Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,515 --> 00:00:41,389
[young man] Before Rome,
before Babylon,
2
00:00:41,432 --> 00:00:44,044
before the pyramids,
there was Kahndaq.
3
00:00:51,660 --> 00:00:53,836
The first self-governing people
on Earth,
4
00:00:53,879 --> 00:00:56,839
Kahndaq was a center of power
and enlightenment.
5
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
For centuries, they thrived.
6
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
-But then...
-[people screaming]
7
00:01:10,331 --> 00:01:13,116
...came King Ahk-Ton.
8
00:01:13,160 --> 00:01:16,989
Using the army to seize power,
Ahk-Ton became a tyrant.
9
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
But he had
even darker ambitions.
10
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
Obsessed with dark magic,
11
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
Ahk-Ton's real goal was
to forge the Crown of Sabbac.
12
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
If infused with the powers
of the six demons
13
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
-of the ancient world...
-[thunder crashing]
14
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
...it would make
Ahk-Ton invincible.
15
00:01:44,234 --> 00:01:46,236
To make the crown,
he needed Eternium.
16
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
A rare mineral
of magic properties,
17
00:01:47,933 --> 00:01:50,501
-found only in Kahndaq.
-[miners grunting]
18
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
So he enslaved
his own people...
19
00:01:53,765 --> 00:01:55,027
and forced them to dig.
20
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
[grunting with effort]
21
00:02:08,911 --> 00:02:10,130
[speaking in Kahndaqi]
22
00:02:19,748 --> 00:02:22,142
[miners yelling in Kahndaqi]
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,583
[young man] Kahndaq
was teetering on the brink.
24
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
[men shouting in Kahndaqi]
25
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
[young man]
What they needed...
26
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[boy in Kahndaqi]
27
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
[shouting subsides]
28
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
[young man] ...was a hero.
29
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
[speaking in Kahndaqi]
30
00:02:52,737 --> 00:02:55,479
-[tools clattering]
-[birds calling in distance]
31
00:03:05,185 --> 00:03:06,142
Hmm.
32
00:03:13,671 --> 00:03:14,759
-[miner grunts]
-[boy gasps]
33
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
[miner screaming]
34
00:03:24,029 --> 00:03:25,161
[panting]
35
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
[miners grunting]
36
00:03:58,586 --> 00:04:00,544
[young man]
Someone to hold
the hopes of the people,
37
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
even when
all hope seems lost.
38
00:04:07,464 --> 00:04:09,161
[speaking in Kahndaqi]
39
00:04:15,298 --> 00:04:16,343
[soldier yells]
40
00:04:21,826 --> 00:04:23,088
-[boy grunts]
-[soldiers yell]
41
00:04:28,616 --> 00:04:33,664
[miners yelling, cheering]
42
00:04:40,932 --> 00:04:42,499
[young man]
King Ahk-Ton
knew that this spark
43
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
could quickly ignite a fire.
44
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
And so, he ordered
that it be snuffed out.
45
00:04:47,112 --> 00:04:50,942
[crowd chanting]
46
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
They thought they were
getting a martyr.
47
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Instead...
48
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
-[murmurs in Kahndaqi]
-...they got a miracle.
49
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
[low voices chanting]
50
00:05:08,090 --> 00:05:09,831
[young man]
The Council of Wizards,
51
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
the magical guardians
of the earth...
52
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
[speaking in Kahndaqi]
53
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
[young man] ...sought to
restore the balance.
54
00:05:16,011 --> 00:05:18,709
They empowered him with
the gifts of the ancient gods.
55
00:05:18,753 --> 00:05:19,797
And turned a boy...
56
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
[speaking in Kahndaqi]
57
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
...into a champion.
58
00:05:23,758 --> 00:05:24,846
[all] Shazam!
59
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
[thunder crashing]
60
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
[King Ahk-Ton
speaking Kahndaqi]
61
00:05:29,416 --> 00:05:31,069
[young man] But the crown
had already been completed.
62
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
[people chattering excitedly]
63
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
[young man] And when
the Champion
arrived at the palace
64
00:05:36,074 --> 00:05:38,163
to challenge him...
65
00:05:38,207 --> 00:05:40,122
King Ahk-Ton summoned
its demonic power.
66
00:05:45,127 --> 00:05:48,739
In the ensuing battle,
the palace was destroyed,
67
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
but the Champion
was victorious.
68
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
The wizards hid
the Crown of Sabbac
69
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
so that it would never again
fall into the hands of man.
70
00:05:56,617 --> 00:05:59,576
And the Champion
was never heard from again.
71
00:05:59,620 --> 00:06:02,144
["Bullet With Butterfly Wings"
playing]
72
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
Today, Kahndaq is occupied
by international mercenaries,
73
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
the Intergang, the latest
in a series of
foreign invaders.
74
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
But legend says,
whenever Kahndaq
needs him most,
75
00:06:16,506 --> 00:06:20,510
the Champion will return
to restore freedom
to the people.
76
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
It has been
a long, long wait.
77
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
[horn honks]
78
00:06:29,171 --> 00:06:30,302
[soldier] Hey!
79
00:06:31,608 --> 00:06:34,045
[vendors shouting indistinctly]
80
00:06:36,700 --> 00:06:37,788
Show me your papers.
81
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
[horn blaring]
82
00:06:42,184 --> 00:06:43,794
[checkpoint soldier 1]
Move it along!
83
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
[checkpoint leader]
Have your documentation ready.
84
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
[indistinct chatter]
85
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
[driver] It's all our
three documents, yeah?
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,106
Don't judge the picture,
87
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
it's after my girlfriend
broke up with me.
88
00:06:57,765 --> 00:07:01,072
[soldier 2] Open the back.
Need a look inside.
89
00:07:01,116 --> 00:07:04,162
-[indistinct chatter]
-[faint radio chatter]
90
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Yeah, it's unlocked, man.
91
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
It's just a bunch of old TVs.
I'm an electrician.
92
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
-Hey!
-[young man grunting]
93
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
Watch where you're going.
94
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
You know the drill,
back of the line.
95
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
Come on, man,
you see me every day.
96
00:07:24,792 --> 00:07:26,141
[checkpoint leader]
And every day I tell ya,
97
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
if it's got wheels,
it's a vehicle.
98
00:07:28,143 --> 00:07:29,666
Back of the line, mate.
99
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
You're not my mate.
100
00:07:31,973 --> 00:07:34,976
I'm heartbroken.
Now, go on, piss off.
101
00:07:35,019 --> 00:07:38,370
No, what you are
is a neo-imperialist
enforcer,
102
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
from halfway
around the world,
103
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
sent here to steal
my country's
natural resources,
104
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
strip-mine our sacred lands,
pollute our water,
105
00:07:45,247 --> 00:07:46,596
oppress our heritage,
106
00:07:46,640 --> 00:07:48,337
and make us wait in lines
all day.
107
00:07:50,644 --> 00:07:53,951
-[bangs van door]
-Hey, boss man. Can I go?
108
00:07:55,213 --> 00:07:56,258
Hey!
109
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
Go on, get out of here.
110
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
-Yeah, yeah.
-[thumps door twice]
111
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
[driver]
Adrianna, we're clear.
112
00:08:21,283 --> 00:08:23,415
Kahndaq isn't safe
for us anymore.
113
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
Let's just move
the crown first,
114
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
and then we can
worry about safe.
115
00:08:26,201 --> 00:08:27,942
I got Intergang
watching my house.
116
00:08:27,985 --> 00:08:30,771
I gave up my job
at the university
and moved four times.
117
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
It doesn't mean I'm gonna
abandon my country.
118
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
I'm just saying, no one stays
a step ahead of them forever.
119
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
We can't wait for things
to cool down this time.
120
00:08:37,560 --> 00:08:40,607
If I'm right,
they're days away
from finding it.
121
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
[thudding]
122
00:08:45,481 --> 00:08:46,438
What are you doing?
123
00:08:46,482 --> 00:08:47,788
I want to come with you.
124
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
You know it's too dangerous.
125
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
You shouldn't have
gotten involved.
126
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
Come on, I want to help you
beat those bastards.
127
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
Adrianna,
keep your head down, please.
128
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
-You want to be a hero, huh?
-I do, yeah.
129
00:08:57,275 --> 00:08:59,364
Go home, do your homework.
130
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
Your time will come one day,
but not today, son.
131
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
Go!
132
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
Go, little man.
You did good.
133
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
That would get you a fortune
on the black market.
134
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
Is that real Eternium?
135
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
Show us a little magic.
136
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
It doesn't work like that,
it's unrefined.
137
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
You guys should
get some rest.
138
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
I thought Intergang
seized all the old relics.
139
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
Hey, come on. Stop it.
140
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
I'm just curious
how she got it.
141
00:09:53,244 --> 00:09:54,768
My grandmother
gave it to me.
142
00:09:54,811 --> 00:09:55,725
How did she get it?
143
00:09:55,769 --> 00:09:58,467
It's not a museum piece.
144
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
It's a family heirloom,
going all the way back
145
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
to the days
when Kahndaq was free.
146
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
You happy now?
147
00:10:04,734 --> 00:10:05,779
Cool story.
148
00:10:10,000 --> 00:10:11,872
And all I inherited
was a sweater.
149
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
That's not true. Baba left you
his van and his bald spot.
150
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
You know, some women
like a bald spot.
151
00:10:16,616 --> 00:10:19,357
Curly on the outside,
smooth on the inside.
You know?
152
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
[man] Are you
sure about this?
153
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
[Adrianna] The inscriptions
we found are clear.
154
00:10:47,734 --> 00:10:50,388
And I'm positive
about that translation.
155
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
There is something
inside that mountain.
156
00:10:52,347 --> 00:10:55,480
-[wind blowing]
-[birds calling]
157
00:10:55,524 --> 00:10:58,353
[man] What if it really
is the crown? Then what?
158
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
It's a source of great power.
Who gets to keep it?
159
00:11:00,703 --> 00:11:03,619
No one.
We hide it again
someplace else.
160
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Get it out of the country
if we have to.
161
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
It is too dangerous
for anyone to have.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
This is it?
163
00:11:11,061 --> 00:11:12,019
Not yet.
164
00:11:14,586 --> 00:11:17,067
-Are you coming?
-Eh, bad knee.
I'll keep watch.
165
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
["Baby Come Back"
playing on car stereo]
166
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
[slurping drink]
167
00:11:33,997 --> 00:11:36,217
[rock crumbling]
168
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
[Adrianna] This way.
Almost there.
169
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
"Men were given the gift
of magic,
170
00:11:48,838 --> 00:11:52,146
but their hearts
were too easily corrupted."
171
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[pebbles, dirt clattering]
172
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
Keep reading.
173
00:11:58,108 --> 00:12:00,545
"The ultimate power
was banished from the earth
174
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
and hidden... here."
175
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
Until now.
176
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
[man] This mountain has kept
the Crown of Sabbac safe
for 5,000 years.
177
00:12:09,380 --> 00:12:12,949
We're 100 percent,
totally, like, no take-backs
178
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
certain that
we want to move it?
179
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
We don't have a choice.
180
00:12:17,824 --> 00:12:19,477
What happened to Ishmael?
181
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
[dirt clattering]
182
00:12:21,218 --> 00:12:23,960
Great.
Don't worry, I'll find him.
183
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
["Baby Come Back"
continues playing]
184
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
[singing along]
♪ Baby, come back
185
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
♪ Oh, baby... on me
186
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
♪ I was wrong
187
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
♪ And I just can't live
Without you ♪
188
00:12:40,020 --> 00:12:42,936
♪ Baby, come back...
189
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
[man screaming]
190
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
Samir?
191
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
Samir, what happened?
192
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
-[choking, muttering]
-What?
193
00:12:54,686 --> 00:12:56,688
I can't hear you.
What are you saying?
194
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
-[gunshot]
-[gasps]
195
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
Don't move!
Unless you want
to join your mate.
196
00:13:01,781 --> 00:13:04,653
-[mercenary]
Stay where you are!
-[men shouting indistinctly]
197
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
Oh, hey. Oh, hey. Hey...
198
00:13:11,529 --> 00:13:12,704
-[Ishmael] "Turn back."
-[gasps]
199
00:13:15,055 --> 00:13:17,057
-[sighs in relief]
-That's what it says, no?
200
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Yes.
201
00:13:18,667 --> 00:13:19,755
Where is Samir?
202
00:13:21,104 --> 00:13:24,760
Claustrophobic.
Needed some air.
203
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
-Is this the way to the crown?
-I think so.
204
00:13:41,211 --> 00:13:42,604
[Adrianna] It's a tomb.
205
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
"Speak not his power,
206
00:13:50,699 --> 00:13:53,223
so he may suffer
a dreamless sleep
207
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
for all eternity."
Teth Adam.
208
00:13:55,312 --> 00:13:58,185
The slave who became champion
and defeated the king.
209
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
The legend was true.
210
00:13:59,795 --> 00:14:03,799
Kahndaq...
really did have a hero once.
211
00:14:03,843 --> 00:14:06,671
If he was such a hero,
why'd they bury him
down here?
212
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
The crown.
213
00:14:40,575 --> 00:14:41,837
[panting]
214
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
[exhales]
215
00:15:01,030 --> 00:15:02,814
[grunts loudly]
216
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
[panting]
217
00:15:11,388 --> 00:15:12,520
[sighs]
218
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
[Ishmael struggling]
219
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
[head mercenary] It's over.
220
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
Now, give me the crown.
221
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
Run, Addy! Run!
222
00:15:22,834 --> 00:15:26,012
-[grunts]
-[machine gun fire]
223
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
-[head mercenary] Hold fire!
-[gunfire ceases]
224
00:15:27,709 --> 00:15:30,190
Don't hit the crown!
Get her!
225
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
[grunts]
226
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
-[mercenary 1] Go! Move.
-[mercenary 2] Circle around!
227
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
-Get down!
-[grunting]
228
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
-Say goodbye to your brother.
-[panting]
229
00:15:45,074 --> 00:15:46,206
In five...
230
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
-four...
-[gasping]
231
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
...three...
232
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
two...
233
00:15:52,212 --> 00:15:53,300
one...
234
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
[Adrianna] I'm over here.
235
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
One? You let them
get to one?
236
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
[Adrianna panting loudly]
237
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
[struggling]
238
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
[grunts in pain]
239
00:16:15,365 --> 00:16:16,627
Any last words?
240
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Please tell my son...
241
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
"Mightiest of mortals...
242
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
God of gods,
243
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Six Immortal Elders by name..."
244
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
What?
245
00:16:32,513 --> 00:16:34,602
-"Shazam!"
-[loud rumbling]
246
00:16:38,084 --> 00:16:40,390
[men screaming]
247
00:16:45,656 --> 00:16:47,658
Who the hell is that?
248
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
You wouldn't believe me
if I told you.
249
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
[men muttering fearfully]
250
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
[rocks hissing]
251
00:16:59,322 --> 00:17:01,107
[tense muttering]
252
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
Check him out.
253
00:17:09,332 --> 00:17:10,812
Boss say you go.
254
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Chief say your turn.
255
00:17:15,295 --> 00:17:16,470
[seething under breath]
256
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
Hey, amigo.
Let me see your hands.
257
00:17:31,354 --> 00:17:34,662
[grunting, choking]
258
00:17:34,705 --> 00:17:37,404
-[screaming]
-[electricity crackling]
259
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
Open fire!
260
00:17:54,551 --> 00:17:55,857
[bullets ricocheting]
261
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
[speaking in Kahndaqi]
262
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
Go. Go.
263
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
[men screaming]
264
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
[screaming, grunts]
265
00:18:25,234 --> 00:18:27,280
[men screaming]
266
00:18:27,323 --> 00:18:28,846
[agonized scream]
267
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
[screaming]
268
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
We need immediate backup!
Send everything you've got!
