Original subtitles

مضت 100 سنة تقريبا منذً .استيلاء الجيوش المسيحية على القدس

أوروبا تعاني من نير .القمع والفقر

الفلاحون والإقطاعيون فروا صوب الأرض .المقدسة بحثاً عن الثروة أو الخلاص

يعود أحد الفرسان .بحثاً عن ابنه

فرنسا سنة 1184

.الصليبيون

.أخلوا الطريق إذا شئتم

.المرافق

.انتظر

لقد انتحرت ،اقطع رأسها

.وأرجع الفأس

.تعرفُ هذا المكان يا سيدي - .أعرفه كله -

.هيا يا توماس .أخبرتك بأن توقف هذا حالاً

.ابعد عن طريق الجياد

.هذا هو الرجل

نريد أن توضع حَدوات للجياد .نريد طعاماً، وسندفع

.يقول نعم

الحداد باليان هو الرجل .الذي تبحث عنه

.لكن أعلم إنه مفجوع

.المأتم الذي عبرناه كان مأتم زوجته

طفلهما توفى. طفح بها .الغم وقتلت نفسها

هل ما تزال تنصح بما كنت تنصح به على الطريق؟

.نعم يا سيدي

ماذا يقول هذا؟

أي الرجال هو من .لا يجعل العالم أفضل حالاً

.اتركني مع هذا الرجل

.أنا آسف لأنك فقدت زوجتك وطفلك

.لقد فقدت أنا أيضاً

يقول البعض إن القدس هي قلب .العالم لطلب المغفرة

.لكنني أطلب ذلك هنا

.الآن

.عرفتُ أمك

،يتعين عليّ القول، من باب الدماثة .إن ذلك كان ضد رغبتها

...لكنني

.لم أجبرها

.أحببتها بطريقتي

.أنا أبوك يا باليان

.وأسألك المغفرة

.أنا غودفري بارون أبلان

.لدي 100 مسلح في القدس

لو أتيت معي ،لكسبتَ لنفسك رزقاً

.وربحتَ شكري- هذا كل ما هنالك

،أياً كنتَ يا سيدي .فمأواي هنا

.من جعل لك هذا مكاناً فقد مات

.لن تراني مرة أخرى

.لو رغبت في شيء مني فخذه الآن

.لا أريد شيئاً

.أنا آسف على ما أصابك من متاعب

.الله يحميك

.من السهولة بمكان العثور على القدس

.تأتي إلى حيث يتكلم الرجال بالإيطالية

واستمر حتى يتكلموا .بلغة أخرى

.نذهب إلى مسينا

.إلى اللقاء

.كانوا يودون لو أخذوك معهم للقدس

.بعيداً عن كل هذا

.أنا كاهنك يا باليان .لقد هجرك الله

أقسم لك بأنك لن تنال السلام .ما دمت تعيش هنا

.ما من رجل احتاج عالماً جديداً مثلك

.لا تريدك القرية

لو انضممت للحملة الصليبية

.فلعك تخفف عن زوجتك في جهنم

.لأقل ذلك برهافة .انتحرتْ فمكانها جهنم

برغم أنها هناك .من دون رأس

.انتظر هنا

هل جئت لتقتلني؟

.ليس ذلك سهلاً حتى في مثل هذه الأيام

حسناً؟

لقد

.قتلتُ

ألم نفعل ذلك جميعاً؟

هل صحيح أن بمقدوري مسح جميع خطاياي في القدس؟

وخطايا زوجتي؟ هل هذا صحيح؟

نستطيع اكتشاف ذلك معاً

.أرني يدك

لنر من أي معدن أنت؟ - .أصاب الأذى يده يا سيدي -

قاتلت مرةً يومين .وسَهم في خُصيتي

.لا تصوب سلاحك نحو الأسفل .ستقاتل قتالاً جيداً

.لنشتغل على مهاراتك .أحمل سلاحك عالياً هكذا

يسمي الإيطاليون ذلك وقفة .الباز

.اضرب من الأعلى، هكذا

.أفعل ذلك. أحمل سيفك باستقامة أكثر

،رجلك إلى الخلف. أثني ركبتيك .وسيفك باستقامة أكبر

.دافع عن نفسك

.الشفرة ليست الجزء الوحيد في السيف

.هجوم

هل تأذن لي بالانصراف؟

.انتبه

ما هذا؟

،معك رجل، باليان .قتل كاهناً

ولدي تعليمات من الأسقف .للإتيان به

.ما يقوله صحيح .لديهم الحق في اقتيادي معهم

.أقول إنه بريء .لو قلتَ إنه مذنب لتقاتلنا

.سيقرر الله حقيقة ذلك

.صديقي الألماني طالب قانون

.أعطني إياه .سأقاتلك من أجل شيء آخر

.إنه قاتل

.وأنا كذلك

أيا كان موتى اليوم .فستكون منهم حتماً

أنت لورد .وينبغي ليّ أن أفسح لك الطريق

.إلى الجناحين

.أشكر الأسقف على محبته

.كسرت السهم

لو تهشمت الأضلاع .لربما أختلط مُخ العظام بالدم

وأيا كان الحال .فستصاب بالحمّى وتموت

أو ستتشكل مثانةً

.وستحيا

.إنك في يد الرب

هلا جلبت لي مزيداً من النبيذ؟

.ليس الأمر أن لا حق لهم في اقتيادك

.الطريقة التي سألوا بها

.لديهم الحق في أخذي

.وأنا كذلك

.قتلُ كافر ليس جريمة

معسكر حج، الطريق إلى مسينا

.إنها السبيل إلى الجنة

من هذا؟

.ولدي

هل قاتلت لما كنتَ ما تزال قادراً على أن تلدَ لقطاء؟

