 00:26:06,311 solo porque no hay lugar para él en la escuela. 421 00:26:09,014 --> 00:26:11,414 Bueno, eso creo podríamos intentar... 422 00:26:11,417 --> 00:26:13,817 arreglar una reunión con el presidente. 423 00:26:15,220 --> 00:26:16,720 reunión con el presidente?! 424 00:26:16,723 --> 00:26:18,423 Sucedió antes. 425 00:26:18,426 --> 00:26:21,126 - Por supuesto, está plenamente cualificado. - Sí. 426 00:26:21,129 --> 00:26:23,729 Pero para eso necesitaremos por todo el apoyo. 427 00:26:23,732 --> 00:26:25,932 El tiempo debería para apoyar al niño. 428 00:26:25,935 --> 00:26:27,535 No hay problema con eso. 429 00:26:29,338 --> 00:26:31,638 Realmente crees que existe ¿una oportunidad para albert? 430 00:26:31,841 --> 00:26:35,941 Mira, Sam, él no lo hará. confía en ello. 431 00:26:36,244 --> 00:26:37,744 Planteemos el problema de otra manera. 432 00:26:37,847 --> 00:26:42,047 Cuanto antes salgas de aquí, más rápido puedo escribir la carta. 433 00:26:45,953 --> 00:26:47,353 ¡Vamos, Sam! 434 00:26:47,356 --> 00:26:48,956 ¡Salgamos de aquí! 435 00:27:16,480 --> 00:27:17,880 Samuel, ¿cómo estás? 436 00:27:17,883 --> 00:27:19,583 Ben. Adán. 437 00:27:20,086 --> 00:27:22,386 Escucharás algo desde Washington. sobre la fecha? 438 00:27:22,389 --> 00:27:23,389 Ninguno, Ben. 439 00:27:23,392 --> 00:27:25,192 El señor Quince así lo cree. podríamos recibir en cualquier momento. 440 00:27:25,195 --> 00:27:26,595 - Bueno. - ¿Dónde está Mike? 441 00:27:26,598 --> 00:27:29,398 ¿Dónde podría estar? En el establo, perdiendo el tiempo. 442 00:27:29,401 --> 00:27:31,201 Voy a saludarlo. 443 00:27:31,604 --> 00:27:32,704 Está ahí casi todos los días. 444 00:27:32,707 --> 00:27:36,107 jugando con sus experimentos Y leyendo esos libros. 445 00:27:37,110 --> 00:27:40,210 Le digo algo, lo voy a ver. sobre nuestro amigo Quince ahora. 446 00:27:40,213 --> 00:27:42,113 - ¿Bueno? - Sí. 447 00:27:42,116 --> 00:27:43,916 No te preocupes más. 448 00:28:06,837 --> 00:28:08,437 Entonces aquí es donde te escondías. 449 00:28:08,440 --> 00:28:09,840 Oh bien, Adán. 450 00:28:10,443 --> 00:28:12,843 No, no me estoy escondiendo; Aquí arriba está más tranquilo. 451 00:28:12,846 --> 00:28:14,246 Más retraído. 452 00:28:15,549 --> 00:28:17,449 Veo que no descuidas tus estudios. 453 00:28:17,452 --> 00:28:19,552 Y será útil cuando llegues a Annapolis. 454 00:28:20,555 --> 00:28:21,755 Sí. 455 00:28:22,158 --> 00:28:25,258 Estoy haciendo un nuevo experimento, Adam. para medir la luz. 456 00:28:25,661 --> 00:28:26,961 ¡¿Luz?! 457 00:28:27,764 --> 00:28:29,964 si, recuerda por el libro del francés? 458 00:28:29,967 --> 00:28:31,867 - ¿Estaban fingiendo? - Sí, Fizeau. 459 00:28:31,870 --> 00:28:35,070 Creo que lo encontré también Un método para medir la luz. 460 00:28:35,073 --> 00:28:37,573 Piensa, Adam, si pudiéramos medir la velocidad de la luz, 461 00:28:37,576 --> 00:28:40,576 podríamos descubrir ¿A qué distancia están las estrellas? 