Original subtitles

El rey será eliminado, se lo garantizo.

Qué sabe sobre el asesinato de la mujer del maestro?

Quiero enlistarme.

Más de prisa!

Qué arte que tiene el crío!

Tienes un libro, dónde está?

Lo he quemado.

Mamá murió por tu culpa!

Alonso se me va, Cristina, y no sé cómo pararlo.

Acuérdate, tienes que tomarlo todos los días.

Como se entere mi Cipriano que le voy a echar esto en la comida!

Pero, tú quieres tener hijos o no?

Sí, pero, por qué se lo tengo que echar a él si...

Si no me preño, será mi culpa.

Llevas cinco años casada y nada, puede ser culpa de cualquiera de los dos.

Abre, en nombre del Santo oficio.

Rápido, escóndanme en el establo!

Madre!

- Esconderos ya! - No, madre!

Es ella, detenedla!

No nos hagáis daño!

Por Jesucristo nuestro señor, de qué se me acusa?

Calla, bruja, y no ensucies su santo nombre.

Bruja? Yo sólo preparo remedios con hierbas.

Hija de Satanás!

Lleváoslas!

Sí!

Corre!

Dónde está mami?

No sé, salió a buscarte, como tardabas tanto...

Cristina!

No, por favor, mamá!

No!

Por qué has dejado que me maten?

O ese colchón está lleno de chinches, o estaba usted soñando con las puertas del infierno.

Señor, tenga cuidado, que tanta agua no puede ser buena.

He estado poniendo la oreja en el mercado.

Qué has averiguado?

Le he hablado a un fulano, el tal capitán Rodrigo,

ya sabe, el que debió matar ahí a su mujer,

quiero disculparme, quería decir a su difunta esposa, que Dios la tenga en su gloria,

y a la que nosotros vengaremos...

Dónde podemos encontrarle?

Eso es lo malo, que no para dos noches en el mismo sitio.

Pues vaya ayuda que tengo contigo, Sátur!

Amo, yo hago lo que puedo.

Y sepa que yo también tengo mis sentimientos.

Está usted bien?

Está usted bien?

Ssh, cuidado, tome...

Beba un poco de agua.

Ya verá cómo le sienta bien.

- Está mejor? - Gracias.

Está usted sangrando!

Déjeme que le vea esa herida.

No, no, no, es un rasguño sin importancia.

Cuídese eso!

Que está el cementerio lleno de rasguños sin importancia!

Muchacho, no necesita ayuda?

Señora, ha recibido una carta de parte de su majestad, el rey.

Ocurre algo, señora?

El rey va a venir a la recepción que daremos mañana por la noche.

El rey de las Españas? Virgen Santa!

Bueno, donde comen dos, comen tres.

O 300, porque tan alta dignidad no vendrá solo, verdad?

Habrá que esmerarse.

Por supuesto. Esto es un honor para mí, y todo tiene que salir a la perfección, está claro?

Sí, señora.

Habla con cocina, que cambien el menú, y con la servidumbre, que estén previstos.

Así se hará, señora.

Me voy a llevar a mi hijo Nuño a la escuela, yo misma.

Cuando vuelva quiero que esté todo en marcha, y atado hasta el más mínimo detalle.

Sí, señora.

Qué ilusión, el rey va a venir!

Podremos verlo?

Lo que vamos a ver, es la soba como no salga todo a la perfección,

corre, avisa a la cocina, Juana, recoge esto.

Mirad los huevos que han puesto, todavía están calientes.

Si no tenemos gallinas, hijo!

Pero al vecino de al lado le sobran.

Pero si son desgraciados, vacían los orinales en el patio!

Eso no importa, robar no está bien.

Agua va!

Los devuelvo?

Prepara el desayuno, el mío poco hecho.

Vamos a freírle los huevos al vecino!

Tú no te rías tanto, y a limpiar lo que ha tirado el vecino al patio,

sigues castigado por escribir a tu tía.

No es justo pero, bueno.

Es lo mismo, Alonso, ya lo limpio yo.

Una vez trabajé en unas cuadras en Ponserrada,

y cuando limpiábamos, hacíamos tal montaña de estiércol,

que a la torre de la iglesia no le llegaba el sol.

Alonso, te dije que no escribieras a tu tía,

y ahora me has obligado a echarla.

Pues, mira, no haberlo hecho, yo quería verla.

- Si sólo quería verla... - Sátur!

A lo tuyo.

Mira, Margarita se ha ido a Sevilla, ya está con su marido y no va a volver.

Olvídate de ella, anda.

Por qué tengo que olvidarme si es mi tía?

En eso sí que tiene razón.

Mejor me callo.

Cuando éramos jóvenes, tu tía y yo,

tuvimos algunas diferencias.

Qué diferencias?

Eso no importa ahora, hijo,

aún eres demasiado pequeño.

Mira, soy bastante mayor como para haber visto morir a mi madre.

Amo, como enmascarado muy bien,

como maestro no lo discuto,

pero como padre...

Ayer mismo me la tropecé en la calle.

No lo puedo creer,

la vecina presa por bruja!

Eso habrá que demostrarlo, Catalina!

Si la inquisición se pone, te demuestra que tu vecina es bruja,

que adora al demonio, y hasta que ha matado a los hermanos macabeos.

Y si cambiamos de tema?

...y que no llueve!

El tiempo parece que está cambiando.

Dicen que esa mujer ha dado sus pócimas a media ciudad,

y que cobraba por ello.

También ha ayudado a mucha gente.

Yo pienso como Cipri, que algo habrá hecho.

A mí me quitó las verrugas.