عرفتُ أمك .عندما كانت تضع لقطاءها

لحسن الحظ أنك كبير لدرجة لا .يمكن أن تكون أحد أولادي

.سيسوى كلُّ شيء

مسينا- ميناء للأرض المقدسة

هل تعرف ماذا في الأرض المقدسة؟

.عالم جديد

،الرجل الذي ليس له بيت في فرنسا

.هو سيد مدينة في الأرض المقدسة

ذاك الذي كان سيد مدينة .يستجدي في المزراب

هنالك، عند نهاية العالم

لستَ أنت كما ولدت .لكن ما في داخلك

.آمل أن أجد الصفح

.هذا كلّ ما أعرف

،أيا كان موضعك .فأنت من بيتي

وهذا معناه بأنك .تخدم ملك القدس

ماذا يمكن لملك أن يطلب من رجل مثلي؟

.عالم أفضل مما رؤي سابقاً

.مملكة الضمير

.مملكة السماء

.هناك سلام بين المسيحيين والمسلمين

.نعيش معاً ،أو نحاول أن نعيش بين صلاح الدين والملك

هل اعتقدت أن هذا ما تمخض في نهاية الحملة الصليبية؟

.نعم

.يا ولدي لا شيء سيبقى مني سواك

.لا تخيب أملي

.من هؤلاء الرجال - .مسلمون -

.مسلمون - ومسموح لهم تأدية صلاتهم؟ -

.لو دفعوا الضريبة

.الثناء لله ."من المناسب الثناء عليه

.تبدو مثل صلواتنا

.جيد

عندما يموت الملك، ستكون القدس مكانا لا .أصدقاء فيه للمسلمين

،أو خونة للمسيحية

.مثل والدك

.أنا غي لوسينان

.تذكر هذا الاسم

.وأنا

.احتفظ بها

.يا سيدي اللورد

كيف ستمتطي حصاناً إذا كنتَ لا تحمل عصا في يدك؟

.سيكون ملكاً في القدس يوما ما

.أسرع

.ما عاد بوسعي المضي أبعد

.انحن على ركبتيك

انزع عنك الخوف .حين تقابل أعداءك

كن شجاعاً ومستقيماً .يحبك الله

قل الحقيقة على الدوام .حتى لو قادت إلى حتفك

.قِ العجزة ولا تأثم

.هذا هو قسمك

.وهذا حتى تتذكره

.قم يا فارس إبلان وبارونها

.دافع عن الملك

،وإذا مات الملك .فاحم الناس

حان الوقت الآن يا سيدي اللورد .الاعتراف لله وليس لابنك

هل أنت نادم على ما ارتكبت من خطايا؟

.جميعها إلا واحدة منها

أبحر الآن نحو القدس .مثلما شاء والدك

.سأتبعكم خلال أسبوع .قد تكون هذه الرحلة محفوفة بالمخاطر

لو كان للرب غرض في وجودك هناك .فسيبقيك سالماً

وإلا

.فليباركك الرب

.يقول إن هذا هو جواده

لِمَ يكون هذا جواده؟

.لأنه على أرضه

.أخذت هذا الجواد من البحر

.يقول إنك كذاب كبير

سيقاتلك .لأنك كذاب

.لا رغبة لي في القتال - .ينبغي لك، إذن، إعطاؤه الجواد -

.قاتلني على نحو منصف

.لم عليه فعل ذلك؟ إنه فارس

.وأنا بارون إبلان

.يقول إن بارون أبلان عجوز

.عرفه في دمشق

.أنا الجديد

.قف

.هذا يكفي

.إبلان هذا يكفي

.إبلان. قف

.تحملت بشكل جيد حقيقة أني قتلت سيدك

.كانت نهاية وقته.لقد حلت منيته

.كل شيء يجري بقدر

أنته من ذلك الآن

.خذني معك للقدس

.جواد رائع جداً

.خذ الجواد وانصرف إلى أعمالك

.هذه هي جائزة المعركة

.أنا عبدك لو أردتَ ذلك

.كنت عبداً أو قريباً من ذلك جداً

لن أحتفظ بواحد .ولن أدع أحدا يعاني لهذا

.امض

الرجل الذي قتلت .كان فارساً رائعاً لدى المسلمين

.اسمه مومد الفايس - .سأصلي من أجله -

سيتعرف أعداؤك على ميزتك

.حتى قبل اللقاء بهم يا صديقي

أيها العجوز، أين صلب عيسى المسيح؟

يا الله

ماذا تريد مني؟

كيف يمكن أن تكوني في جهنم بينما أنتِ في قلبي؟

.لا بدّ أنك تعرفه - ماذا؟ -

نظراً لأنك تحمل سيف غودفري .فلا بدّ أنك تعرفه

.عرفته - .رجل بحجمي -

.نعم

.وعينان خضراوان

.زرقاوان

.تعال معنا

.يا سيدي اللورد

.توقف، إنك تؤذيه

أين سيدك؟ - .لا سيد لي -

.اسقني بعضاً من الماء

.شكراً على الشراب

لو شاهدت باليان ،ابن غودفري

.فأخبره بأن سبيللا جاءته

كيف وجدت القدس؟

.لا يتكلم الرب معي

.ولا حتى على التل الذي مات فيه المسيح

.أنا خارج ظلال رحمة الله

.لم أسمع بذلك - .عل كلٍ، يبدو -

.فقدت الإيمان بديني - .لا أثق بالدين -

أبصرتُ جنون متعصبي كل مِلّة ."المسمى " إرادة الرب

القداسة هي في الفعل الصواب

وشجاعة بالنيابة عن أولئك .الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