269
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
[body crashes]
270
00:18:44,035 --> 00:18:45,559
[gunfire continues]
271
00:18:47,082 --> 00:18:48,953
[man yelling, screams]
272
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Ishmael!
273
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
[screaming]
274
00:19:02,010 --> 00:19:03,142
Ishmael!
275
00:19:14,196 --> 00:19:16,242
[gunfire echoing]
276
00:19:17,895 --> 00:19:20,724
[mercenaries screaming]
277
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
[gasping]
278
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
[Adrianna] Let's go!
279
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
[brother] This is
as fast as I can go.
280
00:19:48,883 --> 00:19:51,581
[helicopters whirring]
281
00:20:00,982 --> 00:20:03,245
Samir! What happened?
282
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
What didn't happen!
[panting]
283
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Samir fell off of a cliff.
284
00:20:07,162 --> 00:20:09,904
I had a gun to my head.
285
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
Ishmael is buried
under a mountain.
286
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
And you summoned
some flying magic man.
287
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
All for what? Nothing!
288
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
-Oh.
-Not for nothing.
289
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
Light him up.
290
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
Shit! Where the hell
did he come from?
291
00:20:54,688 --> 00:20:55,906
Rotor out! Go! Go!
292
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
-[engine whining]
-I can't maintain altitude!
293
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
[both screaming]
294
00:21:02,043 --> 00:21:04,088
[men shouting]
295
00:21:12,749 --> 00:21:14,142
[yelling]
296
00:21:20,148 --> 00:21:22,585
["Paint it Black" playing]
297
00:21:25,501 --> 00:21:31,333
♪ I see a red door
And I want it painted black ♪
298
00:21:31,377 --> 00:21:36,295
♪ No colors anymore
I want them to turn black ♪
299
00:21:48,394 --> 00:21:52,136
♪ I wanna see your face
Painted black ♪
300
00:21:52,180 --> 00:21:55,052
♪ Black as night
Black as coal ♪
301
00:21:55,096 --> 00:21:59,274
♪ I wanna see the sun
Blotted out from the sky ♪
302
00:21:59,318 --> 00:22:00,449
[bullets whining]
303
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
♪ I wanna see it painted
304
00:22:02,016 --> 00:22:05,541
♪ Painted, painted
Painted black ♪
305
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
♪ Yeah
306
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
♪ I wanna see it painted
307
00:22:23,080 --> 00:22:25,344
♪ Painted, painted
Painted black ♪
308
00:22:25,387 --> 00:22:26,606
[all screaming]
309
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
♪ Yeah
310
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
Oh, shit.
311
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
[explosions rocking]
312
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
[Adrianna] Stop! Stop the van!
313
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
[window cranks creaking]
314
00:22:58,159 --> 00:23:01,205
[panting nervously]
315
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
Behind you!
316
00:23:18,266 --> 00:23:19,572
Did he just catch a rocket?
317
00:23:25,882 --> 00:23:27,580
[gasping]
318
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
[debris whistling]
319
00:23:50,429 --> 00:23:52,735
[panting softly]
320
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
God willing,
we won't see him again.
321
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
[gasps]
322
00:24:01,178 --> 00:24:02,136
[Adrianna exhales]
323
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Wait. Hey! Hey!
What are you doing?
324
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
Don't touch him,
he's made of lightning.
325
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
[Adrianna] Good point.
326
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
You get him,
you're the electrician.
327
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
[flybike pilot]
Raptor team, come in.
328
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
What's your status?
329
00:24:29,163 --> 00:24:31,034
[head mercenary coughing]
330
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
Help me. [panting]
331
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
I told you to
make it look real,
not punch me in the face.
332
00:24:39,434 --> 00:24:41,088
-[head mercenary gasping]
-[gunshot]
333
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
[flybike pilot over radio]
Raptor team, come in.
334
00:24:42,568 --> 00:24:43,873
What's your status?
335
00:24:43,917 --> 00:24:45,962
Status is that
everyone is dead.
336
00:24:46,006 --> 00:24:48,356
Ishmael, is that you?
What happened?
337
00:24:48,399 --> 00:24:52,708
The crown wasn't the only thing
waiting for us down here.
338
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
-Do you have it?
-No.
339
00:24:54,884 --> 00:24:56,669
But I know who does.
340
00:24:56,712 --> 00:24:57,974
Copy that.
We're en route
to your location.
341
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
[lead mercenary on recording]
We need immediate backup.
342
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
Send everything you've got!
343
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
[TV reporter 1]
This rare, magical mineral
344
00:25:04,938 --> 00:25:06,679
has been mined
for centuries...
345
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
[TV reporter 2] ...reports
of an Eternium blast.
346
00:25:07,941 --> 00:25:09,856
It is unknown who or why...
347
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
[TV reporter 3]
...decimated
a number of troops.
348
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
[TV reporter 4]
...an unidentified male.
349
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
This being is
somehow able to harness...
350
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
What do you think?
351
00:25:16,471 --> 00:25:18,995
I think this loose cannon
needs to be locked down
352
00:25:19,039 --> 00:25:21,215
before innocent people
start getting hurt.
353
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
Oh, and good morning
to you, too.
354
00:25:23,086 --> 00:25:24,914
Shove it
up your ass, Carter.
355
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
He's been asleep
for 5,000 years.
356
00:25:27,482 --> 00:25:30,964
He'll be disoriented at first.
The longer he has to adapt,
357
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
the harder it will be
to take him down.
358
00:25:34,358 --> 00:25:35,795
Wheels up in 30.
359
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
Who's on the team?
360
00:25:37,623 --> 00:25:39,233
[bicycle rattling]
361
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
-[beeping]
-[female voice] Welcome.
362
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Please state your name
for identification.
363
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
Uh, hi. I'm Maxine Hunkel.
I'm here to see Mr. Hall.
364
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
Confirmed. Welcome, Maxine.
365
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
Thanks!
366
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
[Carter] Maxine Hunkel,
aka Cyclone.
367
00:25:59,601 --> 00:26:03,387
Wind manipulation powers,
computer skills, smart as hell.
368
00:26:03,431 --> 00:26:07,435
Basically a tornado
with a 167 IQ.
369
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
[Waller] Sounds delightful.
370
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
But please tell me
you found someone
371
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
who can pack a punch.
372
00:26:12,788 --> 00:26:15,008
That's where Atom Smasher
comes in.
373
00:26:15,051 --> 00:26:17,924
Al Rothstein, nephew
to the original Atom Smasher.
374
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
-He inherited
his uncle's powers.
-[phone vibrating]
375
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
-How's my suit? Does it fit?
-No, yeah. It's perfect.
376
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
Thank you again
for letting me borrow it.
377
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
You know, I used to watch you
all the time as a kid?
378
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
This is literally
the only thing that
I'd ever wanted in my--
379
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
Yeah, yeah, yeah.
Don't let anything
happen to it.
380
00:26:32,112 --> 00:26:33,635
It's vintage.
381
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
And don't let anything
happen to you, either.
382
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
Don't do anything crazy.
You listen to Carter.
383
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
I'm gonna make you proud,
Uncle Al. I promise.
384
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
They seem green.
385
00:26:43,036 --> 00:26:44,211
That's why I called in Kent.
386
00:26:47,170 --> 00:26:48,998
[Carter] Kent's been
out of action
for a little while,
387
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
but I can't do this
without him.
388
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
Takes magic to fight magic
and the man's got
389
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
nearly God-level powers.
390
00:27:00,793 --> 00:27:03,186
It might take
a lot more than that.
391
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
Are you sure
they can take him?
392
00:27:05,232 --> 00:27:08,452
Waller, you find us a cell
that can hold him...
393
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
we'll take care
of the rest.
394
00:27:10,193 --> 00:27:11,238
Good luck.
395
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
This is gonna be fun.
396
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
[grunting]
397
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
-[sharp scream]
-[gasps]
398
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
[exhales]
399
00:27:34,740 --> 00:27:37,612
-[chauffeur] We're here, sir.
-[groans] Hmm? Oh, right.
400
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Was I staring again?
401
00:27:43,705 --> 00:27:46,490
-Only half an hour
or so, sir.
-Hmm.
402
00:27:46,534 --> 00:27:48,057
Maybe next time,
honk the horn?
403
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Of course, sir.
404
00:28:05,074 --> 00:28:06,946
[Cyclone]
So what's the op?
405
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
[Hawkman] We're headed to
Kahndaq to apprehend
and contain
406
00:28:08,382 --> 00:28:10,253
a Class-A rogue metahuman.
407
00:28:10,297 --> 00:28:11,820
[Atom Smasher]
I didn't bring a passport.
408
00:28:11,864 --> 00:28:15,868
We don't need passports.
We're the Justice Society.
409
00:28:23,440 --> 00:28:25,921
[Cyclone] Is this entirely made
out of Nth metal?
410
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
[Hawkman]
Everything down to the screws.
411
00:28:28,402 --> 00:28:30,839
Completely indestructible.
412
00:28:30,883 --> 00:28:32,580
I'll be in the cockpit
if you need me.
413
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
It's pretty cool.
You got any snacks?
414
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
It takes a lot of energy
to smash atoms.
415
00:28:46,463 --> 00:28:49,336
[jet powering up]
416
00:28:55,255 --> 00:28:56,299
Here.
417
00:28:57,170 --> 00:28:58,258
Oh! Thanks.
418
00:29:00,216 --> 00:29:01,783
I'm Al, by the way.
419
00:29:01,827 --> 00:29:02,958
Maxine.
420
00:29:04,046 --> 00:29:06,919
[electronics humming]
421
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
What do you do?
422
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
Wind. You?
423
00:29:12,098 --> 00:29:13,186
I grow.
424
00:29:13,926 --> 00:29:14,840
Cool.
425
00:29:30,159 --> 00:29:32,292
[woman wailing]
426
00:29:32,335 --> 00:29:34,120
[sobbing]
427
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
[young man] Whoa!
428
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Don't worry about that.
I can get another one.
429
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
Uh, my mom's
not much of a doctor,
430
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
but you should probably
leave th--
431
00:30:10,983 --> 00:30:12,245
[laughing] Or do that.
432
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
I know you have a lot
to catch up on.
433
00:30:18,294 --> 00:30:20,644
But I was thinking
we could help each other.
434
00:30:20,688 --> 00:30:22,908
-Move.
-I'm Amon, by the way.
435
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
I didn't ask for your name.
436
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
You're Teth Adam, right?
437
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
Everyone in Kahndaq
knows your story.
438
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
-I said move.
-My mom said you took out
439
00:30:29,175 --> 00:30:30,916
a bunch of Intergang soldiers
in the desert.
440
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
Because they wouldn't move
out of my way.
441
00:30:32,526 --> 00:30:34,049
So you can really fly
and stop bullets,
442
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
'cause that's really crucial
to my plan.
443
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
And is it really you stopping
the bullets, or is it the suit?
444
00:30:37,531 --> 00:30:39,272
Wait, what's your top speed?
445
00:30:39,315 --> 00:30:40,664
I'm sure you're fast,
but how fast?
Like Flash fast?
446
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Wait, did you
really not have
mirrors back then?
447
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Wow, I guess
a lot does change
in 5,000 years.
448
00:30:56,767 --> 00:30:58,291
Five thousand years?
449
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
Yeah, that's how long
you were in the tomb.
450
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
Until my mom woke you up.
451
00:31:01,903 --> 00:31:04,340
So you've got stopping bullets,
check. Flying, check.
452
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
And lightning thing,
that's a big check.
453
00:31:09,868 --> 00:31:12,305
[traffic humming faintly]
454
00:31:12,348 --> 00:31:13,654
I don't know this place.
455
00:31:13,697 --> 00:31:15,047
This is your home.
456
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
Then my home is gone.
457
00:31:36,155 --> 00:31:37,417
What happened to the crown?
458
00:31:38,331 --> 00:31:39,898
-Too much?
-[sighs]
459
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
[Adrianna] You know it's
cursed with demons, right?
460
00:31:45,991 --> 00:31:49,385
[music from "The Good, The Bad
And The Ugly" playing on TV]
461
00:31:55,957 --> 00:32:00,092
"Life is the...
only path to death."
462
00:32:01,658 --> 00:32:02,877
No shit.
463
00:32:06,620 --> 00:32:10,015
"Teth Adam was a Bronze Age
Kahndaqi demi-God.
464
00:32:10,058 --> 00:32:14,062
He defeated King Ahk-Ton
in approximately 2,600 BC."
465
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
There. That's you. See?
466
00:32:15,846 --> 00:32:17,109
That's the statue
they built of you.
467
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
And now you're back.
468
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
Our country's been oppressed
by one invader after another
469
00:32:20,329 --> 00:32:22,592
ever since you left.
470
00:32:22,636 --> 00:32:25,421
My point is,
Kahndaq still isn't free.
471
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
We could really use a superhero
right about now.
472
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
I'm no hero.
473
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
[Amon] What?
Superman, Batman, Aquaman...
474
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
You're way more stacked
than any of them.
475
00:32:34,996 --> 00:32:37,303
And they're not coming
to Kahndaq to save us.
476
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
But you could stop Intergang
all by yourself,
477
00:32:39,566 --> 00:32:40,915
just like you did
King Ahk-Ton.
478
00:32:40,959 --> 00:32:42,134
You're our only hope.
479
00:32:44,875 --> 00:32:46,573
-[Amon exclaims]
-[gasps]
480
00:32:50,446 --> 00:32:53,972
[dramatic music
continues on TV]
481
00:33:05,505 --> 00:33:06,985
[gasping]
482
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
-Wizards.
-[chuckles]
483
00:33:09,074 --> 00:33:10,553
I can fix it. Don't worry.
484
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
I'm not a wizard.
[tense breathing]
485
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
[laughing] Hey, Mom.
He's awake.
486
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
I told you
not to go in your room.
487
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
It was you who spoke.
488
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
You woke me.
489
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
I didn't have a choice.
I'd be dead
if it hadn't worked.
490
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
The men in my tomb,
they were your enemies?
491
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
-Yes.
-Then your enemies
are vanquished,
492
00:33:33,663 --> 00:33:35,622
condemned to
the eternal sleep
of the damned.
493
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Actually, we still have
a lot of enemies
that need vanquishing.
494
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
Then destroy them.
495
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
Intergang have
guns and flybikes
and Eternium rockets.
496
00:33:42,281 --> 00:33:43,369
We have my mom.
497
00:33:44,979 --> 00:33:46,415
Prove your strength.
498
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
Destroy your enemy
and all he cares about.
499
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
Make him beg for mercy,
500
00:33:49,505 --> 00:33:51,768
but deny it
until his final breath.
501
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
Interesting, okay?
502
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
I appreciate
what you did for me,
503
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
but I do not want you
teaching my son violence.
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,778
I understand.
You want his father
505
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
-to teach him violence.
-[coughs]
506
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
-Gross, that's my brother.
-That's my sister.
507
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
-His father's dead.
-I'm sorry.
508
00:34:08,829 --> 00:34:10,570
Who do you want
to teach him violence then?
509
00:34:10,613 --> 00:34:13,181
Yeah, Mom. Who do you want
to teach me violence?
510
00:34:13,225 --> 00:34:14,878
No one.
511
00:34:14,922 --> 00:34:18,795
I want a champion to help
free Kahndaq from Intergang.
512
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Please, help us.
513
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
[panting]
514
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
[Amon] Wait! Wait.
515
00:34:42,602 --> 00:34:45,431
-Where are you going?
-I shouldn't be here.
516
00:34:45,474 --> 00:34:47,650
You don't feel any loyalty
to us at all?
517
00:34:47,694 --> 00:34:49,130
Not really, no.
518
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
You're not seeing
the full possibilities here.
519
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
I don't know what it was like
in ancient times,
520
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
but having superpowers
is kind of a big deal
in our world.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,398
Maybe clean up your outfit
a little bit,
522
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
get a cape, change your name.
523
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
Teth Adam is
a very strong name.
524
00:34:59,575 --> 00:35:00,968
It's a little outdated.
