1
00:00:01,486 --> 00:00:04,153
O rei será eliminado, eu garanto.
2
00:00:09,489 --> 00:00:13,022
O que você sabe sobre o assassinato da esposa do professor?
3
00:00:15,374 --> 00:00:17,374
Eu quero me alistar.
4
00:00:22,572 --> 00:00:24,572
Mais rápido!
5
00:00:25,071 --> 00:00:26,499
Que arte o garoto tem!
6
00:00:26,456 --> 00:00:28,456
Você tem um livro, onde está?
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,537
Eu queimei.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,580
Mamãe morreu por sua causa!
9
00:00:34,256 --> 00:00:36,256
Alonso está me deixando, Cristina, e não sei como impedi-lo.
10
00:01:13,858 --> 00:01:16,925
Lembre-se, você tem que tomar todos os dias.
11
00:01:17,025 --> 00:01:19,857
Como é que o meu Cipriano descobre que vou colocar isso na comida dele!
12
00:01:19,957 --> 00:01:21,128
Mas você quer ter filhos ou não?
13
00:01:21,228 --> 00:01:23,669
Sim, mas por que tenho que culpá-lo se...
14
00:01:23,769 --> 00:01:25,410
Se eu não engravidar, a culpa será minha.
15
00:01:25,510 --> 00:01:28,145
Vocês estão casados há cinco anos e nada, pode ser culpa de algum de vocês.
16
00:01:29,621 --> 00:01:31,888
Aberto, em nome do Santo Ofício.
17
00:01:31,988 --> 00:01:33,395
Rápido, esconda-me no estábulo!
18
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
Mãe!
19
00:01:38,104 --> 00:01:40,104
- Esconda-se agora!
- Não, mãe!
20
00:01:44,402 --> 00:01:46,402
É ela, pare-a!
21
00:01:46,502 --> 00:01:47,632
Não nos machuque!
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,940
Por Jesus Cristo, nosso Senhor, do que sou acusado?
23
00:01:50,040 --> 00:01:52,864
Fique em silêncio, bruxa, e não manche seu santo nome.
24
00:01:53,684 --> 00:01:56,684
Bruxa? Eu só preparo remédios fitoterápicos.
25
00:01:56,784 --> 00:01:58,420
Filha de Satanás!
26
00:01:58,520 --> 00:01:59,633
Leve-os!
27
00:02:23,336 --> 00:02:25,336
Sim!
28
00:02:27,298 --> 00:02:29,298
Corre!
29
00:02:29,398 --> 00:02:30,376
Onde está a mamãe?
30
00:02:30,476 --> 00:02:33,426
Não sei, ele saiu te procurar, já que você estava demorando tanto...
31
00:02:34,312 --> 00:02:36,312
Cristina!
32
00:02:38,484 --> 00:02:40,484
Não, por favor, mãe!
33
00:02:40,648 --> 00:02:42,648
Não!
34
00:02:45,865 --> 00:02:48,065
Por que você deixou eles me matarem?
35
00:02:48,834 --> 00:02:54,901
Ou aquele colchão está cheio de percevejos ou você estava sonhando com as portas do inferno.
36
00:03:02,684 --> 00:03:06,484
Senhor, tenha cuidado, tanta água não pode ser boa.
37
00:03:06,584 --> 00:03:08,802
Tenho estado atento ao mercado.
38
00:03:08,902 --> 00:03:09,945
O que você descobriu?
39
00:03:12,990 --> 00:03:16,390
Falei com um cara, esse capitão Rodrigo,
40
00:03:16,490 --> 00:03:18,370
Você sabe, aquele que deve ter matado a esposa lá,
41
00:03:18,470 --> 00:03:21,767
Quero pedir desculpas, queria dizer à sua falecida esposa, que Deus a descanse em sua glória,
42
00:03:21,867 --> 00:03:23,268
e do qual nos vingaremos...
43
00:03:27,887 --> 00:03:29,887
Onde podemos encontrar você?
44
00:03:29,987 --> 00:03:32,226
Isso é o ruim, não por duas noites no mesmo lugar.
45
00:03:32,492 --> 00:03:35,225
Pois bem, que ajuda tenho com você, Sátur!
46
00:03:35,552 --> 00:03:37,552
Mestre, eu faço o que posso.
47
00:03:37,893 --> 00:03:40,960
E saiba que eu também tenho meus sentimentos.
48
00:04:05,557 --> 00:04:07,557
Você está bem?
49
00:04:09,321 --> 00:04:11,321
Você está bem?
50
00:04:12,470 --> 00:04:14,470
Ssh, tenha cuidado, pegue...
51
00:04:14,701 --> 00:04:16,701
Beba um pouco de água.
52
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
Você verá como isso combina com você.
53
00:04:27,633 --> 00:04:29,633
- Está melhor?
- Obrigado.
54
00:04:32,777 --> 00:04:34,777
Você está sangrando!
55
00:04:35,125 --> 00:04:37,125
Deixe-me ver essa ferida.
56
00:04:37,225 --> 00:04:39,585
Não, não, não, é um pequeno arranhão.
57
00:04:42,577 --> 00:04:44,577
Cuide disso!
58
00:04:45,209 --> 00:04:49,076
O cemitério está cheio de arranhões sem importância!
59
00:04:52,514 --> 00:04:54,514
Rapaz, você não precisa de ajuda?
60
00:05:12,601 --> 00:05:16,801
Senhora, você recebeu uma carta de Sua Majestade, o Rei.
61
00:05:24,527 --> 00:05:26,527
Há algo errado, senhora?
62
00:05:26,627 --> 00:05:29,554
O rei virá para a recepção amanhã à noite.
63
00:05:29,779 --> 00:05:32,246
O rei da Espanha? Santa Virgem!
64
00:05:32,906 --> 00:05:35,306
Bem, onde dois comem, três comem.
65
00:05:35,406 --> 00:05:38,996
Ou 300, porque uma dignidade tão elevada não vem sozinha, certo?
66
00:05:39,116 --> 00:05:41,116
Você terá que trabalhar duro.
67
00:05:41,216 --> 00:05:46,061
Claro. Isso é uma honra para mim e tudo tem que correr perfeitamente, está claro?
68
00:05:46,161 --> 00:05:46,510
Sim, senhora.
69
00:05:46,610 --> 00:05:49,982
Fale com a cozinha, para que mudem o cardápio, e com os empregados, para ter certeza de que estão planejados.
70
00:05:50,082 --> 00:05:50,619
Será feito, senhora.
71
00:05:50,719 --> 00:05:53,707
Eu mesmo vou levar meu filho Nuño para a escola.
72
00:05:53,807 --> 00:05:57,395
Quando voltar quero que tudo esteja no lugar e amarrado nos mínimos detalhes.
73
00:05:57,495 --> 00:05:58,539
Sim, senhora.
74
00:05:59,804 --> 00:06:01,937
Que ilusão, o rei está chegando!
75
00:06:02,037 --> 00:06:03,497
Podemos ver isso?
76
00:06:03,597 --> 00:06:06,473
O que veremos é como o soba não fica perfeito,
77
00:06:06,573 --> 00:06:07,995
Corre, chama a cozinha, Juana, atende isso.
78
00:06:09,736 --> 00:06:13,603
Veja os ovos que eles botaram, ainda estão quentes.
79
00:06:13,921 --> 00:06:15,921
Se não tivermos galinhas, filho!
80
00:06:16,021 --> 00:06:17,640
Mas o vizinho tem bastante.
81
00:06:19,628 --> 00:06:23,561
Mas se tiverem a infelicidade, esvaziam os mictórios do quintal!
82
00:06:23,661 --> 00:06:25,849
Isso não importa, roubar não é certo.
83
00:06:25,949 --> 00:06:26,489
A água vai!
84
00:06:27,062 --> 00:06:29,062
Devo devolvê-los?
85
00:06:29,707 --> 00:06:32,374
Prepare o café da manhã, o meu é raro.
86
00:06:32,474 --> 00:06:34,949
Vamos fritar os ovos do vizinho!
87
00:06:35,049 --> 00:06:38,001
Não ria tanto e vá limpar o que o vizinho jogou no quintal,
88
00:06:38,101 --> 00:06:40,033
Você ainda é punido por escrever para sua tia.
89
00:06:40,133 --> 00:06:41,232
Não é justo, mas tudo bem.
90
00:06:41,332 --> 00:06:43,805
É a mesma coisa, Alonso, vou limpar.
91
00:06:44,384 --> 00:06:47,517
Uma vez trabalhei numas cavalariças de Ponserrada,
92
00:06:47,617 --> 00:06:49,715
e quando limpamos, fizemos uma montanha de esterco,
93
00:06:49,815 --> 00:06:51,648
que o sol não atingiu a torre da igreja.
94
00:06:51,748 --> 00:06:53,620
Alonso, eu lhe disse para não escrever para sua tia,
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,890
e agora você me forçou a expulsá-la.
96
00:06:55,990 --> 00:06:58,046
Bom, olha, não tendo feito isso, eu queria ver.
97
00:06:58,146 --> 00:07:00,062
- Se eu só quisesse vê-la...
-Sátur!
98
00:07:00,162 --> 00:07:01,450
Para o seu.
99
00:07:03,827 --> 00:07:08,960
Olha, Margarita foi para Sevilha, já está com o marido e não volta mais.
100
00:07:09,060 --> 00:07:10,710
Esqueça ela, vá em frente.
101
00:07:10,810 --> 00:07:13,122
Por que tenho que esquecer se ela é minha tia?
102
00:07:13,222 --> 00:07:14,733
Nisso ele está certo.
103
00:07:14,833 --> 00:07:16,656
É melhor eu ficar quieto.
104
00:07:18,534 --> 00:07:20,934
Quando éramos jovens, sua tia e eu,
105
00:07:21,872 --> 00:07:23,872
Tivemos algumas diferenças.
106
00:07:23,972 --> 00:07:24,887
Quais diferenças?
107
00:07:26,347 --> 00:07:28,347
Isso não importa agora, filho,
108
00:07:28,447 --> 00:07:30,425
Você ainda é muito pequeno.
109
00:07:30,525 --> 00:07:32,852
Olha, tenho idade suficiente para ter visto a minha mãe morrer.
110
00:07:39,401 --> 00:07:41,534
Mestre, como se estivesse muito bem mascarado,
111
00:07:41,951 --> 00:07:43,951
Como professor eu não discuto isso,
112
00:07:44,051 --> 00:07:46,035
mas como pai...
113
00:07:50,310 --> 00:07:52,843
Ontem mesmo encontrei ela na rua.
114
00:07:52,943 --> 00:07:54,239
Eu não posso acreditar,
115
00:07:54,339 --> 00:07:56,003
a vizinha presa como bruxa!
116
00:07:56,103 --> 00:07:58,355
Isso terá que ser provado, Catalina!
117
00:07:58,455 --> 00:08:01,644
Se vier a inquisição, ela mostra que seu vizinho é uma bruxa,
118
00:08:01,744 --> 00:08:04,345
que adora o diabo, e até matou os irmãos Macabeus.
119
00:08:07,946 --> 00:08:09,946
E se mudarmos de assunto?
120
00:08:10,046 --> 00:08:11,964
...e não está chovendo!
121
00:08:12,064 --> 00:08:14,383
O tempo parece estar mudando.
122
00:08:14,483 --> 00:08:16,671
Dizem que esta mulher deu poções para metade da cidade,
123
00:08:16,771 --> 00:08:18,767
e que ele cobrou por isso.
124
00:08:18,867 --> 00:08:19,713
Também ajudou muitas pessoas.
125
00:08:19,813 --> 00:08:22,297
Acho que, como Cipri, ele deve ter feito alguma coisa.
126
00:08:22,397 --> 00:08:24,128
Removeu minhas verrugas.
127
00:08:24,228 --> 00:08:25,616
Não toque aí!
128
00:08:25,716 --> 00:08:28,370
E para Bernarda ele deixou o bumbum tão polido que parecia um querubim.
129
00:08:29,069 --> 00:08:32,002
O mais recente! Minha esposa defendendo a bruxa!
130
00:08:32,265 --> 00:08:34,265
Eu tinha ossos humanos em casa,
131
00:08:34,365 --> 00:08:36,167
e crianças amontoadas em barcos.
132
00:08:36,267 --> 00:08:38,237
Você está certo, Floro, isso é medieval.