462 00:28:40,579 --> 00:28:43,079 cuántos años tienen, su tamaño. 463 00:28:43,082 --> 00:28:45,382 y tal vez algún día si sabemos lo suficiente... 464 00:28:46,285 --> 00:28:48,385 incluso podríamos viajar hasta las estrellas. 465 00:28:48,488 --> 00:28:50,388 espera estás un paso por delante de mí. 466 00:28:50,391 --> 00:28:51,991 ¿Por qué no empezamos? con esta cosa aquí? 467 00:28:51,994 --> 00:28:54,194 Ah, bueno, es muy sencillo. 468 00:28:54,197 --> 00:28:58,197 Si al girar esta cosa, puedo haz que la luz se refleje en ese espejo, 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 bueno Puedo medir las chispas. 470 00:29:00,203 --> 00:29:02,103 La velocidad con la que se mueve. 471 00:29:02,306 --> 00:29:04,306 Parece lógico. ¿Lo has probado antes? 472 00:29:04,309 --> 00:29:07,509 No. estoy esperando que vuelva miguel para ayudarme a prepararlo. 473 00:29:07,612 --> 00:29:09,612 Te ayudaré a bajarlo. 474 00:29:23,727 --> 00:29:25,727 No me decepcionaste. Eso es maravilloso. 475 00:29:25,730 --> 00:29:28,530 Adam, ¿has oído la noticia? díselo. Vamos, díselo. 476 00:29:28,533 --> 00:29:30,876 El presidente lo tendrá en cuenta una aprobación especial� 477 00:29:30,879 --> 00:29:33,333 para Albert Abraham Michelson. 478 00:29:33,736 --> 00:29:36,836 - Oh Adam, ¿no es maravilloso? - Aún no ha llegado ahí, Rosalie. 479 00:29:36,839 --> 00:29:38,939 ¡Será suficiente, será suficiente! 480 00:29:38,942 --> 00:29:42,242 Naturalmente, esto significa que el mayor Parte del trabajo todavía depende de nosotros. 481 00:29:42,245 --> 00:29:44,645 Quiero decir, lo necesitaremos de cartas y peticiones. 482 00:29:44,648 --> 00:29:45,848 Los tendremos. 483 00:29:45,851 --> 00:29:48,951 y la recomendación del profesor, por supuesto. 484 00:29:51,554 --> 00:29:53,854 ¿Qué importancia tiene la recomendación? ¿Señor Norton? 485 00:29:53,857 --> 00:29:56,857 Sin él, podríamos olvidarlo todo. 486 00:29:57,960 --> 00:30:00,660 Si necesitamos la recomendación al señor norton... 487 00:30:00,963 --> 00:30:03,663 podríamos empezar olvidemos todo ahora mismo. 488 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 ¡Habla en serio, Sam! No se interpondrá en el camino de Mike. 489 00:30:06,669 --> 00:30:08,969 Norton no es un "enemigo". 490 00:30:08,972 --> 00:30:10,672 ¿No es así, Ben? 491 00:30:12,375 --> 00:30:14,775 Espero que tengas razón, amigo mío. 492 00:30:33,893 --> 00:30:35,693 ¿Podrías apartarte del camino? 493 00:30:48,305 --> 00:30:50,805 - Y lo hace. - Sí. 494 00:30:53,811 --> 00:30:55,811 Será mejor que encontremos a Norton. hasta que regresa a casa. 495 00:30:55,814 --> 00:30:57,014 Sí. 496 00:31:09,426 --> 00:31:10,926 Vale, gira, Miguel. 497 00:31:36,847 --> 00:31:38,571 ¿Se encuentra bien Sr. Norton? 498 00:31:38,974 --> 00:31:40,947 No, gracias Michelson. 