525
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
And you definitely
need a catchphrase.
526
00:35:02,491 --> 00:35:04,058
Something blackout
bad-ass to say
527
00:35:04,102 --> 00:35:06,365
right before you absolutely
cook some dude.
528
00:35:06,408 --> 00:35:07,888
I don't waste words
on the dead.
529
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Well, yeah, kind of like that,
but more catchy.
530
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
I was thinking, like,
531
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
"Tell them the Man in Black
sent you."
532
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
-Them?
-You know, gods, demons...
533
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Whoever's waiting for us
in the afterlife.
534
00:35:17,027 --> 00:35:18,768
And you wear a lot of black,
so we should really
lean into that.
535
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
My point is,
you could be famous.
536
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Magazines, lunch boxes,
video games.
537
00:35:23,556 --> 00:35:26,515
And the superhero
industrial complex
is worth a lot of money.
538
00:35:26,559 --> 00:35:28,561
I don't need a box
for my lunch.
539
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
Anyone you've ever known
is dead.
540
00:35:33,305 --> 00:35:34,654
What else
are you gonna do?
541
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
[people exclaiming]
542
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
Wait! Where are you going?
543
00:35:42,923 --> 00:35:45,186
[people chattering excitedly]
544
00:35:57,372 --> 00:36:00,114
Waller's file needs a bit
to be desired.
545
00:36:00,158 --> 00:36:01,942
Most of this was
considered a myth
546
00:36:01,985 --> 00:36:03,813
until yesterday afternoon.
547
00:36:03,857 --> 00:36:07,165
He's a bad man, Kent.
What else do you need to know?
548
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
When you've seen as many
different futures as I have,
549
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
you cease to believe
in absolutes.
550
00:36:11,647 --> 00:36:13,432
[wry chuckle]
551
00:36:13,475 --> 00:36:15,303
What are you laughing at?
552
00:36:15,347 --> 00:36:18,176
I'm not laughing.
That was a smirk.
553
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
I know.
That's how you laugh.
554
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
I've missed
having you around
555
00:36:22,005 --> 00:36:24,965
to spout old cryptic shit
like that.
556
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
Almost as much as I've missed
having you around
557
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
to ignore all my advice.
Carter...
558
00:36:31,101 --> 00:36:32,625
This is not
a very good plan.
559
00:36:36,890 --> 00:36:38,935
Yeah, well...
560
00:36:38,979 --> 00:36:41,111
A bad plan is better than
no plan at all.
561
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
If only there were
a third option.
562
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
[Cyclone] I wouldn't touch that
if I was you.
563
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Why not?
564
00:36:53,211 --> 00:36:54,734
'Cause that helmet
is from another planet.
565
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
It's millions of years old.
566
00:36:56,170 --> 00:36:57,824
It chooses
who it lets touch it.
567
00:36:59,129 --> 00:37:00,827
-Like Kent?
-Yeah.
568
00:37:00,870 --> 00:37:04,439
Like, Kent is literally
possessed when he puts it on.
569
00:37:04,483 --> 00:37:06,006
What happens
if I touch it anyway?
570
00:37:06,049 --> 00:37:09,270
Soul crushing terror?
Or... something.
571
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
So we should probably
put a towel on it, right?
572
00:37:12,230 --> 00:37:13,622
[Hawkman] Coming up on it.
573
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
Ready stations in five.
574
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
Hey, why is this Adam dude
so pissed off?
575
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
[Carter]
He's not some dude.
576
00:37:19,715 --> 00:37:22,805
He's a weapon
of mass destruction.
577
00:37:22,849 --> 00:37:24,894
You don't have to
raise your hand.
578
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Question, if he's so powerful,
how are we supposed
to stop him?
579
00:37:27,506 --> 00:37:30,422
If we can get him
to say the word, "Shazam,"
580
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
Teth Adam
will lose his power.
581
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
And we're hoping
since he's had
582
00:37:34,164 --> 00:37:36,515
a few thousand years
to sleep it off,
583
00:37:36,558 --> 00:37:39,953
we can peacefully negotiate
the terms of his existence.
584
00:37:39,996 --> 00:37:41,955
From the footage you showed us,
he doesn't really seem like
585
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
a "peacefully negotiate"
kind of guy.
586
00:37:44,044 --> 00:37:45,350
Correct.
587
00:37:45,393 --> 00:37:46,481
Look alive.
588
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
We're here.
589
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
[sighing]
590
00:37:57,057 --> 00:37:59,973
-[entry bell chimes]
-[townspeople chattering]
591
00:38:26,391 --> 00:38:27,653
[sobbing]
592
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
[wailing]
593
00:38:32,092 --> 00:38:33,485
[speaking in Kahndaqi]
594
00:38:41,014 --> 00:38:43,016
[indistinct chatter]
595
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
[Amon] This is a message
596
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
-for all Intergang soldiers.
-Hey! Stop!
597
00:38:50,676 --> 00:38:51,807
Kahndaq has its own
official superhero now.
598
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
[grunting loudly]
599
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
Teth Adam!
600
00:39:19,792 --> 00:39:21,707
[quietly] Please.
601
00:39:21,750 --> 00:39:24,840
-There he is! Move!
-[people exclaiming]
602
00:39:24,884 --> 00:39:27,495
-Teth Adam!
-[checkpoint leader] Move!
603
00:39:27,539 --> 00:39:29,671
-Teth Adam--! [grunting]
-[grunts]
604
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
Get up! Who's gonna
save you now, mate?
605
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
The statue?
606
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
[Adrianna] That's my son.
607
00:39:40,508 --> 00:39:42,771
He's just a boy.
He doesn't know
what he's doing.
608
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
What are you doing?
609
00:39:45,774 --> 00:39:48,647
Hang on. I recognize you.
610
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Where is the crown?
611
00:39:51,432 --> 00:39:52,738
-[grunting]
-Let's go!
612
00:39:53,913 --> 00:39:55,044
[Adrianna grunts]
613
00:39:59,440 --> 00:40:00,963
[crowd murmuring]
614
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
[screaming faintly]
615
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
You could've showed up
a bit sooner.
616
00:40:08,884 --> 00:40:09,972
But that was dope.
617
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
We need backup down here.
618
00:40:17,763 --> 00:40:18,938
[gun clicking]
619
00:40:31,211 --> 00:40:36,434
[music from "The Good,
The Bad And The Ugly" playing]
620
00:40:47,793 --> 00:40:49,185
[grunting]
621
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
[screaming]
622
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
[screams, grunts]
623
00:40:54,147 --> 00:40:55,453
[Amon laughs]
624
00:40:57,716 --> 00:40:59,282
Tell them
the Man in Black sent you.
625
00:40:59,326 --> 00:41:01,981
Well, yes, but not to me.
Say it to the bad guys.
626
00:41:03,461 --> 00:41:04,723
But before you zap them.
627
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
-Catchphrase, then kill.
-Yes.
628
00:41:06,507 --> 00:41:07,726
[machine guns firing]
629
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
[tower soldiers screaming]
630
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
[grunts]
631
00:41:29,269 --> 00:41:30,444
He's here.
632
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
You sense his presence?
633
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
No.
634
00:41:33,926 --> 00:41:36,842
I assume he's the only person
in Kahndaq that can do that.
635
00:41:38,974 --> 00:41:40,062
[Cyclone gasps]
636
00:41:43,152 --> 00:41:45,677
[soldiers gasping, whimpering]
637
00:41:47,940 --> 00:41:50,856
Fate and I'll take the lead.
Listen...
638
00:41:50,899 --> 00:41:52,901
Now, you two hang back
'til we call you.
639
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
We're the anvil,
you're the hammer.
640
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
You're ready.
641
00:41:56,296 --> 00:41:57,950
-[soldiers screaming]
-Uh, he just dropped the, um...
642
00:41:57,993 --> 00:41:59,647
-[soldiers screaming faintly]
-Shit!
643
00:42:00,996 --> 00:42:03,564
[wind whistling]
644
00:42:05,871 --> 00:42:07,002
Be prepared.
645
00:42:09,396 --> 00:42:11,790
[electronic alert beeping]
646
00:42:14,662 --> 00:42:15,924
Um...
647
00:42:19,754 --> 00:42:22,322
[screaming]
648
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
[both yelling]
649
00:42:28,110 --> 00:42:29,155
Behind you!
650
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
[soldiers yelling]
651
00:42:38,947 --> 00:42:40,470
[grunts]
652
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
[crowd jeering]
653
00:42:42,864 --> 00:42:44,039
Let us be!
654
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
I don't know their crimes,
but whatever they are,
655
00:42:47,956 --> 00:42:49,871
these men should face
due process.
656
00:42:52,526 --> 00:42:54,180
[crowd cheering]
657
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
Then let the gods
make their judgment.
658
00:42:55,921 --> 00:42:57,531
-Yeah!
-Yeah!
659
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
You don't look like
an Intergang.
660
00:42:59,664 --> 00:43:02,144
We're the Justice Society.
661
00:43:02,188 --> 00:43:05,495
Our mission is to protect
global stability.
662
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
We're here
to restore peace
to Kahndaq.
663
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
And we will use force
if necessary.
664
00:43:14,156 --> 00:43:15,941
Force is always necessary.
665
00:43:15,984 --> 00:43:17,595
[Dr. Fate] Teth Adam.
666
00:43:17,638 --> 00:43:21,250
We know who you are
and what you are capable of.
667
00:43:21,294 --> 00:43:23,775
There's no place for you
in the world of man.
668
00:43:25,124 --> 00:43:26,386
You have two choices.
669
00:43:27,213 --> 00:43:28,823
Kneel or die.
670
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
I was a slave until I died.
671
00:43:33,828 --> 00:43:35,221
Then I was reborn a God.
672
00:43:37,484 --> 00:43:38,964
I kneel before no one.
673
00:43:42,750 --> 00:43:44,186
[grunts]
674
00:43:46,667 --> 00:43:48,364
Fate, give me a distraction.
675
00:44:31,103 --> 00:44:32,670
[people screaming]
676
00:44:41,330 --> 00:44:43,898
Just say, "Shazam."
We all go home.
677
00:44:44,420 --> 00:44:45,552
[grunts]
678
00:44:46,640 --> 00:44:47,728
I don't have a home.
679
00:44:52,864 --> 00:44:54,866
[loud grunt]
680
00:44:54,909 --> 00:44:56,084
[grunting with effort]
681
00:44:57,520 --> 00:44:58,434
[strained grunt]
682
00:44:59,435 --> 00:45:00,785
[yelling]
683
00:45:02,264 --> 00:45:05,398
[shuddering grunt]
684
00:45:06,834 --> 00:45:09,837
[both grunting]
685
00:45:20,848 --> 00:45:22,023
Whoo!
686
00:45:22,067 --> 00:45:23,459
Look at that suit.
It's cool.
687
00:45:23,503 --> 00:45:25,331
-Thanks. You, too.
-Thank you.
688
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
It was a hand-me-down.
It was from my uncle.
689
00:45:28,769 --> 00:45:30,771
[Teth Adam
and Hawkman grunting]
690
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[Atom Smasher] Hawkman just
does not give up, does he?
691
00:45:35,820 --> 00:45:36,821
[Cyclone] Nope.
692
00:45:43,697 --> 00:45:44,829
[Hawkman yelling]
693
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
[loud impact boom]
694
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
Amon, where are you going?
Wait!
695
00:45:52,097 --> 00:45:53,185
[Amon] To help him!
696
00:45:55,665 --> 00:45:56,754
[grunts]
697
00:46:05,284 --> 00:46:06,328
[chuckles]
698
00:46:14,162 --> 00:46:16,730
[Dr. Fate] Cyclone, Smasher,
now is your time.
699
00:46:16,774 --> 00:46:18,427
-[beeps]
-Let's roll!
700
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
What are you doing?
Hey! Hey, hey, hey!
701
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
[metal creaking]
702
00:46:40,275 --> 00:46:42,060
[grunts]
703
00:46:42,103 --> 00:46:43,322
[Adrianna cries out]
704
00:46:56,291 --> 00:46:57,640
[sharp yell]
705
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
[groaning]
706
00:47:01,906 --> 00:47:02,776
No!
707
00:47:06,519 --> 00:47:07,607
[both grunting]
708
00:47:08,608 --> 00:47:09,652
I'll be right there!
709
00:47:12,830 --> 00:47:14,135
[gasps]
710
00:47:14,179 --> 00:47:16,834
[guttural roaring]
711
00:47:16,877 --> 00:47:19,227
[thunder crashing]
712
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
You have the Crown of Sabbac.
713
00:47:23,536 --> 00:47:24,842
[loud impact]
714
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
[Dr. Fate grunts]
715
00:47:39,726 --> 00:47:41,946
[roaring]
716
00:47:41,989 --> 00:47:43,991
[grunting]
717
00:47:49,692 --> 00:47:51,738
[all grunting]
718
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
[Dr. Fate] I can't hold him
much longer.
719
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
[yelling]
720
00:48:11,801 --> 00:48:12,890
Move!
721
00:48:14,282 --> 00:48:15,544
[sharp grunt]
722
00:48:31,778 --> 00:48:33,954
[crackling energy builds]
723
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
I'm coming!
I'm zeroing in
on your location!
724
00:48:36,043 --> 00:48:38,045
[booming explosion]
725
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
[car alarms wailing]
726
00:48:39,699 --> 00:48:40,961
[frustrated growl]
727
00:48:42,006 --> 00:48:43,616
[grunting]
728
00:49:03,505 --> 00:49:05,203
-[reverberating rumble]
-[gasps]
729
00:49:06,421 --> 00:49:08,380
[crying out]
730
00:49:08,423 --> 00:49:11,470
I got him! Guys, I got him.
731
00:49:11,513 --> 00:49:14,734
It's, uh... it's me, Al.
In case you didn't
recognize me.
732
00:49:14,777 --> 00:49:16,214
There's something different
about you.
733
00:49:16,257 --> 00:49:17,998
Can't quite
put my finger on it.
734
00:49:18,042 --> 00:49:19,739
You know, it's probably because
I'm six stories tall now.
735
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
But you--
You're like a tornado.
736
00:49:21,349 --> 00:49:23,961
I thought the two of you
did great work.
737
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
First time out--
[clicks teeth] Bravo.
738
00:49:26,050 --> 00:49:28,400
Thanks. I mean, I got a little
turned around back there,
739
00:49:28,443 --> 00:49:29,879
but, uh,
it all worked out, right?
740
00:49:29,923 --> 00:49:31,533
You're damn right it did.
741
00:49:31,577 --> 00:49:33,405
Let's hope Waller has
that cell ready for him.
742
00:49:33,448 --> 00:49:35,798
[powerful rumbling]
743
00:49:35,842 --> 00:49:37,235
[televisions crackling]
744
00:49:39,150 --> 00:49:42,022
[grunting] You want me
to keep my hand here, right?
745
00:49:42,066 --> 00:49:43,371
You'd better not let him up.
746
00:49:43,415 --> 00:49:44,982
[rumbling increases]
747
00:49:45,025 --> 00:49:47,810
Uh... What do I...
What do I do?
Guys?
748
00:49:50,117 --> 00:49:51,162
[loud grunt]
749
00:49:51,858 --> 00:49:52,815
Whoo-hoo!
750
00:50:04,653 --> 00:50:07,047
[crowd chanting]
Long live the Champion!
751
00:50:07,091 --> 00:50:09,571
Long live the Champion!
752
00:50:09,615 --> 00:50:11,791
Long live the Champion!
753
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
Long live the Champion!
754
00:50:13,880 --> 00:50:16,578
[chanting continues]
755
00:50:19,233 --> 00:50:21,453
[breath rumbling]
756
00:50:21,496 --> 00:50:24,717
Yeah, he's definitely
still breathing.
757
00:50:24,760 --> 00:50:29,330
Long live the Champion!
Long live the Champion!
