1 00:00:10,659 --> 00:00:13,721 Conosco la Strada dei Carpentieri, del Tempio, la Strada del Riso, e quella di Buddha. 2 00:00:14,164 --> 00:00:18,602 Dimmi, piccola rondine, ma non c'� una strada dove poter vendere una madre anziana? 3 00:00:22,749 --> 00:00:26,485 Il mio fratellino s� allontan� insieme alla rondine 4 00:00:26,544 --> 00:00:33,341 per comprare un nuovo altare di famiglia, ma scomparve senza lasciare traccia. 5 00:01:08,426 --> 00:01:10,428 Siete pronti? 6 00:01:11,137 --> 00:01:15,351 Non ancora! 7 00:01:19,063 --> 00:01:20,941 Siete pronti? 8 00:01:22,776 --> 00:01:25,112 Pronti! 9 00:01:58,317 --> 00:02:01,362 Tra i capelli sciolti di una giovane fanciulla 10 00:02:01,946 --> 00:02:05,158 la parola "funerale" scritta nel linguaggio dei fiori 11 00:02:25,390 --> 00:02:28,852 Mentre mi incammino per seppellire il pettine rosso della mia defunta madre 12 00:02:28,977 --> 00:02:33,066 solo l'ululo del vento a sostenermi sulla strada verso i Monti Spaventosi. 13 00:02:49,918 --> 00:02:59,680 PASTORAL: to die in the country 14 00:04:59,192 --> 00:05:02,822 Sono tre giorni che sta suonando ininterrottamente. 15 00:05:04,573 --> 00:05:06,450 � un orologio molto vecchio... 16 00:05:08,869 --> 00:05:14,334 Ha sempre funzionato benissimo! Si pu� riparare? 17 00:05:32,188 --> 00:05:35,025 Cos� finirete per romperlo! State attento! 18 00:05:35,568 --> 00:05:37,194 Ma che fate? 19 00:05:44,202 --> 00:05:49,083 Potrei portarlo a casa per ripararlo? Solo un paio di giorni. 20 00:05:49,584 --> 00:05:50,835 Neanche per sogno! 21 00:05:52,003 --> 00:05:55,941 La sfortuna si abbatter� su questa casa se toglierete quell'orologio dal muro. 22 00:05:59,511 --> 00:06:02,957 ...Allora non penso di poterlo riparare. 23 00:06:47,024 --> 00:06:49,778 Stavi di nuovo spiando mia moglie! 24 00:06:51,321 --> 00:06:52,823 Perdonatemi, Perdonatemi, vi prego! 25 00:07:09,843 --> 00:07:12,554 Shin-chan, sei tu! Sei tornato? 26 00:07:34,204 --> 00:07:37,499 Deve essere la figlia di quel... 27 00:07:38,042 --> 00:07:40,086 No, la figlia di... 28 00:07:40,587 --> 00:07:43,214 � pi� probabile la nipote di... 29 00:07:44,299 --> 00:07:48,137 Ma sembra pi� la nipote di... 30 00:07:48,721 --> 00:07:50,389 Ed � incinta! 31 00:07:51,390 --> 00:07:57,606 Metter� alla luce un bastardo! 32 00:07:59,107 --> 00:08:03,654 Su, solo un ultimo piccolo sforzo... 33 00:08:04,155 --> 00:08:07,951 Dato che � il Giorno del Cane... 34 00:08:08,452 --> 00:08:13,083 � necessario che la gestante indossi un corsetto bianco e rosso. 35 00:08:13,567 --> 00:08:16,211 Mi dispiace causare cos� tanti fastidi... 36 00:08:16,453 --> 00:08:19,877 Durante la gravidanza non dovrai assolutamente entrare in contatto con i cavalli. 37 00:08:19,878 --> 00:08:23,078 Tienitene alla larga! 38 00:08:23,177 --> 00:08:26,098 Non azzardarti nemmeno a pronunciarla, la parola "cavallo"... 39 00:08:26,682 --> 00:08:29,518 Altrimenti andrai incontro ad un parto difficile. 40 00:09:04,641 --> 00:09:11,274 Mamma... La vicina � davvero bella. 41 00:09:11,607 --> 00:09:13,277 Oh, davvero? 42 00:09:15,988 --> 00:09:21,119 Ieri l'ho vista mentre schiacciava un pisolino. � decisamente il mio tipo! 43 00:09:23,380 --> 00:09:24,719 Mamma... 44 00:09:26,921 --> 00:09:29,721 Voglio farmi circoncidere. 45 00:09:31,715 --> 00:09:33,008 Cosa vuoi farti!? 46 00:09:33,300 --> 00:09:34,801 ...Circoncidere. 47 00:09:35,343 --> 00:09:37,304 Chi ti ha messo in testa una cosa simile? 48 00:09:37,429 --> 00:09:42,685 Nessuno. L'ho letto in una delle tue riviste. 49 00:09:43,102 --> 00:09:45,189 Non devi leggerle! 50 00:09:47,232 --> 00:09:51,446 Leggi solo i fumetti che compro per te. 51 00:09:52,405 --> 00:09:56,951 Dicono sia poco igienico, e che ostacoli lo sviluppo. 52 00:09:57,260 --> 00:10:00,455 Sarebbe decisamente meglio se mi levassi questa seccatura una volta per tutte. 53 00:10:01,040 --> 00:10:05,128 Dove andremo a finire se continuerai con queste idee senza senso? 54 00:10:07,130 --> 00:10:09,659 Quando inizieranno a crescermi i peli? 55 00:10:10,467 --> 00:10:13,513 Il mio migliore amico ne ha gi� qualcuno. 56 00:10:13,888 --> 00:10:16,015 Shin-chan! 57 00:10:17,183 --> 00:10:21,563 Ascolta quello che ti dico, altrimenti mi farai davvero arrabbiare. 58 00:10:24,442 --> 00:10:26,653 Non perdere tempo dietro a queste stupidaggini! 59 00:10:26,736 --> 00:10:28,780 Piuttosto, faresti meglio a pensare alla scuola. 60 00:10:29,405 --> 00:10:32,501 Sei ancora un bambino. 61 00:10:36,372 --> 00:10:39,251 Dove vai a quest'ora della notte? 62 00:10:39,376 --> 00:10:40,502 Ai Monti Spaventosi. 63 00:10:40,585 --> 00:10:43,881 - Che c'� l�? - Voglio vedere pap�. 64 00:10:55,936 --> 00:11:00,108 Ogni volta che lo sgrido, scappa a raccontarlo al padre. 65 00:11:01,443 --> 00:11:04,030 Quando � diventato cos�? 66 00:11:06,866 --> 00:11:10,245 Suo padre non avrebbe mai avuto fiducia in un oracolo. 67 00:11:32,671 --> 00:11:36,419 Marito! Marito caro! 68 00:11:37,619 --> 00:11:40,538 Sono io, tua moglie. 69 00:11:51,125 --> 00:11:54,420 Gli aghi si sono arrugginiti nella loro scatola, 70 00:11:54,670 --> 00:11:57,633 eppure tra me e mia madre lo strappo resta scucito. 71 00:12:04,224 --> 00:12:07,310 Lei non fa che strofinare e lucidare l'altare di famiglia, la sua unica dote, 72 00:12:07,727 --> 00:12:11,232 affinch� riluccichi e rifletta il suo iride di vetro. 73 00:12:16,446 --> 00:12:19,533 Un altare! 74 00:12:20,867 --> 00:12:24,038 Chi vuole un altare? 75 00:12:25,289 --> 00:12:30,003 A qualcuno interessa un altare? 76 00:13:42,962 --> 00:13:48,260 ::.. Al calar del crepuscolo ..:: 77 00:13:48,469 --> 00:13:54,810 ::.. una campana risuona lontana ..:: 78 00:13:55,018 --> 00:14:00,315 ::.. Dove mai avran sepolto ..:: 79 00:14:00,525 --> 00:14:06,280 ::.. il flauto del mio defunto padre? ..:: 80 00:14:06,447 --> 00:14:12,371 Voglio parlare con una persona che � morta nel 1943! 81 00:14:12,663 --> 00:14:21,257 Tu che nascesti il 4 Settembre 1910 e moristi il 3 Agosto 1943... 82 00:14:21,340 --> 00:14:26,288 dal Regno dei Morti dove ora riposi... 83 00:14:26,764 --> 00:14:32,185 riaffacciati ancora una volta in questo nostro mondo. 84 00:14:32,477 --> 00:14:35,440 Sono tuo padre. 85 00:14:35,648 --> 00:14:38,818 Sono tuo padre. 86 00:14:39,527 --> 00:14:40,904 Come state, padre? 87 00:14:41,029 --> 00:14:45,826 Hai fatto bene a venire. Grazie per avermi chiamato. 88 00:14:46,118 --> 00:14:49,873 Non vi ho portato niente. Sono venuto solamente per parlarvi. 89 00:14:50,081 --> 00:14:55,212 Nel mondo dove ora risiedo, i regali sono di ben poco uso. 90 00:14:55,337 --> 00:14:58,219 Anche se non posso pi� essere fisicamente accanto a te, 91 00:14:58,320 --> 00:15:02,021 tramite l'oracolo posso comunque continuare a starti vicino. 