Original subtitles

Conosco la Strada dei Carpentieri, del Tempio, la Strada del Riso, e quella di Buddha.

Dimmi, piccola rondine, ma non c'� una strada dove poter vendere una madre anziana?

Il mio fratellino s� allontan� insieme alla rondine

per comprare un nuovo altare di famiglia, ma scomparve senza lasciare traccia.

Siete pronti?

Non ancora!

Siete pronti?

Pronti!

Tra i capelli sciolti di una giovane fanciulla

la parola "funerale" scritta nel linguaggio dei fiori

Mentre mi incammino per seppellire il pettine rosso della mia defunta madre

solo l'ululo del vento a sostenermi sulla strada verso i Monti Spaventosi.

PASTORAL: to die in the country

Sono tre giorni che sta suonando ininterrottamente.

� un orologio molto vecchio...

Ha sempre funzionato benissimo! Si pu� riparare?

Cos� finirete per romperlo! State attento!

Ma che fate?

Potrei portarlo a casa per ripararlo? Solo un paio di giorni.

Neanche per sogno!

La sfortuna si abbatter� su questa casa se toglierete quell'orologio dal muro.

...Allora non penso di poterlo riparare.

Stavi di nuovo spiando mia moglie!

Perdonatemi, Perdonatemi, vi prego!

Shin-chan, sei tu! Sei tornato?

Deve essere la figlia di quel...

No, la figlia di...

� pi� probabile la nipote di...

Ma sembra pi� la nipote di...

Ed � incinta!

Metter� alla luce un bastardo!

Su, solo un ultimo piccolo sforzo...

Dato che � il Giorno del Cane...

� necessario che la gestante indossi un corsetto bianco e rosso.

Mi dispiace causare cos� tanti fastidi...

Durante la gravidanza non dovrai assolutamente entrare in contatto con i cavalli.

Tienitene alla larga!

Non azzardarti nemmeno a pronunciarla, la parola "cavallo"...

Altrimenti andrai incontro ad un parto difficile.

Mamma... La vicina � davvero bella.

Oh, davvero?

Ieri l'ho vista mentre schiacciava un pisolino. � decisamente il mio tipo!

Mamma...

Voglio farmi circoncidere.

Cosa vuoi farti!?

...Circoncidere.

Chi ti ha messo in testa una cosa simile?

Nessuno. L'ho letto in una delle tue riviste.

Non devi leggerle!

Leggi solo i fumetti che compro per te.

Dicono sia poco igienico, e che ostacoli lo sviluppo.

Sarebbe decisamente meglio se mi levassi questa seccatura una volta per tutte.

Dove andremo a finire se continuerai con queste idee senza senso?

Quando inizieranno a crescermi i peli?

Il mio migliore amico ne ha gi� qualcuno.

Shin-chan!

Ascolta quello che ti dico, altrimenti mi farai davvero arrabbiare.

Non perdere tempo dietro a queste stupidaggini!

Piuttosto, faresti meglio a pensare alla scuola.

Sei ancora un bambino.

Dove vai a quest'ora della notte?

Ai Monti Spaventosi.

- Che c'� l�? - Voglio vedere pap�.

Ogni volta che lo sgrido, scappa a raccontarlo al padre.

Quando � diventato cos�?

Suo padre non avrebbe mai avuto fiducia in un oracolo.

Marito! Marito caro!

Sono io, tua moglie.

Gli aghi si sono arrugginiti nella loro scatola,

eppure tra me e mia madre lo strappo resta scucito.

Lei non fa che strofinare e lucidare l'altare di famiglia, la sua unica dote,

affinch� riluccichi e rifletta il suo iride di vetro.

Un altare!

Chi vuole un altare?

A qualcuno interessa un altare?

::.. Al calar del crepuscolo ..::

::.. una campana risuona lontana ..::

::.. Dove mai avran sepolto ..::

::.. il flauto del mio defunto padre? ..::

Voglio parlare con una persona che � morta nel 1943!

Tu che nascesti il 4 Settembre 1910 e moristi il 3 Agosto 1943...

dal Regno dei Morti dove ora riposi...

riaffacciati ancora una volta in questo nostro mondo.

Sono tuo padre.

Sono tuo padre.

Come state, padre?

Hai fatto bene a venire. Grazie per avermi chiamato.

Non vi ho portato niente. Sono venuto solamente per parlarvi.

Nel mondo dove ora risiedo, i regali sono di ben poco uso.