758
00:50:29,374 --> 00:50:31,419
[chanting continues]
759
00:50:35,728 --> 00:50:37,730
[chanting subsides]
760
00:50:47,522 --> 00:50:49,481
Where are you going?
We need to go after him.
761
00:50:49,524 --> 00:50:51,178
We're not strong enough.
762
00:50:51,222 --> 00:50:53,746
Oh, well, maybe next time
use your powers of prediction
763
00:50:53,789 --> 00:50:56,140
to figure that out
before we get
our asses kicked.
764
00:50:56,183 --> 00:50:57,837
I'm working on it.
765
00:50:57,880 --> 00:50:59,317
Miss?
766
00:50:59,360 --> 00:51:00,970
Excuse me, you mind
if I look in your bag?
767
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
Yes, I do mind.
768
00:51:02,363 --> 00:51:03,843
Where are you going
with this, Kent?
769
00:51:03,886 --> 00:51:05,279
She's got
the Crown of Sabbac.
770
00:51:05,323 --> 00:51:07,107
[Hawkman]
One catastrophe at a time.
771
00:51:07,151 --> 00:51:08,761
We can't give him
a chance to regroup.
772
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
He's been spotted
entering the palace.
773
00:51:10,589 --> 00:51:12,591
It's safe to say he's not
going there to surrender.
774
00:51:12,634 --> 00:51:14,288
Why do you want
Teth Adam to surrender?
775
00:51:14,332 --> 00:51:16,508
He's the Champion of Kahndaq.
Who are you?
776
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
The Justice Society?
777
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
We have been living
under military occupation
778
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
for 27 years,
and never seen you before.
779
00:51:23,602 --> 00:51:26,257
You didn't come
when Intergang
invaded our country,
780
00:51:26,300 --> 00:51:28,955
when they stole
our resources
and killed my husband.
781
00:51:28,998 --> 00:51:31,479
But now, we finally
have our own hero
782
00:51:31,523 --> 00:51:34,656
and you decide
to fly down here
and save us?
783
00:51:34,700 --> 00:51:37,355
Thank you, but...
we're covered.
784
00:51:37,398 --> 00:51:41,141
Go and protect international
stability someplace else.
785
00:51:41,185 --> 00:51:43,578
Oh, and second,
I don't have the crown.
786
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
Let me spell it out
for you.
787
00:51:45,667 --> 00:51:47,626
Teth Adam can't be
Kahndaq's champion,
788
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
because he is not a hero.
789
00:51:49,367 --> 00:51:51,412
Tell that...
790
00:51:51,456 --> 00:51:54,198
to all the people
he just liberated.
791
00:51:55,677 --> 00:51:57,940
I know what this looks like.
I... I do.
792
00:51:57,984 --> 00:51:59,246
But I can assure you
that my t--
793
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
-[loud crashing]
-[gasps]
794
00:52:01,118 --> 00:52:02,728
[all exclaiming]
795
00:52:02,771 --> 00:52:04,947
I am so sorry.
Was that expensive?
796
00:52:06,906 --> 00:52:09,213
Me and you.
When we get back
to the ship...
797
00:52:09,256 --> 00:52:10,823
-Yes, sir.
-Me and you.
798
00:52:11,563 --> 00:52:13,608
I...
799
00:52:13,652 --> 00:52:15,349
Can we please
just see the crown?
800
00:52:16,045 --> 00:52:17,134
I don't have it.
801
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
[indistinct chatter]
802
00:52:25,838 --> 00:52:27,274
[horns honking]
803
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
We don't have time for this.
804
00:52:37,371 --> 00:52:39,330
Teth Adam first,
then the crown.
805
00:52:39,373 --> 00:52:41,810
You don't have
any authority here.
806
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Teth Adam has done nothing--
807
00:52:43,160 --> 00:52:45,901
Teth Adam is not
who you think he is.
808
00:52:45,945 --> 00:52:47,425
And how would you know?
809
00:52:47,468 --> 00:52:49,035
We have access
to ancient texts
810
00:52:49,078 --> 00:52:51,124
that have been kept secret
for centuries.
811
00:52:51,168 --> 00:52:53,779
And what exactly do these
supposed ancient texts say?
812
00:52:53,822 --> 00:52:56,695
They say that his rage
nearly destroyed Kahndaq.
813
00:52:58,044 --> 00:52:59,437
And we flew
all the way over here
814
00:52:59,480 --> 00:53:01,439
to stop it
from happening again.
815
00:53:04,920 --> 00:53:06,313
[Hawkman] You want to
go in there alone?
816
00:53:06,357 --> 00:53:08,228
Are you sure?
817
00:53:08,272 --> 00:53:10,839
You want to go in
and fight Teth Adam again,
be my guest.
818
00:53:10,883 --> 00:53:13,320
But if you actually want
to resolve things peacefully,
819
00:53:13,364 --> 00:53:15,496
without destroying
the rest of my city,
820
00:53:15,540 --> 00:53:16,671
I'm your only shot.
821
00:53:39,694 --> 00:53:41,522
[Teth Adam] You brought
the invaders with you.
822
00:53:41,566 --> 00:53:43,785
They only want to talk.
823
00:53:43,829 --> 00:53:46,962
They can talk.
I won't listen.
824
00:53:49,051 --> 00:53:51,532
When I was a little girl,
my grandmother
told me the story
825
00:53:51,576 --> 00:53:54,579
of how the Champion came
to this exact spot
826
00:53:54,622 --> 00:53:56,363
to free the enslaved people
of Kahndaq
827
00:53:56,407 --> 00:53:58,539
by defeating King Ahk-Ton
in battle.
828
00:53:58,583 --> 00:54:00,585
But according
to the Justice Society,
829
00:54:00,628 --> 00:54:02,456
that's not really
what happened.
830
00:54:02,500 --> 00:54:05,198
They say that you didn't
come here to seek justice.
831
00:54:07,853 --> 00:54:08,941
[King Ahk-Ton
speaking in Kahndaqi]
832
00:54:11,987 --> 00:54:14,163
[crowd exclaiming]
833
00:54:14,207 --> 00:54:16,383
[Adrianna] That you came
to exact revenge.
834
00:54:32,181 --> 00:54:33,661
And in your anger...
835
00:54:33,705 --> 00:54:35,272
[energy crackling]
836
00:54:35,315 --> 00:54:37,448
[speaking in Kahndaqi]
837
00:54:42,453 --> 00:54:45,804
[Adrianna] ...your power grew,
until it became uncontrollable.
838
00:54:45,847 --> 00:54:47,371
[people screaming]
839
00:54:53,202 --> 00:54:56,118
And the Council of Wizards
was forced to deem you unworthy
840
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
of the gifts that
you were granted.
841
00:54:58,556 --> 00:55:00,471
[speaking in Kahndaqi]
842
00:55:17,401 --> 00:55:18,967
[energy building]
843
00:55:19,664 --> 00:55:21,318
[screaming]
844
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
It wasn't your tomb
that I opened, was it?
845
00:55:31,719 --> 00:55:33,112
It was your prison.
846
00:55:34,679 --> 00:55:37,377
And, now, there's
a statue of you.
847
00:55:37,421 --> 00:55:41,163
Out of the hope that
someday Kahndaq's champion
would return.
848
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
But it's built on a lie,
isn't it?
849
00:55:42,904 --> 00:55:44,950
[Teth Adam]
I never said
I was a hero.
850
00:55:44,993 --> 00:55:47,213
I never claimed
to be anything.
851
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
You may not have
been a hero.
852
00:55:49,824 --> 00:55:52,349
But that doesn't mean
that you can't be one now.
853
00:55:59,834 --> 00:56:01,401
I will hear them out.
854
00:56:01,445 --> 00:56:03,577
But if they choose to fight,
they choose to die.
855
00:56:06,537 --> 00:56:08,495
[door unlocks, opens]
856
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Uncle Karim!
857
00:56:11,411 --> 00:56:12,630
I can't believe
you're sitting around
watching TV
858
00:56:12,673 --> 00:56:14,066
when the most
epic day ever is--
859
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
-[Ishmael] In here, little man.
-[gasps]
860
00:56:18,331 --> 00:56:20,464
Ishmael! My mom said
you got buried in the tomb.
861
00:56:20,507 --> 00:56:22,030
Funny story, he didn't.
862
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
-[laughs]
-Where's Adrianna?
863
00:56:24,163 --> 00:56:25,425
She's back
at the square--
864
00:56:25,469 --> 00:56:26,644
We should go bail her out
right now.
865
00:56:26,687 --> 00:56:27,819
But she's the one
who sent me home
866
00:56:27,862 --> 00:56:29,081
to make sure
the crown's safe.
867
00:56:29,124 --> 00:56:30,778
It is safe, okay?
Somewhere else.
868
00:56:30,822 --> 00:56:33,302
-Definitely not here. Let--
-Okay--
869
00:56:33,346 --> 00:56:34,739
-Put the bag down.
-What are you doing?
870
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Back away.
Put the bag down, now.
871
00:56:40,875 --> 00:56:42,050
Give him the bag.
Give him the bag.
872
00:56:43,051 --> 00:56:44,139
[crown clanking]
873
00:56:44,183 --> 00:56:45,314
Very good. Back away.
874
00:56:46,577 --> 00:56:48,274
-Back away.
-Okay, I'm--
875
00:56:51,408 --> 00:56:52,931
[bag unzips]
876
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
[Ishmael] It's all going
to be okay, little man.
877
00:57:00,504 --> 00:57:02,723
Let me teach you
some history that
you've never learned
878
00:57:02,767 --> 00:57:04,116
in one of your
mother's classes.
879
00:57:04,159 --> 00:57:05,857
When we had
a powerful king,
880
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Kahndaq used to be something
much better than free.
881
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
It used to be great.
882
00:57:10,905 --> 00:57:12,472
Run, Amon, run!
883
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
[both men grunting]
884
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
-[gunshot]
-[Karim grunts loudly]
885
00:57:18,913 --> 00:57:21,002
[panting]
886
00:57:25,920 --> 00:57:27,531
[loud grunt]
887
00:57:31,230 --> 00:57:32,449
Crash the building.
888
00:57:32,492 --> 00:57:33,798
I lost the kid.
He has the crown.
889
00:57:50,249 --> 00:57:52,251
[Hawkman] We're here
to negotiate the terms
890
00:57:52,294 --> 00:57:54,688
of your
peaceful surrender.
891
00:57:54,732 --> 00:57:58,257
I'm not peaceful.
Nor do I surrender.
892
00:57:58,300 --> 00:58:00,477
[Dr. Fate] What have
your powers ever given
to you?
893
00:58:00,520 --> 00:58:02,522
Nothing but heartache.
894
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
You have no idea.
895
00:58:04,089 --> 00:58:05,743
Then why are you
making this
hard on us?
896
00:58:05,786 --> 00:58:08,093
We both know
you're not supposed
to be here.
897
00:58:08,136 --> 00:58:10,617
It is you
who is not supposed
to be here.
898
00:58:10,661 --> 00:58:13,272
I want you all
to leave Kahndaq
and never return.
899
00:58:13,315 --> 00:58:17,189
Gladly,
with you as our prisoner.
900
00:58:17,232 --> 00:58:19,800
How 'bout I rip
your little wings off
instead?
901
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
I'd like to see you try.
902
00:58:21,498 --> 00:58:23,151
Okay, more fighting
won't solve this.
903
00:58:23,195 --> 00:58:24,544
-I disagree.
-Me, too.
904
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
Looks like we found
common ground.
905
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
This can only end
one way.
906
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
[cell phone buzzing]
907
00:58:29,593 --> 00:58:31,072
-[Amon] Mom?
-Amon.
908
00:58:31,116 --> 00:58:32,944
I got home and Ishmael
was in the kitchen.
909
00:58:32,987 --> 00:58:34,467
Ishmael's dead.
910
00:58:34,511 --> 00:58:36,295
No, he shot Uncle Karim,
and he's after the crown.
911
00:58:36,338 --> 00:58:37,731
[terse chatter]
912
00:58:37,775 --> 00:58:39,428
[female soldier]
Ground forces...
913
00:58:39,472 --> 00:58:41,387
I'm hiding in our building,
and Intergang's here.
914
00:58:41,430 --> 00:58:43,258
They're coming!
915
00:58:43,302 --> 00:58:45,478
Intergang are
after my son.
916
00:58:45,522 --> 00:58:48,568
They don't want him,
they want
the Crown of Sabbac.
917
00:58:48,612 --> 00:58:49,874
I know you're not a hero.
918
00:58:49,917 --> 00:58:51,179
But you're not a monster,
either.
919
00:58:51,223 --> 00:58:52,703
I don't care
what anyone says.
920
00:58:52,746 --> 00:58:54,792
You saved me
in that cave.
921
00:58:54,835 --> 00:58:57,751
You didn't know me
and your first instinct
was to save me.
922
00:58:57,795 --> 00:59:00,493
I'm begging you.
Please, save my son.
923
00:59:04,976 --> 00:59:06,412
[soldier] Check
the whole place clean.
924
00:59:06,455 --> 00:59:08,501
[soldier 2]
Cover all access points!
925
00:59:08,545 --> 00:59:10,938
-Keep looking!
-[indistinct radio chatter]
926
00:59:18,467 --> 00:59:19,773
[soldier 3] Area's clear.
927
00:59:20,731 --> 00:59:22,384
There! Take him!
928
00:59:22,428 --> 00:59:23,603
[soldier 4]
Right there, right there!
929
00:59:25,083 --> 00:59:26,650
[grunting loudly]
930
00:59:26,693 --> 00:59:28,042
Move, move!
931
00:59:28,086 --> 00:59:29,566
Don't shoot him, I need him!
932
00:59:30,915 --> 00:59:33,221
[men shouting indistinctly]
933
00:59:33,265 --> 00:59:35,006
[yelling]
934
00:59:35,049 --> 00:59:36,181
[both shouting]
935
00:59:37,661 --> 00:59:39,097
[grunts]
936
00:59:39,140 --> 00:59:40,925
[soldier 5] He's going down,
he's going down!
937
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[Amon grunts]
938
00:59:43,101 --> 00:59:44,189
[gun cocking]
939
00:59:45,712 --> 00:59:46,800
[yells]
940
00:59:48,280 --> 00:59:49,586
[flybike pilot]
End of the road, kid!
941
00:59:53,067 --> 00:59:54,242
[soldiers shouting]
942
00:59:57,681 --> 00:59:58,986
Release the child.
943
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
-Whatever you say.
-[Amon yelling]
944
01:00:00,553 --> 01:00:02,511
-[yelling]
-[Teth Adam grunts]
945
01:00:03,600 --> 01:00:05,471
Yes! Thank you!
946
01:00:05,514 --> 01:00:07,821
But maybe be more careful
with your word choice
next time.
947
01:00:10,041 --> 01:00:11,433
[men screaming]
948
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
Oh! And remember
your catchphrase!
949
01:00:13,566 --> 01:00:16,917
-[gunfire]
-[men screaming]
950
01:00:18,484 --> 01:00:19,703
Time to go, Amon.
951
01:00:21,443 --> 01:00:23,532
[gunfire continues]
952
01:00:27,580 --> 01:00:29,277
-Where's the crown?
-What crown?
953
01:00:29,321 --> 01:00:31,845
-You want to be brave, eh?
-I want you to go to hell.
954
01:00:31,889 --> 01:00:33,325
That's the plan, little man.
955
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
We're gonna go for a ride.
Come on.
956
01:00:35,196 --> 01:00:36,633
[pilot yelling in pain]
957
01:00:37,677 --> 01:00:39,636
[pilot gasping, panting]
958
01:00:49,907 --> 01:00:51,996
Put me down! Put me down!
959
01:00:52,039 --> 01:00:54,128
You should really be
more careful with your
word choice next time.