No toques ahí!

Y a la Bernarda, le dejó los bajos tan lustrados que parecía un querubín.

Lo último! Mi mujer defendiendo a la bruja!

Tenía huesos humanos en casa,

y niños metidos en botes.

Tienes razón, Floro, este es un medieval.

Me voy a la escuela,

mis alumnos tienen más entendederas que vosotros.

Cipriano, lo del comisario, por qué tienes que llevarle comida a ese monstruo?

Porque paga muy bien.

Crees que a mí me gusta?

Cada vez que entro en ese sitio me tiemblan las canillas.

Con la inquisición hay que tener cuidado,

a mí una vez casi me queman por vender pasteles rellenos.

Sólo por eso?

De qué estaban rellenos?

Las malas lenguas dicen que de carne de ahorcado.

Pero no pudieron probarlo.

A ver, niños, a quién le tocaba leer hoy el dictado?

A mí no!

En pie!

Bienvenidos a nuestra escuela.

Qué se dice?

Buenos días tenga usted!

Muy bien.

Este es su hijo, será vuestro nuevo compañero, se llama...

- Nuño. - Nuño Dalberto Julián Federico Froylán.

Lo dejaremos en Nuño.

Todo tuyo. Está un poco malcriado, espero que lo comprendas.

No te preocupes, estoy seguro de que pronto hará buenos amigos.

Verdad, Nuño?

Sientate allí, entre Gabi y Murillo.

Quédate tranquila.

Sé que está en muy buenas manos.

Niños!

Que lo pase bien!

Preparad los papeles.

Mis caballerizas huelen mejor.

Qué es, Nuño?, qué suave!

Aparta de mí tus sucias manos, plebeyo!

Plebeyo? Qué es eso?

Pobres, como todos nosotros.

Es la marquesita,

que su madre es la marquesa!

Maestro, me lo han quitado!

Gabi, devuélveselo.

Alonso, Gabi, y Murillo, os parece bien reírse así de vuestro nuevo compañero?

Al terminar la clase acompañaréis a Nuño a su casa,

y le mostrareis respecto.

De acuerdo?

Si el capitán Rodrigo revela nuestros planes de matar al rey,

estamos perdidos.

Os aseguro que es mi máxima prioridad.

Parece que le resultó mucho más fácil matar a la mujer de ese maestro...

Su incompetencia nos está poniendo en peligro,

más le vale que lo encuentren.

Cortadme el cuello.

No es eso lo que merezco?

Todos mis hombres lo están buscando.

Tendréis al traidor antes de que acabe el día.

Lo tienes?

Seguro que esta es la ropa que llevarán los criados en la fiesta?

Seguro.

Y estará el rey?

Sí. Dame el dinero y vete.

No quiero saber nada de este asunto.

Qué haces?

No quiere ensuciarse los zapatos, y me da un maravedí si lo llevo.

Dos si anda rápido.

Baja ya!

No me toques!

Ya me has ensuciado la camisa, límpiame!

Qué?

Ni por todo el oro de las Américas.

Todos los plebeyos tenéis un precio.

Ah, sí?

Sí, vale.

Qué precio tiene que te limpie esto?

Jonás, para, quieto que te vas a descalabrar!

Hija, siento no haberte podido ofrecer nada para comer, pero en estos tiempos...

Ya ha hecho bastante, y muchas gracias por el vestido.

Se lo devolveré.

No hace falta, si ya no me vale...

Además, los pobres estamos para ayudarnos,

si no, que sería de nosotros?

Gracias!

Que Dios te proteja, hija!

Gracias!

Comida!

Dame comida!

En el nombre de Dios, confiesa!

Torturadme cuanto queráis,

pero no confesaré lo que no soy.

Eso ya lo veremos.

La niña!

Dejadla en paz!

Es solo una niña, qué le vais a hacer?

Eso depende de ti.

Les juro por Dios que no soy bruja, sólo hago curas con hierbas.

Bueno, tú me has obligado.

Soy bruja...

A ver, qué me traes hoy?

Habas!

Qué quieres, envenenarme?

Lo siento, su excelencia, si queréis puedo ir a buscar otra cosa.

No, déjalo, échaselo a esa,

que coja fuerzas para su gran día.

A la bruja?

Vamos a ver, me parece que no lo habéis entendido,

estamos preparando una fiesta para el rey, no una romería del pueblo, esto...

Esto es una basura!

Se la podéis echar a los cerdos.

Ay, Dios mío!, estoy rodeada de inútiles.

Está bien, volvamos a empezar.

Guirnaldas, más llamativas y vistosas que las del año pasado.

- Guirnaldas! - Y que saquen también los tapices flamencos y el cristal de bohemia para los invitados.

Los tapices y la cristalería!

Y también quiero cientos de flores como estas.

Gonzalo!

Qué agradable sorpresa!

Sorpresa?

Tú me has mandado llamar.

Un paseo, por el jardín?

Cómo le ha ido a Nuño en la escuela?

No te voy a engañar, Lucrecia, creo que le va a resultar un poquito difícil adaptarse.

Confío plenamente en ti.

Si alguien lo puede conseguir, ese eres tú.

- Lucrecia... - Te gusta como están quedando los preparativos de mi fiesta?

Me encantaría que vinieses,

así podemos recordar viejos tiempos.

Agradezco la invitación, pero me va a resultar imposible.

No me lo agradezcas y ven.

Voy a ser franco contigo, Lucrecia, no me interesa la vida de palacio,

vengo a visitarte únicamente como maestro.

Lo sé.

Eso me tranquiliza.

Por piedad, dame algo para ella!

