Original subtitles

Something else will be in the headlines tomorrow.

Check this out.

What are these numbers?

That's the money we're going to lose.

My top three sponsors won't renew my contract.

Elton John can be gay. Ricky Martin can be gay.

But not a soccer player.

There'll be other sponsors, Dad.

Sure.

You're a symbol now.

I don't want to be a symbol. I just want to live my life.

You have to understand that brands will be fighting over you now.

The world's first gay soccer star.

Think about it.

Do you know how many kids you're helping?

They won't feel alone anymore.

They'll feel represented by you.

Son, I just want to be Cruz.

I don't want to represent anybody or be a symbol of anything.

Fuck, this was a mistake.

A big mistake, Iván.

Can I show you something?

What is that?

Are you nuts?

My God, son!

It's the number nine. Your number.

I've never been more proud of you.

I just want you to be happy, Dad.

You need to worry about your own happiness, not mine.

How are things with Patrick?

Iván, I took that step because I know that what you two have is special.

Don't let it slip away.

Some people search all their lives to find something like that.

Okay?

Thanks, Dad. I'm here for you, okay?

THE SPORTS CLOSET OPENS ITS DOORS

QUEER

QUEER

It's not like that.

RAPIST

RAPIST

RAPIST