960
01:00:54,172 --> 01:00:55,782
-[screaming]
-And tell them that
the Man in Black--
961
01:00:55,826 --> 01:00:57,566
[horn blaring]
962
01:00:59,917 --> 01:01:02,310
[car alarms wailing]
963
01:01:02,354 --> 01:01:04,486
He's right behind me.
Where the hell is everybody?
964
01:01:15,019 --> 01:01:16,324
Mom?
965
01:01:16,368 --> 01:01:19,197
Amon, where are you?
No, no, no. What?
966
01:01:19,240 --> 01:01:20,938
I'm in one of their bikes.
967
01:01:20,981 --> 01:01:22,113
What bikes?
968
01:01:34,603 --> 01:01:35,779
[grunts]
969
01:01:35,822 --> 01:01:39,260
[pilot grunting, screaming]
970
01:01:39,304 --> 01:01:40,392
[Adrianna exclaims]
971
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
Amon!
972
01:01:42,481 --> 01:01:43,351
Can you hear me?
973
01:01:43,395 --> 01:01:44,570
Mom, I'm okay.
974
01:01:51,620 --> 01:01:52,621
Shit!
975
01:01:58,802 --> 01:02:00,064
Activate infrared.
976
01:02:02,893 --> 01:02:03,981
[Hawkman grunts]
977
01:02:06,113 --> 01:02:07,462
[Hawkman] What are you doing?
978
01:02:07,506 --> 01:02:08,637
Searching for the child.
979
01:02:08,681 --> 01:02:10,030
No, you're murdering people.
980
01:02:10,074 --> 01:02:11,771
How else do I find the child?
981
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
I can help you, but no more
extrajudicial killings.
982
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
I don't need any help.
983
01:02:15,862 --> 01:02:18,038
-[pilot yells]
-[Hawkman grunting]
984
01:02:18,082 --> 01:02:19,561
[Hawkman over radio]
Smasher, Cyclone!
985
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
What are you waiting for?
986
01:02:20,998 --> 01:02:23,217
-Come on, let's go!
-Uh, okay.
987
01:02:23,261 --> 01:02:25,393
Okay. I got this. I got this.
On the count of three.
988
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
One, two...
989
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
This feels a lot higher
than last time.
990
01:02:29,354 --> 01:02:31,399
Whoa!
991
01:02:31,443 --> 01:02:32,792
Ah! That was not cool!
992
01:02:41,540 --> 01:02:43,194
-[tires squealing]
-Whoa, whoa, whoa. Hey.
993
01:02:43,237 --> 01:02:44,761
Hey, guys. Slow down.
994
01:02:48,547 --> 01:02:50,549
-[bullets ricocheting]
-I got you! I got you!
995
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
[powerful exhale]
996
01:02:59,514 --> 01:03:00,733
[loud grunt]
997
01:03:01,690 --> 01:03:03,388
[alarm beeping]
998
01:03:06,870 --> 01:03:08,001
[grunting]
999
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
Hey, careful, dude!
I almost hit you.
1000
01:03:12,353 --> 01:03:13,572
[Hawkman grunts]
1001
01:03:15,095 --> 01:03:18,098
-[sharp grunt]
-[people exclaiming]
1002
01:03:18,142 --> 01:03:19,839
[Atom Smasher]
I am so sorry. I just--
1003
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
I don't really have
peripheral vision
in the mask.
1004
01:03:21,232 --> 01:03:22,407
It's my uncle's.
I'll get it tailored.
1005
01:03:23,060 --> 01:03:24,670
Me and you.
1006
01:03:24,713 --> 01:03:25,540
Roger that.
1007
01:03:52,785 --> 01:03:53,873
[yelps, whimpering]
1008
01:03:53,917 --> 01:03:54,961
[screaming]
1009
01:04:04,405 --> 01:04:05,929
[panting]
1010
01:04:07,844 --> 01:04:10,368
[Karim gasping, panting]
1011
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
-Who are you?
-Call me Dr. Fate.
1012
01:04:12,631 --> 01:04:16,026
How bad is it, Doc?
Am I dying?
1013
01:04:16,069 --> 01:04:17,592
I'm not that kind of doctor.
1014
01:04:17,636 --> 01:04:19,464
But don't worry,
I can see the future.
1015
01:04:19,507 --> 01:04:21,683
This isn't how you're
going to die.
1016
01:04:21,727 --> 01:04:22,902
How do I die, then?
1017
01:04:22,946 --> 01:04:24,773
Just stay away
from electricity.
1018
01:04:24,817 --> 01:04:27,776
Wait, what?
I'm an electrician.
1019
01:04:27,820 --> 01:04:29,126
How the hell
am I supposed to do that?
1020
01:04:31,955 --> 01:04:32,999
[sighing]
1021
01:04:39,614 --> 01:04:40,659
[engines whining]
1022
01:04:49,798 --> 01:04:51,148
[pilot yelling]
1023
01:04:57,023 --> 01:04:58,198
[yelling]
1024
01:05:02,420 --> 01:05:03,769
[pilot grunting]
1025
01:05:08,121 --> 01:05:09,818
[murmuring in Mandarin]
1026
01:05:16,434 --> 01:05:18,566
[grunting]
1027
01:05:31,840 --> 01:05:32,929
[grunts]
1028
01:05:36,976 --> 01:05:39,457
[whispering] Oh, God.
1029
01:05:39,500 --> 01:05:41,589
The Champion's coming for you.
You know that, right?
1030
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
I'm counting on it.
1031
01:05:50,816 --> 01:05:52,992
[gasping, panting]
1032
01:05:53,036 --> 01:05:54,211
[grunts]
1033
01:05:54,254 --> 01:05:55,995
Please don't. [screaming]
1034
01:05:56,039 --> 01:05:57,997
Teth Adam. Where are you?
1035
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
You followed me?
1036
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
My mind and body can exist
1037
01:06:00,695 --> 01:06:02,784
in different places
at the same time.
1038
01:06:02,828 --> 01:06:04,438
Did you find the boy?
1039
01:06:04,482 --> 01:06:06,005
Caught one of the bikes,
but he didn't have the child.
1040
01:06:06,049 --> 01:06:08,703
Bring me the prisoner.
I'll break his mind.
1041
01:06:08,747 --> 01:06:09,791
Uh...
1042
01:06:11,315 --> 01:06:12,577
You killed him,
didn't you?
1043
01:06:14,535 --> 01:06:16,320
[pilot screaming in distance]
1044
01:06:17,756 --> 01:06:18,844
[faint impact]
1045
01:06:20,063 --> 01:06:21,325
He didn't make it.
1046
01:06:24,197 --> 01:06:25,459
[Cyclone]
The bullet's extracted.
1047
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
The tissue damage
has been repaired.
1048
01:06:27,505 --> 01:06:31,988
Blood pressure, 120 over 81.
Heart rate's at 74 bpm.
1049
01:06:32,031 --> 01:06:33,467
He'll be back on his feet
in no time.
1050
01:06:33,511 --> 01:06:34,686
[exhales]
1051
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
That is insane.
1052
01:06:37,950 --> 01:06:40,083
The nanobots did
most of the work.
1053
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
No, no, no. I'm not gonna
let you downplay this.
1054
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
I literally just witnessed
a miracle.
1055
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
Mm-mm. [chuckles]
1056
01:06:45,914 --> 01:06:47,612
What? I say something stupid?
1057
01:06:47,655 --> 01:06:50,658
No, it's just you can transform
your molecular structure,
1058
01:06:50,702 --> 01:06:52,443
grow a hundred times
your own size.
1059
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
You're an impossibility
and the world still amazes you.
1060
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
-[chuckles]
-I don't know, it's...
1061
01:06:57,143 --> 01:06:58,231
It's cool.
1062
01:06:59,493 --> 01:07:01,365
Thank you.
1063
01:07:01,408 --> 01:07:02,888
But it's not as cool
as nanobots.
1064
01:07:05,151 --> 01:07:07,371
That's how you do
your wind thing.
1065
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
Well, the "wind thing"
is called aerokinesis.
1066
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
And the nanobots were injected
into my bloodstream
1067
01:07:12,071 --> 01:07:13,464
by this really
messed-up scientist
1068
01:07:13,507 --> 01:07:15,031
who kidnapped me
when I was 15.
1069
01:07:19,252 --> 01:07:20,688
I'm... so sorry.
1070
01:07:21,820 --> 01:07:23,256
No, you're good.
1071
01:07:23,300 --> 01:07:25,302
It seems like you
really turned it around.
1072
01:07:25,345 --> 01:07:26,520
Found your calling.
1073
01:07:27,826 --> 01:07:29,001
Hoping this is mine.
1074
01:07:30,829 --> 01:07:32,570
[crying softly]
1075
01:07:35,355 --> 01:07:37,401
[Dr. Fate] There's no point
in dwelling in the past.
1076
01:07:40,143 --> 01:07:41,840
It's already moved on
from you.
1077
01:07:46,105 --> 01:07:47,585
Why did you say that?
1078
01:07:47,628 --> 01:07:50,153
You were blaming yourself
for trusting Ishmael.
1079
01:07:50,196 --> 01:07:53,373
Your thoughts are better spent
on the things you can change,
1080
01:07:53,417 --> 01:07:54,635
not those you can't.
1081
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
[whispering] You see
the future?
1082
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
Tell me how I get
my son back.
1083
01:08:01,033 --> 01:08:02,382
By trusting us.
1084
01:08:02,426 --> 01:08:04,906
Karim will live.
We will save Amon.
1085
01:08:05,690 --> 01:08:06,778
It's what we do.
1086
01:08:12,088 --> 01:08:14,873
I suppose
they didn't have doors
in your day.
1087
01:08:14,916 --> 01:08:17,745
Well, of course we did.
That's how we entered rooms.
1088
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
What I did there
is called sarcasm.
1089
01:08:20,183 --> 01:08:22,228
Where is Amon?
Did you find him?
1090
01:08:22,272 --> 01:08:23,534
Not yet, but I will.
1091
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
The men who took him
will suffer.
1092
01:08:24,709 --> 01:08:26,493
[soldiers grunting]
1093
01:08:26,537 --> 01:08:27,799
Maybe these guys can help.
1094
01:08:29,844 --> 01:08:32,238
There's an upside
to keeping prisoners.
1095
01:08:32,282 --> 01:08:34,153
They can answer our questions.
1096
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
What did you do with my son?
1097
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
[soldier grunting in pain]
1098
01:08:40,028 --> 01:08:44,207
-[blows landing]
-[men grunting]
1099
01:08:44,250 --> 01:08:46,905
-Adrianna. Adrianna.
-[panting]
1100
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
I've learned that
in this modern world,
1101
01:08:48,646 --> 01:08:50,126
we shouldn't hurt
our prisoners.
1102
01:08:50,169 --> 01:08:51,649
We should treat them
with dignity, respect.
1103
01:08:53,129 --> 01:08:55,174
[Adrianna] No.
1104
01:08:55,218 --> 01:08:57,524
Let's start with just
one simple question.
1105
01:08:57,568 --> 01:09:00,005
-Can either of you fly?
-[both gasp]
1106
01:09:00,048 --> 01:09:01,267
-[screaming]
-Shit.
1107
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
I think I'll
sit this one out.
1108
01:09:05,924 --> 01:09:08,405
[soldiers screaming]
1109
01:09:08,448 --> 01:09:10,320
[thunder crashing]
1110
01:09:12,060 --> 01:09:13,236
Tell me what you did
with Amon.
1111
01:09:15,238 --> 01:09:17,109
You'd better not drop
those prisoners.
1112
01:09:17,153 --> 01:09:18,676
I'm not going to drop them.
1113
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
I'm going to drop
one of them.
1114
01:09:22,245 --> 01:09:24,638
Whoever answers first lives.
Where is he?
1115
01:09:24,682 --> 01:09:25,683
I don't know.
1116
01:09:25,726 --> 01:09:27,554
[screaming]
1117
01:09:32,646 --> 01:09:34,344
He's at our mine
in the desert.
1118
01:09:34,387 --> 01:09:35,823
I can show-- [screaming]
1119
01:09:37,477 --> 01:09:39,653
-[Hawkman grunts]
-[gasping in fear]
1120
01:09:39,697 --> 01:09:41,438
[second soldier screaming
in distance]
1121
01:09:41,481 --> 01:09:43,048
Oh, you gotta be
kidding me.
1122
01:09:45,442 --> 01:09:47,270
You said you wouldn't
hurt the prisoners.
1123
01:09:47,313 --> 01:09:49,185
That was sarcasm.
1124
01:09:49,228 --> 01:09:51,317
No, technically,
it was just a lie.
1125
01:09:51,361 --> 01:09:52,753
Intergang have a mine
in the desert.
1126
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
-Amon is there.
-I know it.
1127
01:09:54,233 --> 01:09:56,279
It's near
the Al Hadidiyah Mountains.
1128
01:09:56,322 --> 01:09:57,367
Let's go.
1129
01:09:57,410 --> 01:09:58,977
[soldiers screaming, grunting]
1130
01:09:59,020 --> 01:10:01,284
I told you,
stop killing people!
1131
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
They look alive to me.
1132
01:10:02,633 --> 01:10:04,243
Because I saved them.
1133
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
Well, that's why I waited
until you were there.
1134
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
I got the information I needed,
no one died.
1135
01:10:09,074 --> 01:10:10,118
I did it your way.
1136
01:10:10,162 --> 01:10:11,468
He does have a point.
1137
01:10:12,991 --> 01:10:14,906
I know it got lost
in all the confusion,
1138
01:10:14,949 --> 01:10:17,300
but we still have some issues
to settle here.
1139
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
We know where Amon is.
We have to go.
1140
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
There is no "we" here.
1141
01:10:21,086 --> 01:10:24,132
There are only heroes
and there are villains.
1142
01:10:25,264 --> 01:10:26,918
You think yourself a hero,
1143
01:10:26,961 --> 01:10:28,702
but you would let these
criminals go free,
1144
01:10:28,746 --> 01:10:30,661
knowing that many more
will suffer at their hands
1145
01:10:30,704 --> 01:10:32,140
unless we end them now.
1146
01:10:32,184 --> 01:10:34,230
Heroes don't kill people.
1147
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
Well, I do.
1148
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
Here we go.
1149
01:10:42,325 --> 01:10:44,675
[both grunting]
1150
01:10:56,382 --> 01:10:57,514
[sharp grunt]
1151
01:10:59,429 --> 01:11:00,734
[yells]
1152
01:11:03,781 --> 01:11:05,783
[yelling]
1153
01:11:17,055 --> 01:11:19,710
[Hawkman yells, grunts]
1154
01:11:27,805 --> 01:11:29,415
[yelling]
1155
01:11:31,548 --> 01:11:33,245
[Teth Adam grunts in pain]
1156
01:11:43,342 --> 01:11:44,778
Is that what
I think it is?
1157
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
[Hawkman]
Twenty-three pounds
of pure Eternium,
1158
01:11:48,391 --> 01:11:51,219
much denser than
typical artifacts
of the period.
1159
01:11:51,263 --> 01:11:52,743
King must have had
a really strong neck.
1160
01:11:52,786 --> 01:11:54,614
No, it snapped
when I killed him.
1161
01:11:56,747 --> 01:11:58,226
What's that?
1162
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
There's writing on the inside
of the rim.
1163
01:12:00,011 --> 01:12:02,013
"Life is the only path
to death."
1164
01:12:03,057 --> 01:12:04,320
That's what it says.
1165
01:12:04,363 --> 01:12:07,453
Life is the only path
to death.
1166
01:12:07,497 --> 01:12:10,717
Well, that's
surprisingly obvious.
1167
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
Could it have
another meaning?
1168
01:12:12,458 --> 01:12:14,504
What if it means,
like, um...
1169
01:12:14,547 --> 01:12:16,723
"Life is short.
1170
01:12:16,767 --> 01:12:18,159
You gotta hold on
to what you love."
1171
01:12:20,292 --> 01:12:21,641
Stop.
1172
01:12:21,685 --> 01:12:22,860
Deep.