Gracias!

Está preparada por mi señora, en mi posada es conocida por la mano que tiene con el cordero.

- Inés? - Dirá que no es bruja, pero...

Eres Cipriano, el posadero?

Estás en peligro!

Yo? Qué me vas a hacer, bruja?

Yo no te he torturado, yo te he traído comida.

Escúchame! Vuestros nombres están en mi recetario.

Tu mujer me encargó un remedio de fertilidad.

Pues déjame de líos, que yo no sé nada de pócimas y mucho menos para eso que me dices.

Escucha!

Si lo encuentran estáis perdidos, están en mi casa.

Vamos, posadero!

Por qué estás tardando?

Amo!

Amo, tenemos que hacer algo!

La bruja, ha confesado, y ya sabe cómo son los del Santo Oficio para estas cosas,

muy santos y muy resueltos.

Han preparado el cadalso ya.

Le han puesto más rejas que al convento de las Carmelitas descalzas,

y, por si fuera poco, media guardia encima de ella,

de día y de noche.

Está usted muy expresivo, en qué piensa?

Sátur, ten cuidado con eso.

Le digo que la cosa pinta mala.

Verá que esta acaba como mi primo el hereje,

que lo quemaron allí en Zamarramala,

donde las natas,

y se oyeron los gritos hasta en Vizcaya.

Si es bruja, es un asunto para el diablo.

- Venga, claro... - Y se esfumará delante de sus propios ojos.

Amo, se nos ha colado alguien!

Sátur, Sátur, suelta.

Es Agustín, un amigo.

A sus pies, Ilustrísima.

Un escudero, un paje, un postillón...

Soy como una madre para el hijo del amo.

Puedes hablar, es de confianza.

Sé dónde se esconde el capitán Rodrigo,

debes ir cuanto antes.

Cómo te has pasado con Nuño!

Parece un cerdo revolcado en el barro!

Pues, que se aguante.

Eso es por engreído y por estirado.

La verdad es que es un imbécil,

pero también es un noble, y te la podrías cargar.

Pues, no me importa.

Qué pasa, que porque tenga mucho dinero es mejor que nosotros?

Qué asco! Cómo pueden comer eso?

Pobrecillos, tienen mucha hambre.

Mi padre dice que por lo menos así se calientan el estómago.

Pues, yo prefiero tenerlo frío a probar esa bazofia.

Y tú?

Alonso, te has quedado pasmado!

- Has visto un fantasma? - Para!

Mi tía!

Tu tía, qué?

Esa mujer de allí es mi tía.

Esa es tu tía?

Pero, no era rica?

Pero, bueno, qué poca vergüenza!

Gracias!

Yo también me alegro de verte, Margarita.

Por fin vas a devolverme todo lo que me debes.

Vas a decirle algo?

Yo sólo quiero que tengamos hijos.

Traición, así se llama lo que me has hecho!

Darme pociones de bruja...

Por favor, Cipriano, no hables así!

Cómo voy a hablar, como el condecito de Olivares?

El vecindario sabe que no puedes tener hijos, y la inquisición

la inquisición que ando en tratos con la bruja.

Bueno, ya está bien, Cipri.

Esa no es manera de hablarle a tu mujer. Cipri, la inquisición no sabe nada de esos papeles,

si no, los hubieran venido a buscar.

Tenemos que entrar en la casa, coger los pliegos,

y a otra cosa.

Vamos a ver, tiene que haber otra manera de solucionarlo,

allí no podéis ir. Si os cogen, y os queman, qué?

Me quedo sola, válgame Dios señor.

Vamos a ver, Floro, Cipri, os estáis precipitando.

Calma, calma. Me van a quemar como un impostor y tú me pides calma!

Mira, es una imprudencia sin sentido,

si os detienen dentro de la casa, estáis condenados.

Algo tenemos que hacer, no podemos quedarnos así.

Vaya, vaya, así que tenemos reunión en la cumbre?

El maestro, el barbero, el posadero...

Estamos buscando a los cómplices de la bruja.

Vosotros deberíais saber algo,

era vuestra vecina.

Ya veo. Ocultar a un cómplice de brujería está castigado con la pena de muerte.

Vamos.

- Dios santo, es el mismo demonio! - La Santa inquisición!

En la hoguera, igual castigo.

Esta noche cuenta conmigo.

Amo!

Señor!

Señor águila!

Águila!

Tarde, y pegando gritos. Debí haberte cortado la lengua.

Caridad, amo. Caridad,

que vos os desplazais por los tejados con la agilidad de los gatos,

pero yo vengo por tierra y deslomado.

Toma, anda.

Señor, señor!

Está seguro de que es aquí?

Agustín dijo que aquí encontraríamos al capitán Rodrigo.

Vamos, Sátur!

Y por qué se fía de ese tal Agustín?

De dónde ha salido ese hombre?

Y por qué le ayuda?

A mí no me parece un fraile.

Señor!

Sátur!

Está bien, amo?

Qué es eso?

Lo siento, señora.

Señora, señora!

Señora, su hijo!

Qué haces?

Esa señora, que no se despierta!

Señora!

Que nadie se acerque!

Tiene garrotillo, es contagioso!

Muchacho, espera, vuelve!

Dónde tendrá los papeles esa maldita bruja?

Entre tanto trasto es imposible.

Qué haces? Ilumina, que no veo!

Pero, tú crees que va a poner los pliegos en una estantería?

Qué haces, necio?

Pero, qué necio ni qué necio, al final nos van a descubrir por tu culpa!

Encima que me estoy jugando en la hoguera porque tú no puedes...

No puedo qué?

