1 00:00:37,515 --> 00:00:41,389 [mladić] Prije Rima, prije Babilona, 2 00:00:41,432 --> 00:00:44,044 prije piramida, bio je Kahndaq. 3 00:00:51,660 --> 00:00:53,836 Prvi samoupravni narod na Zemlji, 4 00:00:53,879 --> 00:00:56,839 Kahndaq je bio centar moći i prosvjetljenje. 5 00:00:56,882 --> 00:00:58,536 Stoljećima su napredovali. 6 00:01:04,412 --> 00:01:06,936 -Ali onda... -[ljudi vrište] 7 00:01:10,331 --> 00:01:13,116 ...došao je kralj Ahk-Ton. 8 00:01:13,160 --> 00:01:16,989 Koristeći vojsku za preuzimanje vlasti, Ahk-Ton je postao tiranin. 9 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 Ali imao je još mračnije ambicije. 10 00:01:27,130 --> 00:01:28,914 Opsjednut mračnom magijom, 11 00:01:28,958 --> 00:01:32,222 Ahk-Tonov pravi cilj bio je iskovati Krunu Šabaca. 12 00:01:37,009 --> 00:01:39,011 Ako je prožet moćima od šest demona 13 00:01:39,055 --> 00:01:41,275 - antičkog svijeta... -[grmljavina] 14 00:01:41,318 --> 00:01:44,191 ...uspjelo bi Ahk-Ton nepobjediv. 15 00:01:44,234 --> 00:01:46,236 Da napravim krunu, trebao mu je Eternium. 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,890 Rijedak mineral magičnih svojstava, 17 00:01:47,933 --> 00:01:50,501 -nađen samo u Kahndaqu. -[rudari gunđaju] 18 00:01:50,545 --> 00:01:52,199 Pa je robovao svoj narod... 19 00:01:53,765 --> 00:01:55,027 i tjerao ih da kopaju. 20 00:01:56,812 --> 00:01:58,770 [gunđanje s naporom] 21 00:02:08,911 --> 00:02:10,130 [govori na Kahndaqiju] 22 00:02:19,748 --> 00:02:22,142 [rudari viču na Kahndaqiju] 23 00:02:26,711 --> 00:02:28,583 [mladić] Kahndaq klatio se na rubu. 24 00:02:28,626 --> 00:02:30,454 [muškarci viču na Kahndaqiju] 25 00:02:30,498 --> 00:02:31,977 [mladić] Što im je trebalo... 26 00:02:32,021 --> 00:02:33,022 [dječak na Kahndaqiju] 27 00:02:36,286 --> 00:02:37,809 [vikanje se stišava] 28 00:02:37,853 --> 00:02:38,767 [mladić] ...je bio heroj. 29 00:02:38,810 --> 00:02:40,203 [govori na Kahndaqiju] 30 00:02:52,737 --> 00:02:55,479 -[zveckanje alata] -[ptice koje zovu u daljini] 31 00:03:05,185 --> 00:03:06,142 Hmm. 32 00:03:13,671 --> 00:03:14,759 -[rudar gunđa] -[dječak dahće] 33 00:03:16,892 --> 00:03:18,415 [rudar vrišti] 34 00:03:24,029 --> 00:03:25,161 [dihtanje] 35 00:03:55,974 --> 00:03:58,542 [rudari gunđaju] 36 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 [mladić] Netko za držati nade naroda, 37 00:04:03,591 --> 00:04:05,680 čak i kada čini se da je svaka nada izgubljena. 38 00:04:07,464 --> 00:04:09,161 [govori na Kahndaqiju] 39 00:04:15,298 --> 00:04:16,343 [vojnik viče] 40 00:04:21,826 --> 00:04:23,088 -[dječak gunđa] -[vojnici viču] 41 00:04:28,616 --> 00:04:33,664 [rudari viču, navijaju] 42 00:04:40,932 --> 00:04:42,499 [mladić] Kralj Ahk-Ton znao da ova iskra 43 00:04:42,543 --> 00:04:44,327 mogao brzo zapaliti požar. 44 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 I tako, naredio je da se ugasi. 45 00:04:47,112 --> 00:04:50,942 [skandiranje mase] 46 00:04:50,986 --> 00:04:52,509 Mislili su da jesu dobivanje šehida. 47 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 Umjesto toga... 48 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 -[mrmlja na Kahndaqiju] -...imaju čudo. 49 00:05:03,781 --> 00:05:06,218 [tihi glasovi pjevaju] 50 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 [mladić] Vijeće čarobnjaka, 51 00:05:09,874 --> 00:05:12,094 čarobni čuvari zemlje... 52 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 [govori na Kahndaqiju] 53 00:05:13,878 --> 00:05:15,967 [mladić] ...tražio vratiti ravnotežu. 54 00:05:16,011 --> 00:05:18,709 Ovlastili su ga sa darove starih bogova. 55 00:05:18,753 --> 00:05:19,797 I postao dječak... 56 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 [govori na Kahndaqiju] 57 00:05:22,191 --> 00:05:23,714 ...u prvaka. 58 00:05:23,758 --> 00:05:24,846 [svi] Shazam! 59 00:05:24,889 --> 00:05:27,370 [grmljavina] 60 00:05:27,414 --> 00:05:29,372 [Kralj Ahk-Ton govoreći kahndaqi] 61 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 [mladić] Ali kruna već bila dovršena. 62 00:05:32,941 --> 00:05:34,725 [ljudi uzbuđeno brbljaju] 63 00:05:34,769 --> 00:05:36,031 [mladić] A kada prvak stigao u palaču 64 00:05:36,074 --> 00:05:38,163 izazvati ga... 65 00:05:38,207 --> 00:05:40,122 Kralj Ahk-Ton je pozvao svoju demonsku snagu. 66 00:05:45,127 --> 00:05:48,739 U bici koja je uslijedila, palača je uništena, 67 00:05:48,783 --> 00:05:51,612 ali Šampion bio pobjednički. 68 00:05:51,655 --> 00:05:53,570 Čarobnjaci su se sakrili kruna Šabaca 69 00:05:53,614 --> 00:05:56,573 tako da nikad više ne bi pasti u ruke čovjeka. 70 00:05:56,617 --> 00:05:59,576 I Šampion nikad se više nije čulo. 71 00:05:59,620 --> 00:06:02,144 ["Metak s leptirovim krilima" igranje] 72 00:06:04,451 --> 00:06:07,802 Danas je Kahndaq okupiran od strane međunarodnih plaćenika, 73 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 Intergang, najnoviji u nizu stranih osvajača. 74 00:06:13,460 --> 00:06:16,463 Ali legenda kaže, kad god Kahndaq najviše ga treba, 75 00:06:16,506 --> 00:06:20,510 Šampion će se vratiti vratiti slobodu ljudima. 76 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Bilo je dugo, dugo čekanje. 77 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 [truba zatrubi] 78 00:06:29,171 --> 00:06:30,302 [vojnik] Hej! 79 00:06:31,608 --> 00:06:34,045 [prodavači nerazgovijetno viču] 80 00:06:36,700 --> 00:06:37,788 Pokaži mi svoje papire. 