133
00:08:38,337 --> 00:08:40,186
Eu estou indo para a escola,
134
00:08:40,286 --> 00:08:42,223
Meus alunos têm mais compreensão do que você.
135
00:08:42,323 --> 00:08:46,109
Cipriano, sobre o comissário, por que você tem que levar comida para aquele monstro?
136
00:08:46,209 --> 00:08:47,171
Porque paga muito bem.
137
00:08:47,271 --> 00:08:49,051
Você acha que eu gosto disso?
138
00:08:49,151 --> 00:08:51,662
Cada vez que entro naquele lugar minhas canelas tremem.
139
00:08:52,184 --> 00:08:54,984
Com a inquisição você tem que ter cuidado,
140
00:08:55,084 --> 00:08:58,162
Quase me queimei uma vez por vender bolos recheados.
141
00:08:58,262 --> 00:08:59,175
Só por isso?
142
00:09:00,289 --> 00:09:02,289
Com o que eles foram preenchidos?
143
00:09:02,489 --> 00:09:05,822
As más línguas dizem que é a carne de um enforcado.
144
00:09:06,462 --> 00:09:08,462
Mas eles não conseguiram provar isso.
145
00:09:09,965 --> 00:09:13,498
Vejamos, crianças, de quem foi a vez de ler o ditado hoje?
146
00:09:13,598 --> 00:09:14,338
Eu não!
147
00:09:14,842 --> 00:09:16,842
Ficar de pé!
148
00:09:18,265 --> 00:09:20,332
Bem-vindo à nossa escola.
149
00:09:20,432 --> 00:09:21,976
O que é dito?
150
00:09:22,714 --> 00:09:24,714
Bom dia para você!
151
00:09:24,936 --> 00:09:26,936
Muito bom.
152
00:09:27,036 --> 00:09:30,140
Este é o filho dele, ele será seu novo companheiro, o nome dele é...
153
00:09:30,461 --> 00:09:33,794
- Nuño.
- Nuño Dalberto Julián Federico Froylán.
154
00:09:34,918 --> 00:09:36,918
Deixaremos em Nuño.
155
00:09:37,018 --> 00:09:40,200
Todo seu. Ele é um pouco mimado, espero que você entenda.
156
00:09:40,300 --> 00:09:43,053
Não se preocupe, tenho certeza que você fará bons amigos em breve.
157
00:09:43,153 --> 00:09:44,249
Certo, Nuño?
158
00:09:44,839 --> 00:09:47,306
Sente aí, entre Gabi e Murillo.
159
00:09:48,216 --> 00:09:50,216
Fique calmo.
160
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
Eu sei que ele está em muito boas mãos.
161
00:10:00,682 --> 00:10:02,682
Crianças!
162
00:10:03,748 --> 00:10:05,748
Divirta-se!
163
00:10:05,848 --> 00:10:07,510
Prepare os papéis.
164
00:10:09,345 --> 00:10:11,412
Meus estábulos cheiram melhor.
165
00:10:11,512 --> 00:10:13,059
O que é isso, Nuño? Que suave!
166
00:10:13,159 --> 00:10:14,745
Tire suas mãos sujas de mim, plebeu!
167
00:10:14,845 --> 00:10:16,451
Plebeu? O que é isso?
168
00:10:16,551 --> 00:10:18,184
Pobre, como todos nós.
169
00:10:18,284 --> 00:10:19,614
É a marquesita,
170
00:10:19,714 --> 00:10:21,210
que sua mãe é a marquesa!
171
00:10:24,696 --> 00:10:26,696
Mestre, eles tiraram isso de mim!
172
00:10:26,796 --> 00:10:28,085
Gabi, devolva para ele.
173
00:10:29,086 --> 00:10:34,353
Alonso, Gabi e Murillo, vocês podem rir desse jeito do seu novo parceiro?
174
00:10:34,627 --> 00:10:38,160
No final da aula você acompanhará Nuño até sua casa,
175
00:10:38,260 --> 00:10:39,442
e você mostrará respeito a ele.
176
00:10:39,542 --> 00:10:41,002
OK?
177
00:10:46,749 --> 00:10:50,882
Se o Capitão Rodrigo revelar os nossos planos para matar o rei,
178
00:10:50,982 --> 00:10:52,444
estamos perdidos
179
00:10:52,544 --> 00:10:54,824
Garanto que é minha principal prioridade.
180
00:10:54,924 --> 00:10:58,564
Parece que foi muito mais fácil para ele matar a esposa daquele professor...
181
00:10:59,099 --> 00:11:02,232
Sua incompetência está nos colocando em perigo,
182
00:11:03,141 --> 00:11:05,208
É melhor que eles encontrem.
183
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Corte meu pescoço.
184
00:11:16,620 --> 00:11:18,620
Não é isso que eu mereço?
185
00:11:21,961 --> 00:11:24,428
Todos os meus homens estão procurando por ele.
186
00:11:24,528 --> 00:11:26,404
Você terá o traidor antes do fim do dia.
187
00:11:34,086 --> 00:11:36,086
Você tem isso?
188
00:11:41,248 --> 00:11:45,648
Tem certeza de que essas são as roupas que os criados usarão na festa?
189
00:11:45,748 --> 00:11:46,485
Claro.
190
00:11:47,077 --> 00:11:49,077
E o rei estará lá?
191
00:11:49,177 --> 00:11:50,365
Sim. Dê-me o dinheiro e vá embora.
192
00:11:50,465 --> 00:11:52,319
Não quero saber nada sobre esse assunto.
193
00:12:06,541 --> 00:12:08,541
O que você está fazendo?
194
00:12:08,641 --> 00:12:11,622
Ele não quer sujar os sapatos, e eu me divirto se os usar.
195
00:12:11,722 --> 00:12:13,098
Dois se você for rápido.
196
00:12:13,198 --> 00:12:13,391
Desça agora!
197
00:12:13,491 --> 00:12:14,311
Não me toque!
198
00:12:14,411 --> 00:12:16,737
Você já sujou minha camisa, me limpe!
199
00:12:16,837 --> 00:12:17,581
Que?
200
00:12:17,681 --> 00:12:19,286
Nem por todo o ouro nas Américas.
201
00:12:20,940 --> 00:12:23,407
Todos vocês, plebeus, têm um preço.
202
00:12:23,507 --> 00:12:24,169
Oh sim?
203
00:12:24,269 --> 00:12:26,001
Sim, tudo bem.
204
00:12:28,016 --> 00:12:30,483
Quanto custa limpar isso para você?
205
00:12:34,002 --> 00:12:37,069
Jonas, pare, não se preocupe, você vai desabar!
206
00:12:37,309 --> 00:12:42,709
Filha, me desculpe não poder te oferecer nada para comer, mas nestes tempos...
207
00:12:42,809 --> 00:12:46,027
Você já fez o suficiente e muito obrigada pelo vestido.
208
00:12:46,127 --> 00:12:47,273
Eu vou devolver para você.
209
00:12:47,373 --> 00:12:48,749
Não é necessário, se não vale mais a pena...
210
00:12:49,270 --> 00:12:52,137
Além disso, os pobres estão aqui para ajudar uns aos outros,
211
00:12:52,237 --> 00:12:53,637
Se não, o que seria de nós?
212
00:12:55,631 --> 00:12:57,631
Obrigado!
213
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
Que Deus te proteja, filha!
214
00:13:01,266 --> 00:13:02,818
Obrigado!
215
00:13:30,784 --> 00:13:32,784
Refeição!
216
00:13:34,716 --> 00:13:36,716
Dê-me comida!
217
00:13:40,378 --> 00:13:42,511
Em nome de Deus, confesse!
218
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Torture-me o quanto quiser,
219
00:13:53,091 --> 00:13:55,291
mas não vou confessar o que não sou.
220
00:14:01,558 --> 00:14:03,558
Veremos sobre isso.
221
00:14:03,805 --> 00:14:05,805
A garota!
222
00:14:06,707 --> 00:14:08,707
Deixe-a em paz!
223
00:14:08,807 --> 00:14:11,041
Ela é apenas uma garota, o que você vai fazer com ela?
224
00:14:11,141 --> 00:14:12,958
Isso depende de você.
225
00:14:13,058 --> 00:14:16,538
Juro por Deus que não sou bruxa, só faço curas com ervas.
226
00:14:17,532 --> 00:14:19,532
Bem, você me forçou.
227
00:14:37,061 --> 00:14:39,061
Eu sou uma bruxa...
228
00:14:54,597 --> 00:14:56,597
Vamos ver, o que você me traz hoje?
229
00:14:58,123 --> 00:15:00,123
Feijões!
230
00:15:00,318 --> 00:15:02,318
O que você quer, me envenenar?
231
00:15:02,418 --> 00:15:04,684
Sinto muito, excelência, se quiser posso procurar outra coisa.
232
00:15:05,249 --> 00:15:07,249
Não, deixe, jogue naquele,
233
00:15:07,349 --> 00:15:09,493
Que você ganhe forças para o seu grande dia.
234
00:15:09,973 --> 00:15:11,973
Para a bruxa?
235
00:15:25,178 --> 00:15:28,578
Vejamos, me parece que você não entendeu,
236
00:15:28,678 --> 00:15:31,626
Estamos a preparar uma festa para o rei, não uma peregrinação popular, esta...
237
00:15:31,726 --> 00:15:33,666
Isso é lixo!
238
00:15:33,766 --> 00:15:35,800
Você pode jogá-lo para os porcos.
239
00:15:36,451 --> 00:15:39,251
Oh meu Deus, estou cercado de pessoas inúteis.
240
00:15:39,351 --> 00:15:41,360
Ok, vamos começar de novo.
241
00:15:41,460 --> 00:15:43,896
Guirlandas, mais marcantes e vistosas que as do ano passado.
242
00:15:43,996 --> 00:15:47,534
- Guirlandas!
-E também traga as tapeçarias flamencas e o cristal boêmio para os convidados.
243
00:15:47,634 --> 00:15:48,618
As tapeçarias e os copos!
244
00:15:48,718 --> 00:15:50,924
E também quero centenas de flores como estas.
245
00:15:51,024 --> 00:15:51,970
Gonçalo!
246
00:15:58,122 --> 00:16:00,122
Que surpresa agradável!
247
00:16:00,566 --> 00:16:02,566
Surpresa?
248
00:16:02,666 --> 00:16:04,638
Você enviou para mim.
249
00:16:05,614 --> 00:16:07,614
Um passeio no jardim?
250
00:16:10,334 --> 00:16:12,867
Como está Nuño na escola?
251
00:16:12,967 --> 00:16:17,996
Não vou mentir para você, Lucrécia, acho que vai ser um pouco difícil você se adaptar.
252
00:16:18,096 --> 00:16:19,943
Eu confio completamente em você.
253
00:16:20,407 --> 00:16:23,340
Se alguém pode alcançá-lo, é você.
254
00:16:24,190 --> 00:16:29,190
- Lucrécia...
- Gostou de como estão os preparativos da minha festa?
255
00:16:31,622 --> 00:16:33,622
Eu adoraria que você viesse,
256
00:16:35,383 --> 00:16:38,350
para que possamos lembrar dos velhos tempos.
257
00:16:38,450 --> 00:16:41,826
Agradeço o convite, mas será impossível para mim.
258
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
Não me agradeça e venha.
259
00:16:45,114 --> 00:16:49,847
Vou ser franco com você, Lucrécia, não estou interessado na vida no palácio,
260
00:16:50,549 --> 00:16:53,416
Venho visitá-lo apenas como professor.
261
00:16:55,566 --> 00:16:57,566
Eu sei.
262
00:16:58,064 --> 00:17:00,064
Isso me acalma.
263
00:17:13,617 --> 00:17:15,817
Pelo amor de Deus, me dê algo para ela!
264
00:17:22,405 --> 00:17:24,405
Obrigado!
265
00:17:29,058 --> 00:17:35,258
É preparado pela minha senhora, na minha pousada ela é conhecida pela mão que faz com cordeiro.
266
00:17:37,917 --> 00:17:41,917
- Inês?
- Ela vai dizer que não é bruxa, mas...
267
00:17:42,017 --> 00:17:43,955
Você é Cipriano, o estalajadeiro?
268
00:17:44,358 --> 00:17:46,358
Você está em perigo!