،والصلاح

،هذا الذي يرغب فيه الرب

.هنا وهنا

وما تقرر فعله كل يوم سيجعل منك رجلاً صالحاً

.أو لا

.ادخل

.مكتب مارشال القدس

أقام الملك سلاماً مع صلاح الدين .في هذه السنوات الست

يحكم القدس باعتبارها ،مكان صلاة لجميع الاعتقادات

.مثلما فعل المسلمون قبل وصولنا

هؤلاء فرسان الهيكل .قتلوا عرباً

يتحرَّقون شوقاً لما يؤمرهم .به البابا

،نعم، لكن ليست أوامر المسيح .ولا الملك

.من يقول إني شننت غارة - ،هذا الشاهد -

،القدس كلها .الرب المقدس وأنا

،هذا الشاهد، إذا أطلقت عليه هذا .عربي، يكذب

سيأتي يوم يا رينالد دي شاتلون .حين لا يحميك لقبك

متى يكون ذلك؟

نبهني إلى ذلك حين يغدو الرجال متساوين .وتحل مملكة الرب

لقد شنق هؤلاء الفرسان .لشنهم غارة أعرف أنك أمرت بها

.أثبت ذلك. سأنتظر في كيراك حتى تثبت ذلك

سيأخذ الملك قصرك .كيرك يا رينالد

.حاول أخذه يا تيبرياس .سأكون هناك

.يا سيدي تيبرياس

.سيدي

...صحيح

.أنك ابن أبي .كان صديقاً لي

.وأنا لك

.غودفري ميت .كان يمكن أن يحدث ذلك في وقت أفضل

.تعال

عمَّ الشوارع الصراخ بأنك قتلت .لوردا عظيماً من لوردات سوريا

بثّ صلاح كلمة بأن قتالك ،لا يعد خرقاً للسلام

.قتالك الذي تسببت به

ماذا تعرف عن صلاح الدين؟

إنه ملك المسلمين .ويحيط هذه المملكة

.له 200 ألف رجل في دمشق وحدها

.بمقدوره ربح الحرب إذا شن حرباً

ويعطيه متعصبو أوروبا القادمون .حديثاً كل يوم سبباً آخر

فرسان لقطاء مثل .رينالد دي شاتلون

من هذه الغرفة أحافظ على السلام .بالقدر الذي يمكن الحفاظ عليه

لكن ما بين صلاح الدين والملك

.سيصنعان عالماً أفضل

لو ظل ذلك فترة قصيرة فقط .فإنه ما زال حياً

ماذا قال لك أبوك عن واجباتك؟

.ينبغي لي أن أكون فارساً صالحاً

أصلي بأن العالم والقدس

بمقدورهما قبول أمر نادر

.مثل فارس كامل الأوصاف

هل تناولت عشاءك؟

أميرة القدس سبيللا .وزوجها غي دي لوسينان

كم فارساً وجدت في فرنسا؟

.50

أقسموا بالولاء للملك؟

.بالطبع يا تيبرياس. لا شك

تجلس على طاولتي؟ - أليست هي طاولة الملك؟ -

أهي؟ لم أر .ملكاً يجلس عليها لسنوات

.لا أستطيع الأكل .أنا صعب الإرضاء حين يتعلق الأمر بوجود جماعة

.لا تستطيع وراثة هذا في فرنسا

.لكن هنا، لا توجد قوانين متحضرة

.لدي أعمال في الشرق

.زوجتي لا تندب غيابي

هذا النوع هو إما أفضل الزوجات

.أو أسوأهن جميعاً

أتذهب للقاء رينالد؟ - .لا إنه مزدرى -

.أنا عضو في هذا البلاط

لِم عليّ الخروج مع صانع متاعب؟

.إلى أفضل الزوجات طراً

.الرب يبارك القدس

.سيراك الملك الآن - .سيرى الملك ابن غودفري -

.سأخذه معي

تكلمت هذا الصباح .من دون معرفة من تكونين

،كنت أعرف من تكون .ذلك غير قابل للخطأ

.أحببت أباك

.وسأحبك

هل تخشى من وجودك معي؟

.لا

.ونعم

.امرأة في موقعي لها وجهان

