Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

A gente foi de helic�ptero pra Ibiza e usou de tudo.

A� fomos pra tal da su�te imperial. A gente se divertiu pra caralho.

- A Isadora tava toda dada. - �?

�, e acabou que todo mundo� Cr�u!

- Cr�u! - Ela tava drogada?

Claro, mano. Todo mundo tava louca�o.

Ela mal ficava de p�. At� desmaiou.

Mas foi massa, cara.

- Entendi. Mas n�o d� nada, n�? - Pois �.

E ent�o? Isso � �timo, n�?

N�o serve pra nada.

Como n�o serve?

Uma grava��o sem consentimento, n�o sabemos das circunst�ncias

nem do estado em que ele estava�

Poderia atrapalhar mais que ajudar.

� ilegal.

Mas ele confessou.

Ele est� b�bado e est� contando tudo.

Sim. E como ele ficou b�bado?

Bebendo.

N�o o for�ou a nada? N�o o obrigou a dizer isso?

- E se ele mentiu pra dar uma de mach�o? - Mach�o?

Quem usaria um estupro pra dar uma de fod�o?

Olha, Isadora, realmente sinto muito, mas n�o podemos usar isto.

Isa, espera.

Espera, Isa!

- Fala comigo. - Qu�?

Aposto que a gente acha um jeito de usar a grava��o.

N�o, eu t� cansada.

Todo mundo diz a mesma coisa.

"Aposto que�" "Tem que confiar. Vai dar certo."

N�o aguento mais.

Vou te ajudar.

N�o.

N�o quero ajuda de ningu�m.

T� com voc� at� o fim, e acho que t� te mostrando isso.

Isa�

Isa!

N�O PERTURBE

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Iv�n.

Iv�n. Ei.

N�o morre, t�?

Ei!

Vai, n�o morre.

D�i muito!

Pra que gritar? Nem encostei em voc�.

N�o encostou?

N�o.

Desculpa. � que eu odeio agulha e odeio pistola.

Imagina uma pistola de agulha.

� uma tatuagenzinha, s� um n�mero.

Se visse os tribais que eu estudo�

Voc� estuda ou sabe fazer?

Porque ver num livro n�o tem nada a ver com fazer.

Voc� mentiu pra mim, n�? Nunca fez uma tatuagem na vida.

J� fiz, porra!

Mas n�o em pessoas. Eu treinei em casca de laranja.

Mas eu n�o sou uma laranja, t�?

Iv�n, n�o � nada de mais.

N�o vai sentir quase nada e n�o vai morrer. Vai.

T�.

Se ficar se mexendo, vou estragar.

Meu Deus!

Acabou?

N�o, s� um segundo. N�o se mexe.

Muitos se perguntam como a declara��o afetar� o jogador,

que n�o est� em sua melhor forma nas �ltimas�

� �bvio que a declara��o de Cruz,

um dos melhores atacantes do mundo,

mexeu n�o s� com o mundo do futebol, mas com o planeta inteiro.

Muitos f�s est�o criticando a conduta de Cruz.

Foi publicidade. Ele estava fora das manchetes�

Acho �timo.

Depois a gente conversa.

Vou pra aula, e ele tem coisa pra fazer.

Isso.

E at� mais!

Ei. Te amo.

Tamb�m te amo.

A Sara deletou o v�deo defendendo a Isadora.

Ela � babaca. Vamos dar um gelo nela.

N�o, Ari. Essa garota tem um comportamento esquisito.

Primeiro quer se aproximar, logo depois se afasta.

Pra que postar um v�deo abrindo o cora��o e depois deletar?

Acho que � coisa do namorado dela.

Gata, voc� viu quantos seguidores eles perderam?

A resposta t� a�. Esquece isso.

Patrick.

Podemos conversar?

N�o quero come�ar o dia brigando.

N�o.

N�o quero discutir.

Tem certeza?

N�o vai brigar por eu ter errado no neg�cio do seu pai?

E por causa da live?

Bom, ningu�m pediu pra fazer aquilo.

N�o sei pra que esses gestos grandiosos, pra que se meter sem ser chamado.

Ainda bem que n�o queria brigar!

Estamos conversando, n�o � briga.

T�, mas voc� t� nervoso.

Eu me sacrifico, e voc� fica bravo.

Patrick, n�o quero sacrif�cios nem gestos.

S� quero comunica��o entre a gente,

que a gente converse. S� isso.

Eu fa�o tudo errado, n�?

Olha pra mim.

No meu olho.

O que est� vendo?

N�o sei.

Algu�m que te ama muito.

Que est� pedindo que pare de viver como se estivesse num filme.