81 00:06:40,051 --> 00:06:42,140 [truba] 82 00:06:42,184 --> 00:06:43,794 [kontrolna točka vojnik 1] Pokreni se! 83 00:06:43,838 --> 00:06:45,317 [voditelj kontrolne točke] Pripremite svoju dokumentaciju. 84 00:06:45,361 --> 00:06:48,059 [nerazgovjetno brbljanje] 85 00:06:48,103 --> 00:06:49,757 [vozač] Sve je naše tri dokumenta, da? 86 00:06:49,800 --> 00:06:51,106 Ne sudite o slici, 87 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 to je za mojom djevojkom prekinuo sa mnom. 88 00:06:57,765 --> 00:07:01,072 [vojnik 2] Otvori straga. Trebam pogledati unutra. 89 00:07:01,116 --> 00:07:04,162 -[nejasno brbljanje] -[slabo radio brbljanje] 90 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 Da, otključano je, čovječe. 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,864 To je samo hrpa starih televizora. Ja sam električar. 92 00:07:17,088 --> 00:07:18,568 -Hej! -[mladić gunđa] 93 00:07:19,482 --> 00:07:20,744 Pazi kamo ideš. 94 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 Znaš vježbu, stražnji dio linije. 95 00:07:22,616 --> 00:07:24,748 Hajde, čovječe, viđaš me svaki dan. 96 00:07:24,792 --> 00:07:26,141 [voditelj kontrolne točke] I svaki dan ti kažem, 97 00:07:26,184 --> 00:07:28,099 ako ima kotače, to je vozilo. 98 00:07:28,143 --> 00:07:29,666 Na kraju reda, druže. 99 00:07:29,710 --> 00:07:31,929 Ti nisi moj drug. 100 00:07:31,973 --> 00:07:34,976 slomljena sam srca. Sada, hajde, odjebi. 101 00:07:35,019 --> 00:07:38,370 Ne, ono što jesi je neoimperijalista izvršitelj, 102 00:07:38,414 --> 00:07:40,155 od pola puta diljem svijeta, 103 00:07:40,198 --> 00:07:42,723 poslan ovamo da krade moje zemlje prirodni resursi, 104 00:07:42,766 --> 00:07:45,203 iskopiraj naše svete zemlje, zagađuju našu vodu, 105 00:07:45,247 --> 00:07:46,596 tlače našu baštinu, 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,337 i tjera nas da čekamo u redovima cijeli dan. 107 00:07:50,644 --> 00:07:53,951 -[lupa vratima kombija] - Hej, šefe. Mogu li ići? 108 00:07:55,213 --> 00:07:56,258 hej 109 00:08:00,349 --> 00:08:01,568 Hajde, gubi se odavde. 110 00:08:01,611 --> 00:08:03,134 -Da, da. -[lupa vratima dvaput] 111 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 [vozač] Adrianna, jasno nam je. 112 00:08:21,283 --> 00:08:23,415 Kahndaq nije siguran za nas više. 113 00:08:23,459 --> 00:08:24,634 Idemo samo prvo kruna, 114 00:08:24,678 --> 00:08:26,157 a onda možemo brinuti o sigurnom. 115 00:08:26,201 --> 00:08:27,942 Imam Intergang gledajući moju kuću. 116 00:08:27,985 --> 00:08:30,771 Odustao sam od posla na sveučilištu i pomaknuo se četiri puta. 117 00:08:30,814 --> 00:08:32,642 To ne znači da ću napusti moju zemlju. 118 00:08:32,686 --> 00:08:35,340 Samo kažem, nitko ne ostaje korak ispred njih zauvijek. 119 00:08:35,384 --> 00:08:37,517 Ne možemo čekati stvari da se ovaj put ohladi. 120 00:08:37,560 --> 00:08:40,607 ako sam u pravu, udaljeni su danima od pronalaženja. 121 00:08:40,650 --> 00:08:41,956 [tupanje] 122 00:08:45,481 --> 00:08:46,438 sta to radis 123 00:08:46,482 --> 00:08:47,788 Želim ići s tobom. 124 00:08:47,831 --> 00:08:49,180 Znaš da je preopasno. 125 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Nisi trebao uključio se. 126 00:08:50,834 --> 00:08:53,620 Hajde, želim ti pomoći pobijedi te gadove. 127 00:08:53,663 --> 00:08:55,404 Adrianna, spusti glavu, molim te. 128 00:08:55,447 --> 00:08:57,232 - Želiš biti heroj, ha? - Znam, da. 129 00:08:57,275 --> 00:08:59,364 Idi kući, uradi svoju zadaću. 130 00:08:59,408 --> 00:09:02,716 Jednog dana doći će i tvoje vrijeme, ali ne danas, sine. 131 00:09:03,717 --> 00:09:04,935 Ići! 132 00:09:04,979 --> 00:09:06,284 Idi, mali čovječe. Bio si dobar. 133 00:09:36,663 --> 00:09:38,839 To bi vam donijelo bogatstvo na crnom tržištu. 134 00:09:39,883 --> 00:09:41,406 Je li to pravi Eternium? 135 00:09:43,017 --> 00:09:44,671 Pokaži nam malo magije. 136 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Ne ide to tako, nerafinirano je. 137 00:09:46,673 --> 00:09:48,196 Trebali biste odmori se malo. 138 00:09:48,239 --> 00:09:50,415 Mislio sam Intergang zaplijenio sve stare relikvije. 139 00:09:50,459 --> 00:09:51,634 Hej, hajde. prestani 140 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Samo sam znatiželjan kako ga je dobila. 141 00:09:53,244 --> 00:09:54,768 Moja baka dao mi je. 142 00:09:54,811 --> 00:09:55,725 Kako je to dobila? 143 00:09:55,769 --> 00:09:58,467 Nije muzejski eksponat. 144 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 To je obiteljsko nasljeđe, idući skroz natrag 145 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 na dane kada je Kahndaq bio slobodan. 146 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Jesi li sada sretan? 147 00:10:04,734 --> 00:10:05,779 Cool priča. 148 00:10:10,000 --> 00:10:11,872 I sve sam naslijedio bio džemper. 149 00:10:11,915 --> 00:10:14,614 To nije istina. Baba te ostavio njegov kombi i njegova ćelava točka. 150 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 Znate, neke žene kao ćelavo mjesto. 151 00:10:16,616 --> 00:10:19,357 Kovrčava izvana, glatka iznutra. znate 152 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 [čovjek] Jeste li siguran u vezi ovoga? 153 00:10:45,732 --> 00:10:47,690 [Adrianna] Natpisi pronašli smo jasni su. 154 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 I pozitivna sam o tom prijevodu. 155 00:10:50,432 --> 00:10:52,303 Ima nešto unutar te planine. 