Anche se non posso pi� essere fisicamente accanto a te,

tramite l'oracolo posso comunque continuare a starti vicino.

Volete sapere come vanno le cose a casa?

Se dirai le tue preghiere, il mio spirito veglier� sempre su di te.

So tutto di quel che succede a casa, non ho nulla da chiederti.

Padre...

Che c'�?

� la mamma. Sta sempre a brontolare.

Il destino ha voluto che ci separassimo.

Non possiamo che rassegnarci.

Devi dare ascolto a tua madre.

Non lo far�!

Questa primavera scapper� di casa.

Dormi gi�?

Che c'�?

Niente. Avevo lasciato un fiore schiacciato sotto il tuo letto.

Scusa.

� stupendo!

Soldato pazzo! Soldato pazzo!

Nonnina, vorrei acquistare un sonaglio.

Lascio i soldi qui.

� gi� primavera, e non c'� il minimo sintomo di miglioramento.

Non potresti semplicemente dirle di non venir meno ai suoi doveri di moglie?

Sapesse almeno tenere i conti...

L'hai gi� detto, mamma.

Per non parlare del bucato!

Quando lava la tua biancheria, sono costretta a lavarla io di nascosto una seconda volta.

� solo grazie a me se indossi ancora biancheria pulita!

Non sa bollire un uovo! Non ha la minima idea di come si pulisca la verdura!

Ho speso abbastanza soldi per comprartela.

Per il prezzo che l'ho pagata, deve mettersi in testa che deve lavorare sodo.

Guarda! C'� il circo!

Avanti, un-due-tre! Un-due-tre!

Idiota, ma che combini?!

Forza, non battete la fiacca!

Al lavoro! Al lavoro!

Non cos�! No-no-no!

Ehi!

Potresti darmi una pompata?

Dai, pompami un po'!

Va bene.

Cos�.

Com'�?

Va bene cos�?

S�, mi piace.

Imbecille, lo stai rifacendo!

Non avrei dovuto lasciarla qui.

Ehi voi, via di qui!

Tornate Domenica, ok? Domenica!

Altrimenti vi manger� l'Uomo Nero!

Ma che diavolo...!

Fiammeggianti fiori di amarillide gettati nelle rapide:

� questo il sacrificio di un fiore rosso?

Dovrei tagliarmi le palpebre per vedere meglio.

La lama del rasoio riflette la linea dell'orizzonte.

Ehi! tu!

Entra!

- Io? - S�, tu.

- Quanti anni hai? - Quindici.

Ma allora sei un vero uomo!

C'� una pompa laggi�. La porteresti qui per favore?

Attaccala qui...

e inizia a pompare pi� forte che puoi.

Cos�?

No, pi� forte!

Aspettate un attimo...

No, non c'� speranza. L'aria non sta entrando.

Oh, avete un orologio! � un giocattolo?

� un orologio vero.

Che bel ticchettio!

Qui al circo tutti hanno un orologio.

Davvero? Allora avrete di certo parecchio da discutere!

Perch� mai?

Immagino sia complicato capire di quale orologio fidarvi.

Hanno tutti un orologio, e viaggiano tutti insieme...

- Me lo compri, mamma? - No!

- Per favore... - No, scordatelo.

Non dovrebbe costare molto.

Potremmo trovarne uno in offerta.

Il tempo � fatto per essere tenuto a casa, dentro un grande orologio.

Perch� dovresti portartelo in giro dentro un orologio piccolo?

Non ha senso!

Io e te non abbiamo altro che noi... siamo una famiglia.

Perch� dovresti volere il tuo orologio personale? Non ne abbiamo forse gi� uno?

Ma non � rotto?

No, funziona alla perfezione!

� il nostro orologio di famiglia!

Piangi, uccellino, e lascia che mia madre riposi...

prima che venga gettata tra le montagne.

Il piccolo demonio che si divertiva a giocare a nascondino ora � cresciuto.

Chi � colui che gli sventati paesani si ostinano a cercare?

Avete sentito?

Un impiegato del Municipio � scomparso...

con il registro ufficiale di tutte le persone del villaggio!

� scappato con il registro? Quando?

Questa mattina.

Questo significa che hanno smarrito tutti la propria identit�!

Che disastro!

Ora ecco un tunnel.

Sentite come sbuffa la locomotiva in salita!

Sei proprio bravo.

Non sono mai salito su un treno. E voi, ci siete mai salita?