269
00:17:47,019 --> 00:17:49,086
EU? O que você vai fazer comigo, bruxa?
270
00:17:49,186 --> 00:17:51,124
Eu não te torturei, eu te trouxe comida.
271
00:17:51,408 --> 00:17:54,808
Escute-me! Seus nomes estão no meu livro de receitas.
272
00:17:54,908 --> 00:17:56,920
Sua esposa me receitou um remédio para fertilidade.
273
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
Bem, deixe-me longe de problemas, porque não sei nada sobre poções e muito menos sobre o que você está me contando.
274
00:17:59,930 --> 00:18:00,990
Ouvir!
275
00:18:01,090 --> 00:18:04,262
Se eles encontrarem, você está perdido, eles estão na minha casa.
276
00:18:05,207 --> 00:18:07,207
Vamos, estalajadeiro!
277
00:18:07,307 --> 00:18:08,726
Por que você está demorando tanto?
278
00:18:20,151 --> 00:18:22,151
Amor!
279
00:18:23,412 --> 00:18:25,412
Mestre, temos que fazer alguma coisa!
280
00:18:25,512 --> 00:18:29,469
A bruxa, ela confessou, e já sabe como são os do Santo Ofício nessas coisas,
281
00:18:29,714 --> 00:18:31,714
muito santo e muito determinado.
282
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
Eles já prepararam o andaime.
283
00:18:34,891 --> 00:18:37,848
Colocaram mais grades nele do que no convento dos Carmelitas Descalços,
284
00:18:37,948 --> 00:18:40,351
e, se isso não bastasse, meio guarda em cima dela,
285
00:18:40,451 --> 00:18:41,563
dia e noite.
286
00:18:46,094 --> 00:18:48,827
Você é muito expressivo, no que está pensando?
287
00:18:53,371 --> 00:18:55,371
Sátur, tenha cuidado com isso.
288
00:18:56,190 --> 00:18:58,323
Eu digo a ele que as coisas parecem ruins.
289
00:18:58,423 --> 00:19:00,535
Você verá que este acaba como meu primo, o herege,
290
00:19:00,635 --> 00:19:03,073
que o queimaram lá em Zamarramala,
291
00:19:03,173 --> 00:19:04,103
onde os cremes,
292
00:19:04,203 --> 00:19:06,627
e os gritos foram ouvidos até em Biscaia.
293
00:19:07,059 --> 00:19:09,859
Se ela é uma bruxa, é um assunto para o diabo.
294
00:19:10,341 --> 00:19:14,474
- Vamos, claro...
- E desaparecerá diante de seus olhos.
295
00:19:23,377 --> 00:19:25,444
Mestre, alguém se aproximou sorrateiramente de nós!
296
00:19:25,665 --> 00:19:27,665
Sátur, Sátur, solte.
297
00:19:28,741 --> 00:19:30,741
É Agustín, um amigo.
298
00:19:31,242 --> 00:19:33,242
Aos seus pés, Ilustre.
299
00:19:34,169 --> 00:19:36,702
Um escudeiro, um pajem, um postilhão...
300
00:19:36,802 --> 00:19:39,259
Sou como uma mãe para o filho do mestre.
301
00:19:41,694 --> 00:19:43,827
Você pode falar, é confiável.
302
00:19:44,051 --> 00:19:46,718
Eu sei onde o Capitão Rodrigo está escondido,
303
00:19:46,818 --> 00:19:48,537
Você deve ir o mais rápido possível.
304
00:19:52,053 --> 00:19:54,053
Como você tem estado com o Nuño!
305
00:19:54,153 --> 00:19:56,411
Ele parece um porco chafurdando na lama!
306
00:19:56,511 --> 00:19:58,127
Bem, deixe-o esperar.
307
00:19:58,227 --> 00:19:59,771
Isso porque ele é vaidoso e arrogante.
308
00:19:59,975 --> 00:20:02,108
A verdade é que ele é um idiota,
309
00:20:02,208 --> 00:20:05,256
mas ele também é um nobre e você poderia matá-lo.
310
00:20:05,356 --> 00:20:07,161
Bem, eu não me importo.
311
00:20:07,261 --> 00:20:09,845
O que acontece, porque ele tem muito dinheiro ele é melhor que nós?
312
00:20:19,084 --> 00:20:21,784
Nojento! Como eles podem comer isso?
313
00:20:22,075 --> 00:20:24,342
Coitados, estão com muita fome.
314
00:20:24,442 --> 00:20:27,982
Meu pai diz que pelo menos assim aquecem o estômago.
315
00:20:28,751 --> 00:20:32,284
Bem, prefiro esfriar do que experimentar aquele lixo.
316
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
E você?
317
00:20:39,743 --> 00:20:41,876
Alonso, você ficou surpreso!
318
00:20:41,976 --> 00:20:43,684
- Você viu um fantasma?
- Para!
319
00:20:44,856 --> 00:20:46,856
Minha tia!
320
00:20:46,956 --> 00:20:47,987
Sua tia, o quê?
321
00:20:48,087 --> 00:20:50,011
Aquela mulher ali é minha tia.
322
00:20:51,059 --> 00:20:53,059
Essa é sua tia?
323
00:20:54,663 --> 00:20:56,663
Mas ela não era rica?
324
00:21:01,860 --> 00:21:04,060
Mas ei, que vergonha!
325
00:21:21,002 --> 00:21:23,002
Obrigado!
326
00:21:25,095 --> 00:21:27,895
Estou feliz em ver você também, Margarita.
327
00:21:29,154 --> 00:21:32,287
Você finalmente vai me devolver tudo o que me deve.
328
00:21:38,348 --> 00:21:40,348
Você vai contar alguma coisa para ele?
329
00:21:47,211 --> 00:21:49,544
Eu só quero que tenhamos filhos.
330
00:21:49,644 --> 00:21:50,976
Traição, é isso que você fez comigo se chama!
331
00:21:51,076 --> 00:21:52,435
Dê-me poções de bruxa...
332
00:21:52,587 --> 00:21:54,987
Por favor, Cipriano, não fale assim!
333
00:21:55,087 --> 00:21:56,303
Como vou falar como o pequeno conde de Olivares?
334
00:21:56,403 --> 00:21:59,237
A vizinhança sabe que não se pode ter filhos e a Inquisição
335
00:21:59,337 --> 00:22:00,675
a inquisição que estou lidando com a bruxa.
336
00:22:00,775 --> 00:22:01,907
Bem, é isso, Cipri.
337
00:22:02,007 --> 00:22:03,481
Isso não é jeito de falar com sua esposa.
Cipri, a Inquisição não sabe nada sobre esses documentos,
338
00:22:03,581 --> 00:22:07,229
Caso contrário, eles teriam vindo procurá-los.
339
00:22:07,290 --> 00:22:09,928
Temos que entrar em casa, tirar os lençóis,
340
00:22:10,028 --> 00:22:11,131
e para outra coisa.
341
00:22:11,231 --> 00:22:13,309
Vejamos, tem que haver outra maneira de resolver isso,
342
00:22:13,409 --> 00:22:15,305
você não pode ir lá. Se eles te pegarem e te queimarem, o que?
343
00:22:15,405 --> 00:22:17,466
Estou sozinho, por favor, Deus, senhor.
344
00:22:17,566 --> 00:22:20,531
Vejamos, Floro, Cipri, vocês estão com pressa.
345
00:22:20,631 --> 00:22:23,436
Acalme-se, acalme-se. Eles vão me queimar como um impostor e você me pede calma!
346
00:22:23,747 --> 00:22:26,280
Olha, é uma imprudência sem sentido,
347
00:22:26,380 --> 00:22:28,602
Se te prenderem dentro de casa, você está condenado.
348
00:22:28,702 --> 00:22:29,948
Temos que fazer alguma coisa, não podemos ficar assim.
349
00:22:33,906 --> 00:22:37,239
Uau, uau, então temos uma reunião de cúpula?
350
00:22:39,464 --> 00:22:42,064
O professor, o barbeiro, o estalajadeiro...
351
00:22:42,470 --> 00:22:45,537
Procuramos os cúmplices da bruxa.
352
00:22:48,549 --> 00:22:50,616
Você deveria saber alguma coisa,
353
00:22:50,491 --> 00:22:52,164
Ela era sua vizinha.
354
00:22:55,519 --> 00:23:00,852
Eu vejo. Esconder um cúmplice de bruxaria é punível com a morte.
355
00:23:08,024 --> 00:23:10,024
Vamos.
356
00:23:12,278 --> 00:23:16,145
- Meu Deus, é o mesmo diabo!
- A Santa Inquisição!
357
00:23:21,577 --> 00:23:23,577
Em jogo, punição igual.
358
00:23:26,763 --> 00:23:28,763
Esta noite conte comigo.
359
00:23:32,172 --> 00:23:34,172
Amor!
360
00:23:35,650 --> 00:23:37,650
Senhor!
361
00:23:39,403 --> 00:23:41,403
Sr. Águia!
362
00:23:54,043 --> 00:23:56,043
Águia!
363
00:23:58,157 --> 00:24:01,957
Tarde e gritando. Eu deveria ter cortado sua língua.
364
00:24:03,930 --> 00:24:05,930
Caridade, mestre. Caridade,
365
00:24:06,030 --> 00:24:09,031
que você se move pelos telhados com a agilidade dos gatos,
366
00:24:09,131 --> 00:24:10,988
mas eu venho no chão e de costas.
367
00:24:11,528 --> 00:24:13,528
Aqui, vá.
368
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
Senhor, senhor!
369
00:24:41,989 --> 00:24:43,989
Tem certeza que está aqui?
370
00:24:44,089 --> 00:24:47,383
Agustín disse que aqui encontraríamos o capitão Rodrigo.
371
00:24:49,746 --> 00:24:51,746
Vamos, Sátur!
372
00:24:54,911 --> 00:24:57,378
E por que você confia nesse Agustín?
373
00:24:58,764 --> 00:25:00,831
De onde veio esse homem?
374
00:25:00,931 --> 00:25:02,881
E por que isso te ajuda?
375
00:25:02,981 --> 00:25:04,653
Ele não me parece um frade.
376
00:25:09,077 --> 00:25:11,077
Senhor!
377
00:25:17,075 --> 00:25:19,075
Sátur!
378
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
Está tudo bem, mestre?
379
00:25:55,806 --> 00:25:57,806
O que é isso?
380
00:26:15,362 --> 00:26:17,362
Sinto muito, senhora.
381
00:26:18,397 --> 00:26:20,397
Senhora, senhora!
382
00:26:20,674 --> 00:26:22,674
Senhora, seu filho!
383
00:26:22,774 --> 00:26:23,050
O que você está fazendo?
384
00:26:23,150 --> 00:26:24,974
Aquela senhora, que não acorda!
385
00:26:25,792 --> 00:26:27,792
Senhora!
386
00:26:27,892 --> 00:26:29,600
Que ninguém se aproxime!
387
00:26:29,732 --> 00:26:31,932
Ele tem um clube, é contagiante!
388
00:26:33,284 --> 00:26:35,284
Rapaz, espere, volte!
389
00:26:39,340 --> 00:26:42,273
Onde aquela maldita bruxa terá seus papéis?
390
00:26:42,373 --> 00:26:44,431
Enquanto isso, é impossível.
391
00:26:44,754 --> 00:26:46,887
O que você está fazendo? Esclareça, não vejo!
392
00:26:46,987 --> 00:26:49,423
Mas você acha que ele vai colocar os lençóis numa prateleira?
393
00:26:57,173 --> 00:26:59,173
O que você está fazendo, idiota?
394
00:26:59,273 --> 00:27:02,382
Mas que idiota ou que idiota, no final eles vão nos descobrir por sua causa!
395
00:27:02,482 --> 00:27:06,431
Além disso, estou me colocando em risco porque você não pode...
396
00:27:06,531 --> 00:27:07,123
Eu não posso o que?
397
00:27:07,223 --> 00:27:09,190
Vá em frente, continue procurando.
398
00:27:09,290 --> 00:27:12,306
Quer dizer que estamos aqui porque não engravido minha esposa, é isso?
399
00:27:12,406 --> 00:27:13,970
Eu não disse nada sobre isso.
400
00:27:14,070 --> 00:27:14,830
Ah, certo?
401
00:27:14,930 --> 00:27:17,186
O fato é que somos como somos,
402
00:27:17,286 --> 00:27:17,893
Porque eu não engravido, né?