Tem horas que n�o sei por que me ama.

- E preciso� - Patrick.

Vou te beijar.

Pra calar minha boca?

E porque estou querendo te beijar h� muito tempo.

Vamos apreciar as coisas pequenas.

Me sinto impotente.

Eles livres, e a Isadora sofrendo.

E voc�s n�o viram o que eu vi. Ela t� muito mal.

O que vamos fazer?

Se ela quer ficar sozinha, vamos respeitar.

�.

Desculpem a intromiss�o�

Ela t� se convencendo de que quer ficar sozinha.

Mas, nessas horas, a gente precisa se sentir protegido.

Mesmo se disser que n�o.

�s vezes, falta prestar aten��o pra ver que algu�m quer ajuda.

Eu n�o pensaria duas vezes. Iria � casa dela e n�o iria embora.

Quem � voc�?

Um dia, voc� a critica. No outro, a apoia num v�deo.

No outro, deleta o v�deo.

- Voc� n�o � amiga dela. Vaza. - Ari.

Qu�?

Ela tem raz�o.

N�o vai mais falar comigo?

N�o vale a pena falar com quem fez o que voc� fez.

Amigos se apoiam nas horas boas e ruins.

At� quando um faz merda.

E das feias.

Eu n�o daria as costas pra voc�.

E se eu fosse estuprador?

Eu ouviria sua vers�o da hist�ria.

E procuraria um jeito de te perdoar.

N�o sou eu quem tem que perdoar.

N�o d� moral pra minha irm�.

Voc� deletou o v�deo sobre a Isadora, mas s� tinha dito o que pensava nele.

Deve ter deletado porque os seguidores pagam suas contas

e n�o devem gostar quando se pronuncia sobre essas coisas.

O que voc� quer?

� que eu acho que,

l� no fundo, voc� vale a pena.

Mesmo sendo bem no fundo.

Mas vale, n�?

Desculpa.

Oi, amor.

Sim, a aula acabou.

Pra onde eu iria? Pra casa.

T�, passo no mercado.

At� mais.

J� vou.

A gente se fala, t�?

Tchau.

- Isso � incr�vel. - Sim, eu curto.

O ARM�RIO DO ESPORTE ABRE AS PORTAS

Traz uma cerveja pra mim?

VIADO

Ei! Vem beber uma cerveja com a gente.

O Iv�n t� na piscina, n�?

Me ajuda a tirar da�.

Quem fez isso?

N�o sei.

Estou recebendo amea�as, mas nunca tinham vindo aqui.

Liga pra pol�cia.

N�o, o Iv�n n�o pode saber.

Nem um pio sobre isso, t�?

Porra, Cruz! Eu prometi que n�o esconderia nada dele.

Eu morro se algo acontecer com ele.

Cad� a cerveja?

N�o deixa ele vir.

Vamos pensar no que dizer a ele.

Me ajuda.

Porra� Que inferno�

VIADO

O que � isso?

Estou preparando minha panqueca especial

com muita farinha, muito a��car�

E a dieta?

Vai ser dia do lixo.

Vem c�.

Vem.

Quando voc� se comporta, eu melhoro.

N�o sou o melhor namorado do mundo?

- Est� esperando algu�m? - N�o.

O que voc� comprou?

Oi.

Desculpa aparecer sem avisar. Foi um impulso, na verdade.

Vim te buscar.

- A mim? - �.

Por que n�o vem? A gente vai dar um apoio pra Isadora.

Seria �timo se voc� viesse.

A ideia foi sua.

Ideia sua?

Foi s� um coment�rio, nada mais.

Quer tanto assim ser amiga dela? Dif�cil ser amiga de todo mundo.

Mas � bom ter um grupo de amigas, n�o?

Ou tem algum problema com isso?

Claro que n�o. Ela manda na vida dela.

Mas t� fazendo uma panqueca que ela adora, e vamos passar a tarde juntos.

Ou tem algum problema com isso?

Claro que n�o.

Meu celular.

- Olha� - Oi, m�e.

E se�

a gente continuar de onde parou naquele dia?

Como assim?

Seria legal, mas ela n�o ia querer.

Se eu beber com ela, posso convenc�-la.

Pode?

Eu sei convencer as pessoas.

Voc� � perigosa.

Continua fazendo panqueca, e eu trago ela pra janta, t�?

Tchau.

Desculpa, minha m�e conversa demais.

Que foi?

Nada.

Vai se arrumar. Voc� vai com ela.

Qu�?

Quer vir?

Sim.

T�.

Vou trocar de roupa.

T�. Te espero aqui.