1173
01:12:22,903 --> 01:12:24,514
It doesn't matter
what it means.
1174
01:12:24,557 --> 01:12:26,559
It should be buried
under the ocean for eternity.
1175
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
That's not far from what
we had in mind for you
when this is over.
1176
01:12:29,649 --> 01:12:30,955
Or I could bury you
with it.
1177
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
We can't
get rid of it now.
1178
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
It's the one thing
that Intergang wants.
1179
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
Believe me,
I know more than anyone
1180
01:12:39,050 --> 01:12:40,530
what this crown
is capable of.
1181
01:12:40,573 --> 01:12:43,837
But we have to keep it
until my son is safe.
1182
01:12:43,881 --> 01:12:45,143
Adrianna...
1183
01:12:45,186 --> 01:12:47,188
Trust me,
we will get your son back.
1184
01:12:47,232 --> 01:12:49,713
They don't care about him.
They just want to defeat me.
1185
01:12:49,756 --> 01:12:50,844
Hand it over.
1186
01:12:52,846 --> 01:12:56,154
We can't risk letting the crown
fall into the wrong hands.
1187
01:12:57,677 --> 01:12:59,418
We'll find another way.
1188
01:13:00,724 --> 01:13:02,552
No.
1189
01:13:02,595 --> 01:13:05,293
You like to split the world
into good and bad,
1190
01:13:05,337 --> 01:13:08,601
but that's easy to do
when you're the one
drawing the line.
1191
01:13:08,645 --> 01:13:10,734
All I care about is Amon.
1192
01:13:10,777 --> 01:13:14,955
And until he is safe,
we're all on the same side.
1193
01:13:14,999 --> 01:13:18,306
And you...
you will work together.
1194
01:13:25,488 --> 01:13:28,229
Set a course
for the Al Hadidiyah Mountains.
1195
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
We'll go in at dawn.
1196
01:13:31,276 --> 01:13:33,409
I hope you can be
a team player.
1197
01:13:33,452 --> 01:13:35,323
I love teams.
1198
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
That was sarcasm again, yes?
1199
01:13:36,847 --> 01:13:38,326
Very much so.
1200
01:13:38,370 --> 01:13:40,285
Good. Just checking.
1201
01:13:50,991 --> 01:13:53,211
A wise man
once told me a bad plan
1202
01:13:53,254 --> 01:13:54,691
is better than no plan at all.
1203
01:13:54,734 --> 01:13:57,520
That was before we had
a very bad plan.
1204
01:13:58,259 --> 01:14:00,174
Let it go.
1205
01:14:00,218 --> 01:14:02,699
I'd rather be fighting with him
than against him.
1206
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
He's a murderer, Kent.
1207
01:14:04,570 --> 01:14:08,052
If he turns on us,
that kid is as good as dead.
1208
01:14:08,095 --> 01:14:10,750
You don't get to decide
who lives or dies.
1209
01:14:12,317 --> 01:14:14,450
That's... up to Fate.
1210
01:14:14,493 --> 01:14:15,973
What's the helmet
telling you?
1211
01:14:17,061 --> 01:14:19,629
Somebody's gonna die.
1212
01:14:19,672 --> 01:14:22,414
Who is it? Atom Smasher?
It's Atom Smasher.
1213
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
Surprisingly, no.
1214
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
Is it me?
1215
01:14:28,899 --> 01:14:29,943
[intense scream]
1216
01:14:32,206 --> 01:14:35,601
When it's time for you and I
to say goodbye, you'll know.
1217
01:14:38,430 --> 01:14:39,866
All I can tell you is...
1218
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
there's still time
to change the future.
1219
01:14:45,611 --> 01:14:46,917
Let's use it.
1220
01:14:47,613 --> 01:14:48,658
Hmm.
1221
01:14:52,400 --> 01:14:55,012
Well, I guess we're sticking
with the very bad plan.
1222
01:15:07,590 --> 01:15:08,982
[Hawkman]
The Al Hadidiyah Mine
1223
01:15:09,026 --> 01:15:11,202
is Intergang's
most valued asset.
1224
01:15:12,638 --> 01:15:14,031
I'm gonna land us right here,
1225
01:15:14,074 --> 01:15:16,337
cut off their access
to reinforcements.
1226
01:15:16,381 --> 01:15:19,427
But the perimeter of the mine
creates a natural fortress.
1227
01:15:19,471 --> 01:15:21,604
There's only one way in,
one way out.
1228
01:15:21,647 --> 01:15:23,867
We'll be an easy target
for their flybike patrol.
1229
01:15:23,910 --> 01:15:25,433
Communication is key.
1230
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
We keep in step,
or we get outflanked.
1231
01:15:28,001 --> 01:15:30,047
We move through the mine,
inch by inch,
1232
01:15:30,090 --> 01:15:31,614
until we find Amon.
1233
01:15:31,657 --> 01:15:33,746
This is where you come in.
Are you ready-- Damn it.
1234
01:15:33,790 --> 01:15:37,141
["Power" playing]
1235
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
♪ I'm living
In that 21st century ♪
1236
01:15:39,665 --> 01:15:41,493
♪ Doing something mean to it
1237
01:15:41,537 --> 01:15:44,409
♪ I guess every superhero
Need his theme music ♪
1238
01:15:44,452 --> 01:15:47,891
♪ No one man should have
All that power... ♪
1239
01:15:47,934 --> 01:15:49,806
[soldier screams]
1240
01:15:51,416 --> 01:15:52,591
Or we could just do that.
1241
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
[man yelling, screams]
1242
01:15:57,030 --> 01:16:00,120
♪ No one man should have
All that power ♪
1243
01:16:00,164 --> 01:16:02,601
♪ The clock's ticking
I just count the hours... ♪
1244
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[grunting]
1245
01:16:06,605 --> 01:16:08,738
[Ishmael]
Pure Eternium shield.
1246
01:16:08,781 --> 01:16:11,044
Unbreakable,
even with your powers.
1247
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
Amon!
1248
01:16:20,140 --> 01:16:22,099
You hurt him,
I will kill all of you.
1249
01:16:22,142 --> 01:16:25,058
[chuckling] Nobody has to die.
We just want the crown.
1250
01:16:25,102 --> 01:16:26,799
We don't have it.
1251
01:16:26,843 --> 01:16:30,542
Believe me, nothing good
will come from that crown.
1252
01:16:32,544 --> 01:16:35,329
No crown, no negotiation.
1253
01:16:36,853 --> 01:16:37,897
I have it.
1254
01:16:39,812 --> 01:16:41,901
It's right here.
1255
01:16:41,945 --> 01:16:44,687
Release my son,
you can have it.
1256
01:16:47,690 --> 01:16:49,169
What do you think
you're doing?
1257
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
Intergang killed
my husband.
1258
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
I'm not letting them
take my son, too.
1259
01:16:58,222 --> 01:16:59,440
[sharp grunt]
1260
01:16:59,484 --> 01:17:00,703
[Adrianna gasps]
1261
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
Not your son.
Not your country.
1262
01:17:04,837 --> 01:17:06,230
Not your decision to make.
1263
01:17:07,623 --> 01:17:09,102
Stop there!
1264
01:17:09,146 --> 01:17:12,018
It's okay.
Nothing is gonna
happen to you.
1265
01:17:12,062 --> 01:17:13,237
Hand it over, now.
1266
01:17:14,455 --> 01:17:15,587
I'm sorry, Mom.
1267
01:17:15,631 --> 01:17:16,544
No.
1268
01:17:22,594 --> 01:17:23,769
Now, let Amon go.
1269
01:17:30,123 --> 01:17:32,038
[Ishmael] I thank you.
And I thank your friends
1270
01:17:32,082 --> 01:17:36,086
for returning the crown
to its rightful owner.
1271
01:17:36,129 --> 01:17:40,003
What kind of
Champion of Kahndaq
sides with foreign invaders?
1272
01:17:40,046 --> 01:17:41,221
You have what you want.
1273
01:17:42,396 --> 01:17:43,484
Let him go.
1274
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
Ishmael, what are
you doing?
1275
01:17:45,182 --> 01:17:47,750
Taking back what's mine.
1276
01:17:47,793 --> 01:17:50,666
I'm the last living descendant
of King Ahk-Ton the Great.
1277
01:17:50,709 --> 01:17:53,320
And you have just given me
everything I need
1278
01:17:53,364 --> 01:17:56,802
to become the next...
king of Kahndaq.
1279
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
My family passed
the knowledge on,
you know,
1280
01:18:00,501 --> 01:18:02,329
one to the next.
1281
01:18:02,373 --> 01:18:05,724
The crown,
crafted by our ancestors,
1282
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
stolen by the wizards
and hidden away.
1283
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
But still a source
of great power,
1284
01:18:10,381 --> 01:18:12,600
if only we can wield it.
1285
01:18:14,994 --> 01:18:17,954
[strained laughter]
1286
01:18:17,997 --> 01:18:22,610
They say when Hurut died,
you wept like a baby.
1287
01:18:24,003 --> 01:18:25,570
I wonder if you'll
do the same for them.
1288
01:18:25,613 --> 01:18:26,876
Please, Ishmael.
1289
01:18:26,919 --> 01:18:27,964
Sorry, Amon.
1290
01:18:30,488 --> 01:18:31,968
Fate, get ready.
1291
01:18:32,011 --> 01:18:33,621
[speaking in Kahndaqi]
1292
01:18:40,019 --> 01:18:41,151
Amon!
1293
01:18:42,892 --> 01:18:43,936
[roaring]
1294
01:18:50,595 --> 01:18:52,379
[yelling]
1295
01:18:56,819 --> 01:18:57,950
[screaming]
1296
01:18:57,994 --> 01:18:59,212
[yelling]
1297
01:19:08,265 --> 01:19:10,136
[Teth Adam roaring]
1298
01:19:12,835 --> 01:19:14,793
[slow building growl]
1299
01:19:23,236 --> 01:19:25,891
[roar building in intensity]
1300
01:19:42,865 --> 01:19:44,083
[loud grunt]
1301
01:19:45,563 --> 01:19:46,956
[Adrianna's breath shaking]
1302
01:19:47,608 --> 01:19:48,827
Amon!
1303
01:19:48,871 --> 01:19:50,350
[gasping]
1304
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
He's alive.
1305
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
But we need to get him
to the medical bay.
1306
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
-Where is he shot?
-It wasn't a bullet.
1307
01:19:57,401 --> 01:19:58,576
[Teth Adam] It was me.
1308
01:20:04,190 --> 01:20:05,583
[breath shaking]
1309
01:20:07,846 --> 01:20:08,673
Come.
1310
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
We're going with you.
1311
01:20:20,119 --> 01:20:22,469
Just find the crown.
Get it on the cruiser.
1312
01:20:35,395 --> 01:20:38,224
I found the crown.
But, um...
it's not alone.
1313
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
How long we gonna
keep doing this?
1314
01:20:55,241 --> 01:20:58,636
There's no point in fighting.
We both know
no one can stop me.
1315
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
You're right.
1316
01:21:02,640 --> 01:21:04,947
Only you can.
1317
01:21:04,990 --> 01:21:07,558
Ishmael said you cried
when Hurut died.
1318
01:21:12,563 --> 01:21:13,738
Who's Hurut?
1319
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
Hurut was a true Champion
of Kahndaq.
1320
01:21:27,143 --> 01:21:28,884
And he was also my son.
1321
01:21:31,712 --> 01:21:33,889
[Teth Adam
speaking in Kahndaqi]
1322
01:21:46,379 --> 01:21:49,600
[people yelling,
shouting in distance]
1323
01:21:49,643 --> 01:21:51,167
[soldiers shouting, grunting]
1324
01:21:51,210 --> 01:21:52,995
[Teth Adam in English]
I tried to protect him.
1325
01:21:53,038 --> 01:21:54,387
[grunting fiercely]
1326
01:21:58,087 --> 01:22:00,524
[inhales softly]
1327
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
[Teth Adam]
But I wasn't strong enough.
1328
01:22:07,052 --> 01:22:10,099
[wizards] Shazam!
1329
01:22:10,142 --> 01:22:13,972
[Teth Adam] The wizards
decided that he would be
their champion.
1330
01:22:14,016 --> 01:22:16,322
But after the Champion's
many victories,
1331
01:22:16,366 --> 01:22:18,803
the king went after
what Hurut loved the most.
1332
01:22:19,586 --> 01:22:21,371
[yelling]
1333
01:22:21,414 --> 01:22:23,547
-[Teth Adam] Our family.
-[screaming]
1334
01:22:23,590 --> 01:22:24,765
[woman screams]
1335
01:22:39,911 --> 01:22:41,391
-[Teth Adam coughs]
-[speaking in Kahndaqi]
1336
01:22:44,350 --> 01:22:45,961
[Teth Adam grunts softly]
1337
01:22:50,052 --> 01:22:51,488
[coughing weakly]
1338
01:22:51,531 --> 01:22:52,750
[Hurut speaking in Kahndaqi]
1339
01:23:02,542 --> 01:23:03,848
-Shazam.
-Shazam.
1340
01:23:03,891 --> 01:23:05,806
[thunder crashing]
1341
01:23:16,730 --> 01:23:19,907
[Teth Adam]
Instead of battling
the king...
1342
01:23:19,951 --> 01:23:21,866
Instead of
saving Kahndaq...
1343
01:23:23,259 --> 01:23:27,176
Hurut chose to save... me.
1344
01:23:34,966 --> 01:23:36,707
[arrows clattering]
1345
01:23:39,579 --> 01:23:41,016
[bow string creaking]
1346
01:23:44,280 --> 01:23:46,543
[Teth Adam]
But he couldn't
save himself
1347
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
from the king's assassins.
1348
01:23:48,893 --> 01:23:51,461
[yelling in Kahndaqi]
1349
01:23:51,504 --> 01:23:54,116
[Teth Adam in English]
The powers were not a gift
from the wizards...
1350
01:23:54,159 --> 01:23:55,421
[whispering in Kahndaqi]
1351
01:23:55,465 --> 01:23:56,335
[Teth Adam in English]
...but a curse.
1352
01:23:56,379 --> 01:23:59,077
[powerful yell]
1353
01:24:06,345 --> 01:24:08,826
Born... out of rage.
1354
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
The statue of the Champion
isn't you.
1355
01:24:17,095 --> 01:24:18,270
It's Hurut.
1356
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
My son dreamt of
a better world.
1357
01:24:24,755 --> 01:24:26,061
That's why he saved me.
1358
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
But the world was only
a better place with him in it.
1359
01:24:49,475 --> 01:24:50,911
Kahndaq needed a hero.
1360
01:24:52,565 --> 01:24:54,176
Instead, it got me.
1361
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
All this power...
1362
01:25:00,095 --> 01:25:02,140
And the only thing
I can do with it is
hurt people.
1363
01:25:03,663 --> 01:25:06,188
I will speak the word
my son gave me,
1364
01:25:06,231 --> 01:25:07,711
and I will give up
my power.
1365
01:25:10,453 --> 01:25:14,152
And when I do,
you must ensure
I never speak it again.
1366
01:25:20,115 --> 01:25:21,072
Shazam.
1367
01:25:21,116 --> 01:25:22,682
[thunder echoing]
1368
01:25:29,080 --> 01:25:30,647
[speaking in Kahndaqi]
1369
01:26:17,998 --> 01:26:19,130
Hey!
1370
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
[chuckling] So beautiful.
1371
01:27:05,959 --> 01:27:07,396
Surprised to see us?
1372
01:27:07,439 --> 01:27:10,573
Surprise is a dirty word
in this business.
1373
01:27:10,616 --> 01:27:12,096
Are you sure
you can handle him?
1374
01:27:13,532 --> 01:27:15,055
You're the one who can
see the future,
1375
01:27:15,099 --> 01:27:16,361
you'll tell me if we can't.
1376
01:27:16,405 --> 01:27:18,885
Just be careful with this one.