Anda, sigue buscando.

Quiere decir que estamos aquí porque yo no preño a mi mujer, es eso?

Yo no he dicho nada de eso.

Ah, no?

El caso es que estamos como estamos,

porque yo no preño, no?

Desgraciado!

Cipri, mira!

Qué es eso?

Esto es, esto es, Cipri.

Estamos salvados!

La inquisición!

Deja de comer papeles!

Allí dentro!

Si encuentran nuestros nombres estamos condenados!

Pero, qué más da que los vean? Si nos encuentran aquí estamos condenados. No puedo más, Cipri!

Abran en nombre del santo oficio!

Ya está bien, perdidos o no,

vamos a salir y los vamos a matar a ellos.

Y con eso?

Ya ha llegado la hora de ir por nuestro destino.

Floro, solamente puedo decirte gracias,

estás metido en esto por mí.

Si no fuera de poca hombría, diría que te aprecio.

Por 1000 veces que volviera a nacer,

volvería a hacerlo.

Vamos por ellos y ya! 1,2... y tres!

Águila roja?

Qué haces aquí?

Algunas veces me escondo de mi padre.

Estás preocupado?

Cómo lo sabes?

Yo lo sé todo.

Puedes leer dentro de la mente o algo así?

Algo así.

No le cuentes a mi padre lo del escondite.

Éste es su tejado, no temes que te encuentre él mismo?

Mi padre, trepando?

Tiene vértigo, y...

Es bastante listo, pero no muy valiente.

No hables así de tu padre.

A mí me gustaría ser como él.

Hace falta mucho más valor para no usar la violencia, y solucionar los problemas con la palabra.

Por qué no entras en casa y hablas con él?

Si le cuento lo que ha pasado se va a enfadar.

Bueno, tú ya sabes qué.

Sí, ya sé, pero explícamelo bien.

Lo de esta mañana, cuando acompañabamos a Nuño.

Es que no se me va de la cabeza.

Nos has visto, verdad?

A qué te refieres?

Alonso!

Dónde se habrá metido?

Me tengo que ir.

Prométeme que se lo contarás todo a tu padre.

De acuerdo?

Se va a enfadar,

pero lo haré. Alonso!

Dónde está el pájaro?

Con quién hablabas?

Yo?

Sí, tú.

Aquí, en el tejado?

Sí.

Con nadie.

Pues, parece que por aquí hay alguna pluma.

Yo qué sé? Será de alguna lechuza.

Una lechuza...

Tú sí que eres un lechuza, tira para la casa.

Anoche se debe haber pegado la paja del jergón.

Déjelo descansar, que está creciendo.

No crees que nos oculta algo, Sátur?

Hombre, yo por mi condición aventurera, no me fiaría ni de mi padre,

en caso de que supiera quién es, pero...

Aun así es un buen chaval.

Buenos días!

Hola!

Qué tal has descansado?

Yo anoche oí unos ruidos en el tejado y no pude casi dormir.

Eso son... las vigas, que crujen.

Como la casa no está bien asentada...

Desayuna!

Qué tal os fue ayer con Nuño?

Bien, bien.

No tienes nada que contarme?

Lo que sea, que hablando se arregla.

Pues, no...

Bueno, sí.

He visto a tía Margarita.

Alonso, ya estamos otra vez...

La tía Margarita se ha ido a Sevilla.

Pues no, papá, estaba en la calle con los pobres!,

y comía del suelo.

Estás seguro, hijo? Te habrás confundido.

Sabía que no me ibas a creer, no tenía que habértelo contado,

aunque me lo haya dicho el águila.

Sí que te creo, hijo, lo que te quiero decir es que tu tía Margarita no pinta nada comiendo del suelo.

Pues era ella, estoy seguro!

No vamos a hacer nada?

De acuerdo, por si acaso, al salir de la escuela iremos hacia donde crees haber visto a tía Margarita, de acuerdo?

Vale.

Qué cosas se le ocurren, eh?

Aunque no es extraño, teniendo el padre que tiene...

Cómo no va a tener pájaros en la cabeza el chiquillo?,

si el padre es un águila!

Todo bien. Voy por leña.

Hey, el fuego lo arregla todo!

Eso se lo cuentas a Jimena y a su hija cuando vayan a quemarlas.

Bueno, mira, nosotros ya estamos fuera de peligro

además te he perdonado...

Cipriano, ni me toques!

Para esto me he jugado yo la vida?

Es que eres un insensible, por no decir un cacho bestia.

Bueno, mira, no soy yo quien va a halagarme por allí...

Ay!, que eso es lo que a ti te molesta,

que vaya la gente por allí diciendo que la espada de Cipri ni pincha ni corta!,

que más bien corta, con los resultados...

Yo todo esto lo he hecho por ti, por darte un hijo y que seamos felices.

Catalina tiene razón, eres un insensible.

Es que yo... yo tengo la espada corta?!

Que soy un insensible?!

Si quemaran a todas las brujas, vosotras no libravais!

Buenos días, Cipri.

Yo te parezco un insensible?

Hombre, Garcilazo no eres.

O sea, me engaña, me envenena, me juego la vida para salvarla,

y encima se pone de morros!

Oye, si tú quieres tener hijos, y en cinco años nada!...

Y ella, lo único que hace, es intentar cualquier cosa por quedarse embarazada.

Cipri, dónde está el problema?

No seas cazurro, anda!

Hasta que no lo consigas, no vais a ser felices.

Pero, cómo lo voy a conseguir? No os digo que está enfadada ahora?

Cipriano!...

Y, si es inocente?

Todavía no ha confesado.