N�o! Eu n�o vou pra lugar nenhum, j� falei!

N�o!

Puta que pariu, o que�

- Surpresa! - Abre!

T� indo.

Vem!

- Oi. - Oi!

- Surpresa! - Oi, beb�.

- Oi. - Oi, querida.

O que t� acontecendo?

Quanto amor!

Oi, � do bar?

A gente quer uma garrafa de gim, uma de rum

e tr�s de champanhe.

E muito gelo.

Tenho uma perguntinha pra voc�s.

O que est� acontecendo? N�o entendi.

A gente veio te ver.

A gente n�o ia te deixar sozinha.

Estamos aqui pra isso. Pede J�ger tamb�m.

E duas garrafas de J�ger.

Obrigada.

� da boa, n�?

O Ra�l planta no jardim da m�e.

Tudo org�nico e sustent�vel.

� muito boa.

Qual � a sua? Queria ganhar uns pontos?

Eu queria curtir com voc�s.

Pra gente se conhecer fora das redes, do col�gio e tal.

Podia ter convidado o Ra�l.

Aposto que ele ia adorar.

Ser� que ligo?

Gatinha, por que n�o aproveita a gente um pouco?

Quer dizer, nossa companhia. T�? Foi isso que eu quis dizer.

Ele chegou!

Boa!

Vamos l�!

Vem. Pode deixar ali.

Ai, Bilal, voc� � demais!

Muito legal, e salvou minha vida.

Ele salvou minha vida, sabiam?

N�o foi bem assim. E n�o precisa contar pra todo mundo.

Claro que tem que contar.

Voc� � um her�i.

Isso a�.

Ele � um her�i!

- Boa! - E � humilde.

Os olhos de voc�s t�o meio estranhos, n�?

T�, entendi. Beleza.

Fica aqui, beb�. Te dou folga pelo resto da noite.

Tenho muito trabalho. E voc� n�o pode dar folga.

Claro que posso.

Sen�o eu ligo pro meu pai, e ele te demite. Igual a ele.

E ela fez isso mesmo.

Voc� precisa do emprego, e eu preciso de amigos. Fica.

T�, tudo bem. Vou ficar um pouco.

- Isso! - �timo!

- Boa, Bilal! - Bravo!

Quem precisa de copo?

Pra cima, pra baixo, pro centro e pra dentro!

As meninas daqui bebem muito, n�?

Daqui da su�te?

Daqui da Espanha.

Bom, isso n�o � muito.

� um copo normal.

Pra derrubar um elefante�

Era piada.

Pra quebrar o frio. � assim que se fala?

O gelo.

T� dando em cima de mim?

- O que isso quer dizer? - Quer me seduzir?

N�o.

- N�o? - N�o. Eu s� queria conversar.

Seu coment�rio sobre a gente beber muito foi meio nada a ver.

E voc� nunca teria chance comigo, ent�o�

Tchau.

Qu�?

� "oi" em sua�li. Voc�s n�o falam sua�li nas Comores?

Sim. Bom, n�o.

� parecido.

Mas s� falo franc�s.

S�rio?

N�o acredito.

Maldito colonialismo europeu.

Sou a Roc�o.

� um prazer.

Tamb�m n�o falo sua�li nem comoriano.

Joguei no Google pra ter uma desculpa pra falar com voc�.

Ah, �?

Por qu�?

� sempre bom conhecer um irm�o.

Que irm�o? Voc� tamb�m � do Las Encinas.

Sou.

E n�o tem sotaque.

Sim, mas meus pai s�o da Guin�.

E meu av� � da Tanz�nia. E da�?

Irm�os africanos, cara. �frica.

"�frica"?

Como um conceito?

Sim, como um conceito de uni�o.

De uni�o com seus pais. Voc� nasceu aqui.

N�o preciso nascer na �frica pra ser africana.

Pra mim, � o �nico jeito de ser alguma coisa.

Olha, bebe alguma coisa.

- Tem copo a�? T�. - Sim.

Prova isso.

� forte.

- Est� bom. - Claro.

Iv�n, eu tava pensando em quando disse que queria morar com o Patrick.

Pode ser uma boa ideia.

Agora que estamos bem, vai me expulsar de casa?

N�o, � s� que�

o Patrick mora sozinho numa casa enorme, vazia�

Pode ser bom pro namoro.

N�o sei. Voc� deu um passo importante,

e quero ficar em casa com voc�.

Claro, filho.

Mas � que agora estou precisando de tempo e espa�o pra mim.

N�o quero te incomodar.

Posso querer festa, ficar com os caras e� Sabe como �.