1377
01:27:18,929 --> 01:27:21,497
You know,
they say the gods created us,
1378
01:27:21,540 --> 01:27:23,890
but we're the ones
who always wind up
burying them.
1379
01:27:25,805 --> 01:27:27,242
Waller sends her regards.
1380
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
[Dr. Fate] They'll know
how to deal with him.
1381
01:27:36,120 --> 01:27:39,036
To keep him
from regaining his powers,
1382
01:27:39,079 --> 01:27:41,081
they'll keep him
in suspended animation.
1383
01:27:48,611 --> 01:27:51,918
As long as he's submerged,
he won't be able to speak.
1384
01:27:56,880 --> 01:27:58,534
He'll never say
another word again.
1385
01:28:18,075 --> 01:28:20,512
Hey! There he is.
1386
01:28:20,556 --> 01:28:24,342
Not all heroes wear capes,
but I think you earned this.
1387
01:28:24,386 --> 01:28:25,996
-[laughs]
-Well, statistically,
1388
01:28:26,039 --> 01:28:28,085
most heroes don't wear capes.
But yeah, try it on.
1389
01:28:31,784 --> 01:28:33,743
Yeah, looks pretty good.
1390
01:28:33,786 --> 01:28:36,485
[light wind blowing]
1391
01:28:36,528 --> 01:28:38,225
That's a nice touch.
1392
01:28:38,269 --> 01:28:39,444
[mimics wind]
1393
01:28:52,762 --> 01:28:55,808
[faint, distorted voices
chanting]
1394
01:29:01,031 --> 01:29:03,599
[voices whispering, indistinct]
1395
01:29:03,642 --> 01:29:06,602
[distant rumble of thunder]
1396
01:29:10,083 --> 01:29:11,433
[powerful scream]
1397
01:29:11,476 --> 01:29:13,130
[pained exhale]
1398
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
[Dr. Fate moans]
1399
01:29:18,570 --> 01:29:19,528
Kent.
1400
01:29:21,268 --> 01:29:22,574
-Kent!
-[gasps]
1401
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
Mission accomplished?
1402
01:29:27,144 --> 01:29:29,276
My vision hasn't changed.
1403
01:29:29,320 --> 01:29:31,496
But Teth Adam's
out of the equation.
1404
01:29:31,540 --> 01:29:34,412
Kent, if this isn't over,
I need to know
what's coming.
1405
01:29:34,456 --> 01:29:35,979
What is the helmet
telling you?
1406
01:29:37,546 --> 01:29:40,897
My vision has always
shown me
a great calamity.
1407
01:29:40,940 --> 01:29:43,029
The world in flames.
1408
01:29:43,073 --> 01:29:44,291
We can stop it...
1409
01:29:46,206 --> 01:29:47,425
but you die.
1410
01:29:49,688 --> 01:29:50,994
You should've
told me sooner.
1411
01:29:54,345 --> 01:29:56,260
I have no fear of death.
1412
01:29:56,303 --> 01:29:58,480
That's precisely
why I didn't tell you.
1413
01:29:58,523 --> 01:30:00,699
The world needs
the Justice Society.
1414
01:30:00,743 --> 01:30:02,658
The world needs you.
1415
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
But you can't choose
who lives and dies.
1416
01:30:05,661 --> 01:30:06,705
That's Fate, right?
1417
01:30:07,793 --> 01:30:10,013
[rueful chuckle]
1418
01:30:10,056 --> 01:30:11,536
That sounds familiar.
1419
01:30:14,409 --> 01:30:16,323
I remember seeing
my first airplane.
1420
01:30:18,195 --> 01:30:23,069
It was an RAF deployment,
headed to the Western Front.
1421
01:30:23,113 --> 01:30:25,376
Everyone on my street
came out to see them off.
1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,683
Mm.
1423
01:30:27,726 --> 01:30:28,988
But I didn't cheer.
1424
01:30:30,860 --> 01:30:33,515
Even though I was only a boy.
1425
01:30:33,558 --> 01:30:38,171
I knew where they were headed,
and what awaited them.
1426
01:30:38,215 --> 01:30:39,738
Thanks to this,
I've lived longer
1427
01:30:39,782 --> 01:30:41,958
than I could've
ever have hoped for.
1428
01:30:42,001 --> 01:30:43,655
I've seen the world change
1429
01:30:43,699 --> 01:30:45,570
in more ways
than I could've imagined.
1430
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
I'm still a sentimental fool.
1431
01:30:52,359 --> 01:30:54,013
And I don't want
my friend to die.
1432
01:30:56,799 --> 01:30:58,148
[sighs]
1433
01:31:02,282 --> 01:31:07,113
Ishmael said, "Death
is the only path to life."
1434
01:31:07,157 --> 01:31:09,507
But that's not
what the inscription says.
1435
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
Right. "Life is the only
path to death."
1436
01:31:12,945 --> 01:31:14,425
Maybe he got it backwards,
1437
01:31:14,469 --> 01:31:16,732
like he read it in a mirror
or something.
1438
01:31:16,775 --> 01:31:18,342
That's it.
1439
01:31:18,385 --> 01:31:20,649
In Kahndaqi mythology,
the souls of the damned
1440
01:31:20,692 --> 01:31:22,781
are sent
to the Rock of Finality.
1441
01:31:22,825 --> 01:31:24,914
The underworld
is a mirror to our own.
1442
01:31:24,957 --> 01:31:26,742
Here, turn the crown around.
1443
01:31:28,134 --> 01:31:29,832
Now mirror the letters.
1444
01:31:29,875 --> 01:31:32,965
See? That's what I missed.
1445
01:31:33,009 --> 01:31:36,491
"Death is the only
path to life."
1446
01:31:39,232 --> 01:31:40,799
[gasping]
1447
01:31:40,843 --> 01:31:43,323
[Adrianna] He kidnapped Amon
on purpose,
1448
01:31:43,367 --> 01:31:45,804
because he knew
that Teth Adam would kill him.
1449
01:31:45,848 --> 01:31:47,893
And he believed
the Champion's magic
1450
01:31:47,937 --> 01:31:49,808
would send him
to the Rock of Finality.
1451
01:31:49,852 --> 01:31:53,682
As life is
the path to death.
1452
01:31:53,725 --> 01:31:57,381
[demon 1] Now your death
is a path to life.
1453
01:31:57,424 --> 01:31:59,470
[demon 2] The wizards
have their champion,
1454
01:31:59,514 --> 01:32:01,690
now we have ours.
1455
01:32:01,733 --> 01:32:04,562
[demon 3] You will take
the throne of Kahndaq
1456
01:32:04,606 --> 01:32:08,610
and unleash hell on Earth!
1457
01:32:08,653 --> 01:32:10,525
[demons] Speak our name.
1458
01:32:11,395 --> 01:32:12,527
"Sabbac."
1459
01:32:13,876 --> 01:32:17,140
[screaming]
1460
01:32:33,939 --> 01:32:35,811
[Dr. Fate] What
the bloody hell is that?
1461
01:32:35,854 --> 01:32:37,769
[Hawkman] Readout says
it's the demon, Sabbac.
1462
01:32:37,813 --> 01:32:39,815
Get me closer.
Now, right now!
1463
01:32:39,858 --> 01:32:41,468
We're 100 miles out,
give me 20 seconds!
1464
01:32:49,520 --> 01:32:51,566
[speaking in Kahndaqi]
1465
01:32:57,223 --> 01:32:58,573
Brace yourselves!
1466
01:33:01,445 --> 01:33:03,055
[roaring]
1467
01:33:03,099 --> 01:33:04,404
[all yelling]
1468
01:33:04,448 --> 01:33:05,884
Hold on!
1469
01:33:05,928 --> 01:33:07,451
[alarm beeping]
1470
01:33:07,494 --> 01:33:08,321
[grunts]
1471
01:33:09,540 --> 01:33:10,846
[Sabbac grunting]
1472
01:33:22,074 --> 01:33:24,511
-[straining]
-[people shouting]
1473
01:33:24,555 --> 01:33:26,513
[Hawkman straining]
1474
01:33:26,557 --> 01:33:29,342
[people shouting, screaming]
1475
01:33:39,178 --> 01:33:42,486
[scattered shouts, yelling]
1476
01:33:42,529 --> 01:33:44,444
[Sabbac in English]
Now prepare to die.
1477
01:33:44,488 --> 01:33:45,576
[sharp grunt]
1478
01:33:47,622 --> 01:33:49,972
[both grunt]
1479
01:33:50,015 --> 01:33:51,364
Wait, wait,
where's Uncle Karim?
1480
01:33:53,453 --> 01:33:54,933
[Atom Smasher coughing]
1481
01:33:57,588 --> 01:33:59,634
[yells]
1482
01:34:03,115 --> 01:34:04,377
[angry groan]
1483
01:34:04,421 --> 01:34:05,248
[grunts]
1484
01:34:08,338 --> 01:34:11,297
[Hawkman] No matter
what happens, he does not
sit on that throne.
1485
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
-[Atom Smasher] Copy that.
-[Cyclone] We're on it!
1486
01:34:16,346 --> 01:34:17,390
Heads up!
1487
01:34:20,698 --> 01:34:22,004
[loud grunt]
1488
01:34:26,443 --> 01:34:27,618
[sharp growl]
1489
01:34:27,662 --> 01:34:30,012
[both grunting]
1490
01:34:40,849 --> 01:34:41,893
[sharp yell]
1491
01:34:47,899 --> 01:34:50,249
[aggressive grunt]
1492
01:34:50,293 --> 01:34:52,077
[Atom Smasher grunting loudly]
1493
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
Activate infrared.
1494
01:35:03,436 --> 01:35:05,308
[Atom Smasher grunts]
1495
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
[Cyclone cries out]
1496
01:35:07,179 --> 01:35:08,833
Sabbac, show yourself!
1497
01:35:11,357 --> 01:35:14,273
-[people yelling]
-Adrianna! Amon!
1498
01:35:16,711 --> 01:35:18,451
[Sabbac yells]
1499
01:35:18,495 --> 01:35:20,062
That's for my cruiser.
1500
01:35:20,105 --> 01:35:22,107
-[grunts heavily]
-[Sabbac screams]
1501
01:35:25,937 --> 01:35:28,026
[growling]
1502
01:35:32,117 --> 01:35:33,292
[grunts]
1503
01:35:33,989 --> 01:35:35,251
[growls]
1504
01:35:37,514 --> 01:35:38,733
[Sabbac grunts]
1505
01:35:46,828 --> 01:35:47,829
[gasping]
1506
01:35:54,183 --> 01:35:55,401
[groaning]
1507
01:35:58,535 --> 01:35:59,754
[Dr. Fate] This is it.
1508
01:36:01,016 --> 01:36:02,713
We can't win, Carter.
1509
01:36:02,757 --> 01:36:05,760
Yeah, but the world burns
if we don't. Right?
1510
01:36:08,284 --> 01:36:10,416
Bad plan is better than
no plan at all.
1511
01:36:13,550 --> 01:36:15,247
[panting]
1512
01:36:29,653 --> 01:36:31,698
[thudding]
1513
01:36:31,742 --> 01:36:33,570
[shield resonating]
1514
01:36:37,356 --> 01:36:39,445
No, no, no.
What are you doing?
1515
01:36:39,489 --> 01:36:41,186
Giving us a third option.
1516
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
It's supposed to be me.
1517
01:36:42,753 --> 01:36:44,886
I didn't tell you
my whole vision, old friend.
1518
01:36:45,887 --> 01:36:47,410
I did see your death.
1519
01:36:47,453 --> 01:36:49,891
But I also found a way
to prevent it.
1520
01:36:49,934 --> 01:36:51,980
It has been
an extraordinary life,
1521
01:36:52,023 --> 01:36:54,634
but always with one foot
in the future.
1522
01:36:54,678 --> 01:36:57,812
Carter, for the first time
in 100 years,
1523
01:36:57,855 --> 01:36:59,030
when I look ahead...
1524
01:37:01,598 --> 01:37:02,947
I see nothing.
1525
01:37:02,991 --> 01:37:03,905
No, Kent.
1526
01:37:03,948 --> 01:37:04,862
And...
1527
01:37:05,950 --> 01:37:06,995
it's...
1528
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
beautiful.
1529
01:37:09,040 --> 01:37:10,128
Wait, Kent!
1530
01:37:10,172 --> 01:37:11,216
Goodbye...
1531
01:37:11,260 --> 01:37:12,914
Kent! [grunting loudly]
1532
01:37:12,957 --> 01:37:14,089
my dear friend.
1533
01:37:14,132 --> 01:37:15,438
Kent! [grunts]
1534
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
[Hawkman] Hit it
from every side.
1535
01:37:21,139 --> 01:37:23,707
[yelling] Kent!
1536
01:37:23,750 --> 01:37:25,752
[grunting]
1537
01:37:26,231 --> 01:37:27,363
No!
1538
01:37:45,120 --> 01:37:47,122
[growling]
1539
01:37:47,165 --> 01:37:52,214
I am Dr. Fate, sorcerer,
agent of the Lords of Order,
1540
01:37:52,257 --> 01:37:55,391
defender against darkness
and chaos,
1541
01:37:55,434 --> 01:37:58,089
but even my powers
cannot defeat you.
1542
01:37:59,830 --> 01:38:01,832
[Sabbac grunting]
1543
01:38:08,056 --> 01:38:10,014
There's no one
that can defeat me.
1544
01:38:11,711 --> 01:38:14,889
[grunting]
1545
01:38:14,932 --> 01:38:18,588
[Dr. Fate echoing]
There is one... There is one...
1546
01:38:19,197 --> 01:38:20,329
Teth Adam.
1547
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
I know you can hear me.
1548
01:38:25,247 --> 01:38:29,077
The battle your son
was meant to fight is upon us.
1549
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
Now you are the only one
1550
01:38:31,557 --> 01:38:33,777
who can defeat
the Demon Champion.
1551
01:38:51,055 --> 01:38:52,665
[all yelling]
1552
01:38:52,709 --> 01:38:55,233
-[blow thudding]
-[soldier grunting]
1553
01:38:58,454 --> 01:38:59,803
[grunting]
1554
01:38:59,846 --> 01:39:01,283
[Dr. Fate] You have the power
1555
01:39:01,326 --> 01:39:03,502
to be the destroyer
of this world.
1556
01:39:06,636 --> 01:39:09,421
But you can also be
its savior.
1557
01:39:14,122 --> 01:39:16,559
[all grunting with effort]
1558
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
[yells]
1559
01:39:26,395 --> 01:39:29,267
[Dr. Fate] You believe
you are not
a worthy champion,
1560
01:39:29,311 --> 01:39:31,966
because the wizards
did not choose you.
1561
01:39:32,009 --> 01:39:35,708
But Fate does not
make mistakes.
Neither did your son.
1562
01:39:36,622 --> 01:39:37,972
[growling]
1563
01:39:38,015 --> 01:39:39,843
[grunting]
1564
01:39:39,886 --> 01:39:41,540
[Dr. Fate]
We were wrong about you.
1565
01:39:41,584 --> 01:39:44,848
The world doesn't always need
a white knight.
1566
01:39:44,891 --> 01:39:46,981
Sometimes it needs
something darker.
1567
01:39:47,024 --> 01:39:48,591
[heavy grunt]
1568
01:39:56,642 --> 01:39:57,904
[soldier yells]
1569
01:39:59,471 --> 01:40:00,690
[gunshots]
1570
01:40:00,733 --> 01:40:03,040
[muffled grunt]
1571
01:40:03,084 --> 01:40:06,043
[Dr. Fate] Don't you dare
give up on us now.
1572
01:40:06,087 --> 01:40:07,610
The world needs you.