156 00:10:52,347 --> 00:10:55,480 -[vjetar puše] -[ptice zovu] 157 00:10:55,524 --> 00:10:58,353 [čovjek] Što ako stvarno je kruna? Što onda? 158 00:10:58,396 --> 00:11:00,660 To je izvor velike moći. Tko ga može zadržati? 159 00:11:00,703 --> 00:11:03,619 nitko Opet ga skrivamo negdje drugdje. 160 00:11:03,663 --> 00:11:05,360 Izbaci to iz zemlje ako budemo morali. 161 00:11:05,403 --> 00:11:07,405 Preopasno je za bilo koga da ima. 162 00:11:09,320 --> 00:11:10,408 ovo je to? 163 00:11:11,061 --> 00:11:12,019 Ne još. 164 00:11:14,586 --> 00:11:17,067 -Dolaziš li? -Eh, loše koljeno. Ja ću čuvati stražu. 165 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 ["Baby Come Back" svira na stereo uređaju] 166 00:11:22,899 --> 00:11:24,161 [ispijanje pića] 167 00:11:33,997 --> 00:11:36,217 [rušenje stijene] 168 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 [Adrianna] Ovuda. Još malo pa smo stigli. 169 00:11:46,096 --> 00:11:48,795 “Muškarci su dobili dar magije, 170 00:11:48,838 --> 00:11:52,146 ali njihova srca bili prelako pokvareni." 171 00:11:52,189 --> 00:11:54,496 [šljunak, zveckanje zemlje] 172 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Nastavite čitati. 173 00:11:58,108 --> 00:12:00,545 „Najveća moć bio protjeran sa zemlje 174 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 i skriveno... ovdje." 175 00:12:04,636 --> 00:12:06,638 Sve do sada. 176 00:12:06,682 --> 00:12:09,337 [čovjek] Ova planina je zadržala kruna Sabbaca sigurna za 5000 godina. 177 00:12:09,380 --> 00:12:12,949 Mi smo 100 posto, potpuno, kao, bez povrata 178 00:12:12,993 --> 00:12:15,169 siguran da želimo ga premjestiti? 179 00:12:15,212 --> 00:12:16,518 Nemamo izbora. 180 00:12:17,824 --> 00:12:19,477 Što se dogodilo s Ishmaelom? 181 00:12:19,521 --> 00:12:21,175 [prljavština zvecka] 182 00:12:21,218 --> 00:12:23,960 Sjajno. Ne brini, pronaći ću ga. 183 00:12:27,572 --> 00:12:29,096 ["Baby Come Back" nastavlja igrati] 184 00:12:29,139 --> 00:12:30,488 [pjeva uz] ♪ Dušo, vrati se 185 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 ♪ Oh, dušo... na mene 186 00:12:35,145 --> 00:12:36,843 ♪ Pogriješio sam 187 00:12:36,886 --> 00:12:39,976 ♪ I jednostavno ne mogu živjeti Bez tebe ♪ 188 00:12:40,020 --> 00:12:42,936 ♪ Dušo, vrati se... 189 00:12:42,979 --> 00:12:44,894 [čovjek vrišti] 190 00:12:44,938 --> 00:12:45,982 Samire? 191 00:12:50,813 --> 00:12:52,467 Samire, što se dogodilo? 192 00:12:52,510 --> 00:12:54,643 -[gušenje, mrmljanje] -Što? 193 00:12:54,686 --> 00:12:56,688 Ne čujem te. Što to govoriš? 194 00:12:56,732 --> 00:12:59,169 -[pucanj] -[uzdah] 195 00:12:59,213 --> 00:13:01,737 Ne mrdaj! Osim ako ne želite pridružiti se svom drugu. 196 00:13:01,781 --> 00:13:04,653 -[plaćenik] Ostani gdje jesi! -[muškarci nerazgovijetno viču] 197 00:13:04,696 --> 00:13:07,047 Oh, hej. Oh, hej. hej... 198 00:13:11,529 --> 00:13:12,704 -[Ishmael] "Okreni se." -[uzdah] 199 00:13:15,055 --> 00:13:17,057 -[uzdahne s olakšanjem] - Tako piše, zar ne? 200 00:13:17,100 --> 00:13:18,623 Da. 201 00:13:18,667 --> 00:13:19,755 Gdje je Samir? 202 00:13:21,104 --> 00:13:24,760 Klaustrofobičan. Trebalo mi je malo zraka. 203 00:13:24,804 --> 00:13:26,675 -Je li ovo put do krune? -Mislim da jesam. 204 00:13:41,211 --> 00:13:42,604 [Adrianna] To je grobnica. 205 00:13:48,523 --> 00:13:50,655 "Ne govori o njegovoj moći, 206 00:13:50,699 --> 00:13:53,223 pa može patiti san bez snova 207 00:13:53,267 --> 00:13:55,269 za svu vječnost." Teth Adam. 208 00:13:55,312 --> 00:13:58,185 Rob koji je postao prvak i porazio kralja. 209 00:13:58,228 --> 00:13:59,751 Legenda je bila istinita. 210 00:13:59,795 --> 00:14:03,799 Kahndaq... stvarno je jednom imao heroja. 211 00:14:03,843 --> 00:14:06,671 Ako je bio takav heroj, zašto su ga sahranili ovdje dolje? 212 00:14:31,479 --> 00:14:32,610 Kruna. 213 00:14:40,575 --> 00:14:41,837 [dihtanje] 214 00:14:46,842 --> 00:14:48,104 [izdahne] 215 00:15:01,030 --> 00:15:02,814 [glasno zagunđa] 216 00:15:05,208 --> 00:15:06,296 [dihtanje] 217 00:15:11,388 --> 00:15:12,520 [uzdahne] 218 00:15:14,957 --> 00:15:17,133 [Ishmael se bori] 219 00:15:17,177 --> 00:15:18,830 [glavni plaćenik] Gotovo je. 220 00:15:18,874 --> 00:15:21,268 Sad mi daj krunu. 221 00:15:21,311 --> 00:15:22,791 Trči, Addy! Trčanje! 222 00:15:22,834 --> 00:15:26,012 -[gunđa] -[paljba iz mitraljeza] 223 00:15:26,055 --> 00:15:27,665 -[glavni plaćenik] Ne pucajte! -[prestanak pucnjave] 224 00:15:27,709 --> 00:15:30,190 Ne udaraj u krunu! Uhvatite je! 225 00:15:30,755 --> 00:15:32,714 [gunđa] 226 00:15:32,757 --> 00:15:34,846 -[plaćenik 1] Kreni! Potez. -[plaćenik 2] Kruži okolo! 227 00:15:34,890 --> 00:15:36,587 -Sići! -[gunđanje] 228 00:15:41,984 --> 00:15:45,031 -Reci zbogom svom bratu. -[disanje] 229 00:15:45,074 --> 00:15:46,206 Za pet... 230 00:15:47,120 --> 00:15:48,686 - četiri... -[dašćući] 231 00:15:48,730 --> 00:15:49,731 ...tri... 232 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 dva... 233 00:15:52,212 --> 00:15:53,300 jedan... 234 00:15:53,343 --> 00:15:55,606 [Adrianna] Ovdje sam. 235 00:15:55,650 --> 00:15:58,174 Jedan? Pustio si ih doći do jednog? 236 00:16:03,571 --> 00:16:04,964 [Adrianna glasno dahće] 237 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 [boriti se] 238 00:16:09,838 --> 00:16:11,057 [gunđa od boli] 239 00:16:15,365 --> 00:16:16,627 Zadnje riječi? 240 00:16:19,543 --> 00:16:21,197 Molim te reci mom sinu... 241 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 "Najmoćniji među smrtnicima... 