،وجه للعالم .والآخر أرتديه سراًً

.ولن أكون، معك، إلا سبيللا

.يظن تيبرياس بأني متقلبة

.أنا متقلبة

.لا. هناك

.تقدم

.أنا سعيد بلقاء ابن غودفري

.كان أحد أساتذتي العظام

كان هناك لما قطعت ذراعي .وأنا ألعب مع الفتيان الآخرين

،وكان هو، وليس طبيب والدي .من لاحظ بأنني لم أشعر بالألم

بكى عندما نقل إلى والدي خبر

.بأني مجذوم

يقول السلمون بأن هذا المرض .انتقام من الله ضد خيلاء مملكتنا

،برغم من وضعي البائس يعتقد هؤلاء العرب

أن ما ينتظرني من عقوبة في جهنم .لهي أكثر قسوة وديمومة

.إذا كان هذا حقاً، سأسمي ذلك جوراً

.تعال. اجلس

عندما كنت ذا 16 عاماً .انتصرت انتصاراً عظيماً

شعرتُ في تلك اللحظة .بأنني سأعيش حتى أبلغ 100

.الآن أعرف أني لا أعيش لأرى 30

.مثلما ترى لا أحد منا يختار نهايته حقاً

.قد يزيح الملك رجلاً

.وقد يطالب الأب بابنه

،لكن تذكر بأن من أزاحوك ،ملوكاً كانوا أم رجال سلطة

.فإن روحك تظل طي عنايتك وحدك

،حين تقف أمام الرب، لا يمكنك القول ،"لكن الآخرين أخبروني بفعل كذا "

أو أن الفضيلة ."ما كانت ملائمة في ذلك الوقت"

.هذا لن يكون كافياً. تذكر ذلك

.سأفعل

امض الآن إلى دار أبيك في إبلان .واحم طريق الحج

.احم الضعفاء

ثم ربما في يوم ما عندما أغدو ضعيفا ستحميني

.هناك يا سيدي

.إبلان

.كان والدك مهماً

.وأراضيه ليست كذلك

.هذا يناسبني

،يا سيدي لديك 1000 هكتار .و100 عائلة

.لديك مسيحيون، يهود، مسلمون

.لديك 50 زوجاً من الثيران

.وما ليس لديك هو الماء

.صح. حجر هي الجدران

.أنا في طريقي إلى قانا

حيث صير المسيح الماء نبيذاً

وحيلة أفضل منه هذه .أن أصيرك رجلاً من النبلاء

مهلاً. في فرنسا ياردات قلائل من الحرير .تصنع رجلاً نبيلاً

.إني أتوقع كرم ضيافتك - .لك ذلك -

ماذا؟ - .يبدو أن سنين مضت منذ رأيت امرأة تأكل -

حقاً؟

.كنتُ أراقبك هذا اليوم

لقد مُنحت قطعة قاذورات .ويبدو أنك ستبني قدساً جديدة هنا

.إنها أرضي

من ترى أكون إذا لم أعمل على أن تكون أفضل؟

.يحاولون أن يكونوا شيئاً واحدا

.قلبا واحدا، بخلق واحد

."نبيهم يقول " أذعن

،عيسى يقول

"قرر"

هل قررت بخصوص غي؟

.غي اختارته أمي

.كنت 15 في ذلك الوقت

ما السبب، كما تعتقد، في أني هنا؟

.أعرف بأن إبلان ليست على الطريق إلى قانا

ما الشيء الآخر الذي تعرفه يا حضرة اللورد؟

.أعرف بأنك أميرة

.وأنا لست لورداً - .أنت فارس -

.ما كسبتُ ذلك أو برهنت عليه

لست معك هنا لأني .ضجرة أو أقصد شراً

إنني هنا لأن

،لأنه في الشرق ،لا يوجد بين شخص وآخر

.إلا الضوء

.توقفوا

.هذه القافلة مسلحة يا رينالد - .جيد.لن تكون هناك رياضة بدون ذلك -

.لقد رأونا

.لاحقهم. الراكبون يفرون - .لا شيء سنجني منها -

أفضل ألا اشنق .قبل أن تصبح زوجتي ملكة

.لا تقلق .من غير رينالد" سيقولون"