Si. � proprio in treno che sono arrivata qui.

Da dove � partita?

� un segreto!

Senti, Shin-chan...

Ti piacerebbe salire su un treno un giorno?

Certo, ma come potrei...?

Vorresti scappare via con me?

Ma � impossibile! Voi non siete gi� sposata?

Appartenete ad una famiglia tanto importante!

Non importa.

La verit� � che non li sopporto.

Ho sempre desiderato scappare via.

Dopotutto, mi hanno costretto con la forza a venire qui.

Quindi volete che parta in treno insieme a voi?

Esattamente. Mi aiuterai?

Sono pronto ad esaudire qualsiasi vostro desiderio.

Fuggiamo insieme...

Quindi � questo che intendeva... Una fuga d'amore...

per evadere dal biasimo della famiglia.

Wow, si � fermato!

Ti piace?

Sono sempre io il migliore!

Cos�! Va bene cos�?

Dopotutto, siamo marito e moglie.

Non c'� niente di cui essere imbarazzati.

Cos�?

Va bene?

Guarda come si sta gonfiando!

Ormai so bene come muovermi!

Peccato... l'ho gettata via!

Cos� non ti potr� mai pi� pompare nessuno!

Perch� l'hai fatto?

Il tuo maritino mi sta sulle scatole.

Quel nanetto del cacchio.

Sei geloso, non � vero?

Ma che cavolo dici, cicciona!

Uno come me pu� avere tutte le donne che vuole.

Tu. Vieni qui!

Dimmi che non � vero. Stai scherzando.

Cretina, non � uno scherzo!

Senza quella imbottitura, sei perfettamente inutile!

Pu� dire quello che vuole...

Ma tanto, sotto sotto, � follemente innamorato di me.

Su, su, il peggio � passato. Ma che bella bambina!

Lo sai che sei proprio carina?

Ti mostrer� a tutti quanti!

Giusto?

� cos� carina!

Guardate!

Fate attenzione.

Non ho mai visto una bimba tanto graziosa!

Fammela tenere un po'.

- Diventer� un buon soldato. - Ma che dici, � una bambina!

Concentratevi su quello che state facendo!

Che cos'� tutto questo chiasso?

Sar� qualche cane randagio.

Dici? Viene dalla tua stanza.

Sar� lo stesso cane che ieri faceva rumore contro le serrande.

Shin-chan... Stai dormendo?

Dimmi la verit�... Non sei felice con tua madre?

� tutto a posto.

Davvero? Sei cambiato cos� tanto ultimamente.

Dormi, mamma.

Se c'� qualcosa che non va, devi dirmelo.

Sei l'unica cosa che mi resta.

Domani ti comprer� una radio.

Ne ho trovata una senza fili.

Non � quella che volevi?

Mi dispiace, ho fatto tardi.

Andiamo!

� tutto per oggi?

Il resto non � stato ancora editato.

Non ero a conoscenza di queste tue origini da bifolco!

Beh, forse ho calcato un po' troppo la mano sull'ambientazione bucolica.

Grazie. Fammi sapere quando potr� vedere il resto.

Complimenti!

- Stai andando via ora? - Ti chiamo.

Ci vediamo!

Mi scusi, riguardo l'ottava bobina, la sequenza con la madre...

La guarderemo dopo.

Mi sento bloccato. In tutti i sensi.

Prendere la mia infanzia come soggetto per questo film...

Ho la sensazione che la stia sfruttando illegittimamente.

Lo stesso vale per i paesaggi.

Pi� mi sforzo di metterli a fuoco, pi� si fanno confusi nella mia memoria.

Ho paura che, pretendendo di voler concretizzare su pellicola i ricordi della mia infanzia, le mie radici...

le stia trasformando in uno spettacolino da due soldi.

Prova a vederlo come un modo di esorcizzare le negativit�...

legate alla tua infanzia e all'ambiente in cui sei cresciuto.

Fondamentalmente, il passato � una fantasia frutto delle nostre proiezioni mentali.

Ma sarebbe disonesto non sforzarsi di esprimere sinceramente...

... ci� che in fondo � l'essenza stessa del mio essere.

Non trovi che le nostre intere vite...

prendano forma sulla base delle esperienze della nostra infanzia?

Penso sia il contrario!

Le vedo pi� come un peso opprimente attorno a cui scaviamo senza sosta.

Se un individuo non � libero dalle sue memorie...

allora non � davvero libero.