242 00:16:27,899 --> 00:16:29,379 Bog bogova, 243 00:16:29,423 --> 00:16:31,207 Šest Besmrtnih Staraca po imenu..." 244 00:16:31,251 --> 00:16:32,469 Što? 245 00:16:32,513 --> 00:16:34,602 -"Shazam!" -[glasno tutnjanje] 246 00:16:38,084 --> 00:16:40,390 [muškarci vrište] 247 00:16:45,656 --> 00:16:47,658 Tko je to dovraga? 248 00:16:47,702 --> 00:16:50,052 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 249 00:16:50,096 --> 00:16:51,662 [muškarci prestrašeno mrmljaju] 250 00:16:51,706 --> 00:16:53,882 [siktanje kamenja] 251 00:16:59,322 --> 00:17:01,107 [napeto mrmljanje] 252 00:17:07,809 --> 00:17:09,289 Provjerite ga. 253 00:17:09,332 --> 00:17:10,812 Šef ti kaže da ideš. 254 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 Šefe reci da si na redu. 255 00:17:15,295 --> 00:17:16,470 [kipi u dahu] 256 00:17:25,000 --> 00:17:27,220 Hej, amigo. Daj da ti vidim ruke. 257 00:17:31,354 --> 00:17:34,662 [gunđanje, gušenje] 258 00:17:34,705 --> 00:17:37,404 -[vrištanje] -[pucketanje struje] 259 00:17:52,375 --> 00:17:53,550 Otvori vatru! 260 00:17:54,551 --> 00:17:55,857 [metci se odbijaju] 261 00:17:59,121 --> 00:18:00,470 [govori na Kahndaqiju] 262 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Ići. Ići. 263 00:18:16,878 --> 00:18:18,575 [muškarci vrište] 264 00:18:19,620 --> 00:18:21,274 [vrištanje, gunđanje] 265 00:18:25,234 --> 00:18:27,280 [muškarci vrište] 266 00:18:27,323 --> 00:18:28,846 [mučan vrisak] 267 00:18:31,197 --> 00:18:32,807 [vrištanje] 268 00:18:36,463 --> 00:18:38,813 Trebamo hitnu pomoć! Pošaljite sve što imate! 269 00:18:40,293 --> 00:18:41,685 [sudar tijela] 270 00:18:44,035 --> 00:18:45,559 [pucnjava se nastavlja] 271 00:18:47,082 --> 00:18:48,953 [čovjek viče, vrišti] 272 00:18:51,521 --> 00:18:52,653 Ishmael! 273 00:18:59,660 --> 00:19:01,140 [vrištanje] 274 00:19:02,010 --> 00:19:03,142 Ishmael! 275 00:19:14,196 --> 00:19:16,242 [odjekuje pucnjava] 276 00:19:17,895 --> 00:19:20,724 [plaćenici vrište] 277 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 [dašćući] 278 00:19:28,993 --> 00:19:30,256 [Adrianna] Idemo! 279 00:19:30,299 --> 00:19:31,561 [brat] Ovo je najbrže što mogu. 280 00:19:48,883 --> 00:19:51,581 [zujanje helikoptera] 281 00:20:00,982 --> 00:20:03,245 Samire! Što se dogodilo? 282 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Što se nije dogodilo! [dihtanje] 283 00:20:05,291 --> 00:20:07,118 Samir je pao sa litice. 284 00:20:07,162 --> 00:20:09,904 Imao sam pištolj uperen u glavu. 285 00:20:09,947 --> 00:20:11,688 Ishmael je pokopan pod planinom. 286 00:20:13,255 --> 00:20:15,301 I pozvali ste neki leteći magični čovjek. 287 00:20:15,344 --> 00:20:17,172 Sve za što? Ništa! 288 00:20:18,782 --> 00:20:20,306 -Oh. - Ni za što. 289 00:20:38,802 --> 00:20:39,760 Osvijetli ga. 290 00:20:52,338 --> 00:20:54,644 Sranje! Gdje dovraga je li došao iz? 291 00:20:54,688 --> 00:20:55,906 Rotor van! Ići! Ići! 292 00:20:57,821 --> 00:20:59,388 -[cviljenje motora] -Ne mogu održavati visinu! 293 00:20:59,432 --> 00:21:00,998 [oboje vrište] 294 00:21:02,043 --> 00:21:04,088 [muškarci viču] 295 00:21:12,749 --> 00:21:14,142 [vikanje] 296 00:21:20,148 --> 00:21:22,585 [svira "Paint it Black"] 297 00:21:25,501 --> 00:21:31,333 ♪ Vidim crvena vrata I želim da bude obojen u crno ♪ 298 00:21:31,377 --> 00:21:36,295 ♪ Nema više boja Želim da pocrne ♪ 299 00:21:48,394 --> 00:21:52,136 ♪ Želim ti vidjeti lice Obojeno u crno ♪ 300 00:21:52,180 --> 00:21:55,052 ♪ Crno kao noć Crno kao ugljen ♪ 301 00:21:55,096 --> 00:21:59,274 ♪ Želim vidjeti sunce Izbrisan s neba ♪ 302 00:21:59,318 --> 00:22:00,449 [metci cvile] 303 00:22:00,493 --> 00:22:01,972 ♪ Želim ga vidjeti naslikanog 304 00:22:02,016 --> 00:22:05,541 ♪ Slikano, slikano Obojeno u crno ♪ 305 00:22:05,585 --> 00:22:06,716 ♪ Da 306 00:22:21,427 --> 00:22:23,037 ♪ Želim ga vidjeti naslikanog 307 00:22:23,080 --> 00:22:25,344 ♪ Slikano, slikano Obojeno u crno ♪ 308 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 [svi vrište] 309 00:22:26,649 --> 00:22:27,911 ♪ Da 310 00:22:27,955 --> 00:22:29,217 Oh, sranje. 311 00:22:29,260 --> 00:22:31,088 [tresu eksplozije] 312 00:22:35,441 --> 00:22:36,616 [Adrianna] Stani! Zaustavi kombi! 313 00:22:48,715 --> 00:22:50,673 [prozorske poluge škripe] 314 00:22:58,159 --> 00:23:01,205 [nervozno dahćući] 315 00:23:13,522 --> 00:23:14,741 Iza tebe! 316 00:23:18,266 --> 00:23:19,572 Je li upravo uhvatio raketu? 317 00:23:25,882 --> 00:23:27,580 [dašćući] 318 00:23:27,623 --> 00:23:29,408 [krhotine zvižde] 319 00:23:50,429 --> 00:23:52,735 [tiho dahćući] 320 00:23:55,477 --> 00:23:57,131 ako Bog da, nećemo ga više vidjeti. 321 00:23:58,437 --> 00:23:59,568 [uzdah] 322 00:24:01,178 --> 00:24:02,136 [Adrianna izdiše] 323 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 čekaj hej hej sta to radis 324 00:24:13,016 --> 00:24:14,496 Ne diraj ga, on je napravljen od munje. 325 00:24:15,584 --> 00:24:16,933 [Adrianna] Dobro mišljenje. 326 00:24:16,977 --> 00:24:18,326 Dobiješ ga, ti si električar. 327 00:24:26,508 --> 00:24:27,857 [pilot letjelice] Raptor tim, javite se. 328 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Kakav je tvoj status? 329 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 [glavni plaćenik kašlje] 330 00:24:32,514 --> 00:24:34,385 pomozi mi [dihtanje] 331 00:24:34,429 --> 00:24:37,563 Rekao sam ti neka izgleda stvarno, nemoj me udariti u lice. 332 00:24:39,434 --> 00:24:41,088 -[glava plaćenika dahće] -[pucanj] 333 00:24:41,131 --> 00:24:42,524 [pilot flybike preko radija] Raptor tim, javite se. 334 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Kakav je tvoj status? 