499 00:31:40,950 --> 00:31:44,150 Si no puedes controlar a tu hijo, ¿Por qué no lo mantienes fuera de la calle? 500 00:31:44,153 --> 00:31:46,853 - El niño es un peligro público. - Lo siento, señor. 501 00:31:48,056 --> 00:31:50,656 ¿Qué querías hacer, muchacho? 502 00:31:50,759 --> 00:31:54,259 - Estaba tratando de medir la velocidad de la luz. - ¡¿La velocidad de la luz?! 503 00:31:54,662 --> 00:31:56,362 ¡Escúchalo! 504 00:31:56,365 --> 00:32:00,265 Albert Abraham Michelson, el genio de Virginia City. 505 00:32:00,268 --> 00:32:02,268 ¿Quién te crees que eres, muchacho? 506 00:32:02,271 --> 00:32:04,771 ¿Por qué eres tan arrogante? 507 00:32:06,877 --> 00:32:09,277 Juegan, eso es lo que hacen, juegan. 508 00:32:09,280 --> 00:32:11,180 Y pensaste que vendría un oficial de marina. 509 00:32:11,183 --> 00:32:12,983 Todavía podría llegar, Norton. 510 00:32:12,986 --> 00:32:15,686 Se prepara una aprobación. presidencial para él. 511 00:32:15,689 --> 00:32:18,389 ¿Grave? Espero que no vengas a mí para ayudarte. 512 00:32:18,392 --> 00:32:22,492 Sr. Norton... mi hijo cometió un error... 513 00:32:22,495 --> 00:32:26,595 Sí, un gran error, pero... 514 00:32:26,598 --> 00:32:29,798 eso lo hace menos calificado para recibir una educación? 515 00:32:30,301 --> 00:32:33,301 un solo error ¿Lo hace menos digno? 516 00:32:33,304 --> 00:32:34,904 ¡¿Digno?! ¿Tu hijo? 517 00:32:34,907 --> 00:32:36,407 ¿Después de qué hizo? 518 00:32:36,410 --> 00:32:39,207 Sr. Norton, está juzgando al niño. como si fuera maduro. 519 00:32:39,210 --> 00:32:42,210 Tiene sólo 16 años. No puede evitar ser inmaduro. 520 00:32:42,213 --> 00:32:45,613 Estoy un poco harto como todos para poner excusas para ese chico. 521 00:32:45,616 --> 00:32:48,216 Se merece el puesto. Mira tus notas. 522 00:32:48,219 --> 00:32:51,419 Sr. Cartwright, No puedo hacer lo que no creo. 523 00:32:51,722 --> 00:32:55,522 O quieres que cambie mis creencias porque me preguntas? 524 00:33:12,837 --> 00:33:14,037 ¿Adán? 525 00:33:18,243 --> 00:33:21,143 Ahora aprenderemos los ocho. partes principales del discurso. 526 00:33:22,546 --> 00:33:25,945 Sustantivo, pronombre, verbo, adverbio, 527 00:33:26,045 --> 00:33:29,545 adjetivo, preposición y conjunción. 528 00:33:46,360 --> 00:33:49,160 Sustantivo, pronombre, verbo, adverbio, adjetivo, preposición 529 00:33:49,763 --> 00:33:54,463 sustantivo, pronombre, verbo, adverbio, adjetivo, preposición. 530 00:33:55,066 --> 00:33:58,066 Está bien, ¿quién puede casarse? el verbo "ser"? 531 00:33:59,869 --> 00:34:04,469 Yo soy, tu eres, el es, Nosotros somos, tú eres, ellos son. 532 00:34:15,178 --> 00:34:16,478 Adán... 533 00:34:18,181 --> 00:34:19,981 ¿Sabes lo que está pasando ahí arriba? 534 00:34:19,984 --> 00:34:21,784 Oh, Mike estudia allí. 535 00:34:21,787 --> 00:34:23,487 Es más que eso. 536 00:34:23,690 --> 00:34:26,990 Mike enseña allí. Tiene toda una clase de chicos. 