"I soldi che perdiamo", dice Borges, "ed i soldi che troviamo cinque giorni dopo...

"non sono esattamente gli stessi"

Come possiamo accettare che abbiano potuto rimanere gli stessi...

sia ieri che il giorno prima?

� da un po' di tempo che mi sto interessando ai sogni.

I miei sogni sono una realt� per me che li sogno.

Ci� che nei sogni riesco a realizzare... non � altro che una realt�, per me che sogno.

Se volessimo preservare i nostri sogni...

forse non dovremmo mai smettere di dormire.

Allo stesso modo...

se non puoi controllare i tuoi sogni o alterare le tue memorie...

non sei ancora un vero creatore.

Senti qui, ho un rompicapo giusto giusto per te.

Se con una macchina del tempo tornassi indietro nel passato ed uccidessi la tua bisnonna...

esisterebbe ancora il tuo te stesso attuale?

Se con una macchina del tempo tornassi indietro nel passato ed uccidessi la tua bisnonna...

esisterebbe ancora il tuo te stesso attuale?

Ho provato a cercare la risposta.

Colui che ha ucciso la mia bisnonna � il mio attuale me stesso.

Il problema � che, se lei � stata uccisa,

n� mia nonna, n� mia madre, persino io non avremmo potuto esistere.

Ma allora chi...

Dovevo rivedere totalmente il resto dell'editing per il film che stavamo girando.

Fuori dalla porta di casa mia, un ragazzino mi stava aspettando.

Il me stesso di 20 anni prima.

� stato scioccante trovarsi faccia a faccia col fantasma della mia infanzia.

La campagna non era cos� bella come quella che avevo mostrato.

Mia madre aveva s� cercato di rinchiudermi sotto una campana di vetro...

ma in realt� non avevo mai trovato cos� attraente la mia vicina di allora.

La mia infanzia � solo un grosso mucchio di bugie!

::.. Quando il richiamo del corvo si erge nella notte ..::

::.. il mattino dopo, inesorabilmente ..::

::.. qualcuno dovr� morire ..::

::.. Ed oggi ..::

::.. � toccato ad un uomo di 60 anni morire ..::

::.. sopra il corpo vergine ..::

::.. della fanciulla che abbracciava ..::

::.. Nel profondo buco rosso ..::

::.. della sua bocca spalancata ..::

::.. sotto la coltre di nicotina ..::

::.. il dente d'oro dell'uomo continuava a brillare ..::

::.. Dalle mutandine ..::

::.. sfilate e buttate in un angolo ..::

::.. la ragazza ritagliava farfalle giganti ..::

::.. che per tutta la stanza prendevano a volare ..::

No. La gente del villaggio non avrebbe mai accettato un bastardo.

-Ehi... ha un marchio sulla pelle... -Dev'essere una maledizione!

-Il marchio del cane!

Non � vero, � solo una macchia di sporco!

Allora dovrebbe venir via facilmente.

No, vedi, � sicuramente un marchio!

Ci sar� una disgrazia, e sar� colpa tua.

- Dobbiamo liberarcene! - Falla sparire, in un modo o nell'altro!

State zitti!

Uccidila!

Per quel che riguarda la fuga d'amore, l'ho spudoratamente romanzata.

- Dove stai andando? - Al gabinetto.

Vestito cos�?

Ora ho capito... Tu voi abbandonarmi!

Shin-chan, non andare! Non lasciarmi da sola!

Lasciami andare! Ormai ho preso una decisione!

Ti regaler� tutto quello che vuoi... una divisa da baseball...

Lasciami!

Se veramente vuoi andartene, allora prima uccidimi!

Non mi lasciare!

� andato!

Siete qui?

Avevo ancora i capelli di mia madre...

stretti nel palmo della mano.

- Dove te ne vai? - In quella direzione.

Avete per caso visto una donna con un grosso bagaglio?

Oh, intendi la giovane sposa?

- S�. - � andata verso le montagne.

I Monti Spaventosi?!

No! Non uccider� la mia bambina!

Allora siete qui!

Cosa state facendo? Il treno parte tra poco.

Puoi andare sul treno anche senza di me.

Ma avevate promesso!

Cosa ho promesso?

Avevate promesso che sareste venuta con me!

Mi avete mentito?! Chi � quest'uomo?

� l'uomo che amo.

La persona a cui tengo di pi� al mondo.

Ed io?

Tu sei ancora un bambino.

Quando crescerai capirai cosa intendo.