403
00:27:17,993 --> 00:27:19,101
Infeliz!
404
00:27:23,028 --> 00:27:25,028
Cipri, olha!
405
00:27:25,128 --> 00:27:25,518
O que é isso?
406
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
É isso, é isso, Cipri.
407
00:27:28,183 --> 00:27:29,931
Estamos salvos!
408
00:27:32,223 --> 00:27:34,223
A inquisição!
409
00:27:50,364 --> 00:27:52,364
Pare de comer papéis!
410
00:27:52,464 --> 00:27:54,021
Aí!
411
00:27:54,658 --> 00:27:58,058
Se eles encontrarem nossos nomes, estaremos condenados!
412
00:27:58,158 --> 00:28:01,615
Mas que diferença faz se eles os virem? Se nos encontrarem aqui, estaremos condenados.
Não aguento mais, Cipri!
413
00:28:03,260 --> 00:28:05,527
Abra em nome do santo ofício!
414
00:28:06,761 --> 00:28:08,761
É isso, perdido ou não,
415
00:28:08,861 --> 00:28:10,980
Vamos sair e vamos matá-los.
416
00:28:11,080 --> 00:28:11,986
E com isso?
417
00:28:12,086 --> 00:28:15,186
Chegou a hora de irmos para o nosso destino.
418
00:28:15,286 --> 00:28:17,405
Floro, só posso dizer obrigado,
419
00:28:17,505 --> 00:28:19,035
Você está nisso por mim.
420
00:28:19,191 --> 00:28:22,591
Se eu não fosse pouco viril, diria que aprecio você.
421
00:28:22,736 --> 00:28:25,203
Não importa quantas vezes eu nasci de novo,
422
00:28:25,303 --> 00:28:26,707
Eu faria isso de novo.
423
00:28:26,807 --> 00:28:28,413
Vamos atrás deles e pronto!
1,2... e três!
425
00:29:03,057 --> 00:29:05,057
Águia vermelha?
426
00:29:05,326 --> 00:29:07,326
O que você está fazendo aqui?
427
00:29:08,521 --> 00:29:11,054
Às vezes me escondo do meu pai.
428
00:29:12,168 --> 00:29:14,168
Você está preocupado?
429
00:29:14,889 --> 00:29:16,889
Como você sabe?
430
00:29:16,989 --> 00:29:18,737
Eu sei tudo.
431
00:29:19,102 --> 00:29:21,969
Você consegue ler dentro da mente ou algo assim?
432
00:29:23,952 --> 00:29:25,952
Algo assim.
433
00:29:26,725 --> 00:29:29,592
Não conte ao meu pai sobre o esconderijo.
434
00:29:30,131 --> 00:29:34,331
Este é o seu telhado,
Você não tem medo de que ele mesmo te encontre?
435
00:29:34,403 --> 00:29:36,403
Meu pai, escalando?
436
00:29:37,431 --> 00:29:39,431
Ele tem vertigens e...
437
00:29:39,531 --> 00:29:41,876
Ele é muito inteligente, mas não muito corajoso.
438
00:29:43,237 --> 00:29:45,237
Não fale assim sobre seu pai.
439
00:29:45,869 --> 00:29:47,869
Eu gostaria de ser como ele.
440
00:29:47,969 --> 00:29:53,342
É preciso muito mais coragem para não usar a violência e para resolver problemas com palavras.
441
00:29:53,899 --> 00:29:56,766
Por que você não vai para casa e fala com ele?
442
00:29:56,866 --> 00:29:59,492
Se eu contar a ele o que aconteceu, ele ficará com raiva.
443
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Bem, você sabe o que.
444
00:30:06,863 --> 00:30:09,130
Sim, eu sei, mas me explique bem.
445
00:30:09,230 --> 00:30:12,142
O que aconteceu esta manhã, quando acompanhamos o Nuño.
446
00:30:12,242 --> 00:30:14,371
Isso simplesmente não sai da minha mente.
447
00:30:14,673 --> 00:30:16,673
Você nos viu, certo?
448
00:30:16,773 --> 00:30:18,026
O que você está falando?
449
00:30:18,126 --> 00:30:19,450
Alonso!
450
00:30:19,655 --> 00:30:21,655
Para onde ele poderia ter ido?
451
00:30:21,813 --> 00:30:23,813
Eu tenho que ir.
452
00:30:23,913 --> 00:30:26,136
Prometa-me que contará tudo ao seu pai.
453
00:30:26,514 --> 00:30:28,514
OK?
454
00:30:29,204 --> 00:30:31,204
Ele vai ficar com raiva
455
00:30:32,322 --> 00:30:34,322
mas eu farei isso.
Alonso!
456
00:30:45,575 --> 00:30:47,575
Onde está o pássaro?
457
00:30:47,715 --> 00:30:49,715
Com quem você estava conversando?
458
00:30:49,815 --> 00:30:51,437
EU?
459
00:30:51,537 --> 00:30:52,726
Sim, você.
460
00:30:52,826 --> 00:30:54,490
Aqui no telhado?
461
00:30:54,590 --> 00:30:55,323
Sim.
462
00:30:55,423 --> 00:30:57,061
Com ninguém.
463
00:30:58,216 --> 00:31:01,149
Bem, parece que há algumas penas por aqui.
464
00:31:01,249 --> 00:31:03,306
O que eu sei? Será de alguma coruja.
465
00:31:03,406 --> 00:31:05,266
Uma coruja...
466
00:31:05,366 --> 00:31:07,590
Você realmente é uma coruja, vá para casa.
467
00:31:23,856 --> 00:31:27,056
Ontem à noite, o canudo do estrado deve ter grudado.
468
00:31:27,253 --> 00:31:29,786
Deixe-o descansar, ele está crescendo.
469
00:31:30,375 --> 00:31:32,775
Você não acha que ele está nos escondendo alguma coisa, Sátur?
470
00:31:35,059 --> 00:31:39,659
Cara, por causa da minha natureza aventureira, eu nem confiaria no meu pai,
471
00:31:39,759 --> 00:31:42,299
caso você saiba quem ele é, mas...
472
00:31:42,399 --> 00:31:44,185
Ainda assim, ele é um bom garoto.
473
00:31:47,338 --> 00:31:49,338
Bom dia!
474
00:31:49,438 --> 00:31:50,440
Olá!
475
00:31:50,540 --> 00:31:51,966
Como você descansou?
476
00:31:52,066 --> 00:31:54,840
Ontem à noite ouvi alguns barulhos no telhado e mal consegui dormir.
477
00:31:55,634 --> 00:31:57,901
Isso é... as vigas, elas rangem.
478
00:31:58,388 --> 00:32:00,921
Como a casa não está bem estabelecida...
479
00:32:01,232 --> 00:32:03,232
Tome café da manhã!
480
00:32:04,010 --> 00:32:06,077
Como foi ontem com o Nuño?
481
00:32:07,245 --> 00:32:09,245
Bom, bom.
482
00:32:12,350 --> 00:32:14,350
Você não tem nada para me contar?
483
00:32:15,823 --> 00:32:18,290
Seja o que for, conversar pode resolver.
484
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Bem, não...
485
00:32:22,717 --> 00:32:24,717
Bem, sim.
486
00:32:25,457 --> 00:32:27,457
Eu vi a tia Margarita.
487
00:32:27,557 --> 00:32:29,203
Alonso, aqui estamos nós de novo...
488
00:32:29,303 --> 00:32:31,135
Tia Margarita foi para Sevilha.
489
00:32:31,235 --> 00:32:33,451
Bem, não, pai, eu estava na rua com os pobres!
490
00:32:33,551 --> 00:32:34,925
e comeu do chão.
491
00:32:35,397 --> 00:32:38,197
Tem certeza, filho? Você deve ter ficado confuso.
492
00:32:38,297 --> 00:32:41,805
Eu sabia que você não iria acreditar em mim, eu não deveria ter te contado,
493
00:32:41,905 --> 00:32:43,972
embora a águia me tenha dito.
494
00:32:44,072 --> 00:32:47,609
Eu acredito em você, filho, o que quero lhe dizer é que sua tia Margarita não tem nada a ver com comer do chão.
495
00:32:47,709 --> 00:32:49,458
Bem, foi ela, tenho certeza!
496
00:32:49,575 --> 00:32:51,575
Não vamos fazer nada?
497
00:32:51,675 --> 00:32:59,219
Ok, por precaução, quando sairmos da escola iremos para onde você acha que viu a tia Margarita, ok?
498
00:32:59,319 --> 00:33:01,052
OK.
499
00:33:06,544 --> 00:33:08,544
Que coisas acontecem com você, hein?
500
00:33:09,432 --> 00:33:12,965
Embora não seja estranho, ter o pai que ele tem...
501
00:33:13,644 --> 00:33:17,311
Como pode o garotinho não ter pássaros na cabeça?
502
00:33:17,411 --> 00:33:19,055
se o pai é uma águia!
503
00:33:24,891 --> 00:33:26,891
Tudo certo. Vou buscar lenha.
504
00:33:31,373 --> 00:33:33,440
Ei, o fogo conserta tudo!
505
00:33:33,540 --> 00:33:36,326
Você diz isso para Jimena e sua filha quando elas vão queimá-las.
506
00:33:36,426 --> 00:33:38,944
Bem, olhe, estamos fora de perigo agora.
507
00:33:39,044 --> 00:33:40,695
Eu também te perdoei...
508
00:33:40,795 --> 00:33:42,088
Cipriano, nem me toque!
509
00:33:42,537 --> 00:33:44,870
Eu arrisquei minha vida por isso?
510
00:33:44,970 --> 00:33:47,662
É que você é insensível, senão uma fera.
511
00:33:47,762 --> 00:33:49,788
Bom, olha, não sou eu quem vai me bajular aí...
512
00:33:49,888 --> 00:33:51,321
Ah, é isso que te incomoda,
513
00:33:51,421 --> 00:33:53,963
Que as pessoas andem por aí dizendo que a espada de Cipri não perfura nem corta!
514
00:33:54,087 --> 00:33:56,887
que é bastante curto, com os resultados ...
515
00:33:56,987 --> 00:33:59,538
Fiz tudo isso por você, para lhe dar um filho e para que sejamos felizes.
516
00:33:59,638 --> 00:34:02,020
Catalina está certa, você é insensível.
517
00:34:04,616 --> 00:34:07,283
Será que eu... eu tenho a espada curta?!
518
00:34:07,484 --> 00:34:09,484
Que sou insensível?!
519
00:34:09,584 --> 00:34:12,516
Se queimassem todas as bruxas, você não seria livre!
520
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Bom dia, Cipri.
521
00:34:23,640 --> 00:34:24,567
Pareço insensível para você?
522
00:34:24,667 --> 00:34:26,025
Cara, você não é o Garcilazo.
523
00:34:26,125 --> 00:34:29,143
Ou seja, ele me engana, me envenena, arrisco minha vida para salvá-la,
524
00:34:29,243 --> 00:34:30,462
e ainda por cima ele vira o rosto!
525
00:34:30,562 --> 00:34:33,624
Ei, se você quer ter filhos, e nada daqui a cinco anos!...
526
00:34:33,724 --> 00:34:36,821
E tudo o que ela faz é tentar de tudo para engravidar.
527
00:34:36,921 --> 00:34:37,733
Cipri, onde está o problema?
528
00:34:37,833 --> 00:34:39,186
Não seja estúpido, vamos lá!
529
00:34:39,286 --> 00:34:41,215
Até que você consiga isso, você não será feliz.
530
00:34:41,315 --> 00:34:43,407
Mas como vou conseguir isso? Não estou lhe dizendo que ela está com raiva agora?
531
00:34:44,168 --> 00:34:46,168
Cipriano!...
532
00:34:56,885 --> 00:34:58,885
E se ele for inocente?
533
00:34:58,985 --> 00:35:00,486
Ele ainda não confessou.
534
00:35:00,586 --> 00:35:02,804
Bem, é porque a torturamos um pouco.
535
00:35:05,503 --> 00:35:08,036
Eu sou o comissário e digo: deixe queimar!
536
00:35:11,350 --> 00:35:13,617
Socorro, eles estão me queimando! Deixe-me ir!
537
00:35:13,717 --> 00:35:14,504
Posso saber o que você está fazendo?