1573
01:40:11,309 --> 01:40:12,876
[guns firing]
1574
01:40:14,573 --> 01:40:15,922
[sharp grunt]
1575
01:40:19,709 --> 01:40:22,146
[explosive grunting]
1576
01:40:26,759 --> 01:40:28,848
[muffled yell]
1577
01:40:34,506 --> 01:40:36,726
[growling]
1578
01:40:39,946 --> 01:40:41,165
[angry grunt]
1579
01:40:44,473 --> 01:40:45,474
[exhales]
1580
01:41:14,503 --> 01:41:16,070
Kent!
1581
01:41:16,113 --> 01:41:17,636
[explosive grunt]
1582
01:41:17,680 --> 01:41:18,550
[grunting]
1583
01:41:21,597 --> 01:41:23,120
[roaring]
1584
01:41:23,164 --> 01:41:24,339
[gasping]
1585
01:41:25,166 --> 01:41:26,123
No!
1586
01:41:26,167 --> 01:41:27,472
[exhales shakily]
1587
01:41:30,562 --> 01:41:32,129
[panting deeply]
1588
01:42:02,638 --> 01:42:04,118
[roaring]
1589
01:42:10,254 --> 01:42:11,821
[yelling wildly]
1590
01:42:30,796 --> 01:42:33,059
Mom? What's happening?
1591
01:42:33,103 --> 01:42:34,800
[zombies moaning]
1592
01:42:35,453 --> 01:42:37,238
It's Sabbac.
1593
01:42:37,281 --> 01:42:39,414
He commands
the Legions of Hell.
1594
01:42:39,457 --> 01:42:40,676
Whatever happens...
1595
01:42:42,286 --> 01:42:43,679
you stay behind me.
1596
01:42:43,722 --> 01:42:46,072
[growling]
1597
01:42:48,727 --> 01:42:51,252
["Baby Come Back"
playing on car stereo]
1598
01:42:51,295 --> 01:42:54,516
[creatures grunting on impact]
1599
01:42:54,559 --> 01:42:56,039
♪ Baby, come back
1600
01:42:56,909 --> 01:42:58,215
[grunts]
1601
01:42:58,259 --> 01:43:00,565
Don't worry,
I die by electricity!
1602
01:43:00,609 --> 01:43:02,350
[Karim laughs]
1603
01:43:02,393 --> 01:43:05,004
You want some Kahndaq?
Come and get it!
1604
01:43:05,048 --> 01:43:06,919
Come and get it!
1605
01:43:06,963 --> 01:43:08,443
No, no. No.
1606
01:43:08,486 --> 01:43:10,706
-Don't send me home,
I can help.
-I know.
1607
01:43:10,749 --> 01:43:12,751
But you can do better
than swinging a stick.
1608
01:43:13,752 --> 01:43:15,754
[grunting with effort]
1609
01:43:17,843 --> 01:43:20,063
[zombies screeching]
1610
01:43:20,106 --> 01:43:22,108
-[Adrianna grunting]
-[monsters snarling]
1611
01:43:42,825 --> 01:43:45,480
[weeping softly]
1612
01:43:51,529 --> 01:43:53,357
[speaking in Kahndaqi]
1613
01:44:02,671 --> 01:44:04,542
Hey!
1614
01:44:04,586 --> 01:44:06,022
What are you all
standing around for?
1615
01:44:07,241 --> 01:44:08,503
This is our chance.
1616
01:44:11,897 --> 01:44:15,205
With these hands,
we built Kahndaq.
1617
01:44:15,249 --> 01:44:16,989
And with these hands,
we will set it free!
1618
01:44:35,181 --> 01:44:36,574
What are we waiting for?
1619
01:44:40,665 --> 01:44:42,319
[grunting]
1620
01:44:42,363 --> 01:44:43,842
[yelling]
1621
01:44:49,761 --> 01:44:51,110
[crowd cheering]
1622
01:44:59,293 --> 01:45:01,686
[speaking in Kahndaqi]
1623
01:45:02,948 --> 01:45:04,210
Shazam.
1624
01:45:04,254 --> 01:45:05,429
[thunder crashing]
1625
01:45:10,869 --> 01:45:12,741
[Hawkman groaning in pain]
1626
01:45:14,873 --> 01:45:17,398
The people of Kahndaq
rise up against you!
1627
01:45:19,051 --> 01:45:20,662
[roaring]
1628
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
[people screaming]
1629
01:45:31,586 --> 01:45:32,761
[grunts]
1630
01:45:36,939 --> 01:45:39,245
[people exclaiming happily]
1631
01:45:46,427 --> 01:45:47,602
Yes!
1632
01:45:50,431 --> 01:45:52,781
[grunts, panting] I got this.
1633
01:45:54,522 --> 01:45:55,523
Go get him.
1634
01:45:58,047 --> 01:46:00,266
[screaming]
1635
01:46:01,093 --> 01:46:02,356
[heavy grunt]
1636
01:46:13,367 --> 01:46:14,890
You know
what I have to do.
1637
01:46:16,674 --> 01:46:18,241
Beat his ass!
1638
01:46:18,284 --> 01:46:20,591
Let the fate of Kahndaq
be decided
1639
01:46:20,635 --> 01:46:23,289
by a true battle
of champions.
1640
01:46:24,247 --> 01:46:25,335
Let's end this.
1641
01:46:27,076 --> 01:46:28,947
[roaring]
1642
01:46:33,996 --> 01:46:36,172
[both grunting]
1643
01:46:47,575 --> 01:46:49,751
-[Sabbac groans]
-[yelling]
1644
01:46:49,794 --> 01:46:51,796
[zombies growling]
1645
01:46:51,840 --> 01:46:53,102
It's a lot of them.
1646
01:46:54,843 --> 01:46:56,671
-It's a bit more
than I thought.
-Yeah.
1647
01:46:57,411 --> 01:46:58,890
Just a bit.
1648
01:46:58,934 --> 01:47:00,718
[grunting]
1649
01:47:03,939 --> 01:47:06,245
[deep yell]
1650
01:47:06,289 --> 01:47:07,377
Hey, Mom!
1651
01:47:10,249 --> 01:47:12,426
[people chattering excitedly]
1652
01:47:15,037 --> 01:47:17,779
These are our streets!
Our city!
1653
01:47:19,781 --> 01:47:22,000
-Free Kahndaq!
-[all yelling]
1654
01:47:25,656 --> 01:47:27,136
[Sabbac grunts]
1655
01:47:29,834 --> 01:47:32,489
The wizards' powers
were wasted on you.
1656
01:47:32,533 --> 01:47:34,273
You are not a hero.
1657
01:47:36,841 --> 01:47:39,409
No. I'm not.
1658
01:47:40,802 --> 01:47:43,152
-[pained grunt]
-But he is.
1659
01:47:43,195 --> 01:47:44,806
[groaning in pain]
1660
01:47:49,767 --> 01:47:51,943
[sharp grunt]
1661
01:47:51,987 --> 01:47:54,555
[groaning in agony]
1662
01:47:54,598 --> 01:47:56,731
You cannot
stand against me.
1663
01:47:56,774 --> 01:47:59,211
I am Kahndaq's
true champion.
1664
01:48:09,091 --> 01:48:11,223
I learned this trick
from an old friend.
1665
01:48:18,840 --> 01:48:20,537
[growling]
1666
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
[howling]
1667
01:48:30,199 --> 01:48:32,418
[all yelling]
1668
01:48:39,425 --> 01:48:40,992
[zombies growling]
1669
01:48:44,474 --> 01:48:46,824
[grunting]
1670
01:48:46,868 --> 01:48:48,522
[Sabbac growling]
1671
01:48:48,565 --> 01:48:50,785
[breath heaving]
1672
01:48:50,828 --> 01:48:52,177
You can control it!
1673
01:48:52,221 --> 01:48:54,571
[both screaming]
1674
01:48:56,442 --> 01:48:57,531
You have to!
1675
01:48:59,663 --> 01:49:01,752
[roaring in pain]
1676
01:49:03,885 --> 01:49:05,495
[Teth Adam yelling]
1677
01:49:08,803 --> 01:49:10,761
Tell them
the Man in Black sent you.
1678
01:49:11,719 --> 01:49:15,505
[Sabbac howling]
1679
01:49:15,549 --> 01:49:17,725
[Teth Adam roaring]
1680
01:49:22,425 --> 01:49:23,992
[powerful grunt]
1681
01:49:30,085 --> 01:49:32,217
[cheering wildly]
1682
01:49:36,308 --> 01:49:37,919
-Yes!
-Yes!
1683
01:49:45,927 --> 01:49:48,886
[groaning]
1684
01:50:01,072 --> 01:50:03,379
I never thought
I'd be happy
to see you.
1685
01:50:06,817 --> 01:50:08,340
I'm only here
because of him.
1686
01:50:11,779 --> 01:50:13,389
That makes two of us.
1687
01:50:24,226 --> 01:50:25,967
[gasps]
1688
01:50:26,010 --> 01:50:27,490
[panting]
1689
01:50:30,711 --> 01:50:32,495
See you around, old friend.
1690
01:50:47,858 --> 01:50:49,381
Think you can keep him
out of trouble?
1691
01:50:49,425 --> 01:50:51,383
As long as no one
comes looking for it.
1692
01:50:51,427 --> 01:50:52,646
[Hawkman] Fair enough.
1693
01:50:54,473 --> 01:50:56,345
Just be careful.
1694
01:50:56,388 --> 01:50:59,391
The kind of justice
you dish out
can darken your soul.
1695
01:50:59,435 --> 01:51:01,959
It's his darkness
that lets him do
1696
01:51:02,003 --> 01:51:04,614
what heroes
like you cannot.
1697
01:51:04,658 --> 01:51:06,398
[dry chuckle]
1698
01:51:06,442 --> 01:51:08,226
I guess we'll find out,
won't we?
1699
01:51:16,713 --> 01:51:18,323
I thought we made
a pretty good team back there.
1700
01:51:19,020 --> 01:51:20,151
Just saying.
1701
01:51:21,849 --> 01:51:23,111
We made a great team.
1702
01:51:24,068 --> 01:51:25,417
[light chuckle]
1703
01:51:29,291 --> 01:51:31,380
-Maybe we could--
-Don't push it.
1704
01:51:31,423 --> 01:51:32,773
[Cyclone] Smasher, let's go.
1705
01:51:44,175 --> 01:51:47,135
[Kahndaqi people chanting]
Long live the Champion!
1706
01:51:47,178 --> 01:51:52,140
Long live the Champion!
Long live the Champion!
1707
01:51:54,795 --> 01:51:55,970
You could lead them.
1708
01:51:56,013 --> 01:51:58,320
[chanting continues faintly]
1709
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
How does it feel?
1710
01:52:33,050 --> 01:52:34,312
Wrong.
1711
01:52:45,628 --> 01:52:47,804
[Amon] So... what now?
1712
01:52:47,848 --> 01:52:50,154
Does this mean you're finally
gonna be our hero?
1713
01:52:50,198 --> 01:52:51,939
Kahndaq has always had heroes.
1714
01:52:53,331 --> 01:52:55,681
And it still does.
1715
01:52:55,725 --> 01:52:58,380
What it needs now
is a protector.
1716
01:52:58,423 --> 01:53:00,121
Thank you, Teth Adam.
1717
01:53:00,164 --> 01:53:03,167
[Teth Adam] Perhaps
that name is a little...
1718
01:53:03,211 --> 01:53:04,299
old-fashioned.
1719
01:53:05,604 --> 01:53:07,128
So what should we call you?
1720
01:53:18,095 --> 01:53:20,054
[theme music playing]
1721
01:56:02,607 --> 01:56:04,435
Okay, "Black Adam."
1722
01:56:05,567 --> 01:56:07,699
My name is Amanda Waller.
1723
01:56:07,743 --> 01:56:10,441
Congratulations,
you have my attention.
1724
01:56:10,485 --> 01:56:14,489
This is gonna be
your only warning.
1725
01:56:14,532 --> 01:56:17,361
You don't want to stay
in my prison, that's fine.
1726
01:56:17,405 --> 01:56:20,060
Kahndaq is your prison now.
1727
01:56:20,103 --> 01:56:23,759
You step one foot
outside of it, you will
not live to regret it.
1728
01:56:26,066 --> 01:56:28,155
There's no one on this planet
that can stop me.
1729
01:56:28,198 --> 01:56:30,026
[Waller] I can call in a favor
and send people
1730
01:56:30,070 --> 01:56:31,723
who aren't
from this planet.
1731
01:56:34,030 --> 01:56:35,162
Send them all.
1732
01:56:37,077 --> 01:56:38,165
As you wish.
1733
01:56:41,603 --> 01:56:43,387
[thunder rumbling]
1734
01:56:53,267 --> 01:56:56,661
It's been a while
since anyone's made
the world this nervous.
1735
01:57:02,711 --> 01:57:03,886
Black Adam.
1736
01:57:05,279 --> 01:57:06,367
We should talk.
1737
01:57:09,761 --> 01:57:11,285
[theme music continues]
1738
01:57:27,170 --> 01:57:29,651
[instrumental music playing]
1739
01:58:13,999 --> 01:58:16,350
♪ I'll rise from the ashes ♪
1740
01:58:16,393 --> 01:58:18,700
♪ With smoke in my veins
1741
01:58:18,743 --> 01:58:23,270
♪ I'll rip these chains
And build this ground
From my pain ♪
1742
01:58:23,313 --> 01:58:25,707
♪ I'll take back my freedom
1743
01:58:25,750 --> 01:58:27,883
♪ Or die in vain
1744
01:58:27,926 --> 01:58:33,497
♪ I heard the cry
I'd rather die than
Live in exile ♪
1745
01:58:35,673 --> 01:58:38,459
♪ In exile
1746
01:58:40,939 --> 01:58:47,859
♪ Long way from home
1747
01:58:50,210 --> 01:58:56,868
♪ Here, then we're gone
1748
01:58:59,436 --> 01:59:01,743
♪ No one can
Promise tomorrow ♪
1749
01:59:01,786 --> 01:59:04,093
♪ Pray we can
Ride out the sorrow ♪
1750
01:59:04,137 --> 01:59:06,400
♪ When everything here
Is breaking ♪
1751
01:59:08,750 --> 01:59:11,144
♪ Can't bet on time
When it's borrowed ♪
1752
01:59:11,187 --> 01:59:13,276
♪ Hungry with nothing
To swallow ♪
1753
01:59:13,320 --> 01:59:16,105
♪ We can't let nothing else
Stay the same ♪
1754
01:59:18,847 --> 01:59:21,197
♪ I'll rise from the ashes
1755
01:59:21,241 --> 01:59:23,417
♪ With smoke in my veins
1756
01:59:23,460 --> 01:59:28,117
♪ I'll rip these chains
And build this ground
From my pain ♪
1757
01:59:28,161 --> 01:59:30,424
♪ I'll take back my freedom
1758
01:59:30,467 --> 01:59:32,730
♪ Or die in vain
1759
01:59:32,774 --> 01:59:37,866
♪ I heard the cry
I'd rather die than
Live in exile ♪
1760
01:59:40,347 --> 01:59:43,045
♪ In exile
1761
02:00:09,593 --> 02:00:11,987
♪ I'll rise from the ashes
1762
02:00:12,030 --> 02:00:14,250
♪ With smoke in my veins
1763
02:00:14,294 --> 02:00:18,907
♪ I'll rip these chains
And build this ground
From my pain ♪
1764
02:00:18,950 --> 02:00:21,083
♪ I'll take back my freedom
1765
02:00:21,126 --> 02:00:23,477
♪ Or die in vain
1766
02:00:23,520 --> 02:00:28,873
♪ I heard the cry
I'd rather die than
Live in exile ♪
1767
02:00:31,224 --> 02:00:33,313
♪ In exile
1768
02:00:35,750 --> 02:00:38,143
♪ In exile
1769
02:00:40,450 --> 02:00:42,626
♪ In exile
1770
02:00:44,976 --> 02:00:47,762
♪ In exile
1771
02:00:47,805 --> 02:00:57,815
[instrumental music playing]
115881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