- Su, vieni qui. - Perch� dovrei?

Vieni, siediti!

Assaggia.

Come diavolo facciamo a parlare se non ti siedi? Su, muoviti.

Fu una lunga, lunga guerra.

La mia famiglia era molto povera.

Dopo che pap� fu chiamato alle armi, non rimase pi� nessuno a lavorare la terra.

Mia madre si ammal�...

ed i campi finirono per inselvatichirsi.

C'erano erbacce dappertutto...

e non un singolo chicco di riso in casa.

Pur di mangiare, eravamo costretti a rubare ogni tanto.

Quindi qualcuno si interess� per acquistare il campo,

ma mia madre non ne voleva neanche sentire parlare.

Ogni giorno il creditore veniva, col suo lungo cappotto nero...

e cercava di convincerci a vendere.

Stava facendo diventare pazza mia madre.

Per nessuna ragione al mondo avrebbe mai dato via il campo prima del ritorno di pap�.

Finch�...

anche per lei arriv� la morte.

Il campo fu venduto.

Io dovetti andare via a vivere con un lontano parente.

Una notte d'inverno...

Andai fuori a sotterrare il pettine rosso di mia madre nei campi.

Quella notte...

il pettine sembrava cantare:

"Dammi indietro il terreno. Ridammelo!

"Ridammi i giorni felici...

"della mia adolescenza...

"ed il triste, triste volto della mia giovent�."

Poco dopo, la guerra fin�.

Ma non le mie sofferenze.

Nelle rovine della citt� deserta, per sopravvivere fui costretta...

a vendere il mio corpo.

Mamma, torna indietro e fammi nascere una seconda volta.

Senza di te, non potr� mai cambiare.

Nei miei sogni, tornavo spesso al villaggio.

Ed ogni volta...

sognavo di lavorare al nostro campo.

Una moltitudine di pettini rossi sarebbe spuntata dal terreno arato.

In ogni campo del villaggio

sarebbero sbocciati pettini rossi come quello di mia madre...

macchiati di sangue ed odio...

Sarebbero apparsi a decine, a centinaia...

urlando all'unisono:

"Non avrei mai dovuto nascere donna...

n� tantomeno diventare madre."

Non ho idea di come continuare.

Dovrei tornare indietro e fronteggiare la mia infanzia.

Non funzioner�! � della bambina che dobbiamo liberarci!

Altrimenti ci sar� una disgrazia!

Ammazziamola! Ammazziamo la bambina maledetta!

Quando incontrai quest'uomo, fu come un raggio di speranza.

Mi convinsi che niente poteva pi� andare storto.

Ma non dur� a lungo.

Perch� era un comunista, un ricercato.

Una sera alcune persone vennero e lo portarono via.

Non ebbi pi� nessuna notizia di lui.

Un anno dopo, seguii il consiglio di qualcuno...

e sposai un ricco proprietario terriero.

Fu come accettare una vita da prigioniera.

Ma alla fine ci siamo incontrati di nuovo!

S�, hai ragione!

Finalmente siamo riusciti a riabbracciarci!

Ed ora che cosa farete?

Ce ne andremo lontano.

Vuoi venire con noi?

Io?

S�. Non fa tanta differenza se siamo in due o in tre.

Dove andremmo?

In un posto meraviglioso.

Immagina una grande casa, lambita dai raggi del sole,

un giardino ricolmo di fiori,

l'eco leggera di un pianoforte,

l'aria festosa di un asilo d'infanzia,

ed un bel bagno grande!

L� nessuno potr� darci fastidio!

Perch� non vai a prendere...

una bottiglia di sake?

- Sake? - Si, sake!

Ce la beviamo e poi ci mettiamo in viaggio.

� un bel posto, vedrai!

Corri!

- Dove vai? - A comprare del sake.

Vengo con te.

Ero insieme al me stesso di venti anni prima.

Per ricostruire il passato, avevo bisogno della sua complicit�.

Dev'esser questa la notte in cui, mestamente, si cancelleranno...

le impronte che le mie dita impressero sulla lapide di mio padre.

Punto il nord con una sigaretta accesa.

Il cielo � scuro, non c'� brama di tornare a casa.