538
00:35:15,683 --> 00:35:17,683
Gabi, me ajude!
539
00:35:22,825 --> 00:35:24,825
O que você está fazendo, animal?!
540
00:35:24,925 --> 00:35:25,858
Com a corda!
541
00:35:25,958 --> 00:35:27,330
Ele disse que deveríamos ajudá-lo.
542
00:35:28,074 --> 00:35:30,074
Pegue as muletas, Gabi.
543
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
Você para a aula!
544
00:35:33,040 --> 00:35:34,896
O que você estava pensando, hein?
545
00:35:34,996 --> 00:35:37,554
A morte não é um jogo, Gabi, entre!
546
00:35:37,986 --> 00:35:39,986
Silêncio!
547
00:35:40,086 --> 00:35:41,438
Sente-se!
548
00:35:41,538 --> 00:35:48,543
A vida é o bem mais precioso que temos, e ninguém deve decidir quando chegará a nossa hora, ok?
549
00:35:48,643 --> 00:35:53,661
Mas é o castigo que cada um merece, senhor professor, têm que fazê-lo pagar pelos seus delitos.
550
00:35:53,882 --> 00:35:55,882
Esse é outro assunto, Nuño.
551
00:35:56,455 --> 00:35:58,455
Vá em frente, Sátur.
552
00:36:02,317 --> 00:36:04,317
Crianças! Que? Vamos estudar!
553
00:36:04,417 --> 00:36:07,566
Mestre, encontrei Monsenhor, aquele seu amigo,
554
00:36:07,666 --> 00:36:09,578
e não há tempo, temos que chegar lá antes da hora da oração.
555
00:36:09,678 --> 00:36:11,597
Crianças, tenho que ir embora.
556
00:36:11,697 --> 00:36:12,503
E a punição?
557
00:36:12,603 --> 00:36:14,661
Quando terminar os exercícios de matemática você pode sair.
558
00:36:14,761 --> 00:36:16,813
Mas, pai e tia Margarita?
559
00:36:16,913 --> 00:36:17,806
Você prometeu ir procurá-la.
560
00:36:17,906 --> 00:36:18,582
Quando eu voltar, Alonso.
561
00:36:18,682 --> 00:36:20,328
Comporte-se bem!
562
00:36:26,947 --> 00:36:28,947
Obrigada, marquesita!
563
00:36:29,047 --> 00:36:30,423
Ah, se você me punir eu choro...
564
00:36:34,911 --> 00:36:37,944
Alberto vai bater em você, seu idiota!
565
00:36:42,379 --> 00:36:44,846
Ou você prefere que eu lhe dê a muleta?
566
00:36:44,160 --> 00:36:47,471
Não, deixe-me viver! Ou também posso te dar dinheiro...
567
00:36:47,571 --> 00:36:49,462
No final, vamos tirar isso de você de qualquer maneira!
568
00:36:49,562 --> 00:36:52,451
Você vem me ajudar a procurar minha tia? É urgente!
569
00:36:52,551 --> 00:36:54,269
Não podemos, isso é urgente!
570
00:36:54,805 --> 00:36:57,072
Olha, posso lhe oferecer outra coisa.
571
00:36:57,172 --> 00:36:58,508
Você quer ver uma bruxa de verdade?
572
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
Gonçalo!
573
00:37:08,558 --> 00:37:10,394
Você não esperava me ver aqui?
574
00:37:10,494 --> 00:37:11,312
Nem eu!
575
00:37:13,085 --> 00:37:15,485
Você me enviou para a morte certa.
576
00:37:15,585 --> 00:37:16,466
E eu!
577
00:37:17,850 --> 00:37:19,850
Você está errado!
578
00:37:32,459 --> 00:37:35,326
Sátur, isso é uma coisa entre mim e Agustín.
579
00:37:35,426 --> 00:37:37,644
Cuidado, mestre, esse aqui flerta com você!
580
00:37:58,181 --> 00:38:00,381
Eu te disse, mestre, ele está flertando!
581
00:38:00,481 --> 00:38:03,855
Nosso acordo é baseado exclusivamente na confiança,
582
00:38:04,095 --> 00:38:07,295
Se você quiser quebrá-lo, não posso fazer nada.
583
00:38:14,749 --> 00:38:17,216
Eles estavam esperando por nós naquela cripta.
584
00:38:17,316 --> 00:38:19,574
Você parece muito mais fácil para ele do que você pensa,
585
00:38:19,674 --> 00:38:24,377
Se você quiser ir até o fim, terá que ter muito claro em quem pode confiar.
586
00:38:30,887 --> 00:38:33,220
Isso recaiu sobre o Capitão Rodrigo.
587
00:38:37,992 --> 00:38:39,992
Tinta limão.
588
00:38:44,223 --> 00:38:48,490
É a planta de uma ermida, a de São Felipe, se não me engano.
589
00:38:49,860 --> 00:38:52,127
E aquela linha que vem do lado?
590
00:38:52,227 --> 00:38:55,915
Parece uma passagem subterrânea que leva a outro edifício.
591
00:38:56,015 --> 00:38:57,539
Que prédio?
592
00:38:57,639 --> 00:38:59,288
Um que você conhece muito bem,
593
00:39:01,687 --> 00:39:04,420
o palácio da marquesa de Santillana.
594
00:39:04,520 --> 00:39:08,100
Capitão Rodrigo quer entrar no palácio!...
595
00:39:08,200 --> 00:39:09,747
Por quê?
596
00:39:09,847 --> 00:39:12,119
Porque esta noite há uma festa e ele irá até o rei.
597
00:39:12,219 --> 00:39:14,171
Jack!
598
00:39:14,271 --> 00:39:16,923
Capão assado por sua excelência o comissário,
599
00:39:17,023 --> 00:39:20,796
e, se me permite, algumas lentilhas para a filha do...
600
00:39:26,301 --> 00:39:28,768
Pronto, se é assim que você gasta sua caridade...
601
00:39:38,460 --> 00:39:40,527
Ele não acorda há algum tempo.
602
00:39:41,441 --> 00:39:43,841
Ela está viva, infelizmente para ela.
603
00:39:43,941 --> 00:39:47,389
O comissário garante que eles vão para a fogueira por conta própria.
604
00:39:47,489 --> 00:39:49,318
E a garota?
605
00:39:49,418 --> 00:39:50,834
Eu vou com minha mãe!
606
00:39:50,934 --> 00:39:52,067
Cale a boca, Satanasa!
607
00:39:52,167 --> 00:39:54,327
Seria melhor para você se eles queimassem você também!
608
00:39:55,084 --> 00:39:57,084
Não dê atenção a ele, Daniela.
609
00:40:01,806 --> 00:40:03,806
Quem está com a bruxa?
610
00:40:04,122 --> 00:40:06,455
O estalajadeiro está lhes dando comida.
611
00:40:06,555 --> 00:40:07,548
Deixe-o ir!
612
00:40:07,648 --> 00:40:10,202
E se você vender a garota, poderá ficar com o que eles lhe derem.
613
00:40:10,302 --> 00:40:11,639
Obrigado, senhor!
614
00:40:12,338 --> 00:40:14,871
Continue comendo. Nada vai acontecer com você.
615
00:40:14,971 --> 00:40:20,123
Comissário, trouxe alguns colegas que querem ver a bruxa, é possível?
616
00:40:22,963 --> 00:40:25,230
Claro, marquês, você está em casa.
617
00:40:27,572 --> 00:40:29,972
..e não torture meus prisioneiros.
618
00:40:33,968 --> 00:40:35,968
- Junte-se a eles!
- Sim, senhor.
619
00:40:56,747 --> 00:40:58,747
Olá.
620
00:40:59,391 --> 00:41:01,391
Olá.
621
00:41:05,173 --> 00:41:08,573
Sinto muito, mas não tenho nada para alimentar você.
622
00:41:09,231 --> 00:41:11,431
Só não quero comida.
623
00:41:11,531 --> 00:41:13,255
Você não sabe quem eu sou?
624
00:41:13,651 --> 00:41:15,651
Não.
625
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
Dizem que pareço com minha mãe,
626
00:41:21,782 --> 00:41:23,782
especialmente nos olhos.
627
00:41:27,262 --> 00:41:29,262
- Não?
- Não!
628
00:41:31,052 --> 00:41:33,185
Mas esta parte é do meu pai.
629
00:41:38,079 --> 00:41:40,079
Eu sou seu sobrinho!
630
00:41:40,517 --> 00:41:42,517
- Alonso?
- Sim.
631
00:41:44,857 --> 00:41:46,857
Alonso, meu filho!
632
00:41:46,957 --> 00:41:48,787
Como você é lindo!
633
00:41:49,035 --> 00:41:51,035
Vamos ver, deixe ele ver você!
634
00:41:51,135 --> 00:41:52,612
Mas quão grande!
635
00:41:53,174 --> 00:41:55,174
Venha aqui.
636
00:41:56,462 --> 00:41:58,462
Eu realmente queria ver você!
637
00:41:59,746 --> 00:42:02,079
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
638
00:42:02,636 --> 00:42:05,036
O que você estava fazendo comendo com os pobres?
639
00:42:06,448 --> 00:42:08,448
Você é rico, certo?
640
00:42:11,241 --> 00:42:13,374
Sim, mas eles me roubaram.
641
00:42:13,474 --> 00:42:18,093
Mas não se preocupe, eles vão me mandar minhas coisas e eu poderei te dar dinheiro.
642
00:42:18,650 --> 00:42:22,183
Então por que você não vem morar conosco?
643
00:42:23,448 --> 00:42:25,448
Isso não pode ser, querido.
644
00:42:25,548 --> 00:42:27,284
Bem, claro que sim!
645
00:42:27,687 --> 00:42:29,754
Eu convenço o pai, você verá.
646
00:42:31,023 --> 00:42:33,956
É melhor você ir para casa, Alonso.
647
00:42:35,377 --> 00:42:35,977
- Não!
- Sim, tenho que ir.
648
00:42:37,936 --> 00:42:39,936
Cuide-se.
649
00:42:44,952 --> 00:42:46,952
Por favor!
650
00:42:51,023 --> 00:42:53,023
Alonso, não me siga, hein?
651
00:42:58,313 --> 00:43:00,313
Você sabe de alguma coisa?
652
00:43:01,470 --> 00:43:04,203
que você não só tem os olhos da sua mãe,
653
00:43:05,363 --> 00:43:07,363
você também tem o coração dele.
654
00:43:09,259 --> 00:43:11,259
Nunca mude, hein?
655
00:43:13,723 --> 00:43:15,723
Cuide bem de você, filho.
656
00:43:32,775 --> 00:43:34,775
Senhora, que tal este?
657
00:43:35,181 --> 00:43:37,181
Preto vai ficar bem.
658
00:43:39,946 --> 00:43:45,213
O preto é ideal para a viúva perfeita e chata do Marquês de Santillana.
659
00:43:56,161 --> 00:43:58,561
Foi o seu lacaio quem me fez passar,
660
00:43:58,661 --> 00:43:59,583
Eu trago uma carta.
661
00:43:59,683 --> 00:44:01,498
Sim, e você vai com outro!
662
00:44:05,753 --> 00:44:09,486
Aos seus pés, senhora, e ao resto do seu corpo, um prazer...
663
00:44:15,297 --> 00:44:17,297
minha senhora,
664
00:44:18,540 --> 00:44:23,140
A professora avisa que ele finalmente comparecerá à festa.
665
00:44:27,274 --> 00:44:29,274
Cata, você pode estar certo,
666
00:44:29,374 --> 00:44:31,166
Preciso de algo mais ousado.
667
00:44:46,935 --> 00:44:48,935
Vamos!
668
00:45:10,689 --> 00:45:12,689
Não há ninguém?
669
00:45:12,789 --> 00:45:15,590
Pronto, é onde está a bruxa, você não a vê?
670
00:45:15,690 --> 00:45:18,169
Não, só ouço os dentes de Murillo.
671
00:45:18,269 --> 00:45:19,269
Entre, entre.
672
00:45:24,896 --> 00:45:26,896
O que você está fazendo?
673
00:45:26,996 --> 00:45:27,992
Tire-nos daqui!
674
00:45:28,092 --> 00:45:29,335
Para quê, plebeus?
675
00:45:29,435 --> 00:45:31,998
Assim você aprenderá a me respeitar, sou do Marquês de Santillana.