537 00:34:27,393 --> 00:34:29,293 ¿Desde cuando sucede esto? 538 00:34:29,296 --> 00:34:32,396 Desde que mi miguel se fue escuela hace unas semanas. 539 00:34:32,399 --> 00:34:34,099 ¡¿Miguel abandonó la escuela?! ¿Por qué? 540 00:34:34,102 --> 00:34:36,053 señor norton dijo que es una mierda 541 00:34:36,056 --> 00:34:39,202 que no puede sacrificarlos clase para un niño como Miguel. 542 00:34:39,905 --> 00:34:41,605 y los demás? 543 00:34:41,808 --> 00:34:44,608 Todos abandonaron la escuela. a petición del Sr. Norton. 544 00:34:48,214 --> 00:34:49,714 No puedes. 545 00:34:50,717 --> 00:34:51,917 No... 546 00:34:54,223 --> 00:34:56,923 - Debemos descubrir la verdad. - ¿La verdad? 547 00:34:56,926 --> 00:35:00,126 Sr. Cartwright, es un viejo dicho español: 548 00:35:00,129 --> 00:35:03,629 ¿Quién está realmente arrepentido? a menudo habla solo.� 549 00:35:03,632 --> 00:35:08,332 Sí. De hecho, Tonio, un hombre debe decir la verdad. 550 00:35:11,438 --> 00:35:13,438 �REUNIÓN ESPECIAL� ADMINISTRACIÓN ESCOLAR DE LA CIUDAD DE VIRGINIA 551 00:35:13,441 --> 00:35:15,641 A LAS 10 A.M. DEL SÁBADO, SE PIDE A LA GENTE QUE ESTE PRESENTE 552 00:35:19,847 --> 00:35:21,447 Siéntate, por favor. 553 00:35:21,550 --> 00:35:24,950 Tranquilo. Se convocó a la dirección de la escuela. 554 00:35:26,153 --> 00:35:30,953 Ben, porque fue tu idea, tal vez ¿Puede decirnos el motivo de esta reunión? 555 00:35:31,056 --> 00:35:32,956 todos ustedes lo saben Sobre Ben Cartwright. 556 00:35:32,959 --> 00:35:34,159 ¿Ben? 557 00:35:43,668 --> 00:35:46,368 Creo que hay muchos... 558 00:35:46,671 --> 00:35:50,471 problemas importantes que pueden ser discutido en tal reunión. 559 00:35:55,677 --> 00:35:57,277 hace tres años 560 00:35:57,777 --> 00:36:02,777 Pensé que era George Norton. más adecuado para dirigir nuestra escuela. 561 00:36:03,580 --> 00:36:05,980 Todos creímos. Por eso lo contraté. 562 00:36:07,483 --> 00:36:10,483 Desde entonces siempre he creído que hice lo que tenía que hacer. 563 00:36:12,986 --> 00:36:14,586 Me equivoqué. 564 00:36:15,189 --> 00:36:18,589 George Norton no es adecuado para enseñar en la ciudad de Virginia. 565 00:36:21,492 --> 00:36:23,892 ¿Estás presentando una queja formal, Ben? 566 00:36:24,895 --> 00:36:26,895 Sí, eso creo. 567 00:36:27,598 --> 00:36:30,398 ¿Cuáles son sus cargos? señor cartwright 568 00:36:33,701 --> 00:36:37,001 Dije, ¿cuáles son tus cargos? Sr. Cartwright, escuchémoslos. 569 00:36:38,904 --> 00:36:43,504 Sólo uno, señor Norton: intolerancia. 570 00:36:44,507 --> 00:36:46,007 ¡¿Fanatismo?! 571 00:36:53,416 --> 00:36:55,916 Tranquilos, buena gente. Cálmate, cálmate. 572 00:36:57,119 --> 00:36:58,919 Esto es ridículo. 573 00:36:58,922 --> 00:37:01,122 ``intolerancia'' es una palabra En serio, Ben. 574 00:37:01,125 --> 00:37:02,625 ¿Estás seguro de que sabes de lo que estás hablando? 