.أنا دائماً .سيؤمنون بذلك في القدس

.كنت في الناصرة تصلي - .أنك رجل خطر -

إذا كان على الحرب أن تقوم الآن أو لاحقاً .أفضلها الآن

كم يدوم المجذوم؟ - .مثلما يشاء الرب -

.القدس

.إنه أنت

غي دي لوسينان ورينالد .شاتيلون

وفرسان الهيكل .هجموا على قافلة تابعة للمسلمين

.صمت. ما كانت قافلة

كان جيشاً ذاهباً .لتدنيس مكان ولادة ربنا

لقد خرق رينالد والفرسان .عهد الملك بالسلام

...سيأتي صلاح الدين

تيبرياس يعرف أكثر مما ينبغي لمسيحي معرفته بخصوص نيات صلاح الدين

حقيقة أني أفضل أن أعيش مع الرجل .على أن أقتلهم

.هو بلا شك لماذا أنت حي حقاً

لهذا النوع من المسيحية .أغراضه كما أفترض

.ينبغي ألا تدخل في حرب مع صلاح الدين

.لا نريدها وربما لا نربحها

.تجديف

جيش لعيسى المسيح الذي يحمل .الصليب المقدس لا يمكن إنزال الهزيمة به

هل يقترح تيبرياس أن ذلك ممكن؟

.ينبغي أن تكون هناك حرب .الرب يشاء ذلك

.صمت

اجتاز صلاح الدين الأردن .بمائتي ألف رجل

سيتوجه أولاً نحو كيراك .ورينالد دي شاتيلون

.يا سيدي اللورد

.يجب مقابلته قبل أن يصل إلى كيراك

.سأقود الجيش

.يا سيدي اللورد إذا سافرت ستموت

ابعث بكلمة إلى باليان .لحماية القرويين

.احشدواالجيش

ماذا حلّ بنا؟

.العالم سيقرر

.العالم يقرر على الدوام

.يا سيدي اللورد، الملك يزحف على كيراك

قصر كيراك حِصن رينالد شاتيلون

سلاح فرسان المسلمين .قادمة لتطوق رينالد

.هؤلاء الناس ليسوا في مأمن خارجاً

.لا شك أن يأتيهم صلاح الدين من الخلف

.ادخلوا القلعة الآن

.زوار

.يا لورد باليان

.يناشدك رينالد القدوم إلى كيراك

.شكراً لك، لكن لا .إذا فعلنا ذلك سيموت هؤلاء الناس

سنوقف سلاح فرسان المسلمين .حتى يصل الملك

.ليكن الأمر كذلك

.ليس بوسعنا الهجوم على ذلك الجيش والعيش

.يا سيدتي

بماذا تحدقين؟ - .بفارس -

.رجاله

هل أنت معي؟

.إلى الأمام

.انشطروا

سيتعرف أعداؤكم على ميزاتكم

.حتى قبل منازلتهم يا صديقي

.ما كنت خادم هذا الرجل - .لا، كان هو خادمي -

ماذا حل بنا؟ - .مثلما تستحق -

أنك تجني ما تزرع

هل سمعت بذلك، لا؟

.قم

،يمكنك الذهاب إلى كيراك .لكنك ستموت هناك

.سيدي هنا

قل للسلطان صلاح الدين .بأن القدس جاءت

.صلاح الدين

أناشدك أن تسحب سلاح فرسانك .وأترك القضية لي

.أصلي من أجل أن تعود إلى دمشق سالماً

،رينالد شاتيلون سيعاقب .أقسم على ذلك

.انسحب أو سنموت كلنا هنا

هل ثمة شروط؟

لدينا شروط

.سأبعث لك بأطبائي

.أنا رينالد شاتيلون

.على ركبتيك

.أوطأ

.أنا القدس

وأنت يا رينالد

.ستمنحني قبلة السلام

.أيها الحراس

بماذا تحدق؟ - .برجل ميت -

يا رينالد دي شاتيلون .أنت معتقل ومدان

إذا واصلت على هذا النحو سأجد لك عملاً

.إذا استغنى الرب عنك - .الرب لا يعرفك -

.نعم، لكني أعرفه

.احتاجك في القدس

لماذا تقاعدت؟

لماذا؟

.ما حباه الرب .الرب يقرر نتائج المعارك

.نتائج المعارك يحددها الرب

،لكن أيضاً بالإعداد لها، وبالعدد

غياب المرض .وتوافر الماء

لا يستطيع المرء الإبقاء على حصار .والعدو في الخلف

كم معركة حقق الرب للمسلمين قبل مجيئي؟

هذا قبل قرار .الرب بأن عليّ المجيء

.يكفي القليل

.هذا لأننا كنا آثمين