335 00:24:43,917 --> 00:24:45,962 Status je to svi su mrtvi. 336 00:24:46,006 --> 00:24:48,356 Ishmaele, jesi li to ti? Što se dogodilo? 337 00:24:48,399 --> 00:24:52,708 Kruna nije bila jedina stvar čeka nas ovdje dolje. 338 00:24:52,752 --> 00:24:54,841 -Imate li ga? -Ne. 339 00:24:54,884 --> 00:24:56,669 Ali znam tko zna. 340 00:24:56,712 --> 00:24:57,974 Kopiraj to. Na putu smo na svoju lokaciju. 341 00:25:00,542 --> 00:25:01,978 [glavni plaćenik na snimci] Treba nam hitna podrška. 342 00:25:02,022 --> 00:25:03,545 Pošaljite sve što imate! 343 00:25:03,589 --> 00:25:04,894 [TV reporter 1] Ovaj rijedak, magičan mineral 344 00:25:04,938 --> 00:25:06,679 je miniran stoljećima... 345 00:25:06,722 --> 00:25:07,897 [TV reporter 2] ...izvještaji eksplozije Eterniuma. 346 00:25:07,941 --> 00:25:09,856 Ne zna se tko i zašto... 347 00:25:09,899 --> 00:25:11,422 [TV reporter 3] ... desetkovan određeni broj trupa. 348 00:25:11,466 --> 00:25:13,033 [TV reporter 4] ...neidentificirani muškarac. 349 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Ovo biće je nekako uspjeti iskoristiti... 350 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 što ti misliš 351 00:25:16,471 --> 00:25:18,995 Mislim da je ovaj labavi top treba zaključati 352 00:25:19,039 --> 00:25:21,215 pred nevinim ljudima početi se ozljeđivati. 353 00:25:21,258 --> 00:25:23,043 Oh, i dobro jutro tebi također. 354 00:25:23,086 --> 00:25:24,914 Gurni ga u dupe, Carter. 355 00:25:24,958 --> 00:25:27,438 Spavao je za 5000 godina. 356 00:25:27,482 --> 00:25:30,964 U početku će biti dezorijentiran. Što se duže mora prilagođavati, 357 00:25:31,007 --> 00:25:32,879 to će biti teže da ga skinem. 358 00:25:34,358 --> 00:25:35,795 Kotači gore za 30. 359 00:25:35,838 --> 00:25:37,579 Tko je u timu? 360 00:25:37,623 --> 00:25:39,233 [zveckanje bicikla] 361 00:25:47,110 --> 00:25:48,721 -[pištanje] -[ženski glas] Dobrodošli. 362 00:25:48,764 --> 00:25:50,592 Molimo navedite svoje ime za identifikaciju. 363 00:25:50,636 --> 00:25:54,291 Uh, bok. Ja sam Maxine Hunkel. Ovdje sam da vidim gospodina Halla. 364 00:25:54,335 --> 00:25:55,945 Potvrđeno. Dobro došla, Maxine. 365 00:25:55,989 --> 00:25:57,468 Hvala! 366 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 [Carter] Maxine Hunkel, aka Ciklon. 367 00:25:59,601 --> 00:26:03,387 Moći manipuliranja vjetrom, poznavanje rada na računalu, pametan ko vrag. 368 00:26:03,431 --> 00:26:07,435 U biti tornado s IQ-om od 167. 369 00:26:07,478 --> 00:26:09,089 [Waller] Zvuči divno. 370 00:26:09,132 --> 00:26:11,178 Ali molim te reci mi našao si nekoga 371 00:26:11,221 --> 00:26:12,745 koji može spakirati udarac. 372 00:26:12,788 --> 00:26:15,008 Tamo je Atom Smasher ulazi. 373 00:26:15,051 --> 00:26:17,924 Al Rothstein, nećak izvornom Atom Smasheru. 374 00:26:17,967 --> 00:26:19,578 - Naslijedio je moći njegova ujaka. -[telefon vibrira] 375 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 -Kako mi je odijelo? Odgovara li? - Ne, da. savršeno je 376 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Hvala vam još jednom što si mi dopustio da ga posudim. 377 00:26:25,409 --> 00:26:27,368 Znaš, gledao sam te cijelo vrijeme kao dijete? 378 00:26:27,411 --> 00:26:29,805 Ovo je doslovno jedino što Ikad sam želio u svom... 379 00:26:29,849 --> 00:26:32,068 Da, da, da. Ne dopuštaj ništa dogoditi se tome. 380 00:26:32,112 --> 00:26:33,635 To je berba. 381 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 I nemoj dopustiti ništa dogoditi i tebi. 382 00:26:35,419 --> 00:26:36,856 Ne čini ništa ludo. Slušaj Cartera. 383 00:26:36,899 --> 00:26:38,771 Učinit ću te ponosnim, ujak Al. obećajem. 384 00:26:41,687 --> 00:26:42,992 Čine se zelenima. 385 00:26:43,036 --> 00:26:44,211 Zato sam nazvao Kent. 386 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 [Carter] Kent je bio van akcije za neko vrijeme, 387 00:26:49,042 --> 00:26:51,131 ali ne mogu ovo bez njega. 388 00:26:51,174 --> 00:26:53,437 Za borbu protiv magije potrebna je magija a čovjek ima 389 00:26:53,481 --> 00:26:54,961 moći gotovo na razini Boga. 390 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 Moglo bi potrajati puno više od toga. 391 00:27:03,230 --> 00:27:05,188 Jeste li sigurni mogu li ga uzeti? 392 00:27:05,232 --> 00:27:08,452 Waller, ti nam nađi ćeliju to ga može držati... 393 00:27:08,496 --> 00:27:10,150 mi ćemo se pobrinuti od ostatka. 394 00:27:10,193 --> 00:27:11,238 Sretno. 395 00:27:16,939 --> 00:27:18,288 Ovo će biti zabavno. 396 00:27:28,690 --> 00:27:30,300 [gunđanje] 397 00:27:30,344 --> 00:27:31,650 -[oštar vrisak] -[uzdah] 398 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 [izdahne] 399 00:27:34,740 --> 00:27:37,612 - [šofer] Ovdje smo, gospodine. -[stenje] Hmm? Oh, točno. 400 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Jesam li opet buljio? 401 00:27:43,705 --> 00:27:46,490 - Samo pola sata ili tako, gospodine. - Hm. 402 00:27:46,534 --> 00:27:48,057 Možda sljedeći put, zatrubiti? 403 00:27:48,101 --> 00:27:49,145 Naravno, gospodine. 404 00:28:05,074 --> 00:28:06,946 [Ciklon] Dakle, koja je operacija? 405 00:28:06,989 --> 00:28:08,338 [Hawkman] Idemo prema Kahndaq uhititi i sadržavati 406 00:28:08,382 --> 00:28:10,253 odmetnuti metačovjek klase A. 407 00:28:10,297 --> 00:28:11,820 [Razbijač atoma] Nisam ponio putovnicu. 