Pues es porque la hemos torturado poco.

Yo soy el comisario, y digo que arda!

Socorro, que me queman! Soltadme!

Se puede saber que estáis haciendo?

Gabi, ayúdame!

Qué haces, animal?!

Con la cuerda!

Ha dicho que le ayudáramos.

Coge las muletas, Gabi.

Vosotros a clase!

Qué estabais pensando, eh?

La muerte no es ningún juego, Gabi, entra!

Silencio!

Sentaos!

La vida es el bien más preciado que tenemos, y nadie debería decidir cuando llega nuestra hora, de acuerdo?

Pero es el castigo que merece cada uno, señor maestro, tienen que hacerle pagar por sus fechorías.

Eso es otro tema, Nuño.

Adelante, Sátur.

Niños! Qué? A estudiar!

Amo, he encontrado al monseñor ese amigo de usted,

y no hay tiempo, tenemos que llegar antes de que toque a oración.

Niños, tengo que ausentarme.

Y el castigo?

Cuando terminéis los ejercicios de matemáticas podéis iros.

Pero, padre, y la tía Margarita?,

prometiste ir a buscarla.

Cuando vuelva, Alonso.

Portaos bien!

Salud, marquesita!,

ay!, que si me castigas lloro...

Alberto va a darte de palos, mentecato!,

o prefieres que te dé con la muleta?

No, dejadme vivir!, o también os puedo dar dinero...

Al final te lo vamos a quitar igual!

Venís a ayudarme a buscar a mi tía?, es urgente!

No podemos, esto sí que es urgente!

Mirad, puedo ofreceros otra cosa.

Queréis ver una bruja de verdad?

Gonzalo!

Ya no esperabas verme aquí?

Ni a mí!

Me has enviado a una muerte segura.

Y a mí!

Te estás equivocando!

Sátur, esto es una cosa entre Agustín y yo.

Tenga cuidado, amo, que éste se la liga!

Se lo dije, amo, que se la liga!

Nuestro acuerdo se basa únicamente en la confianza,

si tú quieres romperlo, yo no puedo hacer nada.

En esa cripta nos estaban esperando.

Tú le pareces mucho más fácil de lo que tú te crees,

si quieres llegar hasta el final, tienes que tener muy claro en quien puedes confiar.

Eso se le cayó al capitán Rodrigo.

Tinta de limón.

Es el plano de una ermita, la de San Felipe, si no me equivoco.

Y esa línea que sale del lateral?

Parece un pasadizo subterráneo que conduce hacia otro edificio.

Qué edificio?

Uno que tú conoces muy bien,

el palacio de la marquesa de Santillana.

El capitán Rodrigo quiere introducirse en el palacio!...

Por qué?

Porque esta noche hay una fiesta, y va a acudir al rey.

Jack!

Capón asado para su excelencia, el comisario,

y, si me lo permitís, unas lentejas para la hija de la...

Allá tú, si así gastas tu caridad...

Hace rato que no se despierta.

Está viva, por desgracia para ella.

El comisario se cuida bien de que vayan por su propio pie a la hoguera.

Y la niña?

Yo voy con mi madre!

Calla, Satanasa!

Mejor te iría a ti si te quemaran también!

No le hagas caso, Daniela.

Quién está con la bruja?

El posadero les está dando comida.

Que se marche!

Y tú vende a la niña, te puedes quedar con lo que te den.

Gracias, señor!

Sigue comiendo. No va a pasarte nada.

Comisario, he traído a unos compañeros de clase que quieren ver a la bruja, es posible?

Claro, marqués, estás en tu casa.

..y no me tortures a los prisioneros.

- Acompáñales! - Sí, señor.

Hola.

Hola.

Lo siento, pero no tengo nada para darte de comer.

Es que no quiero nada de comida.

Es que no sabes quién soy?

No.

Dicen que me parezco a mi madre,

sobre todo en los ojos.

- No? - No!

Pero esta parte es de mi padre.

Soy tu sobrino!

- Alonso? - Sí.

Alonso, hijo mío!

Qué guapo estás!

A ver, que te vea!

Pero qué grande!

Ven aquí.

Qué ganas tenía de verte!

- Puedo preguntarte una cosa? - Sí.

Qué hacías comiendo con los pobres?

Tú eres rica, no?

Sí, pero, es que me han robado.

Pero no te preocupes, que ya me van a enviar mis cosas, y te podré dar dinero.

Entonces, por qué no te vienes a vivir con nosotros?

Eso no puede ser, cariño.

Pues claro que sí!

Yo convenzo a padre, ya verás.

Va a ser mejor que te vayas a casa, Alonso.

- No! - Que sí, que yo me tengo que ir.

Cuídate mucho.

Por favor!

Alonso, no me sigas, eh?

Sabes una cosa?,

que no sólo tienes los ojos de tu madre,

también tienes su corazón.

No cambies nunca, eh?

Cuídate mucho, hijo.

Señora, qué tal este?

El negro estará bien.

El negro es ideal para la perfecta y aburrida viuda del marqués de Santillana.

Es tu lacayo que me ha hecho pasar,

que traigo una misiva.

Sí, y te vas con otra!

A sus pies, señora, y al resto del cuerpo, un placer...

Mi señora,

el maestro le manda aviso de que finalmente sí asistirá a la fiesta.

Cata, puede que tengas razón,

necesito algo más atrevido.

Vamos!

No hay nadie?

Allí, allí es donde está la bruja, no la véis?

No, yo solo oigo los dientes de Murillo.

Pasad, pasad.

Qué haces?

Sácanos de aquí!

Para qué, plebeyos?