575 00:37:02,628 --> 00:37:05,528 Haría cualquier cosa para que me despidieran; eso es lo que hace. 576 00:37:05,531 --> 00:37:07,131 ¿Por qué no les dices la verdad? ¿Carretillero? 577 00:37:07,134 --> 00:37:09,134 ¿Por qué no les dices por qué estás? realmente aquí? 578 00:37:09,637 --> 00:37:12,137 El chico de allí, él es culpable de todo esto. 579 00:37:12,140 --> 00:37:14,640 - Es sólo una parte del problema. - No, señor. 580 00:37:14,643 --> 00:37:17,543 No estaríamos aquí si lo hubiera ayudado. para entrar en Annapolis. 581 00:37:17,546 --> 00:37:19,846 ¿Y por qué no lo hizo usted, Sr. Norton? 582 00:37:19,849 --> 00:37:22,049 Ya se lo dije, Sr. Cartwright. 583 00:37:22,552 --> 00:37:25,452 no creo que merezca serlo un oficial de marina. 584 00:37:26,855 --> 00:37:30,555 Esa es mi opinión, señores. y tengo derecho a ello, 585 00:37:30,558 --> 00:37:33,158 ya sea Ben Cartwright o no. 586 00:37:33,261 --> 00:37:34,761 Parece bastante justo. 587 00:37:34,764 --> 00:37:36,564 ¿Cuál es el punto de hacerlo? ¿demasiado de esto? 588 00:37:36,567 --> 00:37:38,167 Hay algo más. 589 00:37:38,770 --> 00:37:40,070 Somos bienvenidos. 590 00:37:41,773 --> 00:37:43,773 Lee esos nombres. 591 00:37:46,476 --> 00:37:50,276 ahí es donde están todos los chicos Tuve que expulsarlos. 592 00:37:50,279 --> 00:37:54,279 Quieres decir, aquí están los chicos. que usted se negó a entregar. 593 00:37:54,282 --> 00:37:56,082 No, no es verdad. 594 00:37:56,085 --> 00:37:58,685 Estos chicos estaban locos como Michelson allí. 595 00:37:58,688 --> 00:38:00,188 Tenía derecho a expulsarlos. 596 00:38:00,191 --> 00:38:02,891 ¿Son todos como Michelson? 597 00:38:02,894 --> 00:38:04,394 Será mejor que lo compruebes. 598 00:38:07,900 --> 00:38:12,400 Bueno... no, algunos de los los chicos saben que son... 599 00:38:13,003 --> 00:38:15,303 los llamaremos "débiles". 600 00:38:15,406 --> 00:38:18,306 Hay niños que no tienen nada que buscar en una clase. 601 00:38:18,309 --> 00:38:19,609 No entiendo. 602 00:38:19,612 --> 00:38:22,140 entonces dices que chicos de esa lista 603 00:38:22,143 --> 00:38:26,212 A veces son demasiado inteligentes. Demasiado estúpido para estar en tu escuela. 604 00:38:26,215 --> 00:38:27,415 ¿Es eso lo que quieres decir? 605 00:38:27,418 --> 00:38:30,318 estas son tus palabras Sr. Cartwright, no el mío. 606 00:38:32,721 --> 00:38:34,121 Está bien, Adán. 607 00:38:49,636 --> 00:38:53,036 Amigos, este es Miguel García. 608 00:38:53,339 --> 00:38:56,539 Nació aquí en la ciudad de Virginia. 609 00:38:59,345 --> 00:39:00,745 miguel... 610 00:39:01,448 --> 00:39:04,748 ¿Quieres contarnos qué estás haciendo? todas las mañanas? 611 00:39:04,751 --> 00:39:06,751 ¿Vamos a la escuela? 612 00:39:06,854 --> 00:39:08,254 ¿Dónde? 613 00:39:08,257 --> 00:39:10,557 En el ático del establo de mi padre. 614 00:39:11,160 --> 00:39:12,660 ¿Por qué? 615 00:39:21,769 --> 00:39:26,089 Voy a la escuela todas las mañanas en el ático de su padre, 616 00:39:26,189 --> 00:39:29,989 en un establo porque quieren aprender. 