408 00:28:11,864 --> 00:28:15,868 Ne trebaju nam putovnice. Mi smo Društvo pravde. 409 00:28:23,440 --> 00:28:25,921 [Ciklon] Je li ovo u potpunosti napravljeno od N-tog metala? 410 00:28:25,965 --> 00:28:28,358 [Hawkman] Sve do vijaka. 411 00:28:28,402 --> 00:28:30,839 Potpuno neuništiv. 412 00:28:30,883 --> 00:28:32,580 Ja ću biti u kokpitu ako me trebaš. 413 00:28:35,148 --> 00:28:36,715 Baš je cool. Imate li grickalice? 414 00:28:39,761 --> 00:28:41,502 Potrebno je puno energije razbiti atome. 415 00:28:46,463 --> 00:28:49,336 [mlaznjak se pokreće] 416 00:28:55,255 --> 00:28:56,299 ovdje. 417 00:28:57,170 --> 00:28:58,258 Oh! Hvala. 418 00:29:00,216 --> 00:29:01,783 Usput, ja sam Al. 419 00:29:01,827 --> 00:29:02,958 Maxine. 420 00:29:04,046 --> 00:29:06,919 [elektronika zuji] 421 00:29:09,008 --> 00:29:10,183 čime se baviš 422 00:29:10,226 --> 00:29:12,054 Vjetar. Vas? 423 00:29:12,098 --> 00:29:13,186 rastem. 424 00:29:13,926 --> 00:29:14,840 Cool. 425 00:29:30,159 --> 00:29:32,292 [žena plače] 426 00:29:32,335 --> 00:29:34,120 [jecanje] 427 00:29:43,216 --> 00:29:44,565 [mladić] Vau! 428 00:29:59,885 --> 00:30:01,756 Ne brini oko toga. Mogu dobiti drugu. 429 00:30:05,586 --> 00:30:07,370 Uh, moje mame nije baš liječnik, 430 00:30:07,414 --> 00:30:08,981 ali vjerojatno bi trebao ostavi th-- 431 00:30:10,983 --> 00:30:12,245 [smijeh] Ili učini to. 432 00:30:16,727 --> 00:30:18,251 Znam da imaš puno nadoknaditi. 433 00:30:18,294 --> 00:30:20,644 Ali razmišljao sam mogli bismo pomoći jedni drugima. 434 00:30:20,688 --> 00:30:22,908 -Potez. -Usput, ja sam Amon. 435 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 Nisam te pitao za ime. 436 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 Ti si Teth Adam, zar ne? 437 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 Svi u Kahndaq zna tvoju priču. 438 00:30:27,434 --> 00:30:29,131 - Rekao sam pomakni se. - Moja mama je rekla da si izvadio 439 00:30:29,175 --> 00:30:30,916 hrpa Intergang vojnika u pustinji. 440 00:30:30,959 --> 00:30:32,482 Jer se ne bi micali s puta mi. 441 00:30:32,526 --> 00:30:34,049 Dakle, stvarno možete letjeti i zaustaviti metke, 442 00:30:34,093 --> 00:30:35,834 jer to je stvarno ključno mom planu. 443 00:30:35,877 --> 00:30:37,487 I zar stvarno staješ meci, ili je to odijelo? 444 00:30:37,531 --> 00:30:39,272 Čekaj, koja ti je najveća brzina? 445 00:30:39,315 --> 00:30:40,664 Siguran sam da si brz, ali koliko brzo? Volite brz Flash? 446 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 Čekaj, jesi li stvarno nemam zrcala tada? 447 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Vau, valjda puno toga se mijenja za 5000 godina. 448 00:30:56,767 --> 00:30:58,291 Pet tisuća godina? 449 00:30:58,334 --> 00:30:59,858 Da, toliko dugo bio si u grobu. 450 00:30:59,901 --> 00:31:01,860 Sve dok te moja mama nije probudila. 451 00:31:01,903 --> 00:31:04,340 Dakle, imaš zaustavljajuće metke, provjeriti. Letenje, provjeri. 452 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 I stvar s munjom, to je veliki ček. 453 00:31:09,868 --> 00:31:12,305 [promet tiho bruji] 454 00:31:12,348 --> 00:31:13,654 Ne poznajem ovo mjesto. 455 00:31:13,697 --> 00:31:15,047 Ovo je tvoj dom. 456 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Onda je moj dom nestao. 457 00:31:36,155 --> 00:31:37,417 Što se dogodilo s krunom? 458 00:31:38,331 --> 00:31:39,898 -Previše? -[uzdahne] 459 00:31:43,553 --> 00:31:45,947 [Adrianna] Znaš da jest proklet demonima, zar ne? 460 00:31:45,991 --> 00:31:49,385 [glazba iz "The Good, The Bad And The Ugly" na TV-u] 461 00:31:55,957 --> 00:32:00,092 "Život je... jedini put u smrt." 462 00:32:01,658 --> 00:32:02,877 Ne seri. 463 00:32:06,620 --> 00:32:10,015 "Teth Adam je bio brončano doba Kahndaqi polu-Bog. 464 00:32:10,058 --> 00:32:14,062 Pobijedio je kralja Ahk-Tona otprilike 2.600 godina prije Krista." 465 00:32:14,106 --> 00:32:15,803 tamo. to si ti vidjeti? 466 00:32:15,846 --> 00:32:17,109 To je taj kip izgradili su od tebe. 467 00:32:17,152 --> 00:32:18,937 I sad si se vratio. 468 00:32:18,980 --> 00:32:20,286 Naša zemlja je potlačena od strane jednog osvajača za drugim 469 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 otkad si otišao. 470 00:32:22,636 --> 00:32:25,421 Moja poenta je, Kahndaq još uvijek nije slobodan. 471 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Superheroj bi nam stvarno dobro došao upravo sada. 472 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 Ja nisam heroj. 473 00:32:30,513 --> 00:32:33,038 [Amon] Što? Superman, Batman, Aquaman... 474 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 Puno ste složeniji nego bilo koji od njih. 475 00:32:34,996 --> 00:32:37,303 A oni ne dolaze u Kahndaq da nas spasi. 476 00:32:37,346 --> 00:32:39,522 Ali možete zaustaviti Intergang sasvim sama, 477 00:32:39,566 --> 00:32:40,915 baš kao što si ti učinio Kralj Ahk-Ton. 478 00:32:40,959 --> 00:32:42,134 Ti si naša jedina nada. 479 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 -[Amon uzvikuje] -[uzdah] 480 00:32:50,446 --> 00:32:53,972 [dramska glazba nastavlja se na TV] 481 00:33:05,505 --> 00:33:06,985 [dašćući] 482 00:33:07,028 --> 00:33:09,030 -Čarobnjaci. -[smije se] 483 00:33:09,074 --> 00:33:10,553 Mogu to popraviti. Ne brini. 484 00:33:12,729 --> 00:33:14,688 Ja nisam čarobnjak. [napeto disanje] 485 00:33:16,124 --> 00:33:19,084 [smijeh] Hej, mama. On je budan. 