Así aprenderéis a respetarme, soy del marqués de Santillana.

Eres un gusano perfumado!

Sácanos de aquí!

Que nos saques!

No, ven!

- Gonzalo! - Catalina!

Qué haces aquí? No tienes faena en palacio?

Sí, sí, pero me he escapado.

Tengo un come come que no me deja seguir.

Qué te pasa?

Qué me pasa? Pues,

que yo entiendo que tú estás solo,

y que necesitas lo que necesitas,

hombre, que a mí me parece muy bien,

me entiendes?

De qué me estás hablando, Catalina?

De qué va a ser? Trae. De la fiesta.

A lo mejor me estoy metiendo donde no me llaman, pero yo creo que no deberías ir,

que hay gente que hay que mantener la distancia.

Lo dices por Lucrecia?

Esa mujer no te conviene, Gonzalo.

Yo estoy todos los días en palacio, y veo lo que veo,

y a esa la amamantó una loba.

No voy por Lucrecia a la fiesta.

Ah, no?

Y entonces?

Voy por obligación,

mi mujer murió hace unos meses, y sólo tengo pensamientos para ella, Catalina,

pero gracias por la advertencia.

No! Por tus muertos, Floro, un poco más de atención, que si me das otro corte me dejas sin sangre en el cuerpo!

Mira, mi último invento, rasurado a doble hoja, lo nunca visto!

No, para de moverte!

Mira, lo voy a llamar maquinilla de afeitar,

muy pronto la podrás usar tú sólo en casa,

qué te parece, eh?

Que qué me parece, Floro?

Pues que vas a dejar de trabajar, eso me parece.

- Todo arreglado. - Hey, por fin hablaste con tu mujer?

Nada que ver, los problemas se empitonan, y se acaba con ellos,

cuatro a los toros. Inés quería un hijo?, pues lo va a tener.

Qué, funcionó el remedio de Jimena?

Algo así.

Que la hija de la bruja está en venta, y le he dado al carcelero una señal.

En cuanto quemen a la madre, es toda nuestra.

Te has vuelto loco?

Eres tú un borrico?

Pero, borrico por qué, si he hecho lo que me habéis dicho?

Nosotros no te hemos dicho que mercadees con niños.

Oye, oye, que a ella tampoco le viene mal, que en mi casa se come caliente todos los días...

La guardia!

Qué está pasando?

Están limpiando la calle de mendigos.

Pues he pasado por aquí, los invitados son de la marquesa.

A los nobles no les gustan los mendigos.

Con esto saldamos la cuenta.

Acepto esta baratija como primera parte del pago, pero

quiero un anticipo del resto.

Por favor, por favor, ayuda!

Catalina!

Dejadla!

Quita!

- Alonso! - Ven aquí.

Ahora vas a pagar por él, y por vos.

- Déjame! - Déjala, malcriado!

Te voy a matar, hija de perra!

Qué te pasa, Alonso?

Qué te pasa?

No puedo respirar.

Alonso, Alonso!

El pueblo quiere espectáculo, y su espectáculo favorito es la hoguera.

Rugen de emoción ante las llamas,

y así se olvidan de quejarse de los impuestos.

Lo malo es el olor a carne quemada, que luego huele por toda la villa.

Buenas noches, marquesa.

Una fiesta maravillosa.

Me alegro de que la estén disfrutando.

- Disculpen. - También nos gustaría disfrutar unos instantes de su anfitriona.

Quédese con nosotros, marquesa.

- Señora marquesa... - Gonzalo...

Iba a hacer las presentaciones, pero ya veo que se conocen.

Lamentablemente.

Se supone que el señor comisario está investigando la muerte de mi esposa,

pero han pasado ya tres meses,

y las cosas siguen estando como el primer día.

Hemos hecho todo lo posible por esclarecer...

Pues haga lo imposible, comisario, se lo pido yo como un favor especial.

Delo por descontado, marquesa.

Y ahora, si nos disculpa, tengo que tratar ciertos asuntos de la educación de mi hijo, con su preceptor.

- Marquesa, siendo... - Lucrecia.

Lucrecia.

Entiendo que estés preocupada por Nuño, pero...

Dime la verdad, Gonzalo,

has venido por Nuño o por mí?

Su majestad, el rey.

Disculpa, Gonzalo.

Gonzalo, Gonzalo!

Qué hacéis vos aquí, qué ocurre?

Dónde está Gonzalo?

Ha salido, qué le pasa al niño?

No puede respirar, está muy mal.

Corre, ve a avisar a Floro, corre!

Transmito mi agradecimiento a su majestad, el rey,

por su asistencia a esta celebración,

yo, su humilde cierva, le brindo este espectáculo,

de fuegos de artificio.

Majestad, apártese!

Capitán!

Por qué mataste a Cristina, Hernando?

No sé de quién me estás hablando!

La mujer del maestro!

Yo no he matado a nadie!

Por qué querías matar al rey?

No iba a matarlo,

iba a protegerlo!

Tú y yo tenemos los mismos enemigos!

Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.

Que tiene que ver eso con la muerte de Cristina?

Sospecho que todo está relacionado.

Qué quieres decir?

Esto es la clave...

La clave de qué?

Vendrán por mí, me van a matar!

Suéltame!

Despierta, que vienen!

La niña!, que salga, la ha comprado este posadero.

Vamos, niña, fuera ya!

Afloja un poco, no ves que se están despidiendo?

Anda, hija, tienes que irte!

No, no, por favor, madre!

El posadero es un buen hombre, te tratará bien.

Como un padre, descuide.

Pero, madre, yo no quiero que te quemen!