.لكونك غير مُهيّأ

،إذا كنت تفكر هكذا .فلن تبقى ملكاً لفترة طويلة

عندما لا أكون ملكاً .أخاف على الإسلام

.شكراً على زيارتك

.أنت وعدت

.وعدت بالعودة إلى القدس

.لا تنس

لقد حان الوقت يا صديقي .لأنهي شؤوني

لقد قررنا بأنك ستقود جيش .القدس

لو تركت الجيش لغي فسيتولى .مقاليد السلطة بواسطة أختي

.ويشن حرباً على المسلمين

.أياً أمرت سأنفذ

.لا. اسمع كل شيء قبل أن تجيب

،هل تتزوج من أختي سبيللا إذا تحررت من غي دي لوسينان؟

وغي؟

.سيعدم

بصحبة فرسانه الذين .لا يقسمون بالولاء لك

.لا يمكنني أن أكون سبب ذلك - .أيا أمرت سأنفذ -

.قلتَ يمكن لملك أن يزيح رجلاً

.لكن الروح تعود للرجل

.نعم قلت ذلك

.لديك حبي لك وجوابي

.ليكن ذلك

لماذا تحمي غي؟

.إنه رجل يشتمك ويبغضك

.سيقتلك لو سنحت له الفرصة

إمعاناً في إنقاذ هذه المملكة هل من الصعوبة بمكان الزواج بسبيللا؟

.لا تحتاج القدس فارساً كامل الأوصاف

.لا. إنها مملكة الضمير

.أو لا شيء

من أنت لترفض ملكاً؟

.أنا هو من أنا

.أقدم لك هذا

.والعالم

.أنت تقول لا

هل تعتقدين أني مثل غي؟

بمعنى أني مستعد أن أبيع روحي؟

سيأتي يوم تتمنى فيه أنك اقترفت شراً صغيراً

.لعمل شيء أعظم

.يا سيدي

،هل تعتقد بأن الملك يريدك، حقاً .أن تكون قائداً للجيش حال رحيله

.اعتقد أن زوجتك تؤمن بذلك

.لدي مشكلة - .نعم. باليان -

.لقد شاهدته في كيراك

.محتفى به

.اقتله

.مرحباً

.كنت أحلم

إنني عدت في ذلك الصيف

.الذي انهزم فيه صلاح الدين

.هل تتذكرين ذلك

.كنت ذا16 عاما فقط

.كنت فتى وسيماً

أنت وسيم على الدوام

.في كل جانب

.يا أختي الجميلة

.جد جميلة

.أنا آسف إذا تسببت في إيلامك

.تذكريني كما كنت

.سأفعل

،إذا أعطيتني فرسانك

.فلك زوجتك

انظروا إلى الملكة ووريث عرش .مملكة القدس

.هي هي هي

،أنا سبيللا بنعمة الروح القدس

أختار زوجي غي دي لوسينان .ملكاً

بدفع من الرب .سيحكم بين الناس بالعدل

.فليعش الملك وإلى الأبد في رخاء

.فليعش الملك وإلى الأبد

هل هذا هو سبب مجيئك إلى الأرض المقدسة؟

.هيا

.اتركونا

.الملك في الجنة - .نعم -

هل قتل الفرسان باليان؟ - .نعم -

،رينالد

.أعطني حرباً

.هذا هو عملي

.أنا هو من أنا

.على أحد ما أن يفعل ذلك

.أخت صلاح الدين

.أعرف

.أعرف

.تكلم

السلطان يطالب ،بإرجاع جسد أخته

ورؤوس المسؤولين عن الفعلة .واستسلام القدس

هل هذا ما يريد؟

ما الجواب الذي نعيده إلى صلاح الدين؟

.هذا

.خذوا الرأس إلى دمشق

.أنا القدس

.احشدوا الجيش

الآن انتهى احتشاد البارونات .وكل القدس

هناك مجموعة من بينكم ،ربما لا يقبلون بتربعنا العرش

.لكنها الحرب

وأنا

.الملك

.نتقدم الآن

ماذا يقول هذا المجلس؟ - .آي -

،لا. إذا كان لا بد من خوض حرب

فإن هذا الجيش لا يقوى على الابتعاد عن .الماء

.لديك فرصة الإبقاء على المدينة

،لكن إذا خرجت ضد صلاح الدين

فسيجري تحطيم هذا الجيش .وتظل المدينة من غير وسيلة دفاع

حين أتمنى أن يقدم لي حداد .نصيحة في الحرب سأخبره بذلك

.يريد صلاح الدين منك الخروج

.إنه ينتظر منك أن ترتكب هذا الخطأ .فهو يعرف رجاله

.ينبغي أن نقابل أعداء الله

.وهذا ما سنفعله

.أعمل هذا إذن من دون فرساني