486 00:33:19,127 --> 00:33:20,737 rekla sam ti da ne ulazim u tvoju sobu. 487 00:33:21,782 --> 00:33:23,001 Ti si taj koji je govorio. 488 00:33:25,264 --> 00:33:27,179 Probudio si me. 489 00:33:27,222 --> 00:33:29,529 Nisam imao izbora. Bio bih mrtav da nije upalilo. 490 00:33:29,572 --> 00:33:31,357 Ljudi u mojoj grobnici, oni su bili tvoji neprijatelji? 491 00:33:31,400 --> 00:33:33,620 -Da. -Onda tvoji neprijatelji su poraženi, 492 00:33:33,663 --> 00:33:35,622 osuđen na vječni san od prokletih. 493 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 Zapravo, još uvijek imamo puno neprijatelja koje treba pobijediti. 494 00:33:38,277 --> 00:33:40,061 Zatim ih uništite. 495 00:33:40,105 --> 00:33:42,237 Intergang imaju puške i letjelice i rakete Eternium. 496 00:33:42,281 --> 00:33:43,369 Imamo moju mamu. 497 00:33:44,979 --> 00:33:46,415 Dokažite svoju snagu. 498 00:33:46,459 --> 00:33:48,069 Uništi svog neprijatelja i sve do čega mu je stalo. 499 00:33:48,113 --> 00:33:49,462 Natjeraj ga da moli za milost, 500 00:33:49,505 --> 00:33:51,768 ali poriči do svog posljednjeg daha. 501 00:33:51,812 --> 00:33:53,292 Zanimljivo, u redu? 502 00:33:53,335 --> 00:33:54,945 Cijenim što si učinio za mene, 503 00:33:54,989 --> 00:33:58,079 ali ja te ne želim podučavajući mog sina nasilju. 504 00:33:59,385 --> 00:34:01,778 razumijem. Želiš njegovog oca 505 00:34:01,822 --> 00:34:03,302 -naučiti ga nasilju. -[kašlje] 506 00:34:03,345 --> 00:34:05,086 -Odvratno, to je moj brat. - To je moja sestra. 507 00:34:05,130 --> 00:34:07,001 - Otac mu je mrtav. - Žao mi je. 508 00:34:08,829 --> 00:34:10,570 Koga želite da ga onda naučimo nasilju? 509 00:34:10,613 --> 00:34:13,181 Da, mama. Koga želite da me naučiš nasilju? 510 00:34:13,225 --> 00:34:14,878 nitko 511 00:34:14,922 --> 00:34:18,795 Želim da šampion pomogne oslobodi Kahndaqa od Intergang-a. 512 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 Molim vas, pomozite nam. 513 00:34:28,414 --> 00:34:30,720 [dihtanje] 514 00:34:39,903 --> 00:34:41,035 [Amon] Čekaj! Čekati. 515 00:34:42,602 --> 00:34:45,431 -Kamo ideš? - Ne bih trebao biti ovdje. 516 00:34:45,474 --> 00:34:47,650 Ne osjećate nikakvu lojalnost nama uopće? 517 00:34:47,694 --> 00:34:49,130 Ne baš, ne. 518 00:34:49,174 --> 00:34:50,697 Ne vidiš sve mogućnosti ovdje. 519 00:34:50,740 --> 00:34:52,699 Ne znam kako je bilo u davna vremena, 520 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 ali imajući supermoći je velika stvar u našem svijetu. 521 00:34:54,875 --> 00:34:56,398 Možda očisti svoju odjeću malo, 522 00:34:56,442 --> 00:34:57,747 uzmi plašt, promijeni ime. 523 00:34:57,791 --> 00:34:59,532 Teth Adam je vrlo jako ime. 524 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 Malo je zastario. 525 00:35:01,011 --> 00:35:02,448 I ti definitivno treba krilatica. 526 00:35:02,491 --> 00:35:04,058 Nešto zamračenje bad-ass reći 527 00:35:04,102 --> 00:35:06,365 točno ispred vas apsolutno skuhaj malo frajera. 528 00:35:06,408 --> 00:35:07,888 Ne trošim riječi na mrtve. 529 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Pa da, nekako tako, ali upečatljiviji. 530 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 Mislio sam, kao, 531 00:35:11,196 --> 00:35:13,241 „Reci im Čovjek u crnom poslao te." 532 00:35:13,285 --> 00:35:14,851 -Ih? - Znate, bogovi, demoni... 533 00:35:14,895 --> 00:35:16,984 Tko god nas čeka u zagrobnom životu. 534 00:35:17,027 --> 00:35:18,768 I nosiš puno crnog, pa bismo stvarno trebali nasloniti se na to. 535 00:35:18,812 --> 00:35:21,467 Moja poenta je, mogao bi biti poznat. 536 00:35:21,510 --> 00:35:23,512 Časopisi, kutije za ručak, video igre. 537 00:35:23,556 --> 00:35:26,515 I superheroj industrijski kompleks vrijedi puno novaca. 538 00:35:26,559 --> 00:35:28,561 Ne treba mi kutija za moj ručak. 539 00:35:28,604 --> 00:35:30,302 Svatko koga ste ikada poznavali je mrtav. 540 00:35:33,305 --> 00:35:34,654 Što drugo hoćeš li to učiniti? 541 00:35:36,177 --> 00:35:38,484 [ljudi uzvikuju] 542 00:35:39,833 --> 00:35:41,574 Čekaj! kamo ideš 543 00:35:42,923 --> 00:35:45,186 [ljudi uzbuđeno brbljaju] 544 00:35:57,372 --> 00:36:00,114 Wallerovom dosjeu treba malo biti poželjan. 545 00:36:00,158 --> 00:36:01,942 Većina ovoga je bila smatran mitom 546 00:36:01,985 --> 00:36:03,813 do jučer poslijepodne. 547 00:36:03,857 --> 00:36:07,165 On je loš čovjek, Kent. Što još trebate znati? 548 00:36:07,208 --> 00:36:09,254 Kad ih vidiš toliko drugačija budućnost kakvu ja imam, 549 00:36:09,297 --> 00:36:11,604 prestaneš vjerovati u apsolutima. 550 00:36:11,647 --> 00:36:13,432 [ironičan smijeh] 551 00:36:13,475 --> 00:36:15,303 Čemu se smiješ? 552 00:36:15,347 --> 00:36:18,176 Ne smijem se. To je bio smiješak. 553 00:36:18,219 --> 00:36:20,526 ja znam Tako se smijete. 554 00:36:20,569 --> 00:36:21,962 promašio sam imati te u blizini 555 00:36:22,005 --> 00:36:24,965 izbacivati stara zagonetna sranja ovako. 556 00:36:25,008 --> 00:36:27,010 Skoro onoliko koliko sam ja propustio imati te u blizini 557 00:36:27,054 --> 00:36:29,317 zanemariti sve moje savjete. Carter... 558 00:36:31,101 --> 00:36:32,625 Ovo nije vrlo dobar plan. 559 00:36:36,890 --> 00:36:38,935 Da, pa... 560 00:36:38,979 --> 00:36:41,111 Loš plan je bolji od nikakav plan. 561 00:36:43,505 --> 00:36:45,072 Kad bi barem bilo treća opcija. 562 00:36:48,858 --> 00:36:50,860 [Cyclone] Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu. 563 00:36:51,687 --> 00:36:53,167 Zašto ne? 564 00:36:53,211 --> 00:36:54,734 Zbog te kacige je s druge planete. 