676
00:45:33,284 --> 00:45:35,284
Você é um verme perfumado!
677
00:45:35,384 --> 00:45:36,134
Tire-nos daqui!
678
00:45:36,234 --> 00:45:37,357
Leve-nos para fora!
679
00:45:37,457 --> 00:45:38,438
Não, venha!
680
00:45:39,499 --> 00:45:41,499
- Gonçalo!
- Catarina!
681
00:45:41,599 --> 00:45:44,199
O que você está fazendo aqui? Você não tem trabalho no palácio?
682
00:45:45,362 --> 00:45:47,362
Sim, sim, mas eu escapei.
683
00:45:48,430 --> 00:45:51,230
Eu tenho um veio que não me deixa continuar.
684
00:45:51,330 --> 00:45:52,652
Qual é o problema?
685
00:45:53,235 --> 00:45:55,235
O que há de errado comigo? Bem,
686
00:45:55,474 --> 00:45:57,807
que eu entendo que você está sozinho,
687
00:45:57,941 --> 00:46:00,208
e que você precisa do que precisa,
688
00:46:00,308 --> 00:46:02,185
cara, isso me parece muito bom,
689
00:46:02,285 --> 00:46:03,839
você me entende?
690
00:46:04,600 --> 00:46:07,000
Do que você está falando, Catarina?
691
00:46:08,065 --> 00:46:10,532
Sobre o que será? Trazer. Da festa.
692
00:46:10,632 --> 00:46:13,797
Talvez eu vá para onde não sou chamado, mas não acho que você deva ir,
693
00:46:13,897 --> 00:46:16,086
Tem gente que tem que manter distância.
694
00:46:16,878 --> 00:46:18,878
Você está dizendo isso por causa de Lucrécia?
695
00:46:19,510 --> 00:46:21,843
Essa mulher não combina com você, Gonzalo.
696
00:46:21,943 --> 00:46:24,295
Estou no palácio todos os dias e vejo o que vejo,
697
00:46:24,451 --> 00:46:26,451
e um lobo amamentou aquele.
698
00:46:27,279 --> 00:46:29,479
Não vou à festa da Lucrécia.
699
00:46:29,579 --> 00:46:31,002
Ah, certo?
700
00:46:31,102 --> 00:46:32,845
E então?
701
00:46:32,945 --> 00:46:33,834
Eu saio por obrigação,
702
00:46:33,934 --> 00:46:37,810
Minha esposa morreu há alguns meses e só penso nela, Catalina,
703
00:46:40,335 --> 00:46:42,535
mas obrigado pelo aviso.
704
00:46:42,635 --> 00:46:49,788
Não! Para o seu morto, Floro, um pouco mais de atenção, porque se você me der outro corte vai me deixar sem sangue no corpo!
705
00:46:49,888 --> 00:46:53,042
Olha, minha última invenção, barbear com lâmina dupla, nunca vista antes!
706
00:46:54,496 --> 00:46:56,496
Não, pare de se mover!
707
00:46:56,672 --> 00:46:59,672
Olha, vou chamar isso de navalha,
708
00:46:59,772 --> 00:47:02,465
Muito em breve você poderá usá-lo sozinho em casa,
709
00:47:02,565 --> 00:47:03,889
o que você acha, hein?
710
00:47:03,989 --> 00:47:05,237
O que eu acho, Floro?
711
00:47:05,337 --> 00:47:07,086
Bem, você vai parar de trabalhar, é o que eu acho.
712
00:47:07,795 --> 00:47:11,462
- Tudo resolvido.
- Ei, você finalmente falou com sua esposa?
713
00:47:11,562 --> 00:47:14,415
Nada a ver com isso, os problemas pioram e a gente acaba com eles,
714
00:47:14,701 --> 00:47:16,625
quatro para os touros.
Inês queria um filho? Bem, ela vai ter um.
715
00:47:16,725 --> 00:47:18,121
O que, o remédio de Jimena funcionou?
716
00:47:18,221 --> 00:47:19,296
Algo assim.
717
00:47:19,396 --> 00:47:22,369
Que a filha da bruxa está à venda e eu dei um sinal ao carcereiro.
718
00:47:22,469 --> 00:47:24,947
Assim que queimarem a mãe, ela é toda nossa.
719
00:47:26,523 --> 00:47:28,523
Você ficou louco?
720
00:47:28,623 --> 00:47:29,955
Você é um burro?
721
00:47:30,055 --> 00:47:31,989
Mas por que, idiota, se eu fiz o que você me disse?
722
00:47:32,089 --> 00:47:34,129
Não lhe dissemos para comercializar para crianças.
723
00:47:34,229 --> 00:47:37,421
Ei, ei, para ela também não faz mal, porque na minha casa comemos quente todos os dias...
724
00:47:38,223 --> 00:47:40,223
O guarda!
725
00:47:41,555 --> 00:47:43,555
O que está acontecendo?
726
00:47:45,367 --> 00:47:47,900
Eles estão limpando a rua dos mendigos.
727
00:47:48,000 --> 00:47:50,618
Pois bem, passei por aqui, os convidados são da marquesa.
728
00:47:50,718 --> 00:47:52,801
Os nobres não gostam de mendigos.
729
00:48:01,599 --> 00:48:03,599
Com isso acertamos a conta.
730
00:48:03,699 --> 00:48:07,118
Aceito esta bugiganga como primeira parte do pagamento, mas
731
00:48:07,218 --> 00:48:09,030
Quero um adiantamento sobre o resto.
732
00:48:12,792 --> 00:48:14,792
Por favor, por favor, ajude!
733
00:48:14,892 --> 00:48:16,315
Catarina!
734
00:48:16,415 --> 00:48:18,131
Deixe-a!
735
00:48:18,231 --> 00:48:18,840
Decolar!
736
00:48:18,976 --> 00:48:20,976
- Alonso!
- Venha aqui.
737
00:48:21,133 --> 00:48:23,600
Agora você vai pagar por ele e por si mesmo.
738
00:48:28,941 --> 00:48:30,941
- Deixe-me!
- Deixe ela, mimada!
739
00:48:31,940 --> 00:48:34,007
Eu vou te matar, filho da puta!
740
00:48:40,342 --> 00:48:42,342
O que há de errado com você, Alonso?
741
00:48:42,442 --> 00:48:44,421
Qual é o problema?
742
00:48:44,884 --> 00:48:46,884
Eu não consigo respirar.
743
00:48:49,100 --> 00:48:51,100
Alonso, Alonso!
744
00:49:11,137 --> 00:49:15,870
O povo quer show, e seu show preferido é a fogueira.
745
00:49:15,970 --> 00:49:17,898
Eles rugem de excitação diante das chamas,
746
00:49:17,998 --> 00:49:21,100
e assim esquecem de reclamar dos impostos.
747
00:49:21,200 --> 00:49:24,156
O ruim é o cheiro de carne queimada, que fica espalhado por toda a vila.
748
00:49:27,957 --> 00:49:29,957
Boa noite, marquesa.
749
00:49:31,129 --> 00:49:33,129
Uma festa maravilhosa.
750
00:49:33,251 --> 00:49:35,851
Estou feliz que você esteja gostando.
751
00:49:35,951 --> 00:49:40,155
- Com licença.
- Gostaríamos também de desfrutar de alguns momentos com o seu anfitrião.
752
00:49:40,599 --> 00:49:42,732
Fique conosco, marquesa.
753
00:49:45,544 --> 00:49:47,744
- Senhora Marquesa...
- Gonçalo...
754
00:49:48,512 --> 00:49:52,512
Eu ia fazer as apresentações, mas vejo que eles se conhecem.
755
00:49:52,612 --> 00:49:54,170
Infelizmente.
756
00:49:54,270 --> 00:49:57,806
O comissário deveria estar investigando a morte da minha esposa,
757
00:49:57,906 --> 00:49:59,550
mas já se passaram três meses,
758
00:49:59,650 --> 00:50:02,288
e as coisas continuam como eram no primeiro dia.
759
00:50:02,388 --> 00:50:04,246
Fizemos todo o possível para esclarecer...
760
00:50:04,247 --> 00:50:06,547
Bem, faça o impossível, comissário, peço-lhe isso como um favor especial.
761
00:50:11,228 --> 00:50:13,361
Tome isso como certo, marquesa.
762
00:50:13,461 --> 00:50:18,693
E agora, se nos dá licença, tenho que discutir certos assuntos da educação do meu filho com o tutor dele.
763
00:50:27,917 --> 00:50:30,117
-Marquise, sendo...
- Lucrécia.
764
00:50:30,217 --> 00:50:31,641
Lucrécia.
765
00:50:31,741 --> 00:50:33,803
Entendo que você esteja preocupado com o Nuño, mas...
766
00:50:34,189 --> 00:50:36,189
Diga-me a verdade, Gonzalo,
767
00:50:36,985 --> 00:50:39,052
Você veio por Nuño ou por mim?
768
00:50:43,670 --> 00:50:45,670
Sua majestade, o rei.
769
00:50:49,563 --> 00:50:51,563
Com licença, Gonçalo.
770
00:51:17,187 --> 00:51:19,187
Gonçalo, Gonzalo!
771
00:51:20,419 --> 00:51:22,619
O que você está fazendo aqui, o que está acontecendo?
772
00:51:22,719 --> 00:51:23,203
Onde se encontra Gonzalo?
773
00:51:23,303 --> 00:51:24,779
Ele saiu, o que há de errado com a criança?
774
00:51:24,879 --> 00:51:25,962
Ele não consegue respirar, está muito mal.
775
00:51:26,062 --> 00:51:27,622
Corra, vá avisar Floro, corra!
776
00:51:35,975 --> 00:51:39,375
Transmito minha gratidão a sua majestade, o rei,
777
00:51:39,715 --> 00:51:42,248
pela sua presença nesta celebração,
778
00:51:43,000 --> 00:51:46,400
Eu, seu humilde cervo, ofereço-lhe este espetáculo,
779
00:51:46,500 --> 00:51:48,211
de fogos de artifício.
780
00:52:23,769 --> 00:52:25,769
Sua Majestade, fique de lado!
781
00:52:25,869 --> 00:52:27,227
Capitão!
782
00:52:46,898 --> 00:52:49,365
Por que você matou Cristina, Hernando?
783
00:52:49,465 --> 00:52:51,197
Não sei de quem você está falando!
784
00:52:51,297 --> 00:52:52,571
A esposa do professor!
785
00:52:52,671 --> 00:52:54,657
Eu não matei ninguém!
786
00:52:54,757 --> 00:52:55,786
Por que você quis matar o rei?
787
00:52:55,886 --> 00:52:56,782
Eu não ia matá-lo,
788
00:52:56,882 --> 00:52:58,786
Eu iria protegê-lo!
789
00:53:00,135 --> 00:53:02,602
Você e eu temos os mesmos inimigos!
790
00:53:03,152 --> 00:53:07,552
Existem forças obscuras conspirando para tomar o poder.
791
00:53:07,652 --> 00:53:09,649
O que isso tem a ver com a morte de Cristina?
792
00:53:09,749 --> 00:53:12,145
Suspeito que esteja tudo relacionado.
793
00:53:12,245 --> 00:53:13,137
O que você quer dizer?
794
00:53:14,577 --> 00:53:16,577
Esta é a chave...
795
00:53:16,843 --> 00:53:18,843
A chave para quê?
796
00:53:22,597 --> 00:53:24,730
Eles virão atrás de mim, eles vão me matar!
797
00:53:24,830 --> 00:53:26,142
Deixe-me ir!
798
00:53:53,230 --> 00:53:55,230
Acorde, eles estão vindo!
799
00:54:00,678 --> 00:54:04,078
A garota! Deixe ela sair, esse estalajadeiro a comprou.
800
00:54:06,193 --> 00:54:08,193
Vamos, garota, saia agora!
801
00:54:08,357 --> 00:54:10,221
Desacelere um pouco, você não vê que eles estão se despedindo?
802
00:54:11,169 --> 00:54:13,169
Vamos, filha, você tem que ir!
803
00:54:13,389 --> 00:54:15,389
Não, não, por favor, mãe!
804
00:54:15,794 --> 00:54:19,061
O estalajadeiro é um bom homem, ele vai te tratar bem.
805
00:54:19,901 --> 00:54:21,901
Como um pai, negligência.