.إذن سيكون لي المجد يا تيبرياس

.حصلت على مجدك سنوات وسنوات

.وحان وقتي الآن

،عندما ينتهى صلاح الدين مع غي .سيأتي

.يجب أن نهتم بالدفاعات

.الملك ميت

.وكذلك القدس معه

تذهب مع الجيش؟

.أوامري بأن أكون مع الجيش

.تذهب إلى موت مؤكد

كل موت مؤكد. سأخبر والدك .بحالك بعده

،حين يقبل صلاح الدين

.فلا يمكننا الدفاع عن أنفسنا

.أنقذ الناس مما عملته

.سأفعل

.يشاء الرب ذلك

هل تشعر به؟

.ليس هناك رسول

.إنني أشرب الماء لأنه ماء

.ما أعطيت الكأس لك

.لا يا سيدي اللورد

.الملك لا يقتل ملكاً

أما كنت قريباً إلى حد كبير من ملك عظيم كي تتعلم من مثاله؟

.منحت القدس حياتي كلها

.كل شيء

أولاً اعتقدت أننا

.كنا نقاتل من أجل الرب

ثم أدركت أننا .كنا نقاتل من أجل الثروة والأرض

.شعرت بالعار

.ما عادت هناك قدس

،سأذهب إلى قبرص هل تأتي معي؟

.أنك أبن أبيك

ينبغي لصلاح الدين أن يحرك جيشه من .موضع ماء إلى آخر

.هذا سيعطيك أربعة أيام، ربما خمسة

.الله معك

.ما عاد معي

.علامة 400

.إنهم هنا - .إنه رجل واحد فقط -

.لا، إنهم هنا

هذه هو القسم الوحيد الذي يمكنهم .الهجوم عليه حالما يبدؤون قصف الجدران

سيقفون فقط لتجنب .ضرب أبراجهم المحاصرة

سنصمد أمام قصفهم .وحالما يمسكوا عن إطلاق النار نطلق نيراننا

.يجب أن نغادر المدينة

كيف بالضبط يا سيدي الأسقف؟ - .أسرع الجياد من البوابات الأصغر -

والناس؟ - .إنه لأمر مؤسف، لكنها مشيئة الرب -

.صمت

لقد وقع علينا أن ندافع عن القدس

وقمنا بالإعداد .أحسن ما يكون عليه الإعداد

لا أحدا منا انتزع هذه المدينة من أيدي .المسلمين

لا مسلم من هذه الجيش العظيم القادم صوبنا ولد

.لما فقدت هذه المدينة

نحن نقاتل على ذنب لم نرتكب

ضد أولئك الذين ما كانوا .أحياء لإغضابهم

ما هي القدس؟

أماكنك المقدسة تقع حول المعبد اليهودي .الذي هشمه الرومان

.وتقع أماكن عبادة المسلمين في أرضك

من أكثر قداسة؟

الحائط؟ المسجد؟

المقابر؟

لمن هذا؟

.لا أحد

.الكل أدعو

.هذا تجديف - .هدوء -

لا ندافع عن المدينة ،لحماية هذه الحجارة

بل لحماية الناس الذين يعيشون داخل هذه الحيطان

.سيدي اللورد

كيف سندافع عن القدس من دون فرسان؟

.ليس لدينا فرسان - .حقاً -

ما هي منزلتك الاجتماعية؟ - .أنا خادم البطريرك -

.إنه أحد خدمي - أنه؟ -

.لقد ولدت خادماً

.أركع

ليتسلح جميع الرجال

.أو من هو قادر على حمله

.أركعوا

.على ركبكم

.كن بلا خوف في مواجهة أعدائك

كن شجاعاً وذا استقامة .يحبك الرب

قل الحقيقة .حتى لو قادك ذلك إلى التهلكة

.احم الضعفاء. هذا هو قسمك

.وهذا حتى تتذكره

.قم فارساً

من تكون أنت باعتقادك؟ ستغير العالم؟

هل من أصبح فارساً بات مقاتلا أفضل؟

لا نصر إلا بالله

يا سيدي؟

.الله معنا

متى تبدأ؟

.قريباً

.يا باليستا

.قدهم إلى الحيطان

.أجلبوا ماء

.خذوا المكائن إلى الحيطان

.ادفعوا

لماذا لا يردون علينا بنيرانهم؟

.ينتظرون

.هذا هو اليوم الأول فقط

ربما سيكون هناك 100 يوم أخرى

.لن يبدي صلاح الدين أي رحمة

،ينبغي أن نصمد .ونجبره على أن يقدم شروطاً

أي شروط؟ - .نقاتل من أجل الناس -

.سلامتهم وحريتهم

.رحمة - .لا، لا أستطيع ذلك -

.400