617 00:39:31,292 --> 00:39:33,892 ¿Cómo no podrían hacerlo? aprender de ti? 618 00:39:35,795 --> 00:39:36,995 ¿Quieres decir eso? 619 00:39:36,998 --> 00:39:40,898 fuiste a la escuela allí ¿por sí mismos? 620 00:39:40,901 --> 00:39:43,601 No, lograron encontrarlo. un maestro. 621 00:39:43,604 --> 00:39:45,804 ¡¿Un maestro?! ¿OMS? 622 00:39:45,807 --> 00:39:47,707 Alberto Michelson. 623 00:39:54,816 --> 00:39:57,716 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 624 00:40:02,122 --> 00:40:03,622 Lo harás. 625 00:40:04,725 --> 00:40:06,225 Todos lo haréis. 626 00:40:06,528 --> 00:40:09,428 Como lo hice yo, al final. 627 00:40:28,746 --> 00:40:30,346 Johnny Quon. 628 00:40:33,049 --> 00:40:34,749 Peter Halcón Rojo. 629 00:40:36,852 --> 00:40:38,552 Lee canta. 630 00:40:41,555 --> 00:40:43,555 Antonio Rodríguez. 631 00:40:45,361 --> 00:40:48,261 Manuel López. 632 00:40:59,273 --> 00:41:01,073 Mírelos, Sr. Norton. 633 00:41:01,576 --> 00:41:03,776 ¿Qué tienen en común? 634 00:41:08,282 --> 00:41:09,882 Son diferentes. 635 00:41:10,385 --> 00:41:13,685 No se parece a la mayoría a la gente del pueblo. 636 00:41:13,688 --> 00:41:15,488 No me parezco a ti. 637 00:41:15,791 --> 00:41:18,291 No tienen ojos como los tuyos. 638 00:41:18,294 --> 00:41:20,094 No tienen la misma cara. 639 00:41:20,397 --> 00:41:25,397 No hay nada familiar en la mirada. a la forma en que hablan o miran... 640 00:41:25,900 --> 00:41:28,300 o al modo en el que adoro al Creador. 641 00:41:29,503 --> 00:41:33,203 Serían americanos pero no me parezco en nada a ti. 642 00:41:33,506 --> 00:41:37,006 Serían estudiantes, pero no lo son. como todos tus otros estudiantes. 643 00:41:37,309 --> 00:41:40,609 Son mexicanos o asiáticos. 644 00:41:40,612 --> 00:41:44,412 Son indios o israelíes. 645 00:41:45,215 --> 00:41:46,715 Cada uno de ellos... 646 00:41:47,318 --> 00:41:50,718 cada uno de ellos es diferente. 647 00:42:16,439 --> 00:42:17,939 No entiendo. 648 00:42:22,545 --> 00:42:23,945 Bueno... 649 00:43:03,078 --> 00:43:04,678 Sr. Norton. 650 00:43:07,984 --> 00:43:09,584 ¿A dónde irás? 651 00:43:11,287 --> 00:43:13,187 No lo sé. 652 00:43:14,390 --> 00:43:16,790 Dondequiera que haya una "escuela", supongo. 653 00:43:17,293 --> 00:43:21,193 Hay una escuela aquí en la ciudad de Virginia. 654 00:43:22,796 --> 00:43:24,796 Pero Ben, acabas de terminar... 655 00:43:30,402 --> 00:43:34,002 Bueno, realmente no sé qué decir. 656 00:43:36,608 --> 00:43:39,108 Toda mi vida pensé que... 657 00:43:39,411 --> 00:43:42,211 lo más noble que lo que un hombre puede hacer es enseñar. 658 00:43:42,514 --> 00:43:46,614 Para cuidar a los niños Y ayudarlos a abrir sus mentes. 659 00:43:47,917 --> 00:43:51,017 Lo que no me di cuenta hasta ahora ha sido... 660 00:43:51,720 --> 00:43:56,220 En primer lugar, un maestro debe para asegurarse de que su mente esté abierta. 