::.. Ditemi, sorelle ..::

::.. cosa possono vedere ora gli occhi della mia bambina ..::

::.. nella terra lontana ..::

::.. dove si trova adesso?..::

::.. Completamente sola, ho dato alla luce ..::

::.. una bellissima bambina ..::

::.. La sua vita non � durata ..::

::.. pi� di una luna nuova ..::

::.. Con l'Usignolo ..::

::.. e l'Ariete d'Argento ..::

::.. devi ora iniziare un viaggio senza di me ..::

::.. La mia piccola, la mia bambina! ..::

::.. Rosso pi� del fuoco ..::

::.. � il fiore nella tua mano ..::

::.. Vorrei poterti vedere ancora ..::

::.. Parlarti ancora un po' ..::

::.. di come avremmo vestito le bambole ..::

::.. Le avremmo vestite delle stoffe migliori ..::

::.. per la Festa delle Ragazze ..::

::.. nel primo giorno di primavera ..::

::.. Ma con l'Usignolo e l'Ariete d'Argento ..::

::.. devi ormai iniziare un viaggio senza di me ..::

::.. La mia piccola, la mia bambina! ..::

Se l'� tolto di nuovo!

Vedrai ora il capo come si incavola!

Quando si toglie il costume...

� solo una donna qualunque.

Tesoro! Tesoro!

Dov'� finito?

Ho cucito un maglione per lui.

Il suo tesoro star� di sicuro facendo lo scemo con qualcun'altra.

Lei � troppo per uno come lui!

L'ha uccisa!

La bambina maledetta.

L'ha pestata a morte? L'ha affogata?

O l'ha seppellita viva?

Ad ogni modo, l'ha uccisa.

Il pericolo � passato.

Che ne � della madre?

� scomparsa.

Una volta uccisa la sua bambina, � partita anche lei.

� sparita, quella lurida ammazza-bambini!

Potrei aggregarmi alla gente del circo e partire con loro.

A dire il vero, non ho mai visto un circo.

Ma io s�!

Posso vedere chiaramente tutto quello che succedeva sotto quel tendone.

Cosa rappresentava esattamente il circo per me?

Era come lo shock che ebbi quando aprii...

il retro del mio primo orologio.

L'orgia carnevalesca di quegli ingranaggi ticchettanti:

un gioco di prestigio...

di sessanta maghi tutti insieme!

Ma bast� semplicemente rimontarlo,

che quell'incantevole ballo in maschera fin� improvvisamente, cos� come era cominciato.

Una lettera per lei.

- Per me? - S�.

Ma come diavolo ha fatto ad essere recapitata quaggi�?!

Lo spettacolo sta per cominciare. Tutti sul palco!

Ehi!

Sto partendo per una vacanza. Posso presentarti la mia nuova moglie?

- Piacere di conoscerti! - Non � carina?!

Anche tu prima o poi incontrerai un brav'uomo, ti pomper� ogni giorno.

Certo!

Ma guardati, sei tutta sgonfia!

Devo darti una pompata prima di partire?

Tesoro, non abbiamo tempo! Andiamo!

Perch� sorridi sempre?

Non riesci proprio ad arrabbiarti, eh?

Ti ha piantata in asso!

Non sono preoccupata. Un giorno torner�.

Perch� non perdi mai la calma?

Mostrami che hai un po' di carattere, stupida cicciona!

Tuo marito ti mette le corna!

Dovresti prendere un coltello e corrergli dietro!

Le persone come te, cos� imperturbabili, mi mandano fuori di testa!

Come diavolo fai? Mi rifiuto di crederci!

Non provi neanche un minimo di gelosia!?

Andiamo, incavolati!

Te lo chiedo per favore!

Forza!

Lasciati andare, per una volta!

� morta.

� morta.

Non vi preoccupate. Non muoio cos� facilmente!

Il mio orologio � in vendita, ma nessuno sembra volerlo comprare.

Lo trascino tra le braccia, da un capo all'altro di questa tetra pianura.

::.. Mio padre, il pellegrino, � salito su in cielo ..::

::.. Mia madre, la sgualdrina, � ancora qui sotto ..::

::.. � bagnata dal sangue, questa lunga processione di rossi papaveri ..::

::.. sbocciati l'uno dopo l'altro nell'inferno di una famiglia ..::

::.. Sul pendio dei Monti Spaventosi ..::

::.. Vecchi orologi disseminati dappertutto ..::

::.. Non sono altro che un figlio ingrato ..::

::.. Un figlio molto ingrato ..::

::.. Madre, cosa aspetti a morire? ..::

::.. Madre, perch� non ti sbrighi a morire? ..::

::.. Cantate tutti, uccelli del Paradiso e dell'Inferno ..::

::.. fate s� che mia madre sprofondi nel sonno eterno ..::

Shin-chan!