.أطلقوا النار

.300

.أطلقوا النار

.150

.أطلقوا النار

.توقفوا عن الإطلاق

.توقفوا

.أطلقوا النار

.الزيت الآن

من يدافع؟ - .باليان إبلان ابن غودفري -

.كاد غوفري يقتلني في لبنان

.لم أعرف أن له أبناً عن حق - .كان ابنه في كيراك -

الشخص الذي تركته حياً؟ - .نعم -

.ربما ما كان لك أن تفعل ذلك

.ربما كان لا بد أن يكون لي معلم آخر

.نار

عندما يحترق الجسد لا يمكن إعادة .تركيبه حتى حلول يوم القيامة

إذا لم نحرق هذه الأجساد .سنموت من المرض خلال ثلاثة أيام

.سيفهم الرب ذلك يا سيدي

،وإذا لم يفهم

فهو، إذن، ليس رباً .ولا نحتاج إلى القلق

الحائط الذي أضعف فيه كريستوفر غيت. والبوابة المغلقة أضعف

.أو أكثر مناعة - .أضعف. رشيد رأى ذلك -

.هذا هو مدخلنا إلى القدس

هذا هو المكان الذي نبين .فيه قوتنا

.ينبغي أن نكون على أهبة الاستعداد

.أخوتي

.بعثكم الرب هذا اليوم

.لن تأخذوا أسرى

.مثلما فعلوا سنفعل

،عندما ينهار هذا الحائط

.لن يبقى مكان

إذا رميتهم أسلحتكم

.ستموت عوائلكم

.نستطيع كسر شوكة هذا الجيش هنا

.لذا أقول دعوهم يأتوا

.دعوهم يأتوا

.هيا

.سيطالبون بشروط

.يجب أن يطالبوا بشروط

أعلن إسلامك وتب لاحقاً

لقد علمتني كثيرا عن الدين .يا صاحب النيافة

هل ستسلم المدينة؟

.قبل أن أخسرها سأحرقها شر حرق

أماكنك المقدسة، أماكننا. كل شيء أخير .في القدس يقود الرجال إلى الجنون

...إني أتساءل إذا لم يكن من الأفضل أن فعلت

.ستحطمها - .كل حجرة -

كل فارس مسيحي تقتلُ .سيجرف عشرة معه

.ستحطم جيشك هنا

أقسم بالله أن استيلاءك .على المدينة سيشكل نهايتك

.مدينتك ملأى بالنساء والأطفال

إذا حل الموت بجيشي، فهو موت مدينتك .أيضاً

.هل تفرض شروطاً؟ لا أطلب أياً

سأهب كل روح طريقاً أمينة .حتى أراضي المسيحيين

.النساء والأطفال والكبار

وجميع فرسانك وجنودك .وملكتكم

.لن يؤذى أحد، أقسم بالله

لقد ذبح المسيحيون كل مسلم يعيش داخل .الحيطان حينما استولوا على المدينة

.لست من هؤلاء الرجال

.أنا صلاح الدين

تحت هذه الشروط .أسلم القدس

.ولك السلام

ما قيمة القدس؟

.لا شيء

.كل شيء

.أسلمتُ القدس

.سيرافق الجميع بسلامة إلى البحر

إذا كانت هذه هي مملكة السماء

.ليفعل الرب بها ما يشاء

.كانت مملكة أخيك هنا

.وهنا

.لا يمكن لهذه المملكة أن تستسلم

ماذا ينبغي عليّ فعله؟

أنا ما زلت ُ ملكة عكا .وأشكيلون وطرابلس

.قرري إلا تكوني ملكة

.وسأجيء إليك

...هذا الجواد

.ليس جواداً جيدا جداً

.لن احتفظ به

.شكراً

وإذا كان الرب لا يحبك

كيف قمت بكل هذه الأشياء التي قمت بها؟

.ليصحبك السلام

.الملكة لا تمشي

.مع ذلك فإنك تمشين

.إلى الأمام

.توقف

أعلنا حملة صليبية لانتشال .مملكة القدس

.تذهب إلى حيث يتكلم الرجال الإيطالية

ثم تواصل المسير حتى .يتكلم الرجال لغة أخرى

جئنا بهذه الطريق لنجد باليان

.الذي كان حامي القدس

.أنا الحداد

.وأنا ملك إنكلترا

.أنا الحداد

.إلى الأمام

ذهب الملك ريتشارد قلب الأسد إلى الأرض .المقدسة وخاض حرباً لثلاث سنوات

نضاله من أجل استرداد القدس .انتهى بهدنة قلقة مع صلاح الدين

وما برح السلام في مملكة .السلام، بعد مضي 1000 سنة تقريباً، صعباً

[Arabic]