92 00:15:02,029 --> 00:15:06,517 Volete sapere come vanno le cose a casa? 93 00:15:07,143 --> 00:15:12,566 Se dirai le tue preghiere, il mio spirito veglier� sempre su di te. 94 00:15:12,649 --> 00:15:18,489 So tutto di quel che succede a casa, non ho nulla da chiederti. 95 00:15:18,572 --> 00:15:19,282 Padre... 96 00:15:19,365 --> 00:15:20,450 Che c'�? 97 00:15:20,700 --> 00:15:24,079 � la mamma. Sta sempre a brontolare. 98 00:15:24,287 --> 00:15:26,749 Il destino ha voluto che ci separassimo. 99 00:15:26,874 --> 00:15:29,126 Non possiamo che rassegnarci. 100 00:15:29,210 --> 00:15:31,087 Devi dare ascolto a tua madre. 101 00:15:31,170 --> 00:15:32,756 Non lo far�! 102 00:15:33,215 --> 00:15:37,719 Questa primavera scapper� di casa. 103 00:16:07,045 --> 00:16:07,838 Dormi gi�? 104 00:16:33,200 --> 00:16:34,410 Che c'�? 105 00:16:35,995 --> 00:16:41,960 Niente. Avevo lasciato un fiore schiacciato sotto il tuo letto. 106 00:16:42,502 --> 00:16:46,174 Scusa. 107 00:17:03,860 --> 00:17:06,781 � stupendo! 108 00:17:16,083 --> 00:17:19,962 Soldato pazzo! Soldato pazzo! 109 00:17:47,911 --> 00:17:50,581 Nonnina, vorrei acquistare un sonaglio. 110 00:18:02,052 --> 00:18:05,181 Lascio i soldi qui. 111 00:18:19,906 --> 00:18:23,786 � gi� primavera, e non c'� il minimo sintomo di miglioramento. 112 00:18:24,954 --> 00:18:27,999 Non potresti semplicemente dirle di non venir meno ai suoi doveri di moglie? 113 00:18:30,919 --> 00:18:34,882 Sapesse almeno tenere i conti... 114 00:18:35,967 --> 00:18:37,594 L'hai gi� detto, mamma. 115 00:18:37,886 --> 00:18:39,888 Per non parlare del bucato! 116 00:18:40,305 --> 00:18:45,603 Quando lava la tua biancheria, sono costretta a lavarla io di nascosto una seconda volta. 117 00:18:46,729 --> 00:18:50,442 � solo grazie a me se indossi ancora biancheria pulita! 118 00:18:52,194 --> 00:18:58,493 Non sa bollire un uovo! Non ha la minima idea di come si pulisca la verdura! 119 00:18:59,327 --> 00:19:02,915 Ho speso abbastanza soldi per comprartela. 120 00:19:03,457 --> 00:19:07,336 Per il prezzo che l'ho pagata, deve mettersi in testa che deve lavorare sodo. 121 00:19:40,707 --> 00:19:43,670 Guarda! C'� il circo! 122 00:19:59,563 --> 00:20:03,276 Avanti, un-due-tre! Un-due-tre! 123 00:20:03,568 --> 00:20:06,279 Idiota, ma che combini?! 124 00:20:06,571 --> 00:20:08,282 Forza, non battete la fiacca! 125 00:20:09,575 --> 00:20:13,287 Al lavoro! Al lavoro! 126 00:20:13,579 --> 00:20:17,292 Non cos�! No-no-no! 127 00:20:20,837 --> 00:20:21,672 Ehi! 128 00:20:22,631 --> 00:20:24,717 Potresti darmi una pompata? 129 00:20:27,178 --> 00:20:29,681 Dai, pompami un po'! 130 00:20:36,606 --> 00:20:38,274 Va bene. 131 00:20:38,608 --> 00:20:40,276 Cos�. 132 00:20:44,615 --> 00:20:46,283 Com'�? 133 00:20:49,621 --> 00:20:51,289 Va bene cos�? 134 00:20:51,623 --> 00:20:53,291 S�, mi piace. 135 00:21:01,635 --> 00:21:05,305 Imbecille, lo stai rifacendo! 136 00:21:06,640 --> 00:21:10,311 Non avrei dovuto lasciarla qui. 137 00:21:19,655 --> 00:21:21,282 Ehi voi, via di qui! 138 00:21:21,658 --> 00:21:23,284 Tornate Domenica, ok? Domenica! 139 00:21:23,660 --> 00:21:25,286 Altrimenti vi manger� l'Uomo Nero! 140 00:21:42,682 --> 00:21:44,308 Ma che diavolo...! 141 00:21:56,823 --> 00:22:00,202 Fiammeggianti fiori di amarillide gettati nelle rapide: 142 00:22:00,411 --> 00:22:05,541 � questo il sacrificio di un fiore rosso? 143 00:22:10,172 --> 00:22:14,135 Dovrei tagliarmi le palpebre per vedere meglio. 144 00:22:14,218 --> 00:22:17,430 La lama del rasoio riflette la linea dell'orizzonte. 145 00:22:43,585 --> 00:22:46,881 Ehi! tu! 146 00:22:49,467 --> 00:22:51,427 Entra! 147 00:22:51,594 --> 00:22:54,765 - Io? - S�, tu. 148 00:22:59,604 --> 00:23:02,232 - Quanti anni hai? - Quindici. 149 00:23:02,732 --> 00:23:05,653 Ma allora sei un vero uomo! 150 00:23:05,778 --> 00:23:12,118 C'� una pompa laggi�. La porteresti qui per favore? 151 00:23:20,169 --> 00:23:22,046 Attaccala qui... 152 00:23:24,842 --> 00:23:28,971 e inizia a pompare pi� forte che puoi. 153 00:23:31,099 --> 00:23:32,559 Cos�? 154 00:23:33,643 --> 00:23:37,480 No, pi� forte! 155 00:23:37,605 --> 00:23:39,942 Aspettate un attimo... 156 00:23:52,999 --> 00:23:58,172 No, non c'� speranza. L'aria non sta entrando. 157 00:24:09,726 --> 00:24:14,815 Oh, avete un orologio! � un giocattolo? 158 00:24:15,024 --> 00:24:17,027 � un orologio vero. 159 00:24:20,447 --> 00:24:21,615 Che bel ticchettio! 160 00:24:21,656 --> 00:24:24,869 Qui al circo tutti hanno un orologio. 161 00:24:24,952 --> 00:24:30,667 Davvero? Allora avrete di certo parecchio da discutere! 162 00:24:31,168 --> 00:24:32,252 Perch� mai? 163 00:24:32,503 --> 00:24:36,340 Immagino sia complicato capire di quale orologio fidarvi. 164 00:24:41,513 --> 00:24:48,687 Hanno tutti un orologio, e viaggiano tutti insieme... 165 00:25:02,119 --> 00:25:06,375 - Me lo compri, mamma? - No! 166 00:25:06,542 --> 00:25:10,839 - Per favore... - No, scordatelo. 167 00:25:11,339 --> 00:25:14,133 Non dovrebbe costare molto. 168 00:25:15,844 --> 00:25:17,763 Potremmo trovarne uno in offerta. 169 00:25:19,390 --> 00:25:26,565 Il tempo � fatto per essere tenuto a casa, dentro un grande orologio. 170 00:25:27,065 --> 00:25:31,863 Perch� dovresti portartelo in giro dentro un orologio piccolo? 171 00:25:33,656 --> 00:25:36,201 Non ha senso! 172 00:25:36,285 --> 00:25:41,415 Io e te non abbiamo altro che noi... siamo una famiglia. 173 00:25:41,498 --> 00:25:46,588 Perch� dovresti volere il tuo orologio personale? Non ne abbiamo forse gi� uno? 174 00:25:46,796 --> 00:25:49,091 Ma non � rotto? 175 00:25:49,508 --> 00:25:52,720 No, funziona alla perfezione! 176 00:25:53,220 --> 00:25:56,975 � il nostro orologio di famiglia! 177 00:26:08,154 --> 00:26:12,242 Piangi, uccellino, e lascia che mia madre riposi... 178 00:26:12,367 --> 00:26:15,246 prima che venga gettata tra le montagne. 179 00:26:18,791 --> 00:26:22,379 Il piccolo demonio che si divertiva a giocare a nascondino ora � cresciuto. 180 00:26:22,838 --> 00:26:26,008 Chi � colui che gli sventati paesani si ostinano a cercare? 181 00:26:52,997 --> 00:26:54,708 Avete sentito? 182 00:26:54,833 --> 00:26:58,504 Un impiegato del Municipio � scomparso... 183 00:26:58,587 --> 00:27:03,343 con il registro ufficiale di tutte le persone del villaggio! 184 00:27:03,468 --> 00:27:06,680 � scappato con il registro? Quando? 185 00:27:06,763 --> 00:27:08,432 Questa mattina. 186 00:27:08,558 --> 00:27:12,728 Questo significa che hanno smarrito tutti la propria identit�! 187 00:27:12,854 --> 00:27:14,565 Che disastro! 188 00:30:10,808 --> 00:30:12,394 Ora ecco un tunnel. 189 00:30:21,863 --> 00:30:23,323 Sentite come sbuffa la locomotiva in salita! 190 00:30:39,676 --> 00:30:41,678 Sei proprio bravo. 191 00:30:43,805 --> 00:30:49,436 Non sono mai salito su un treno. E voi, ci siete mai salita? 