- Lo sé! - No quiero! shh...

Moriré en paz sabiendo que tú estás bien!

Inés y yo te vamos a tratar muy bien.

Anda, mi ángel, vete!

Suéltala, o te arrancó el brazo, si no me lo arrancas a mí!

Pero qué te pasa? Es que tú no tienes madre?

Te gustan los pasteles, guapa?

Mi mujer hace los mejores de la villa.

Te vas a poner morada.

Gracias!

Han estado a punto de matarme, y a su majestad el rey, y tú que has hecho?

Nada! Ha pasado delante de tus narices.

Lucrecia, ya me he ocupado de ese asunto.

Lucrecia, qué ha pasado?

Uno de los criados nos ha atacado,

de no ser por un enmascarado...

Un enmascarado?

Sí, la corte está llena de bufones,

pero a ese no tardaré en mostrarle su sitio.

No será ese al que llaman el águila roja?

Sátur, qué haces aquí?

Alonso, que está muy enfermo, que tiene garrotillo!

Ustedes disculpan a mi señor?

Que el chiquillo está fatal, como que le quedan dos pregones.

Cómo está, Floro?

Dónde está mi hijo?

Gonzalo, está muy mal, no puede esperar.

No se puede hacer nada.

Cómo que no se puede hacer nada, me estás diciendo que también voy a perder a mi hijo?

Sólo podemos intentar que no le suba la fiebre,

pero por lo demás, está en manos de Dios.

Papá!

Tranquilo, hijo, ya estoy aquí.

Papá, me voy a morir, como mamá?

No, te prometo que te vas a poner bien.

Es muy importante que no os acerquéis ninguno.

Sátur, coge la ropa del niño y quémala.

Como la peste, igual!

Me acuerdo una vez en Sagunto, que se declaró tal epidemia, que tuvimos que enterrar a los muertos

con piedras porque se había acabado la tierra.

Mejor voy a salir a quemar esto.

Dónde crees que vais?

A ver a Alonso, tenemos que decirle lo que nos ha hecho Nuño.

Cuando vuelva a la escuela, lo voy a matar!

Hey, no, no, no, no!

Nos ha encerrado en una celda, menos mal que el guardia nos soltó.

No se puede pasar.

Alonso está muy enfermito, venga.

- Enfermo? - Sí, enfermo.

Tampoco está muy enfermo, es un catarro de nada, poca cosa.

Oye,

vosotros sabéis rezar?

- Sí... - Bueno, a casa a rezar, y mucho, rezar mucho.

Descansa, hijo, descansa.

Tú no deberías estar aquí,

retírate.

Gonzalo, estaba intentando reunir algo de dinero para volver a Sevilla,

pero las cosas no me han ido muy bien últimamente.

No tienes que darme explicaciones de nada.

Claro.

Por lo menos, he traído a Alonso a casa.

Qué tal?

Disculpe que no me haya presentado antes,

usted es la cuñada del señor, verdad? - Sí.

Yo soy Sátur, Saturno, el criado,

bueno, su hombre de confianza. - Mucho gusto.

Quiere algo?

No, no.

No sé, un caldito, algo calentito?

Ya verás qué guapa es Inés,

y lo contenta que se va a poner cuando te vea.

Has visto qué de gente, hija?

Se conoce que mañana hay toros.

No, es que van a quemar a mi madre.

Allí está la hija del la bruja, que ha venido a ver cómo se la llevan al infierno a su madre.

Mi madre es buena, cura a la gente!

Sí, hija, pero no grites, que éstos son un poco brutos.

Fuera!, aquí no queremos hijas de brujas!

Vergüenza debería daros, las bestias son mejores que vosotros!

Cómo podéis disfrutar viendo quemar a alguien?

- Vámonos! - Ojalá os aséis como un cochino,

y que os asfixiéis con el humo, medievales!,

que sois unos medievales!

Pues no os saldréis con lo vuestro, aquí no se quema a nadie!

- Guardia, guardia! - La niña!, dónde está la niña? Matilde!

Cómo sigue?

Tiene mucha fiebre y no para de delirar.

Gonzalo, vete a descansar,

yo cuido de él.

No.

Margarita, quiero estar a solas con mi hijo. Por favor.

No me dejéis, todavía no, madre, madre!

Qué?

Ya está, cariño, ya está,

yo estoy aquí.

Matilde!

Papá, he soñado con mamá.

Eso es porque mamá te cuida desde el cielo.

Como los ángeles?

Como los ángeles.

Señor, amo...

Qué quieres?

Yo sé que no es un buen momento, pero

que igual tenemos asadura.

De qué me estás hablando, Sátur?

Jimena, señor, ya sabe,

que la van a tostar por bruja.

Tengo que estar más con mi hijo.

Pero, maestro, que la Santa Inquisición no se anda con bromas,

la achurruscan seguro.

Como usted siempre dice que hay que ayudar a los inocentes...

Adelántate tú, Sátur.

Yo?

Sí, tú, ve preparándolo todo.

Necesito más tiempo con mi hijo.

Nuño, tienes que controlarte,

no puedes entrar a la gente en una celda sin más,

tienes que buscar una excusa.

Apunta.

Sal.

Nuño me mandó llamar, parece que tiene ciertos problemas en esa escuela.

Soy yo la que decide cuándo acudes a palacio por un niño de siete años.

Tiene que agradecerme que velara por la seguridad de vuestro hijo.

Seguridad? Después de lo que pasó en mi fiesta no se me ocurriría pensar en vos como garantía de seguridad,

y mucho menos para mi hijo.

No tenéis otros asuntos en que ocuparos?