806
00:54:22,056 --> 00:54:24,789
Mas, mãe, não quero que queimem você!
807
00:54:25,263 --> 00:54:27,263
- Eu sei!
- Eu não quero! shh...
808
00:54:28,105 --> 00:54:30,905
Morrerei em paz sabendo que você está bem!
809
00:54:31,005 --> 00:54:33,477
Inés e eu vamos te tratar muito bem.
810
00:54:34,585 --> 00:54:36,585
Vamos, meu anjo, vá!
811
00:54:36,685 --> 00:54:40,685
Deixe-a ir, ou ela arrancará seu braço, se você não arrancar de mim!
812
00:54:40,785 --> 00:54:43,408
Mas o que há de errado com você? Você não tem mãe?
813
00:54:47,639 --> 00:54:49,706
Você gosta de bolos, linda?
814
00:54:50,499 --> 00:54:53,166
Minha esposa faz os melhores da cidade.
815
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
Você vai ficar roxo.
816
00:55:03,618 --> 00:55:05,618
Obrigado!
817
00:55:15,164 --> 00:55:20,097
Eles estiveram prestes a matar a mim e a sua majestade, o rei, e o que você fez?
818
00:55:20,197 --> 00:55:22,738
Nada! Aconteceu bem debaixo do seu nariz.
819
00:55:22,838 --> 00:55:24,478
Lucrécia, já cuidei desse assunto.
820
00:55:27,886 --> 00:55:29,886
Lucrécia, o que aconteceu?
821
00:55:29,986 --> 00:55:32,198
Um dos servos nos atacou,
822
00:55:32,298 --> 00:55:34,150
se não fosse por um homem mascarado...
823
00:55:34,250 --> 00:55:35,326
Um homem mascarado?
824
00:55:35,426 --> 00:55:37,258
Sim, a corte está cheia de bobos,
825
00:55:37,358 --> 00:55:39,881
Mas não demorará muito para eu lhe mostrar seu lugar.
826
00:55:40,421 --> 00:55:43,221
Não é aquela que chamam de águia vermelha?
827
00:55:46,664 --> 00:55:48,664
Satur, o que você está fazendo aqui?
828
00:55:48,764 --> 00:55:51,114
Alonso, ele está muito doente, tem um garrotillo!
829
00:55:57,342 --> 00:55:59,342
Você desculpa meu senhor?
830
00:55:59,966 --> 00:56:04,099
Que o garotinho é horrível, como se ainda lhe restassem dois discursos.
831
00:56:23,318 --> 00:56:25,318
Como vai, Floro?
832
00:56:25,634 --> 00:56:27,634
Onde está meu filho?
833
00:56:27,804 --> 00:56:30,537
Gonzalo, está muito ruim, mal posso esperar.
834
00:56:31,925 --> 00:56:33,925
Nada pode ser feito.
835
00:56:34,025 --> 00:56:38,749
Como não fazer nada, você está me dizendo que também vou perder meu filho?
836
00:56:39,455 --> 00:56:42,655
Só podemos tentar impedir que a febre suba,
837
00:56:42,755 --> 00:56:45,208
mas quanto ao resto, está nas mãos de Deus.
838
00:56:57,080 --> 00:56:59,080
Pai!
839
00:56:59,180 --> 00:57:00,968
Não se preocupe, filho, estou aqui.
840
00:57:05,852 --> 00:57:08,052
Pai, eu vou morrer, como a mãe?
841
00:57:08,152 --> 00:57:09,976
Não, eu prometo que você ficará bem.
842
00:57:17,256 --> 00:57:20,389
É muito importante que nenhum de vocês se aproxime.
843
00:57:21,181 --> 00:57:23,781
Sátur, pegue as roupas da criança e queime-as.
844
00:57:24,749 --> 00:57:26,749
Como uma praga, da mesma forma!
845
00:57:26,849 --> 00:57:31,925
Lembro-me de uma vez em Sagunto, quando foi declarada uma epidemia, que tivemos que enterrar os mortos.
846
00:57:32,025 --> 00:57:33,937
com pedras porque a terra havia acabado.
847
00:57:35,395 --> 00:57:37,595
É melhor eu sair e queimar isso.
848
00:57:49,393 --> 00:57:51,393
Onde você pensa que está indo?
849
00:57:51,493 --> 00:57:54,517
Vamos ver Alonso, temos que contar a ele o que Nuño nos fez.
850
00:57:54,617 --> 00:57:56,843
Quando ele voltar para a escola, vou matá-lo!
851
00:57:56,943 --> 00:57:58,300
Ei, não, não, não, não!
852
00:57:58,400 --> 00:58:00,820
Ele nos trancou em uma cela, graças a Deus o guarda nos deixou ir.
853
00:58:00,920 --> 00:58:01,853
Você não pode passar.
854
00:58:01,953 --> 00:58:03,677
Alonso está muito doente, vamos.
855
00:58:03,777 --> 00:58:05,081
- Doente?
- Sim, doente.
856
00:58:12,410 --> 00:58:16,410
Ele também não está muito doente, é só um resfriado comum, nada demais.
857
00:58:19,367 --> 00:58:21,367
Ei,
858
00:58:26,111 --> 00:58:28,111
você sabe orar?
859
00:58:29,876 --> 00:58:33,476
- Sim...
- Bom, em casa para rezar, e rezar muito, rezar muito.
860
00:58:39,775 --> 00:58:41,775
Descanse, filho, descanse.
861
00:58:46,103 --> 00:58:48,103
Você não deveria estar aqui,
862
00:58:48,203 --> 00:58:49,723
recuar.
863
00:58:55,231 --> 00:59:00,031
Gonzalo, estava tentando arrecadar algum dinheiro para voltar a Sevilha,
864
00:59:00,131 --> 00:59:03,387
Mas as coisas não têm ido muito bem para mim ultimamente.
865
00:59:03,487 --> 00:59:04,617
Você não precisa me explicar nada.
866
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
Claro.
867
00:59:08,946 --> 00:59:11,679
Pelo menos trouxe Alonso para casa.
868
00:59:33,289 --> 00:59:35,289
Como vai você?
869
00:59:40,043 --> 00:59:42,843
Desculpe por não ter me apresentado antes,
870
00:59:42,943 --> 00:59:45,671
Você é cunhada do senhor, certo?
- Sim.
871
00:59:46,197 --> 00:59:48,464
Eu sou Sátur, Saturno, o servo,
872
00:59:49,211 --> 00:59:52,211
bem, seu homem de confiança.
- Prazer em conhecê-lo.
873
00:59:52,311 --> 00:59:53,915
Você quer alguma coisa?
874
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Não, não.
875
00:59:59,412 --> 01:00:01,812
Não sei, um caldo, alguma coisa quente?
876
01:00:16,883 --> 01:00:18,883
Você verá como a Inés é linda,
877
01:00:18,983 --> 01:00:21,062
e quão feliz ela ficará quando te ver.
878
01:00:24,005 --> 01:00:26,005
Você viu que gente, filha?
879
01:00:26,105 --> 01:00:27,838
Sabe-se que amanhã haverá touros.
880
01:00:28,294 --> 01:00:30,694
Não, eles vão queimar minha mãe.
881
01:00:30,794 --> 01:00:35,643
Tem a filha da bruxa, que veio ver como sua mãe foi levada para o inferno.
882
01:00:35,838 --> 01:00:38,238
Minha mãe é boa, ela cura gente!
883
01:00:38,338 --> 01:00:40,411
Sim, filha, mas não grite, isso é meio rude.
884
01:00:40,511 --> 01:00:43,109
Saia, não queremos filhas de bruxas aqui!
885
01:00:43,209 --> 01:00:46,691
Que vergonha, as feras são melhores que você!
886
01:00:46,791 --> 01:00:49,171
Como você pode gostar de ver alguém queimar?
887
01:00:49,271 --> 01:00:51,491
- Vamos!
- Espero que você se agarre como um porco,
888
01:00:51,591 --> 01:00:53,825
e que vocês sufoquem com a fumaça, medievais!
889
01:00:53,925 --> 01:00:55,751
você é medieval!
890
01:00:55,851 --> 01:00:58,140
Bem, você não vai escapar impune, ninguém se queima aqui!
891
01:00:58,240 --> 01:01:04,584
- Guarda, guarda!
- A garota! Onde está a garota? Matilde!
892
01:01:13,961 --> 01:01:15,961
Do seguinte modo?
893
01:01:17,228 --> 01:01:19,961
Ele está com febre alta e não para de delirar.
894
01:01:22,085 --> 01:01:24,085
Gonzalo, vá descansar,
895
01:01:24,185 --> 01:01:25,485
Eu cuido dele.
896
01:01:25,661 --> 01:01:27,661
Não.
897
01:01:27,761 --> 01:01:31,403
Margarita, quero ficar sozinha com meu filho. Por favor.
898
01:01:40,014 --> 01:01:42,681
Não me deixe, ainda não, mãe, mãe!
899
01:01:42,781 --> 01:01:44,201
Que?
900
01:01:48,749 --> 01:01:50,749
É isso, querido, é isso,
901
01:01:55,957 --> 01:01:57,957
Eu estou aqui.
902
01:02:08,519 --> 01:02:10,519
Matilde!
903
01:02:23,283 --> 01:02:27,283
Pai, sonhei com a mãe.
904
01:02:27,383 --> 01:02:30,146
Isso porque a mãe cuida de você lá do céu.
905
01:02:30,246 --> 01:02:31,530
Como anjos?
906
01:02:31,755 --> 01:02:33,755
Como anjos.
907
01:02:44,625 --> 01:02:46,625
Senhor, amor...
908
01:02:46,725 --> 01:02:47,769
O que você quer?
909
01:02:54,854 --> 01:02:57,387
Eu sei que não é um bom momento, mas
910
01:02:57,487 --> 01:02:58,801
que ainda temos miudezas.
911
01:02:58,901 --> 01:03:00,858
Do que você está falando, Sátur?
912
01:03:01,006 --> 01:03:03,006
Jimena, senhor, você sabe,
913
01:03:03,106 --> 01:03:04,696
que eles vão assá-la como uma bruxa.
914
01:03:05,526 --> 01:03:07,726
Tenho que ficar mais com meu filho.
915
01:03:07,826 --> 01:03:11,758
Mas, mestre, a Santa Inquisição não está para brincadeiras,
916
01:03:11,858 --> 01:03:13,042
Eles certamente queimam.
917
01:03:13,142 --> 01:03:15,855
Como você sempre diz que devemos ajudar os inocentes...
918
01:03:17,324 --> 01:03:19,324
Vá em frente, Sátur.
919
01:03:19,424 --> 01:03:20,936
EU?
920
01:03:21,036 --> 01:03:22,398
Sim, você, vá preparar tudo.
921
01:03:22,846 --> 01:03:25,046
Preciso de mais tempo com meu filho.
922
01:03:34,167 --> 01:03:36,234
Nuño, você tem que se controlar,
923
01:03:36,334 --> 01:03:37,978
Você não pode simplesmente colocar as pessoas em uma cela,
924
01:03:38,114 --> 01:03:40,114
você tem que encontrar uma desculpa.
925
01:03:40,616 --> 01:03:42,616
Mirar.
926
01:03:49,251 --> 01:03:51,251
Sal.
927
01:03:52,487 --> 01:03:57,420
O Nuño mandou me chamar, parece que ele tem alguns problemas naquela escola.
928
01:03:57,520 --> 01:04:00,728
Sou eu quem decide quando você vai ao palácio por causa de um menino de sete anos.
929
01:04:00,828 --> 01:04:04,420
Você tem que me agradecer por garantir a segurança do seu filho.
930
01:04:04,520 --> 01:04:09,396
Segurança? Depois do que aconteceu na minha festa, não me ocorreria pensar em você como uma garantia de segurança,
931
01:04:09,496 --> 01:04:11,036
e muito menos para meu filho.
932
01:04:11,751 --> 01:04:14,484
Você não tem outros assuntos com que se ocupar?
933
01:04:14,852 --> 01:04:16,852
Claro, marquesa.
934
01:04:16,952 --> 01:04:20,066
Mas, mãe, esses coitados não param de me humilhar.
935
01:04:20,166 --> 01:04:23,266
Quem você pensa que é para ignorar minha autoridade e pedir ao comissário que venha?