192 00:30:50,062 --> 00:30:52,691 Si. � proprio in treno che sono arrivata qui. 193 00:30:52,857 --> 00:30:54,776 Da dove � partita? 194 00:30:56,361 --> 00:30:58,447 � un segreto! 195 00:31:01,492 --> 00:31:04,288 Senti, Shin-chan... 196 00:31:05,706 --> 00:31:10,127 Ti piacerebbe salire su un treno un giorno? 197 00:31:10,211 --> 00:31:12,630 Certo, ma come potrei...? 198 00:31:13,548 --> 00:31:16,509 Vorresti scappare via con me? 199 00:31:22,641 --> 00:31:26,271 Ma � impossibile! Voi non siete gi� sposata? 200 00:31:27,022 --> 00:31:30,026 Appartenete ad una famiglia tanto importante! 201 00:31:30,359 --> 00:31:32,028 Non importa. 202 00:31:33,070 --> 00:31:35,948 La verit� � che non li sopporto. 203 00:31:37,367 --> 00:31:40,454 Ho sempre desiderato scappare via. 204 00:31:42,039 --> 00:31:46,169 Dopotutto, mi hanno costretto con la forza a venire qui. 205 00:31:51,383 --> 00:31:53,844 Quindi volete che parta in treno insieme a voi? 206 00:31:53,969 --> 00:31:57,557 Esattamente. Mi aiuterai? 207 00:31:57,891 --> 00:32:00,560 Sono pronto ad esaudire qualsiasi vostro desiderio. 208 00:32:01,394 --> 00:32:03,522 Fuggiamo insieme... 209 00:32:07,068 --> 00:32:10,489 Quindi � questo che intendeva... Una fuga d'amore... 210 00:32:10,614 --> 00:32:13,825 per evadere dal biasimo della famiglia. 211 00:32:31,680 --> 00:32:34,558 Wow, si � fermato! 212 00:32:49,158 --> 00:32:50,618 Ti piace? 213 00:32:51,661 --> 00:32:53,037 Sono sempre io il migliore! 214 00:32:53,788 --> 00:32:57,251 Cos�! Va bene cos�? 215 00:32:58,168 --> 00:33:02,674 Dopotutto, siamo marito e moglie. 216 00:33:03,008 --> 00:33:05,343 Non c'� niente di cui essere imbarazzati. 217 00:33:06,803 --> 00:33:09,015 Cos�? 218 00:33:10,391 --> 00:33:11,934 Va bene? 219 00:33:12,727 --> 00:33:15,188 Guarda come si sta gonfiando! 220 00:33:16,106 --> 00:33:17,441 Ormai so bene come muovermi! 221 00:33:38,840 --> 00:33:41,218 Peccato... l'ho gettata via! 222 00:33:41,677 --> 00:33:45,973 Cos� non ti potr� mai pi� pompare nessuno! 223 00:33:47,558 --> 00:33:49,519 Perch� l'hai fatto? 224 00:33:49,770 --> 00:33:52,147 Il tuo maritino mi sta sulle scatole. 225 00:33:52,439 --> 00:33:54,066 Quel nanetto del cacchio. 226 00:33:55,860 --> 00:33:58,988 Sei geloso, non � vero? 227 00:33:59,113 --> 00:34:01,992 Ma che cavolo dici, cicciona! 228 00:34:02,117 --> 00:34:06,247 Uno come me pu� avere tutte le donne che vuole. 229 00:34:06,330 --> 00:34:08,333 Tu. Vieni qui! 230 00:34:11,002 --> 00:34:15,383 Dimmi che non � vero. Stai scherzando. 231 00:34:16,217 --> 00:34:18,094 Cretina, non � uno scherzo! 232 00:34:18,219 --> 00:34:23,642 Senza quella imbottitura, sei perfettamente inutile! 233 00:34:30,984 --> 00:34:33,111 Pu� dire quello che vuole... 234 00:34:33,821 --> 00:34:37,032 Ma tanto, sotto sotto, � follemente innamorato di me. 235 00:34:48,296 --> 00:34:51,424 Su, su, il peggio � passato. Ma che bella bambina! 236 00:34:53,009 --> 00:34:54,553 Lo sai che sei proprio carina? 237 00:34:58,265 --> 00:35:01,311 Ti mostrer� a tutti quanti! 238 00:35:02,312 --> 00:35:03,354 Giusto? 239 00:35:18,622 --> 00:35:20,416 � cos� carina! 240 00:35:20,625 --> 00:35:22,418 Guardate! 241 00:35:22,627 --> 00:35:24,420 Fate attenzione. 242 00:35:30,052 --> 00:35:33,514 Non ho mai visto una bimba tanto graziosa! 243 00:35:36,059 --> 00:35:38,728 Fammela tenere un po'. 244 00:35:42,650 --> 00:35:46,279 - Diventer� un buon soldato. - Ma che dici, � una bambina! 245 00:36:34,251 --> 00:36:37,170 Concentratevi su quello che state facendo! 246 00:36:46,307 --> 00:36:48,350 Che cos'� tutto questo chiasso? 247 00:36:48,976 --> 00:36:51,103 Sar� qualche cane randagio. 248 00:36:51,605 --> 00:36:54,774 Dici? Viene dalla tua stanza. 249 00:36:56,484 --> 00:37:00,156 Sar� lo stesso cane che ieri faceva rumore contro le serrande. 250 00:37:49,003 --> 00:37:51,966 Shin-chan... Stai dormendo? 251 00:37:55,094 --> 00:37:59,808 Dimmi la verit�... Non sei felice con tua madre? 252 00:38:00,475 --> 00:38:01,393 � tutto a posto. 253 00:38:02,227 --> 00:38:07,525 Davvero? Sei cambiato cos� tanto ultimamente. 254 00:38:07,733 --> 00:38:10,112 Dormi, mamma. 255 00:38:10,654 --> 00:38:14,324 Se c'� qualcosa che non va, devi dirmelo. 256 00:38:15,867 --> 00:38:17,954 Sei l'unica cosa che mi resta. 257 00:38:20,373 --> 00:38:24,545 Domani ti comprer� una radio. 258 00:38:24,962 --> 00:38:27,673 Ne ho trovata una senza fili. 259 00:38:29,591 --> 00:38:31,886 Non � quella che volevi? 260 00:39:29,453 --> 00:39:31,914 Mi dispiace, ho fatto tardi. 261 00:39:59,779 --> 00:40:01,197 Andiamo! 262 00:41:29,299 --> 00:41:31,593 � tutto per oggi? 263 00:41:31,635 --> 00:41:33,261 Il resto non � stato ancora editato. 264 00:41:33,638 --> 00:41:36,808 Non ero a conoscenza di queste tue origini da bifolco! 265 00:41:36,933 --> 00:41:40,396 Beh, forse ho calcato un po' troppo la mano sull'ambientazione bucolica. 266 00:41:41,647 --> 00:41:44,733 Grazie. Fammi sapere quando potr� vedere il resto. 267 00:41:44,817 --> 00:41:45,609 Complimenti! 268 00:41:46,151 --> 00:41:48,655 - Stai andando via ora? - Ti chiamo. 269 00:41:48,780 --> 00:41:49,739 Ci vediamo! 270 00:41:56,747 --> 00:42:01,495 Mi scusi, riguardo l'ottava bobina, la sequenza con la madre... 271 00:42:01,520 --> 00:42:03,880 La guarderemo dopo. 272 00:42:19,316 --> 00:42:23,445 Mi sento bloccato. In tutti i sensi. 273 00:42:24,529 --> 00:42:28,159 Prendere la mia infanzia come soggetto per questo film... 274 00:42:28,659 --> 00:42:32,706 Ho la sensazione che la stia sfruttando illegittimamente. 275 00:42:35,250 --> 00:42:36,710 Lo stesso vale per i paesaggi. 276 00:42:37,019 --> 00:42:40,397 Pi� mi sforzo di metterli a fuoco, pi� si fanno confusi nella mia memoria. 277 00:42:40,440 --> 00:42:46,013 Ho paura che, pretendendo di voler concretizzare su pellicola i ricordi della mia infanzia, le mie radici... 278 00:42:46,472 --> 00:42:49,558 le stia trasformando in uno spettacolino da due soldi. 279 00:42:50,025 --> 00:42:53,158 Prova a vederlo come un modo di esorcizzare le negativit�... 280 00:42:53,159 --> 00:42:56,659 legate alla tua infanzia e all'ambiente in cui sei cresciuto. 281 00:42:57,692 --> 00:43:02,615 Fondamentalmente, il passato � una fantasia frutto delle nostre proiezioni mentali. 282 00:43:03,140 --> 00:43:05,780 Ma sarebbe disonesto non sforzarsi di esprimere sinceramente... 283 00:43:05,781 --> 00:43:08,581 ... ci� che in fondo � l'essenza stessa del mio essere. 284 00:43:08,914 --> 00:43:11,912 Non trovi che le nostre intere vite... 285 00:43:11,913 --> 00:43:15,013 prendano forma sulla base delle esperienze della nostra infanzia? 286 00:43:15,129 --> 00:43:16,673 Penso sia il contrario! 287 00:43:17,507 --> 00:43:20,986 Le vedo pi� come un peso opprimente attorno a cui scaviamo senza sosta. 288 00:43:21,929 --> 00:43:25,558 Se un individuo non � libero dalle sue memorie... 