Voc� t� me expulsando mesmo de casa?

N�o, filho.

S� por um tempo. Um experimento.

Agora vai me dizer que te atrapalho?

- Depois de dar tanta festa em casa? - Iv�n�

Iv�n!

Ele t� dando essa ideia porque�

eu falei pra ele que queria morar com voc�.

Mas voc� tamb�m ficou chocado.

Porque eu n�o sabia se devia dizer algo.

Depois do serm�o que voc� deu sobre gestos grandiosos e tal�

Mas seu pai abriu o boc�o.

Sei l�, � que�

Acordar juntos, passar a noite vendo Netflix�

Isso � apreciar as coisas pequenas.

T�.

T�.

Acho que nunca mais vou confiar no meu corpo.

Como assim?

Naquele dia eu tentei ficar com voc�, lembra?

Eu meio que me forcei.

Mas�

eu sei que acabaria n�o fazendo nada.

A� n�o, irm�.

Precisa dar um jeito nisso agora.

� mesmo? E como, querida?

Toma.

O que est� fazendo?

Vamos! Todo mundo pelado.

Qu�?

Ent�o t�.

T� zoando, n�?

Vem, Isa. Eu falei "pelado", mas pode ficar de calcinha e suti�.

Ai, gata, n�o. N�o t� nem um pouco a fim.

Precisa recuperar a autoconfian�a.

E sua confian�a no mundo.

Precisa voltar a se sentir querida e protegida.

N�o h� segredos nem amea�as num corpo nu. S� verdades.

Roc�o, todo mundo t� chapado, mas voc� t� chapada pra caramba.

Bom�

T�.

- Vem! - Isso! Vamos l�.

Olha, n�o t� b�bado nem chapado,

e preciso voltar pro trabalho. Tchau.

- Vamos tamb�m. - � s� pras meninas.

N�o.

Tamb�m v�o participar. Viemos ajudar a Isa, n�o foi?

E n�o � nada sexual, porra. � um exerc�cio de pura confian�a.

Al�m disso�

ningu�m quer pegar ningu�m aqui, n�?

� isso, ent�o.

Que isso? Isadora!

Se solta, beb�.

N�o sei se � legal.

� legal porque estamos entre amigos.

Vou p�r m�sica.

Qual eu ponho?

Tudo bem a�, cara?

Vou embora.

Nico, aonde vai?

Tamb�m vou.

Tchau.

Tchau.

O que � isso?

O qu�?

Isso a� no seu bra�o.

Bati na porta de casa um dia desses.

Ficou bem roxo pra ter sido uma porta.

Foi s� uma porta mesmo?

Preciso contar tudo? Sabe que o Ra�l e eu n�o pegamos leve.

Olha s�, esses influencers fofinhos!

�.

Que tal conversar?

Que tal n�o?

T�.

Acha normal passar o dia todo fazendo cara ruim pra mim

e, Agora que n�s dois estamos aqui,

nem olhar na minha cara e ser passivo-agressivo?

Quero uma vida normal, do meu jeito.

J� � dif�cil eu lidar com sua presen�a aqui.

Nico, eu hesitei por um segundo. Um segundinho de nada.

Sim, s� um segundo. Mas agora tem certeza?

S�rio, Ari, me deixa em paz.

Fica longe de mim.

N�o chega perto, ainda mais se estiver b�bada ou drogada.

Voc� me magoa.

Voc� adora quando comem o p�o que o diabo amassou por voc�,

mas j� como o p�o que o diabo amassou, e n�o aguento mais.

J� foi ruim come�ar a gostar de uma transf�bica que n�o aprende.

Preciso esquecer voc�.

J� chega! Cansei de voc� me culpar o tempo todo, da gente brigar

e de voc� me tratar como uma cis-h�tero ignorante

enquanto voc� � moderninho e sabe de tudo.

N�o � assim.

Ali�s, voc� gosta de mim justamente porque sou cis-h�tero. Uma garota normal.

O que � normal?

Uma garota tradicional que te lembra sua m�e.

Ficar comigo � ter a vida que voc� sempre quis.

Uma vida normativa que te lembra a dos seus pais.

Olha, Nico�

Projetamos nos outros coisas que n�o s�o verdade.

Insistimos que s�o, mas n�o s�o.

�, tem raz�o.

Era pra ser mais f�cil.

Era mesmo.

Ent�o vamos facilitar.

N�?

Ei.

Conhece a Sara? Minha namorada.

Qu�?

Voc� � amigo da Isadora?

Sim, est�o naquela su�te.

T�, valeu.

Oi.

Oi.

O que est� fazendo?