936
01:04:23,366 --> 01:04:26,777
Eu só queria me comportar como um verdadeiro nobre.
937
01:04:26,877 --> 01:04:30,577
Você é apenas uma criança mimada que precisa que outros resolvam seus problemas.
938
01:04:30,677 --> 01:04:35,113
Se meu pai estivesse vivo, eu nunca teria deixado você me mandar para aquela escola de plebeus!
939
01:04:35,213 --> 01:04:37,837
Se seu pai estivesse vivo, ele não deixaria você ficar isolado neste palácio,
940
01:04:37,937 --> 01:04:40,797
Ele gostaria que você soubesse como tratar seus assuntos com nobreza.
941
01:04:43,202 --> 01:04:46,602
Você continuará frequentando aquela escola até aprender.
942
01:04:55,123 --> 01:04:57,123
Eles estão trazendo a bruxa!
943
01:05:00,111 --> 01:05:02,111
Deixe-o morrer!
944
01:05:02,444 --> 01:05:04,444
Queime!
945
01:05:18,758 --> 01:05:20,758
Eu não o vejo!
946
01:05:20,858 --> 01:05:22,454
Para onde ele poderia ter ido?
947
01:05:50,622 --> 01:05:52,622
Mãe, mãe!
948
01:05:52,722 --> 01:05:54,429
Você se acalma, acalme-se!
949
01:05:54,529 --> 01:05:55,765
Mãe, eu quero ir com a mãe!
950
01:06:07,921 --> 01:06:09,921
Onde está esse homem?
951
01:06:10,021 --> 01:06:10,996
Tenha cuidado, senhor!
952
01:06:33,533 --> 01:06:36,200
Ele não vem, esse homem não vem!
953
01:06:37,722 --> 01:06:39,789
A criança piorou?
954
01:06:39,889 --> 01:06:41,588
E este não vem.
955
01:06:42,617 --> 01:06:44,950
Bem, nada. Eu terei que fazer isso sozinho.
956
01:06:58,050 --> 01:07:00,050
Não, não, de volta!
957
01:07:19,117 --> 01:07:21,117
Deixe-os acabar com a bruxa!
958
01:07:50,010 --> 01:07:52,010
Desajeitado, ali!
959
01:08:43,686 --> 01:08:45,686
Águia!
960
01:09:05,957 --> 01:09:07,957
Onde ele está, ele se escondeu?
961
01:09:08,057 --> 01:09:09,489
É coisa do diabo!
962
01:09:09,729 --> 01:09:11,729
Não é possível!
963
01:09:31,842 --> 01:09:33,842
Você está bem?
964
01:09:33,942 --> 01:09:35,908
Obrigado!
965
01:09:36,008 --> 01:09:40,560
Sátur, regra número um: nunca comece a salvar ninguém antes de eu chegar
966
01:09:40,660 --> 01:09:42,095
entendeu?
967
01:09:42,195 --> 01:09:45,707
Bom, ter chegado na hora certa, e ainda por cima te incomodar com regras...
968
01:09:46,783 --> 01:09:48,783
Como posso agradecer por isso?
969
01:09:49,741 --> 01:09:54,941
Seja feliz com sua filha, isso é uma coisa que nunca poderei fazer, meu filho está morrendo.
970
01:09:57,494 --> 01:09:59,494
O que você tem?
971
01:10:00,346 --> 01:10:02,346
Ele tem um garrotillo.
972
01:10:03,893 --> 01:10:09,293
Sátur, esconda-a na pousada até que eu prepare sua fuga da cidade.
973
01:10:09,393 --> 01:10:10,682
Isso está feito.
974
01:10:10,782 --> 01:10:12,702
Espere...
975
01:10:13,131 --> 01:10:15,464
Primeiro você tem que me procurar em Ávila,
976
01:10:15,564 --> 01:10:17,072
cânfora e gengibre.
977
01:10:17,796 --> 01:10:19,796
Seu filho não vai morrer.
978
01:10:59,702 --> 01:11:02,569
O que você achou, que eu nunca iria te encontrar?
979
01:11:11,841 --> 01:11:13,841
Inês, Inésita!
980
01:11:13,960 --> 01:11:16,693
Inés, não, não, deixe-me falar, porquinha.
981
01:11:16,793 --> 01:11:17,949
Eu tenho sido um tolo e um estúpido,
982
01:11:18,049 --> 01:11:22,293
Mas eu prometo a você que de agora em diante deixarei de ser um bruto e egoísta,
983
01:11:24,155 --> 01:11:28,022
e se não temos filhos, não importa, porque já temos.
984
01:11:28,122 --> 01:11:29,836
Cipriano!
985
01:11:29,936 --> 01:11:34,648
E não importa os sacrifícios que tenhamos que fazer, desde que formemos uma família.
986
01:11:35,817 --> 01:11:39,750
Por você, bem, por nós, estou disposto a fazer qualquer coisa.
987
01:11:41,366 --> 01:11:43,366
Mas não chore, Inés,
988
01:11:43,466 --> 01:11:46,729
que vou amá-la e cuidar dela como se fosse minha, por estes!
989
01:11:46,894 --> 01:11:48,894
Você não está feliz?
990
01:11:51,413 --> 01:11:53,413
Mãe, mãe!
991
01:11:53,513 --> 01:11:55,298
Eles não estavam queimando?
992
01:11:55,850 --> 01:11:57,850
A águia vermelha a salvou.
993
01:12:04,858 --> 01:12:06,858
Obrigado, Cipriano!
994
01:12:11,707 --> 01:12:13,707
Obrigado, do fundo do meu coração!
995
01:12:17,027 --> 01:12:19,027
Olá, pequeno marquês.
996
01:12:19,203 --> 01:12:21,936
Hoje tenho boas e más notícias.
997
01:12:22,172 --> 01:12:24,172
O bom é que não tem aula,
998
01:12:24,649 --> 01:12:27,916
A má notícia é que ninguém vai salvar seu pescoço!
999
01:12:35,741 --> 01:12:38,408
Então você é o valentão da escola?
1000
01:12:38,508 --> 01:12:40,216
O que você queria, bater nele?
1001
01:12:40,316 --> 01:12:42,169
Vá em frente e bata nele.
1002
01:12:42,269 --> 01:12:44,605
Qual é, você não foi tão corajoso? Bata nele.
1003
01:12:46,026 --> 01:12:49,826
Agora você tem a chance de consertar isso, acerte-o.
1004
01:12:52,026 --> 01:12:54,026
Bata nele!
1005
01:13:00,239 --> 01:13:02,239
Vamos, saia!
1006
01:13:04,586 --> 01:13:08,519
Nem sempre estarei lá para resolver seus problemas.
1007
01:13:13,362 --> 01:13:15,362
Você respira melhor?
1008
01:13:15,462 --> 01:13:16,775
Sim, muito melhor,
1009
01:13:16,875 --> 01:13:18,715
mas estou com muita sede.
1010
01:13:18,815 --> 01:13:20,689
Vou buscar água doce.
1011
01:13:28,917 --> 01:13:30,917
Como vai?
1012
01:13:31,017 --> 01:13:33,155
Ele está respirando melhor agora, me pediu água.
1013
01:13:40,959 --> 01:13:45,726
Margarita, obrigada por Alonso, por cuidar dele.
1014
01:13:46,542 --> 01:13:48,542
Não há nada pelo que ser grato,
1015
01:13:48,642 --> 01:13:51,619
É o mínimo que eu poderia fazer por alguém que tanto mostrou...
1016
01:13:51,719 --> 01:13:56,577
É engraçado como você pode amar tanto alguém que mal viu.
1017
01:13:58,610 --> 01:14:00,610
Obrigado por tudo!
1018
01:14:00,710 --> 01:14:02,566
Bye Bye!
1019
01:14:06,653 --> 01:14:08,653
Como? Por que ele está indo embora?
1020
01:14:08,754 --> 01:14:11,021
Ela está indo embora, você vai deixá-la ir assim?
1021
01:14:11,121 --> 01:14:13,770
Bem, essa mulher não me parece ruim.
1022
01:14:14,120 --> 01:14:17,520
E também parece muito bom, na minha opinião.
1023
01:14:17,620 --> 01:14:19,696
Há assuntos mais importantes, Sátur.
1024
01:14:19,796 --> 01:14:23,845
Temos que resolver porque o Capitão Rodrigo quis matar a marquesa.
1025
01:14:24,877 --> 01:14:27,810
Se você me permitir, você é um bloco de gelo.
1026
01:14:28,239 --> 01:14:30,239
Com licença, não disse nada,
1027
01:14:30,339 --> 01:14:32,198
Mas, se tentarmos desvendar isso, você poderia me explicar,
1028
01:14:32,298 --> 01:14:34,176
do que se trata tudo isso?
1029
01:14:34,276 --> 01:14:38,320
Porque entre bruxas e armadilhas, e essa mulher que vai e vem, eu não entendo nada!
1030
01:14:38,420 --> 01:14:40,036
Fique, Sátur, vá!
1031
01:14:44,440 --> 01:14:48,173
Sobre as penas, elas caem ou você as deixa?
1032
01:15:19,029 --> 01:15:21,029
Você tem para onde ir?
1033
01:15:30,327 --> 01:15:32,327
Vamos para casa.
1034
01:16:00,727 --> 01:16:04,127
Você deve ter muitos pecados quando se pune assim.
1035
01:16:08,589 --> 01:16:11,856
Não conheci um homem que não os tivesse.
1036
01:16:12,020 --> 01:16:15,020
Você já viu uma chave assim?
1037
01:16:51,179 --> 01:16:53,912
Sinto muito, mas nunca vi isso antes.
1038
01:16:59,985 --> 01:17:03,518
O capitão Rodrigo me deu a chave por algum motivo.
1039
01:17:05,027 --> 01:17:07,027
Capture-o!
Se funcionar bem, você terá uma águia vermelha.
1040
01:17:06,977 --> 01:17:09,693
Quase não me lembro mais do rosto dele...
1041
01:17:09,793 --> 01:17:10,922
Você não vai esquecer dela!
1042
01:17:11,323 --> 01:17:14,523
Tenho um certo apreço pela professora do meu filho,
1043
01:17:14,623 --> 01:17:17,239
É por isso que estou preocupado com a sua cunhada dormindo sob o seu teto.
1044
01:17:17,339 --> 01:17:18,882
Gonçalo, como está?
1045
01:17:18,982 --> 01:17:21,223
Você já ouviu falar do Lepanto, certo?
1046
01:17:21,323 --> 01:17:24,235
É uma merda comparado com a bagunça naquela casa.
1047
01:17:24,335 --> 01:17:25,572
O nosso não importa mais.
1048
01:17:28,159 --> 01:17:30,426
Não me machuque, eu imploro!
1049
01:17:31,662 --> 01:17:33,662
A tia, a outra...
1050
01:17:33,762 --> 01:17:37,580
A segurança desta cidade está em perigo por causa daquela águia vermelha e do seu bando de ladrões.
1051
01:17:37,680 --> 01:17:42,658
Não há nada que perturbe mais um vigilante do que o sofrimento dos inocentes.
1052
01:17:42,807 --> 01:17:45,674
Cuidado, Gonzalo, não é o que parece.
1053
01:17:45,774 --> 01:17:47,922
Eu sei que você e eu podemos nos entender.
1054
01:17:48,022 --> 01:17:50,214
Se você está indo para a morte certa, você não percebe?
1055
01:17:50,922 --> 01:17:53,589
Ou você e Floro têm uma menina?
1056
01:17:53,689 --> 01:17:55,185
Vamos beber a isso!
1057
01:17:55,285 --> 01:17:58,027
Assim você não ganhará o respeito daqueles que o humilham.
1058
01:17:58,127 --> 01:17:59,363
Onde está meu filho?
1059
01:17:59,463 --> 01:18:03,136
Ele sabe que você irá resgatá-los e que está esperando para matá-lo.
1060
01:18:03,236 --> 01:18:04,714
Agora devo correr o risco.
1061
01:18:04,814 --> 01:18:06,024
Você não ousará.
1062
01:18:06,124 --> 01:18:08,103
Eu o tenho onde eu o queria.
1063
01:18:08,203 --> 01:18:09,485
Pai!
1064
01:18:11,174 --> 01:18:13,174
Sinto muito, águia,
1065
01:18:13,274 --> 01:18:15,253
É pessoal.