289 00:43:25,642 --> 00:43:28,311 allora non � davvero libero. 290 00:43:30,105 --> 00:43:35,653 "I soldi che perdiamo", dice Borges, "ed i soldi che troviamo cinque giorni dopo... 291 00:43:35,861 --> 00:43:37,822 "non sono esattamente gli stessi" 292 00:43:38,115 --> 00:43:41,410 Come possiamo accettare che abbiano potuto rimanere gli stessi... 293 00:43:41,535 --> 00:43:44,831 sia ieri che il giorno prima? 294 00:43:46,666 --> 00:43:50,962 � da un po' di tempo che mi sto interessando ai sogni. 295 00:43:51,088 --> 00:43:57,846 I miei sogni sono una realt� per me che li sogno. 296 00:43:58,304 --> 00:44:02,684 Ci� che nei sogni riesco a realizzare... non � altro che una realt�, per me che sogno. 297 00:44:03,518 --> 00:44:06,981 Se volessimo preservare i nostri sogni... 298 00:44:07,314 --> 00:44:10,234 forse non dovremmo mai smettere di dormire. 299 00:44:11,320 --> 00:44:12,696 Allo stesso modo... 300 00:44:12,821 --> 00:44:17,618 se non puoi controllare i tuoi sogni o alterare le tue memorie... 301 00:44:17,744 --> 00:44:20,621 non sei ancora un vero creatore. 302 00:44:22,415 --> 00:44:26,128 Senti qui, ho un rompicapo giusto giusto per te. 303 00:44:27,421 --> 00:44:35,555 Se con una macchina del tempo tornassi indietro nel passato ed uccidessi la tua bisnonna... 304 00:44:36,473 --> 00:44:39,226 esisterebbe ancora il tuo te stesso attuale? 305 00:44:49,279 --> 00:44:57,581 Se con una macchina del tempo tornassi indietro nel passato ed uccidessi la tua bisnonna... 306 00:44:58,540 --> 00:45:01,085 esisterebbe ancora il tuo te stesso attuale? 307 00:45:06,925 --> 00:45:09,094 Ho provato a cercare la risposta. 308 00:45:09,887 --> 00:45:14,308 Colui che ha ucciso la mia bisnonna � il mio attuale me stesso. 309 00:45:15,017 --> 00:45:17,479 Il problema � che, se lei � stata uccisa, 310 00:45:17,604 --> 00:45:23,820 n� mia nonna, n� mia madre, persino io non avremmo potuto esistere. 311 00:45:24,862 --> 00:45:27,824 Ma allora chi... 312 00:45:41,756 --> 00:45:48,723 Dovevo rivedere totalmente il resto dell'editing per il film che stavamo girando. 313 00:45:49,891 --> 00:45:56,024 Fuori dalla porta di casa mia, un ragazzino mi stava aspettando. 314 00:45:56,566 --> 00:46:01,070 Il me stesso di 20 anni prima. 315 00:46:08,620 --> 00:46:14,336 � stato scioccante trovarsi faccia a faccia col fantasma della mia infanzia. 316 00:46:15,421 --> 00:46:18,758 La campagna non era cos� bella come quella che avevo mostrato. 317 00:46:19,133 --> 00:46:22,929 Mia madre aveva s� cercato di rinchiudermi sotto una campana di vetro... 318 00:46:23,221 --> 00:46:28,603 ma in realt� non avevo mai trovato cos� attraente la mia vicina di allora. 319 00:46:33,566 --> 00:46:38,322 La mia infanzia � solo un grosso mucchio di bugie! 320 00:46:42,577 --> 00:47:00,764 ::.. Quando il richiamo del corvo si erge nella notte ..:: 321 00:47:04,936 --> 00:47:10,317 ::.. il mattino dopo, inesorabilmente ..:: 322 00:47:11,819 --> 00:47:25,543 ::.. qualcuno dovr� morire ..:: 323 00:47:28,380 --> 00:47:30,632 ::.. Ed oggi ..:: 324 00:47:30,882 --> 00:47:32,843 ::.. � toccato ad un uomo di 60 anni morire ..:: 325 00:47:33,343 --> 00:47:36,514 ::.. sopra il corpo vergine ..:: 326 00:47:39,350 --> 00:47:42,855 ::.. della fanciulla che abbracciava ..:: 327 00:47:43,939 --> 00:47:50,447 ::.. Nel profondo buco rosso ..:: 328 00:47:50,572 --> 00:47:55,036 ::.. della sua bocca spalancata ..:: 329 00:47:56,871 --> 00:48:04,087 ::.. sotto la coltre di nicotina ..:: 330 00:48:07,759 --> 00:48:14,099 ::.. il dente d'oro dell'uomo continuava a brillare ..:: 331 00:48:14,808 --> 00:48:18,937 ::.. Dalle mutandine ..:: 332 00:48:19,021 --> 00:48:24,527 ::.. sfilate e buttate in un angolo ..:: 333 00:48:25,528 --> 00:48:33,372 ::.. la ragazza ritagliava farfalle giganti ..:: 334 00:48:34,122 --> 00:48:42,256 ::.. che per tutta la stanza prendevano a volare ..:: 335 00:48:54,896 --> 00:48:58,858 No. La gente del villaggio non avrebbe mai accettato un bastardo. 336 00:49:01,737 --> 00:49:05,351 -Ehi... ha un marchio sulla pelle... -Dev'essere una maledizione! 337 00:49:05,352 --> 00:49:06,953 -Il marchio del cane! 338 00:49:07,035 --> 00:49:09,788 Non � vero, � solo una macchia di sporco! 339 00:49:09,913 --> 00:49:12,917 Allora dovrebbe venir via facilmente. 340 00:49:14,000 --> 00:49:18,005 No, vedi, � sicuramente un marchio! 341 00:49:18,131 --> 00:49:22,678 Ci sar� una disgrazia, e sar� colpa tua. 342 00:49:22,720 --> 00:49:27,426 - Dobbiamo liberarcene! - Falla sparire, in un modo o nell'altro! 343 00:49:27,599 --> 00:49:29,561 State zitti! 344 00:49:29,602 --> 00:49:33,566 Uccidila! 345 00:49:43,744 --> 00:49:48,082 Per quel che riguarda la fuga d'amore, l'ho spudoratamente romanzata. 346 00:50:13,528 --> 00:50:16,198 - Dove stai andando? - Al gabinetto. 347 00:50:16,406 --> 00:50:17,783 Vestito cos�? 348 00:50:18,743 --> 00:50:22,705 Ora ho capito... Tu voi abbandonarmi! 349 00:50:22,830 --> 00:50:27,211 Shin-chan, non andare! Non lasciarmi da sola! 350 00:50:27,294 --> 00:50:30,180 Lasciami andare! Ormai ho preso una decisione! 351 00:50:31,299 --> 00:50:36,721 Ti regaler� tutto quello che vuoi... una divisa da baseball... 352 00:50:37,932 --> 00:50:39,934 Lasciami! 353 00:50:42,436 --> 00:50:49,903 Se veramente vuoi andartene, allora prima uccidimi! 354 00:50:50,821 --> 00:50:53,574 Non mi lasciare! 355 00:50:58,247 --> 00:51:00,416 � andato! 356 00:51:13,639 --> 00:51:14,798 Siete qui? 357 00:52:05,375 --> 00:52:09,495 Avevo ancora i capelli di mia madre... 358 00:52:09,578 --> 00:52:11,790 stretti nel palmo della mano. 359 00:52:28,433 --> 00:52:32,313 - Dove te ne vai? - In quella direzione. 360 00:52:32,438 --> 00:52:36,318 Avete per caso visto una donna con un grosso bagaglio? 361 00:52:36,860 --> 00:52:39,405 Oh, intendi la giovane sposa? 362 00:52:39,822 --> 00:52:45,537 - S�. - � andata verso le montagne. 363 00:52:46,246 --> 00:52:47,205 I Monti Spaventosi?! 364 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 No! Non uccider� la mia bambina! 365 00:54:01,400 --> 00:54:03,067 Allora siete qui! 366 00:54:14,180 --> 00:54:17,726 Cosa state facendo? Il treno parte tra poco. 367 00:54:20,020 --> 00:54:24,134 Puoi andare sul treno anche senza di me. 368 00:54:24,509 --> 00:54:26,444 Ma avevate promesso! 369 00:54:27,028 --> 00:54:28,239 Cosa ho promesso? 370 00:54:28,948 --> 00:54:31,450 Avevate promesso che sareste venuta con me! 371 00:54:46,050 --> 00:54:50,848 Mi avete mentito?! Chi � quest'uomo? 372 00:54:54,352 --> 00:54:58,022 � l'uomo che amo. 373 00:54:59,983 --> 00:55:02,695 La persona a cui tengo di pi� al mondo. 374 00:55:02,987 --> 00:55:04,321 Ed io? 375 00:55:07,492 --> 00:55:09,619 Tu sei ancora un bambino. 376 00:55:10,287 --> 00:55:13,332 Quando crescerai capirai cosa intendo. 377 00:55:15,376 --> 00:55:17,628 - Su, vieni qui. - Perch� dovrei? 