661 00:44:00,426 --> 00:44:01,726 no puedo... 662 00:44:02,329 --> 00:44:06,329 no puedo arreglarlo ¿Qué hice con...? 663 00:44:06,432 --> 00:44:09,432 sin disculpas ni explicaciones. 664 00:44:10,535 --> 00:44:14,835 La única manera de redimirme hacia aquellos a quienes lastimé 665 00:44:15,138 --> 00:44:16,838 es como un maestro. 666 00:44:18,141 --> 00:44:22,141 Si me dieras otra oportunidad, 667 00:44:22,544 --> 00:44:25,840 hacer todo lo posible y trabajar duro 668 00:44:25,843 --> 00:44:28,343 ser un verdadero maestro para tus hijos. 669 00:44:29,846 --> 00:44:31,746 Para todos tus hijos. 670 00:44:41,355 --> 00:44:45,655 Hay un poco de prejuicio escondido en cada uno de nosotros, 671 00:44:46,158 --> 00:44:48,358 si nos gusta admitirlo o no. 672 00:44:50,861 --> 00:44:55,561 No basta con ser contra la intolerancia. 673 00:44:56,564 --> 00:45:01,064 Es un poco más complicado llegar. En lo más profundo de vuestras almas 674 00:45:01,567 --> 00:45:03,267 y sal, 675 00:45:03,867 --> 00:45:05,276 admítelo 676 00:45:06,079 --> 00:45:07,867 Y hazlo y hazlo. 677 00:45:10,973 --> 00:45:15,473 Yo digo que cualquier hombre que pueda hacer eso merece otra oportunidad. 678 00:45:23,182 --> 00:45:25,182 Votemos. 679 00:45:25,685 --> 00:45:28,985 Todos aquellos que estén de acuerdo ¿Para que George Norton siga siendo profesor? 680 00:45:56,009 --> 00:45:57,875 Es parte de nuestra fe. 681 00:45:59,578 --> 00:46:02,209 para que un hombre pueda por sus errores 682 00:46:03,712 --> 00:46:07,512 Y tómalo desde el principio con un corazón puro. 683 00:46:09,415 --> 00:46:12,315 La familia Michelson vota “sí”. 684 00:46:12,618 --> 00:46:14,418 ¡Sí! Yo voto si. 685 00:46:14,421 --> 00:46:17,121 - Sí... - Sí... 686 00:46:23,430 --> 00:46:26,030 Gracias. Gracias. 687 00:46:31,739 --> 00:46:33,539 Gracias a todos por... 688 00:46:33,542 --> 00:46:35,742 que me diste esta oportunidad. 689 00:46:38,145 --> 00:46:39,445 Alberto, 690 00:46:39,548 --> 00:46:43,645 tener el honor de apoyarlos Solicitud de ingreso a la Academia Naval. 691 00:46:49,551 --> 00:46:52,551 Además, creo que somos de acuerdo con todo eso... 692 00:46:52,854 --> 00:46:56,254 Esta ciudad sería mucho más segura. si estuvieras en Annapolis. 693 00:47:01,360 --> 00:47:03,060 - Felicitaciones. - Sr. Norton. 694 00:47:03,063 --> 00:47:04,563 - Gracias, señor. - Muchas gracias. 695 00:47:04,566 --> 00:47:06,966 Ben, gracias, gracias. 696 00:47:09,069 --> 00:47:11,469 en 1907, 697 00:47:11,672 --> 00:47:13,772 Albert Abraham Michelson, 698 00:47:13,775 --> 00:47:16,875 orgulloso hijo de Virginia City, Nevada, 699 00:47:16,878 --> 00:47:20,878 Fue el primer americano quien recibió el premio Nobel 700 00:47:20,881 --> 00:47:24,881 para una medición precisa de la velocidad de la luz. 701 00:47:28,387 --> 00:47:33,387 FIN DEL EPISODIO 26 702 00:47:34,390 --> 00:47:39,390 Traducción y adaptación: Cristian82