Tocca a te.

S�, lo so.

Non riesco a pensare ad un'altra mossa.

Devi muovere il re.

Ma cos� mi mangerai l'alfiere.

No, a sinistra.

Quella � la destra. La tua destra � la mia sinistra.

Ah, cos�!

Da grande voglio diventare un marinaio.

Troppo tardi.

Mi sono laureato in Belle Arti.

Ma non potrei fare qualcosa di diverso?

Non esiste!

Tocca a te.

Oh! Hai un orologio!

S�, l'ho comprato cinque anni fa.

Quindi, tra cinque anni...

No, ci sono 20 anni tra di noi, non 10.

A proposito,

Che fine ha fatto quel romanzo di Turgenev che ho rubato quando avevo sedici anni?

Come faccio a saperlo? Ora ho solo quindici anni!

Giusto.

E non ruber� niente, n� l'anno prossimo, n� mai.

Io so tutto di te,

ma tu non sai niente di me.

Allora perch� non mi dici...

Quando andr� su un treno?

Quando dormir� con una donna?

Attento, ti mangio il cavallo.

- Aspetta un attimo! - Non posso!

Se aspetto, mi raggiungerai.

Non puoi fermare il tempo.

Quando ero un bambino, catturai una lucciola.

Volevo mostrarla alla mamma.

Dal vano della porta, sentii un rumore strano.

Dalla porta mezza aperta, vidi la mamma...

tra le braccia di un uomo che non conoscevo...

mezza nuda, schiacciata contro di lui.

Mi sentii male.

Non volevo pi� mostrarle la mia lucciola.

La nascosi in un cassetto.

Pi� tardi, quella notte, ci fu un incendio...

e la casa bruci�.

Dissero che probabilmente c'era stato un corto circuito.

Solo io sapevo che la colpa...

era della lucciola che avevo rinchiuso nel cassetto.

Stai mentendo!

Come fai a dirlo?

Non c'� mai stato nessun incendio.

Stai mentendo, vero?

Non � poi cos� difficile rimaneggiare le proprie memorie.

Hai mai guardato attentamente la mappa del Giappone?

C'� un pezzettino che sembra un'ascia.

Un altro sembra una testa umana.

Io sono nato nella testa...

prima che l'ascia assestasse il colpo.

Io sono scappato tre volte e tre volte sono stato ripreso.

Il mio piccione viaggiatore preferito ha avuto un battibecco fatale con una nuvola.

Io non mi sono sposato, io non ho servito nell'esercito. Io sono diventato un cantante.

Io far� un tour trionfale nel mio villaggio.

Io canter� nei concerti di beneficenza per aiutare i bambini bisognosi.

Io diventer� un idolo.

Io diventer� famoso,

il mio nome sar� sui giornali.

Aprite il sipario che arrivo io!

Sono stanco di dire "io".

Siamo tutti come fiori. Presto appassiremo e diventeremo polvere.

Tu sulla poltrona...

prima o poi toccher� anche a te!

Come sta la mamma?

Sempre uguale. Brontola continuamente.

Vivi ancora con lei?

S�. Quando ho lasciato casa, � venuta con me.

Non voglio.

Beh, � cos� che andr�.

Ce la far� in qualche modo.

Riuscir� ad andarmene da solo.

Ti seguir� ovunque.

Scacco matto!

Eri un ventenne quando hai comprato il tuo primo orologio.

Se ne compro uno domani, non sar� pi� te.

Nessuno pu� vantarsi di avere memoria perfetta dei propri ricordi.

Troverai una ad una tutte le cose che ho perduto.

� quello che si dice "crescere".

Ma io non sar� mai in grado di trovare le cose che tu hai perso.

� passato troppo tempo ormai.

� troppo tardi.

Ad essere sinceri, ho pensato pi� volte di lasciare la mamma.

Anche io. L'ho pensato spesso.

Ho addirittura pensato di ucciderla.

Davvero? E quando?

Sempre, anche ora.

Ucciderla?

Come puoi averlo pensato?!

Ovviamente, non sto parlando della mamma attuale,

ma di quella di 20 anni fa...

Se la mamma morisse, sarebbe tutto diverso.

Tu non esisteresti pi�.

� quello che voglio scoprire...

Voglio scoprire se � vero che non esisterei,

se avessi ucciso mia madre nel passato.