378 00:55:17,754 --> 00:55:19,213 Vieni, siediti! 379 00:55:21,717 --> 00:55:22,843 Assaggia. 380 00:55:25,929 --> 00:55:30,894 Come diavolo facciamo a parlare se non ti siedi? Su, muoviti. 381 00:55:48,456 --> 00:55:50,666 Fu una lunga, lunga guerra. 382 00:55:52,795 --> 00:55:56,840 La mia famiglia era molto povera. 383 00:56:02,388 --> 00:56:09,021 Dopo che pap� fu chiamato alle armi, non rimase pi� nessuno a lavorare la terra. 384 00:56:09,939 --> 00:56:13,902 Mia madre si ammal�... 385 00:56:13,985 --> 00:56:16,905 ed i campi finirono per inselvatichirsi. 386 00:56:17,197 --> 00:56:19,408 C'erano erbacce dappertutto... 387 00:56:19,617 --> 00:56:22,578 e non un singolo chicco di riso in casa. 388 00:56:24,330 --> 00:56:27,960 Pur di mangiare, eravamo costretti a rubare ogni tanto. 389 00:56:29,461 --> 00:56:33,550 Quindi qualcuno si interess� per acquistare il campo, 390 00:56:35,760 --> 00:56:38,138 ma mia madre non ne voleva neanche sentire parlare. 391 00:56:39,432 --> 00:56:43,310 Ogni giorno il creditore veniva, col suo lungo cappotto nero... 392 00:56:43,436 --> 00:56:45,647 e cercava di convincerci a vendere. 393 00:56:46,148 --> 00:56:48,316 Stava facendo diventare pazza mia madre. 394 00:56:48,525 --> 00:56:54,657 Per nessuna ragione al mondo avrebbe mai dato via il campo prima del ritorno di pap�. 395 00:56:56,742 --> 00:56:57,452 Finch�... 396 00:56:58,454 --> 00:57:02,583 anche per lei arriv� la morte. 397 00:57:05,503 --> 00:57:09,174 Il campo fu venduto. 398 00:57:09,299 --> 00:57:13,679 Io dovetti andare via a vivere con un lontano parente. 399 00:57:15,431 --> 00:57:19,895 Una notte d'inverno... 400 00:57:20,020 --> 00:57:27,320 Andai fuori a sotterrare il pettine rosso di mia madre nei campi. 401 00:57:29,447 --> 00:57:30,740 Quella notte... 402 00:57:30,865 --> 00:57:34,828 il pettine sembrava cantare: 403 00:57:36,121 --> 00:57:39,626 "Dammi indietro il terreno. Ridammelo! 404 00:57:40,251 --> 00:57:42,445 "Ridammi i giorni felici... 405 00:57:42,545 --> 00:57:45,341 "della mia adolescenza... 406 00:57:45,424 --> 00:57:51,932 "ed il triste, triste volto della mia giovent�." 407 00:57:55,852 --> 00:57:58,439 Poco dopo, la guerra fin�. 408 00:57:59,649 --> 00:58:02,693 Ma non le mie sofferenze. 409 00:58:03,569 --> 00:58:10,285 Nelle rovine della citt� deserta, per sopravvivere fui costretta... 410 00:58:10,411 --> 00:58:13,873 a vendere il mio corpo. 411 00:58:17,545 --> 00:58:23,844 Mamma, torna indietro e fammi nascere una seconda volta. 412 00:58:24,594 --> 00:58:27,222 Senza di te, non potr� mai cambiare. 413 00:58:32,603 --> 00:58:37,818 Nei miei sogni, tornavo spesso al villaggio. 414 00:58:38,819 --> 00:58:39,820 Ed ogni volta... 415 00:58:40,737 --> 00:58:44,325 sognavo di lavorare al nostro campo. 416 00:58:45,827 --> 00:58:51,125 Una moltitudine di pettini rossi sarebbe spuntata dal terreno arato. 417 00:58:51,584 --> 00:58:53,752 In ogni campo del villaggio 418 00:58:54,044 --> 00:58:56,882 sarebbero sbocciati pettini rossi come quello di mia madre... 419 00:58:57,340 --> 00:58:59,843 macchiati di sangue ed odio... 420 00:59:00,010 --> 00:59:05,641 Sarebbero apparsi a decine, a centinaia... 421 00:59:07,185 --> 00:59:10,731 urlando all'unisono: 422 00:59:12,024 --> 00:59:15,027 "Non avrei mai dovuto nascere donna... 423 00:59:15,652 --> 00:59:17,906 n� tantomeno diventare madre." 424 00:59:37,136 --> 00:59:40,723 Non ho idea di come continuare. 425 00:59:41,641 --> 00:59:45,229 Dovrei tornare indietro e fronteggiare la mia infanzia. 426 01:00:23,731 --> 01:00:27,110 Non funzioner�! � della bambina che dobbiamo liberarci! 427 01:00:27,235 --> 01:00:30,322 Altrimenti ci sar� una disgrazia! 428 01:00:36,204 --> 01:00:41,919 Ammazziamola! Ammazziamo la bambina maledetta! 429 01:00:54,726 --> 01:01:00,106 Quando incontrai quest'uomo, fu come un raggio di speranza. 430 01:01:02,401 --> 01:01:07,072 Mi convinsi che niente poteva pi� andare storto. 431 01:01:09,451 --> 01:01:12,454 Ma non dur� a lungo. 432 01:01:17,293 --> 01:01:21,089 Perch� era un comunista, un ricercato. 433 01:01:22,716 --> 01:01:28,473 Una sera alcune persone vennero e lo portarono via. 434 01:01:30,433 --> 01:01:35,314 Non ebbi pi� nessuna notizia di lui. 435 01:01:41,947 --> 01:01:46,201 Un anno dopo, seguii il consiglio di qualcuno... 436 01:01:46,326 --> 01:01:49,205 e sposai un ricco proprietario terriero. 437 01:01:49,664 --> 01:01:54,628 Fu come accettare una vita da prigioniera. 438 01:01:54,753 --> 01:01:58,632 Ma alla fine ci siamo incontrati di nuovo! 439 01:02:03,805 --> 01:02:05,098 S�, hai ragione! 440 01:02:07,518 --> 01:02:09,270 Finalmente siamo riusciti a riabbracciarci! 441 01:02:11,188 --> 01:02:12,648 Ed ora che cosa farete? 442 01:02:16,486 --> 01:02:18,280 Ce ne andremo lontano. 443 01:02:21,284 --> 01:02:22,869 Vuoi venire con noi? 444 01:02:23,786 --> 01:02:24,704 Io? 445 01:02:28,208 --> 01:02:32,610 S�. Non fa tanta differenza se siamo in due o in tre. 446 01:02:33,423 --> 01:02:34,507 Dove andremmo? 447 01:02:40,106 --> 01:02:41,690 In un posto meraviglioso. 448 01:02:42,349 --> 01:02:45,394 Immagina una grande casa, lambita dai raggi del sole, 449 01:02:46,229 --> 01:02:48,607 un giardino ricolmo di fiori, 450 01:02:49,633 --> 01:02:52,160 l'eco leggera di un pianoforte, 451 01:02:54,764 --> 01:02:57,016 l'aria festosa di un asilo d'infanzia, 452 01:02:58,284 --> 01:03:00,829 ed un bel bagno grande! 453 01:03:04,124 --> 01:03:07,295 L� nessuno potr� darci fastidio! 454 01:03:10,882 --> 01:03:15,095 Perch� non vai a prendere... 455 01:03:16,305 --> 01:03:17,973 una bottiglia di sake? 456 01:03:18,474 --> 01:03:20,310 - Sake? - Si, sake! 457 01:03:22,521 --> 01:03:25,399 Ce la beviamo e poi ci mettiamo in viaggio. 458 01:03:26,734 --> 01:03:28,611 � un bel posto, vedrai! 459 01:03:38,288 --> 01:03:39,499 Corri! 460 01:03:59,856 --> 01:04:03,276 - Dove vai? - A comprare del sake. 461 01:04:04,277 --> 01:04:05,988 Vengo con te. 462 01:04:25,510 --> 01:04:29,681 Ero insieme al me stesso di venti anni prima. 463 01:04:30,599 --> 01:04:34,729 Per ricostruire il passato, avevo bisogno della sua complicit�. 464 01:05:46,937 --> 01:05:50,608 Dev'esser questa la notte in cui, mestamente, si cancelleranno... 465 01:05:51,025 --> 01:05:57,324 le impronte che le mie dita impressero sulla lapide di mio padre. 466 01:05:59,952 --> 01:06:03,415 Punto il nord con una sigaretta accesa. 