Desde luego, marquesa.

Pero, madre, esos pobres no dejan de humillarme.

Quién te crees que eres para saltarte mi autoridad y pedirle al comisario que venga?

Yo sólo quería comportarme como un verdadero noble.

Tú sólo eres un niño malcriado que necesita que otros les solucionen sus asuntos.

Si mi padre viviese, jamás hubiera dejado que me mandaras a esa escuelucha de plebeyos!

Si tu padre viviera, no dejaría que estuvieras aislado en este palacio,

el querría que supieses tratar tus asuntos con nobleza.

Seguirás llendo a esa escuela, hasta que aprendas.

Ya traen a la bruja!

Que muera!

Quemadla!

Que no le veo!

Dónde se habrá metido?

Madre, madre!

Tu tranquila, tranquila!

Madre, quiero ir con madre!

Dónde estará este hombre?

Cuidado, señor!

Que no viene, este hombre que no viene!

El niño, se habrá puesto peor?

Y éste no viene.

Pues, nada. Tendré que hacerlo yo.

No, no, atrás!

Que acaben a la bruja!

Torpes, hacia allá!

Águila!

Dónde está, se ha escondido?

Es cosa del demonio!

No es posible!

Estás bien?

Gracias!

Sátur, norma número uno: nunca empieces a salvar a nadie hasta que yo haya llegado

entendido?

Pues, haber llegado a su hora, que encima te fastidian con reglitas...

Cómo puedo agradecerte esto?

Sé feliz con tu hija, eso es algo que yo nunca podré hacer, mi hijo se muere.

Qué es lo que tiene?

Tiene garrotillo.

Sátur, escóndela en la posada hasta que yo tenga preparada su huida de la ciudad.

Eso está hecho.

Espera...

Antes tienes que buscarme avileño,

alcanfor y jengibre.

Tu hijo no va a morir.

Qué pensabas, que no te encontraría nunca?

Inés, Inesita!

Inés, no, no, déjame hablar, lechoncita.

He sido un necio, y un lerdo,

pero te prometo que a partir de ahora voy a dejar de ser un bruto y un egoísta,

y si no tenemos hijos, no importa, porque ya tenemos una.

Cipriano!

Y no importan los sacrificios que tengamos que hacer con tal que formemos una familia.

Por ti, bueno, por nosotros, estoy dispuesto a lo que sea.

Pero no llores, Inés,

que yo la querré y la cuidaré como si fuera mía, por estas!

No estás contenta?

Madre, madre!

No la estaban quemando?

El águila roja la ha salvado.

Gracias, Cipriano!

Gracias, de corazón!

Hola, marquesita.

Hoy tengo una noticia buena y otra mala.

La buena es que no hay clase,

la mala es que nadie te va a salvar el pescuezo!

Así que tú eres el matón de la escuela?

Que querías, pegarle?

Adelante, pégale.

Vamos, no eras tan valiente? Pégale.

Ahora tú tienes la oportunidad de arreglar esto, pégale.

Que le pegues!

Anda, lárgate!

No voy a estar yo siempre para solucionarte los problemas.

Respiras mejor?

Sí, mucho mejor,

pero tengo mucha sed.

Voy por agua fresca.

Cómo está?

Ya respira mejor, me ha pedido agua.

Margarita, gracias por lo de Alonso, por cuidar de él.

No hay nada que agradecer,

es lo mínimo que podía hacer por alguien que ha demostrado tanto...

Es curioso cómo se puede querer tanto a alguien a quien apenas has visto.

Gracias por todo!

Adiós!

Cómo? Por qué se va?

Se va, la va a dejar marchar así?

Pues, a mí esa mujer no me parece mala.

Y además, que está de muy buen ver, en mi opinión.

Hay asuntos más importantes, Sátur.

Tenemos que resolver por qué el capitán Rodrigo quería matar a la marquesa.

Si me permite, es usted un bloque de hielo.

Disculpe, no he dicho nada,

pero, puestos a desentrañar, me podría explicar,

de qué va todo esto?

Porque entre brujas y las trampas, y esta mujer que viene y que se va, yo no entiendo nada!

Quédate, Sátur, anda!

Lo de las plumas, se le caen o las deja?

Tienes a dónde ir?

Vamos a casa.

Debes tener muchos pecados cuando te castigas así.

No he conocido a ningún hombre que no los tenga.

Habías visto alguna vez una llave como ésta?

Lo siento, pero no la había visto nunca.

El capitán Rodrigo me dio la llave por algún motivo.

Apresadlo! Si funciona bien, tendréis a águila roja.

Es que ya casi no me acuerdo de su cara...

No te vas a olvidar de ella!

Tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,

por eso me preocupa que su cuñada duerma bajo su techo.

Gonzalo, qué tal es?

Vosotros habéis oído hablar de Lepanto, no?

Es una mierda comparado con el lío que hay en esa casa.

Lo nuestro ya no importa.

No me hagáis daño, os lo suplico!

La tía, el otro...

La seguridad de esta villa está en peligro por culpa de ese águila roja, y su banda de ladrones.

No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.

Ten cuidado, Gonzalo, no es lo que parece.

Sé que tú y yo podemos entendernos.

Si es que va a una muerte segura, no se da cuenta?

O es que tú y Floro tienen una manceba?

Brindemos por ello!

Así no te ganarás el respeto de los que te humillan.

Dónde está mi hijo?

Sabe que irás a rescatarlos, y que espera para matarte.

Ahora sí debo arriesgarme.

No te atreverás.

Le tengo donde quería.

Padre!

Lo siento, águila,

es personal.