Te lo prover�.

Se mamma fosse morta, tu non saresti pi� me.

Saresti qualcun altro.

Per prendere il tuo primo treno, hai bisogno di passare sul cadavere della mamma.

Dai, corri a casa e prendi della corda ed una falce.

Per farci cosa?

Fai come ti ho detto e basta.

La ucciderai?!

Ma io voglio bene alla mamma!

A maggior ragione allora dovresti volere la sua morte.

Vuoi picchiarla ed impiccarla?!

S�, e voglio vedere la scena con i miei occhi.

Alle volte serbiamo memoria di cose che non sono mai realmente avvenute.

Sei tu!

Si, sono io.

Non ti avevo riconosciuta!

Beh, mi hai sempre e solo vista indossare il kimono.

Ho anche cambiato acconciatura.

Dicono che hai ucciso tua figlia.

Esatto, l'ho affogata.

E poi sei scomparsa?

- Sono andata a Tokyo. - A Tokyo?

S�, ho vissuto l�. Dove stai andando?

Devo prendere delle cose.

- Resta un pochino! - Vado di fretta...

Solo per un po'.

� passato cos� tanto da quando ho lasciato il villaggio...

Ci sono molte cose che mi piacerebbe sapere.

Ad esempio?

Come stanno tutti?

Pensi che io sia cambiata molto?

Sicuro.

In che modo?

Non so come dirlo...

Oggi sei cos� bella!

Davvero? Sono felice di sentirtelo dire!

Perch� scappi?

Vieni qui! Stai un po' con me!

::.. Che cosa mai faranno nell'altro mondo ..::

::.. tutti i bambini perduti? ..::

::.. Coloro che sono stati abbandonati ..::

::.. Coloro che sono stati uccisi ..::

::.. Con gli occhi per sempre gonfi di lacrime ..::

::.. Trascinano le loro pesanti pietre ..::

::.. Che cosa mai faranno nell'altro mondo ..::

::.. con le mani sporche di sangue ..::

::.. accanto ad un fiume ormai prosciugato? ..::

::.. Senza mai un solo attimo di sosta ..::

::.. pietra su pietra innalzano una torre ..::

::.. che si erge come una preghiera tra i cieli ..::

::.. "Una pietra per mio padre" ..::

::.. "Una pietra per mia madre" ..::

::.. "Un'altra per il mio paese" ..::

::.."e la prossima per chi �?" ..::

Non posso pi� tornare a casa.

Vuoi venire a Tokyo con me?

Mi addormentai aspettando che il mio giovane s� tornasse.

Ero stato tradito dal me stesso di 20 anni prima.

Ora dovevo uccidere mia madre da solo.

Con una corda e una falce non sarebbe stata una cosa semplice.

Per darmi coraggio, l'unica soluzione era immaginare fosse una perfetta estranea.

Mamma!

Shin-chan! Perch� ci hai messo cos� tanto?

Dove sei stato?

Non avrai mica preso freddo?

Entra!

Ti sei pulito i piedi?

Siediti!

Hai fame?

Ti porto qualcosa da mangiare.

Potrebbero esserci altri mille modi di raccontare questa storia.

Mia madre e io non siamo che semplici personaggi partoriti dalla mia mente.

Perch� questo � solo un film.

Tuttavia, neanche nella finzione di un film...

sono riuscito a far uccidere il personaggio di mia madre dal me personaggio me stesso.

Gi�, chi sono io?

Data di nascita: 10 Dicembre, 1935

Residenza attuale: Tokyo, distretto di Shinjuku,

al di sopra dei Monti Spaventosi.

Scritto e diretto da Shuji TERAYAMA

Basato sul suo volume di poesie "Den'en ni shisu"

Direttore della fotografia: Tatsuo SUZUKI

Colonna sonora di J.A. SEAZER

Production Design: Kiyoshi AWAZU

Art Direction: Kozuichi HANAWA

Make-Up: Koji TAKEMURA

Tecnico del suono: Katsuhide KIMURA

Editing: Sachiko YAMAJI

Luci: Osamu TONOOKA

Sceneggiatura: Heraiku MORISAKI

Stills Photography: Shinobu SAKI

Assistente alla regia: Atsushi KUNIGAMI & Susumu ONO

Manager di produzione: Ichiro HAGIWARA

Set Director: Michi TANAKA

Project Consultant: Kinshiro KUZUI

tradotto da _Benares_ e c4fen01r per http://www.asianworld.it