467 01:06:03,999 --> 01:06:07,377 Il cielo � scuro, non c'� brama di tornare a casa. 468 01:06:11,799 --> 01:06:17,181 ::.. Ditemi, sorelle ..:: 469 01:06:18,098 --> 01:06:23,730 ::.. cosa possono vedere ora gli occhi della mia bambina ..:: 470 01:06:24,606 --> 01:06:30,988 ::.. nella terra lontana ..:: 471 01:06:31,530 --> 01:06:35,952 ::.. dove si trova adesso?..:: 472 01:06:36,119 --> 01:06:42,210 ::.. Completamente sola, ho dato alla luce ..:: 473 01:06:42,668 --> 01:06:48,926 ::.. una bellissima bambina ..:: 474 01:06:49,218 --> 01:06:54,723 ::.. La sua vita non � durata ..:: 475 01:06:55,642 --> 01:06:59,437 ::.. pi� di una luna nuova ..:: 476 01:06:59,938 --> 01:07:05,110 ::.. Con l'Usignolo ..:: 477 01:07:05,694 --> 01:07:10,784 ::.. e l'Ariete d'Argento ..:: 478 01:07:11,368 --> 01:07:16,624 ::.. devi ora iniziare un viaggio senza di me ..:: 479 01:07:16,874 --> 01:07:21,003 ::.. La mia piccola, la mia bambina! ..:: 480 01:07:21,295 --> 01:07:26,093 ::.. Rosso pi� del fuoco ..:: 481 01:07:26,510 --> 01:07:31,808 ::.. � il fiore nella tua mano ..:: 482 01:07:32,225 --> 01:07:37,189 ::.. Vorrei poterti vedere ancora ..:: 483 01:07:37,815 --> 01:07:42,863 ::.. Parlarti ancora un po' ..:: 484 01:07:53,457 --> 01:08:03,595 ::.. di come avremmo vestito le bambole ..:: 485 01:08:03,887 --> 01:08:10,002 ::.. Le avremmo vestite delle stoffe migliori ..:: 486 01:08:10,102 --> 01:08:15,317 ::.. per la Festa delle Ragazze ..:: 487 01:08:15,400 --> 01:08:19,321 ::.. nel primo giorno di primavera ..:: 488 01:08:19,613 --> 01:08:28,832 ::.. Ma con l'Usignolo e l'Ariete d'Argento ..:: 489 01:08:29,499 --> 01:08:33,922 ::.. devi ormai iniziare un viaggio senza di me ..:: 490 01:08:34,005 --> 01:08:41,055 ::.. La mia piccola, la mia bambina! ..:: 491 01:09:09,087 --> 01:09:12,006 Se l'� tolto di nuovo! 492 01:09:12,131 --> 01:09:14,593 Vedrai ora il capo come si incavola! 493 01:09:14,677 --> 01:09:16,887 Quando si toglie il costume... 494 01:09:17,763 --> 01:09:20,600 � solo una donna qualunque. 495 01:09:23,061 --> 01:09:26,315 Tesoro! Tesoro! 496 01:09:27,608 --> 01:09:29,110 Dov'� finito? 497 01:09:30,027 --> 01:09:33,532 Ho cucito un maglione per lui. 498 01:09:47,840 --> 01:09:51,176 Il suo tesoro star� di sicuro facendo lo scemo con qualcun'altra. 499 01:09:51,260 --> 01:09:53,889 Lei � troppo per uno come lui! 500 01:10:00,563 --> 01:10:02,523 L'ha uccisa! 501 01:10:02,857 --> 01:10:04,901 La bambina maledetta. 502 01:10:05,067 --> 01:10:10,782 L'ha pestata a morte? L'ha affogata? 503 01:10:10,908 --> 01:10:13,494 O l'ha seppellita viva? 504 01:10:13,661 --> 01:10:17,373 Ad ogni modo, l'ha uccisa. 505 01:10:17,916 --> 01:10:20,377 Il pericolo � passato. 506 01:10:20,419 --> 01:10:25,884 Che ne � della madre? 507 01:10:26,259 --> 01:10:30,722 � scomparsa. 508 01:10:31,097 --> 01:10:39,566 Una volta uccisa la sua bambina, � partita anche lei. 509 01:10:40,609 --> 01:10:50,286 � sparita, quella lurida ammazza-bambini! 510 01:11:11,853 --> 01:11:15,607 Potrei aggregarmi alla gente del circo e partire con loro. 511 01:11:15,691 --> 01:11:19,487 A dire il vero, non ho mai visto un circo. 512 01:11:20,405 --> 01:11:21,948 Ma io s�! 513 01:11:23,157 --> 01:11:27,079 Posso vedere chiaramente tutto quello che succedeva sotto quel tendone. 514 01:11:31,376 --> 01:11:35,338 Cosa rappresentava esattamente il circo per me? 515 01:11:36,506 --> 01:11:41,679 Era come lo shock che ebbi quando aprii... 516 01:11:41,804 --> 01:11:44,516 il retro del mio primo orologio. 517 01:11:45,726 --> 01:11:49,688 L'orgia carnevalesca di quegli ingranaggi ticchettanti: 518 01:11:50,481 --> 01:11:51,983 un gioco di prestigio... 519 01:11:52,025 --> 01:11:55,737 di sessanta maghi tutti insieme! 520 01:11:59,199 --> 01:12:02,059 Ma bast� semplicemente rimontarlo, 521 01:12:02,260 --> 01:12:06,561 che quell'incantevole ballo in maschera fin� improvvisamente, cos� come era cominciato. 522 01:12:33,489 --> 01:12:34,782 Una lettera per lei. 523 01:12:35,241 --> 01:12:37,327 - Per me? - S�. 524 01:12:45,127 --> 01:12:47,630 Ma come diavolo ha fatto ad essere recapitata quaggi�?! 525 01:12:48,214 --> 01:12:51,760 Lo spettacolo sta per cominciare. Tutti sul palco! 526 01:13:12,243 --> 01:13:13,786 Ehi! 527 01:13:16,706 --> 01:13:21,460 Sto partendo per una vacanza. Posso presentarti la mia nuova moglie? 528 01:13:23,297 --> 01:13:25,907 - Piacere di conoscerti! - Non � carina?! 529 01:13:26,717 --> 01:13:30,680 Anche tu prima o poi incontrerai un brav'uomo, ti pomper� ogni giorno. 530 01:13:33,660 --> 01:13:34,660 Certo! 531 01:13:35,603 --> 01:13:38,230 Ma guardati, sei tutta sgonfia! 532 01:13:38,397 --> 01:13:41,108 Devo darti una pompata prima di partire? 533 01:13:41,233 --> 01:13:45,196 Tesoro, non abbiamo tempo! Andiamo! 534 01:14:04,260 --> 01:14:06,346 Perch� sorridi sempre? 535 01:14:07,096 --> 01:14:09,350 Non riesci proprio ad arrabbiarti, eh? 536 01:14:11,685 --> 01:14:14,021 Ti ha piantata in asso! 537 01:14:14,355 --> 01:14:17,484 Non sono preoccupata. Un giorno torner�. 538 01:14:25,201 --> 01:14:27,704 Perch� non perdi mai la calma? 539 01:14:27,871 --> 01:14:30,374 Mostrami che hai un po' di carattere, stupida cicciona! 540 01:14:30,874 --> 01:14:32,709 Tuo marito ti mette le corna! 541 01:14:33,710 --> 01:14:37,340 Dovresti prendere un coltello e corrergli dietro! 542 01:14:38,716 --> 01:14:43,681 Le persone come te, cos� imperturbabili, mi mandano fuori di testa! 543 01:14:44,306 --> 01:14:47,852 Come diavolo fai? Mi rifiuto di crederci! 544 01:14:48,103 --> 01:14:50,647 Non provi neanche un minimo di gelosia!? 545 01:14:53,608 --> 01:14:55,027 Andiamo, incavolati! 546 01:14:55,611 --> 01:14:57,238 Te lo chiedo per favore! 547 01:14:57,405 --> 01:14:58,531 Forza! 548 01:14:58,823 --> 01:15:01,042 Lasciati andare, per una volta! 549 01:15:24,769 --> 01:15:26,605 � morta. 550 01:15:45,126 --> 01:15:46,210 � morta. 551 01:15:52,259 --> 01:15:56,014 Non vi preoccupate. Non muoio cos� facilmente! 552 01:16:23,629 --> 01:16:27,600 Il mio orologio � in vendita, ma nessuno sembra volerlo comprare. 553 01:16:27,717 --> 01:16:30,804 Lo trascino tra le braccia, da un capo all'altro di questa tetra pianura. 554 01:16:49,200 --> 01:16:55,624 ::.. Mio padre, il pellegrino, � salito su in cielo ..:: 555 01:16:55,708 --> 01:17:01,089 ::.. Mia madre, la sgualdrina, � ancora qui sotto ..:: 556 01:17:01,548 --> 01:17:07,763 ::.. � bagnata dal sangue, questa lunga processione di rossi papaveri ..:: 557 01:17:07,888 --> 01:17:13,520 ::.. sbocciati l'uno dopo l'altro nell'inferno di una famiglia ..:: 558 01:17:20,987 --> 01:17:28,287 ::.. Sul pendio dei Monti Spaventosi ..:: 559 01:17:28,495 --> 01:17:33,501 ::.. Vecchi orologi disseminati dappertutto ..:: 560 01:17:36,296 --> 01:17:42,595 ::.. Non sono altro che un figlio ingrato ..:: 561 01:17:43,846 --> 01:17:47,434 ::.. Un figlio molto ingrato ..:: 562 01:17:51,439 --> 01:17:57,570 ::.. Madre, cosa aspetti a morire? ..:: 563 01:17:58,781 --> 01:18:04,913 ::.. Madre, perch� non ti sbrighi a morire? ..:: 564 01:18:06,373 --> 01:18:12,588 ::.. Cantate tutti, uccelli del Paradiso e dell'Inferno ..:: 565 01:18:13,589 --> 01:18:19,888 ::.. fate s� che mia madre sprofondi nel sonno eterno ..:: 566 01:18:20,806 --> 01:18:22,933 Shin-chan! 567 01:18:44,108 --> 01:18:45,526 Tocca a te. 568 01:18:46,235 --> 01:18:48,028 S�, lo so. 569 01:18:51,908 --> 01:18:54,369 Non riesco a pensare ad un'altra mossa. 