N�o tava dando em cima de mim?

Voc� n�o tava interessada.

�, o neg�cio � que agora s� quero zero problema e zero complica��o.

O que � isso? Sou um peda�o de carne?

Cala a boca e me come.

Sara!

Que porra � essa?

- O que t� fazendo aqui? - Eu que te pergunto.

- Por isso que n�o atende o celular? - Voc� ligou?

- N�o tinha visto. - Ra�l, calma.

S� estamos curtindo, t�?

Fumando uma erva, de boa. Ela n�o viu o celular.

- Olha� - N�o precisa surtar. Calma.

Para, por favor.

- Desculpa, Ra�l. Eu n�o vi. - Vamos pra casa.

- T�. - Sara?

O cara t� puto de verdade.

N�o gostei do jeito que ele levou ela.

Nem eu.

Nico.

Voc� t� bem?

� por causa da Ari?

A gente � homem, e homem percebe essas coisas.

Se quiser conversar�

T�.

Uma tem que ir embora quando o valent�o manda.

E esses filhos da puta t�o a�, livres.

Ser mulher � uma merda!

Por que eles t�m que vir aqui?

Porque sabem que n�o vai acontecer nada.

A gente sempre fica calada.

J� chega, meninas.

Chega de ficar calada.

Procurando a sa�da?

A porta dos fundo � pra l�. � dela que voc� gosta, n�?

- Iv�n, deixa pra l�. - Iv�n.

- Assim n�o d�. - Vamos.

Algum problema com a gente ou com a porta que a gente curte? Idiota!

- Merda! - Para!

Iv�n!

Iv�n!

- Iv�n! - Iv�n!

N�o aguento mais.

Cansei de chorar. T� cansada de nada mudar.

Se a justi�a n�o � justa, vamos fazer algo.

Como eu disse, e foi bonito:

"N�o h� segredos nem amea�as num corpo nu. S� verdades."

Podemos fazer uma coisa. Mas � bem extrema.

Mais do que fizeram comigo? Estou ouvindo.

Vamos procurar a Ari? Ela deveria estar com a gente.

Deveria mesmo, e vai querer estar.

E quero ela aqui. Cad� ela?

- N�o sei. Vamos procurar? - Sim.

Desculpa, Bilal, voc� viu�

Porra!

Gata, a Isadora precisa da gente.

Qu�?

Por qu�?

Vem, � urgente.

Tchau. O que foi?

Isadora, o que foi?

Vou fazer todo mundo ver

que o Hugo, o �lex e o Javier s�o uns merdas.

Mesmo que se recusem a ver.

- T�, vamos l�. Cad� eles? - Vi o �lex e o Javi, mas n�o vi o Hugo.

O Hugo foi expulso. Brigou com o Iv�n e o Patrick.

Agora interpretem o papel da vida de voc�s.

Precisam achar que querem transar com eles, mesmo sendo minhas amigas.

Vou ajudar voc�s.

A gente ficou beba�o.

N�o lembro de nada.

Pela cara de voc�s, d� pra imaginar.

S� pra eu entender: As duas irm�s chegaram chegando em voc�s?

Cara, mal consigo ficar de p�.

Eu n�o consigo de jeito nenhum.

E t� com as costas ardendo, cara.

Eu tamb�m.

Ressaca faz isso?

ESTUPRADOR

Javi, quem fez isso?

O qu�?

Olha suas costas.

ESTUPRADOR

Aquelas putas!

Porra!

Cad� aquelas putas do caralho?

Cad� elas?

Ei! Foram voc�s, filhas da puta!

Do que est� falando, imbecil?

Eu arrebento sua cara!

Se encostar na minha irm�, acabo com a sua vida!

Ei, vamos com calma, n�?

O que houve?

O que est� fazendo?

Mas que imbecil!

Que coisa! O que aconteceu?

- Fizeram isso contra a sua vontade? - Vou te matar!

- Ei! - Para!

N�o para, n�o. Vem, j� que � corajoso!

Vamos. Vem.

Fora daqui.

Cag�o!

ESTUPRADOR

Sinto muito.

- Me perdoa. - Que porra � essa?

O que est� fazendo? Fora daqui.

Parece sua letra, n�o?

N�o.

Iv�n e Phillipe participaram. Eles instigaram o neg�cio.

"O neg�cio"? � disso que chamam?

O importante � que eles instigaram. Principalmente o Iv�n.

Ele tava muito drogado. Parecia um animal.

Ele foi o primeiro a te atacar.

Boa noite, Srta. Isadora.

Oi, Efr�n. Pisa fundo.

Legendas: Raissa Duboc