570 01:18:57,331 --> 01:18:59,166 Devi muovere il re. 571 01:18:59,959 --> 01:19:02,294 Ma cos� mi mangerai l'alfiere. 572 01:19:05,090 --> 01:19:06,675 No, a sinistra. 573 01:19:08,969 --> 01:19:13,975 Quella � la destra. La tua destra � la mia sinistra. 574 01:19:15,435 --> 01:19:17,312 Ah, cos�! 575 01:19:18,772 --> 01:19:22,192 Da grande voglio diventare un marinaio. 576 01:19:22,902 --> 01:19:24,487 Troppo tardi. 577 01:19:24,696 --> 01:19:27,407 Mi sono laureato in Belle Arti. 578 01:19:27,615 --> 01:19:30,327 Ma non potrei fare qualcosa di diverso? 579 01:19:30,803 --> 01:19:32,496 Non esiste! 580 01:19:33,122 --> 01:19:34,248 Tocca a te. 581 01:19:42,132 --> 01:19:44,260 Oh! Hai un orologio! 582 01:19:44,552 --> 01:19:47,764 S�, l'ho comprato cinque anni fa. 583 01:19:48,347 --> 01:19:50,267 Quindi, tra cinque anni... 584 01:19:50,559 --> 01:19:53,937 No, ci sono 20 anni tra di noi, non 10. 585 01:19:55,648 --> 01:19:56,941 A proposito, 586 01:19:57,233 --> 01:20:02,823 Che fine ha fatto quel romanzo di Turgenev che ho rubato quando avevo sedici anni? 587 01:20:03,157 --> 01:20:06,327 Come faccio a saperlo? Ora ho solo quindici anni! 588 01:20:06,994 --> 01:20:08,537 Giusto. 589 01:20:10,082 --> 01:20:13,752 E non ruber� niente, n� l'anno prossimo, n� mai. 590 01:20:16,255 --> 01:20:18,966 Io so tutto di te, 591 01:20:19,550 --> 01:20:23,347 ma tu non sai niente di me. 592 01:20:24,056 --> 01:20:26,350 Allora perch� non mi dici... 593 01:20:27,359 --> 01:20:29,396 Quando andr� su un treno? 594 01:20:30,071 --> 01:20:32,190 Quando dormir� con una donna? 595 01:20:37,613 --> 01:20:40,157 Attento, ti mangio il cavallo. 596 01:20:40,491 --> 01:20:42,869 - Aspetta un attimo! - Non posso! 597 01:20:42,994 --> 01:20:45,706 Se aspetto, mi raggiungerai. 598 01:20:45,997 --> 01:20:48,418 Non puoi fermare il tempo. 599 01:20:56,218 --> 01:20:59,888 Quando ero un bambino, catturai una lucciola. 600 01:21:01,307 --> 01:21:03,727 Volevo mostrarla alla mamma. 601 01:21:04,269 --> 01:21:09,150 Dal vano della porta, sentii un rumore strano. 602 01:21:10,568 --> 01:21:15,532 Dalla porta mezza aperta, vidi la mamma... 603 01:21:15,741 --> 01:21:18,452 tra le braccia di un uomo che non conoscevo... 604 01:21:19,578 --> 01:21:23,541 mezza nuda, schiacciata contro di lui. 605 01:21:25,168 --> 01:21:26,586 Mi sentii male. 606 01:21:29,006 --> 01:21:32,593 Non volevo pi� mostrarle la mia lucciola. 607 01:21:33,093 --> 01:21:35,889 La nascosi in un cassetto. 608 01:21:37,182 --> 01:21:41,270 Pi� tardi, quella notte, ci fu un incendio... 609 01:21:41,729 --> 01:21:44,006 e la casa bruci�. 610 01:21:44,073 --> 01:21:46,775 Dissero che probabilmente c'era stato un corto circuito. 611 01:21:47,402 --> 01:21:50,494 Solo io sapevo che la colpa... 612 01:21:51,095 --> 01:21:55,496 era della lucciola che avevo rinchiuso nel cassetto. 613 01:21:55,703 --> 01:21:56,788 Stai mentendo! 614 01:21:57,413 --> 01:21:58,790 Come fai a dirlo? 615 01:21:59,290 --> 01:22:01,585 Non c'� mai stato nessun incendio. 616 01:22:04,338 --> 01:22:05,672 Stai mentendo, vero? 617 01:22:05,964 --> 01:22:09,761 Non � poi cos� difficile rimaneggiare le proprie memorie. 618 01:22:11,846 --> 01:22:13,808 Hai mai guardato attentamente la mappa del Giappone? 619 01:22:13,974 --> 01:22:17,353 C'� un pezzettino che sembra un'ascia. 620 01:22:17,978 --> 01:22:19,981 Un altro sembra una testa umana. 621 01:22:20,273 --> 01:22:22,067 Io sono nato nella testa... 622 01:22:22,192 --> 01:22:24,277 prima che l'ascia assestasse il colpo. 623 01:22:24,361 --> 01:22:27,281 Io sono scappato tre volte e tre volte sono stato ripreso. 624 01:22:27,365 --> 01:22:32,286 Il mio piccione viaggiatore preferito ha avuto un battibecco fatale con una nuvola. 625 01:22:32,995 --> 01:22:38,001 Io non mi sono sposato, io non ho servito nell'esercito. Io sono diventato un cantante. 626 01:22:39,002 --> 01:22:44,467 Io far� un tour trionfale nel mio villaggio. 627 01:22:44,801 --> 01:22:49,098 Io canter� nei concerti di beneficenza per aiutare i bambini bisognosi. 628 01:22:49,390 --> 01:22:51,600 Io diventer� un idolo. 629 01:22:52,393 --> 01:22:53,854 Io diventer� famoso, 630 01:22:54,020 --> 01:22:55,856 il mio nome sar� sui giornali. 631 01:22:57,232 --> 01:22:59,318 Aprite il sipario che arrivo io! 632 01:22:59,694 --> 01:23:01,446 Sono stanco di dire "io". 633 01:23:01,529 --> 01:23:06,368 Siamo tutti come fiori. Presto appassiremo e diventeremo polvere. 634 01:23:06,869 --> 01:23:08,036 Tu sulla poltrona... 635 01:23:08,162 --> 01:23:11,999 prima o poi toccher� anche a te! 636 01:23:13,877 --> 01:23:15,503 Come sta la mamma? 637 01:23:15,670 --> 01:23:18,047 Sempre uguale. Brontola continuamente. 638 01:23:18,757 --> 01:23:20,509 Vivi ancora con lei? 639 01:23:21,010 --> 01:23:24,305 S�. Quando ho lasciato casa, � venuta con me. 640 01:23:24,805 --> 01:23:26,266 Non voglio. 641 01:23:26,558 --> 01:23:28,018 Beh, � cos� che andr�. 642 01:23:29,895 --> 01:23:31,480 Ce la far� in qualche modo. 643 01:23:32,273 --> 01:23:33,858 Riuscir� ad andarmene da solo. 644 01:23:34,025 --> 01:23:36,027 Ti seguir� ovunque. 645 01:23:36,194 --> 01:23:37,070 Scacco matto! 646 01:23:42,076 --> 01:23:46,998 Eri un ventenne quando hai comprato il tuo primo orologio. 647 01:23:47,290 --> 01:23:52,880 Se ne compro uno domani, non sar� pi� te. 648 01:23:53,297 --> 01:23:56,133 Nessuno pu� vantarsi di avere memoria perfetta dei propri ricordi. 649 01:23:58,052 --> 01:24:01,348 Troverai una ad una tutte le cose che ho perduto. 650 01:24:01,598 --> 01:24:03,725 � quello che si dice "crescere". 651 01:24:04,643 --> 01:24:08,397 Ma io non sar� mai in grado di trovare le cose che tu hai perso. 652 01:24:08,439 --> 01:24:10,274 � passato troppo tempo ormai. 653 01:24:11,652 --> 01:24:13,445 � troppo tardi. 654 01:24:35,470 --> 01:24:39,892 Ad essere sinceri, ho pensato pi� volte di lasciare la mamma. 655 01:24:41,436 --> 01:24:44,731 Anche io. L'ho pensato spesso. 656 01:24:46,817 --> 01:24:48,610 Ho addirittura pensato di ucciderla. 657 01:24:48,986 --> 01:24:51,489 Davvero? E quando? 658 01:24:52,115 --> 01:24:55,410 Sempre, anche ora. 659 01:25:04,796 --> 01:25:06,173 Ucciderla? 660 01:25:08,258 --> 01:25:09,676 Come puoi averlo pensato?! 661 01:25:10,762 --> 01:25:15,266 Ovviamente, non sto parlando della mamma attuale, 662 01:25:17,186 --> 01:25:21,356 ma di quella di 20 anni fa... 663 01:25:23,693 --> 01:25:27,989 Se la mamma morisse, sarebbe tutto diverso. 664 01:25:30,534 --> 01:25:32,286 Tu non esisteresti pi�. 665 01:25:32,411 --> 01:25:34,497 � quello che voglio scoprire... 666 01:25:34,580 --> 01:25:36,745 Voglio scoprire se � vero che non esisterei, 667 01:25:36,746 --> 01:25:41,446 se avessi ucciso mia madre nel passato. 668 01:25:46,010 --> 01:25:48,012 Te lo prover�. 669 01:25:48,304 --> 01:25:51,433 Se mamma fosse morta, tu non saresti pi� me. 670 01:25:51,600 --> 01:25:53,143 Saresti qualcun altro. 671 01:25:54,103 --> 01:25:59,109 Per prendere il tuo primo treno, hai bisogno di passare sul cadavere della mamma. 672 01:26:00,527 --> 01:26:05,199 Dai, corri a casa e prendi della corda ed una falce. 673 01:26:05,699 --> 01:26:06,951 Per farci cosa? 674 01:26:07,243 --> 01:26:08,869 Fai come ti ho detto e basta. 675 01:26:11,081 --> 01:26:12,165 La ucciderai?! 676 01:26:12,457 --> 01:26:14,876 Ma io voglio bene alla mamma! 677 01:26:15,085 --> 01:26:19,507 A maggior ragione allora dovresti volere la sua morte. 678 01:26:22,719 --> 01:26:25,722 Vuoi picchiarla ed impiccarla?! 679 01:26:26,432 --> 01:26:29,227 S�, e voglio vedere la scena con i miei occhi. 680 01:26:29,811 --> 01:26:33,898 Alle volte serbiamo memoria di cose che non sono mai realmente avvenute. 681 01:27:23,873 --> 01:27:24,874 Sei tu! 682 01:27:26,292 --> 01:27:28,211 Si, sono io. 683 01:27:29,296 --> 01:27:30,881 Non ti avevo riconosciuta! 684 01:27:31,799 --> 01:27:36,137 Beh, mi hai sempre e solo vista indossare il kimono. 685 01:27:36,221 --> 01:27:38,723 Ho anche cambiato acconciatura. 686 01:27:40,016 --> 01:27:41,852 Dicono che hai ucciso tua figlia. 687 01:27:43,896 --> 01:27:46,398 Esatto, l'ho affogata. 688 01:27:46,732 --> 01:27:48,652 E poi sei scomparsa? 689 01:27:50,320 --> 01:27:53,698 - Sono andata a Tokyo. - A Tokyo? 690 01:27:56,911 --> 01:28:02,367 S�, ho vissuto l�. Dove stai andando? 691 01:28:02,652 --> 01:28:05,411 Devo prendere delle cose. 692 01:28:05,754 --> 01:28:09,175 - Resta un pochino! - Vado di fretta... 693 01:28:11,469 --> 01:28:14,055 Solo per un po'. 694 01:28:15,599 --> 01:28:17,603 � passato cos� tanto da quando ho lasciato il villaggio... 695 01:28:17,604 --> 01:28:20,204 Ci sono molte cose che mi piacerebbe sapere. 696 01:28:20,312 --> 01:28:21,481 Ad esempio? 697 01:28:22,899 --> 01:28:26,695 Come stanno tutti? 698 01:28:38,416 --> 01:28:40,202 Pensi che io sia cambiata molto? 699 01:28:40,409 --> 01:28:41,409 Sicuro. 700 01:28:41,812 --> 01:28:43,247 In che modo? 701 01:28:43,547 --> 01:28:48,095 Non so come dirlo... 702 01:28:49,554 --> 01:28:51,632 Oggi sei cos� bella! 703 01:28:52,307 --> 01:28:56,229 Davvero? Sono felice di sentirtelo dire! 704 01:28:56,771 --> 01:28:59,440 Perch� scappi? 705 01:28:59,924 --> 01:29:02,653 Vieni qui! Stai un po' con me! 706 01:29:59,009 --> 01:30:04,141 ::.. Che cosa mai faranno nell'altro mondo ..:: 707 01:30:04,850 --> 01:30:10,273 ::.. tutti i bambini perduti? ..:: 708 01:30:10,857 --> 01:30:16,155 ::.. Coloro che sono stati abbandonati ..:: 709 01:30:16,947 --> 01:30:22,662 ::.. Coloro che sono stati uccisi ..:: 710 01:30:22,954 --> 01:30:28,752 ::.. Con gli occhi per sempre gonfi di lacrime ..:: 711 01:30:28,961 --> 01:30:33,717 ::.. Trascinano le loro pesanti pietre ..:: 712 01:30:53,031 --> 01:30:58,287 ::.. Che cosa mai faranno nell'altro mondo ..:: 713 01:30:58,913 --> 01:31:04,043 ::.. con le mani sporche di sangue ..:: 714 01:31:04,753 --> 01:31:09,841 ::.. accanto ad un fiume ormai prosciugato? ..:: 715 01:31:11,134 --> 01:31:16,140 ::.. Senza mai un solo attimo di sosta ..:: 716 01:31:16,557 --> 01:31:22,064 ::.. pietra su pietra innalzano una torre ..:: 717 01:31:22,689 --> 01:31:27,153 ::.. che si erge come una preghiera tra i cieli ..:: 718 01:31:28,947 --> 01:31:33,577 ::.. "Una pietra per mio padre" ..:: 719 01:31:34,578 --> 01:31:38,875 ::.. "Una pietra per mia madre" ..:: 720 01:31:40,085 --> 01:31:45,174 ::.. "Un'altra per il mio paese" ..:: 721 01:31:45,299 --> 01:31:54,393 ::.."e la prossima per chi �?" ..:: 722 01:33:10,072 --> 01:33:12,358 Non posso pi� tornare a casa. 723 01:33:12,742 --> 01:33:15,152 Vuoi venire a Tokyo con me? 724 01:33:23,204 --> 01:33:27,414 Mi addormentai aspettando che il mio giovane s� tornasse. 725 01:33:28,000 --> 01:33:33,006 Ero stato tradito dal me stesso di 20 anni prima. 726 01:33:33,423 --> 01:33:36,261 Ora dovevo uccidere mia madre da solo. 727 01:33:37,178 --> 01:33:41,805 Con una corda e una falce non sarebbe stata una cosa semplice. 728 01:33:56,450 --> 01:34:00,746 Per darmi coraggio, l'unica soluzione era immaginare fosse una perfetta estranea. 729 01:34:06,237 --> 01:34:08,046 Mamma! 730 01:34:09,340 --> 01:34:12,594 Shin-chan! Perch� ci hai messo cos� tanto? 731 01:34:12,760 --> 01:34:14,846 Dove sei stato? 732 01:34:16,140 --> 01:34:18,392 Non avrai mica preso freddo? 733 01:34:19,393 --> 01:34:20,436 Entra! 734 01:34:24,983 --> 01:34:28,821 Ti sei pulito i piedi? 735 01:34:30,072 --> 01:34:31,199 Siediti! 736 01:34:34,786 --> 01:34:35,954 Hai fame? 737 01:34:37,789 --> 01:34:39,625 Ti porto qualcosa da mangiare. 738 01:34:55,519 --> 01:34:58,146 Potrebbero esserci altri mille modi di raccontare questa storia. 739 01:34:58,688 --> 01:35:04,153 Mia madre e io non siamo che semplici personaggi partoriti dalla mia mente. 740 01:35:05,488 --> 01:35:08,659 Perch� questo � solo un film. 741 01:35:09,535 --> 01:35:12,663 Tuttavia, neanche nella finzione di un film... 742 01:35:12,746 --> 01:35:18,044 sono riuscito a far uccidere il personaggio di mia madre dal me personaggio me stesso. 743 01:35:19,212 --> 01:35:20,756 Gi�, chi sono io? 744 01:35:21,048 --> 01:35:23,384 Data di nascita: 10 Dicembre, 1935 745 01:35:24,009 --> 01:35:27,472 Residenza attuale: Tokyo, distretto di Shinjuku, 746 01:35:27,973 --> 01:35:30,100 al di sopra dei Monti Spaventosi. 747 01:36:32,480 --> 01:36:36,068 Scritto e diretto da Shuji TERAYAMA 748 01:36:36,193 --> 01:36:40,323 Basato sul suo volume di poesie "Den'en ni shisu" 749 01:36:40,490 --> 01:36:44,410 Direttore della fotografia: Tatsuo SUZUKI 750 01:36:44,536 --> 01:36:48,707 Colonna sonora di J.A. SEAZER 751 01:36:48,791 --> 01:36:52,921 Production Design: Kiyoshi AWAZU 752 01:36:53,088 --> 01:36:57,008 Art Direction: Kozuichi HANAWA 753 01:36:57,134 --> 01:37:01,222 Trucco: Koji TAKEMURA 754 01:37:01,430 --> 01:37:05,393 Tecnica del suono: Katsuhide KIMURA 755 01:37:05,561 --> 01:37:09,481 Modifica: Sachiko YAMAJI 756 01:37:09,648 --> 01:37:13,778 Luci: Osamu TONOOKA 757 01:37:13,945 --> 01:37:18,450 Sceneggiatura: Heraiku MORISAKI 758 01:38:16,558 --> 01:38:20,647 Fotografia di foto: Shinobu SAKI 759 01:38:20,855 --> 01:38:24,902 Assistente alla regia: Atsushi KUNIGAMI e Susumu ONO 760 01:38:25,069 --> 01:38:29,073 Responsabile della produzione: Ichiro HAGIWARA 761 01:38:29,198 --> 01:38:33,787 Direttore del set: Michi TANAKA 762 01:38:33,995 --> 01:38:38,084 Consulente di progetto: Kinshiro KUZUI 751 01:38:39,001 --> 01:40:43,020 tradotto da _Benares_ e c4fen01r per http://www.asianworld.it