565 00:36:54,777 --> 00:36:56,126 Staro je milijunima godina. 566 00:36:56,170 --> 00:36:57,824 Ono bira kome dopušta da ga dotakne. 567 00:36:59,129 --> 00:37:00,827 - Kao Kent? -Da. 568 00:37:00,870 --> 00:37:04,439 Kao, Kent je doslovno opsjednut kad ga obuče. 569 00:37:04,483 --> 00:37:06,006 Što se događa ako ga ipak dotaknem? 570 00:37:06,049 --> 00:37:09,270 Teror koji slama dušu? Ili... nešto. 571 00:37:09,314 --> 00:37:12,186 Pa bismo vjerojatno trebali stavi ručnik na to, zar ne? 572 00:37:12,230 --> 00:37:13,622 [Hawkman] Slijedi to. 573 00:37:13,666 --> 00:37:15,842 Spremne stanice za pet. 574 00:37:15,885 --> 00:37:18,323 Hej, zašto je ovaj Adam tip tako ljut? 575 00:37:18,366 --> 00:37:19,672 [Carter] Nije on neki tip. 576 00:37:19,715 --> 00:37:22,805 On je oružje masovnog uništenja. 577 00:37:22,849 --> 00:37:24,894 Ne moraš podigni ruku. 578 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Pitanje, ako je toliko moćan, kako bismo trebali zaustaviti ga? 579 00:37:27,506 --> 00:37:30,422 Ako ga uspijemo dobiti izgovoriti riječ "Shazam," 580 00:37:30,465 --> 00:37:32,641 Teth Adam izgubit će svoju moć. 581 00:37:32,685 --> 00:37:34,121 I nadamo se otkako je imao 582 00:37:34,164 --> 00:37:36,515 nekoliko tisuća godina prespavati, 583 00:37:36,558 --> 00:37:39,953 možemo mirno pregovarati uvjete njegovog postojanja. 584 00:37:39,996 --> 00:37:41,955 Iz snimke koju ste nam pokazali, on se zapravo ne čini kao 585 00:37:41,998 --> 00:37:44,000 "mirno pregovarati" vrstan tip. 586 00:37:44,044 --> 00:37:45,350 Točno. 587 00:37:45,393 --> 00:37:46,481 Pogledaj živo. 588 00:37:49,179 --> 00:37:50,050 mi smo ovdje 589 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 [uzdah] 590 00:37:57,057 --> 00:37:59,973 -[ulazno zvono] -[građani čavrljaju] 591 00:38:26,391 --> 00:38:27,653 [jecanje] 592 00:38:28,393 --> 00:38:29,959 [plakanje] 593 00:38:32,092 --> 00:38:33,485 [govori na Kahndaqiju] 594 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 [nerazgovjetno brbljanje] 595 00:38:47,673 --> 00:38:49,109 [Amon] Ovo je poruka 596 00:38:49,152 --> 00:38:50,632 -za sve vojnike Intergang-a. -Hej! Stop! 597 00:38:50,676 --> 00:38:51,807 Kahndaq ima svoje sada službeni superheroj. 598 00:38:59,032 --> 00:39:00,033 [glasno gunđanje] 599 00:39:16,441 --> 00:39:17,442 Teth Adam! 600 00:39:19,792 --> 00:39:21,707 [tiho] Molim. 601 00:39:21,750 --> 00:39:24,840 -Eno ga! Potez! -[ljudi uzvikuju] 602 00:39:24,884 --> 00:39:27,495 -Teth Adam! -[voditelj kontrolne točke] Pokret! 603 00:39:27,539 --> 00:39:29,671 -Teth Adam--! [gunđanje] -[gunđa] 604 00:39:29,715 --> 00:39:32,370 ustani! Tko će spasiti te sada, druže? 605 00:39:35,938 --> 00:39:37,113 kip? 606 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 [Adrianna] To je moj sin. 607 00:39:40,508 --> 00:39:42,771 On je samo dječak. On ne zna što on radi. 608 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 sta to radis 609 00:39:45,774 --> 00:39:48,647 čekaj. prepoznajem te. 610 00:39:48,690 --> 00:39:50,083 Gdje je kruna? 611 00:39:51,432 --> 00:39:52,738 -[gunđanje] -Idemo! 612 00:39:53,913 --> 00:39:55,044 [Adrianna gunđa] 613 00:39:59,440 --> 00:40:00,963 [žamor gomile] 614 00:40:04,924 --> 00:40:07,492 [tiho vrišti] 615 00:40:07,535 --> 00:40:08,841 Mogla si se pojaviti malo prije. 616 00:40:08,884 --> 00:40:09,972 Ali to je bila droga. 617 00:40:15,630 --> 00:40:16,718 Trebamo pojačanje ovdje dolje. 618 00:40:17,763 --> 00:40:18,938 [škljocanje pištolja] 619 00:40:31,211 --> 00:40:36,434 [glazba iz "The Good, The Bad And The Ugly" svira] 620 00:40:47,793 --> 00:40:49,185 [gunđanje] 621 00:40:51,274 --> 00:40:52,841 [vrištanje] 622 00:40:52,885 --> 00:40:54,103 [vrišti, gunđa] 623 00:40:54,147 --> 00:40:55,453 [Amon se smije] 624 00:40:57,716 --> 00:40:59,282 Reci im poslao te Čovjek u crnom. 625 00:40:59,326 --> 00:41:01,981 Pa da, ali ne meni. Reci to negativcima. 626 00:41:03,461 --> 00:41:04,723 Ali prije nego što ih ulovite. 627 00:41:04,766 --> 00:41:06,464 -Poštapalica, pa ubij. -Da. 628 00:41:06,507 --> 00:41:07,726 [pucanje mitraljeza] 629 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 [vojnici na tornju vrište] 630 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 [gunđa] 631 00:41:29,269 --> 00:41:30,444 On je ovdje. 632 00:41:30,488 --> 00:41:31,576 Osjećate li njegovu prisutnost? 633 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 br. 634 00:41:33,926 --> 00:41:36,842 Pretpostavljam da je on jedina osoba u Kahndaqu koji to može učiniti. 635 00:41:38,974 --> 00:41:40,062 [ciklon uzdahne] 636 00:41:43,152 --> 00:41:45,677 [vojnici dašću, cvile] 637 00:41:47,940 --> 00:41:50,856 Sudbina i ja ćemo voditi. slušaj... 638 00:41:50,899 --> 00:41:52,901 Sada se vas dvoje držite po strani dok te ne pozovemo. 639 00:41:52,945 --> 00:41:54,512 Mi smo nakovanj, ti si čekić. 640 00:41:54,555 --> 00:41:56,252 Spremni ste. 641 00:41:56,296 --> 00:41:57,950 -[vojnici vrište] -Uh, upravo mu je ispao, um... 642 00:41:57,993 --> 00:41:59,647 -[vojnici tiho vrište] -Sranje! 643 00:42:00,996 --> 00:42:03,564 [fijuk vjetra] 644 00:42:05,871 --> 00:42:07,002 Budite spremni. 645 00:42:09,396 --> 00:42:11,790 [elektronički zvučni signal upozorenja] 646 00:42:14,662 --> 00:42:15,924 Hm... 647 00:42:19,754 --> 00:42:22,322 [vrištanje] 648 00:42:25,673 --> 00:42:27,109 [oboje viču] 649 00:42:28,110 --> 00:42:29,155 Iza tebe! 650 00:42:31,026 --> 00:42:32,637 [vojnici viču] 651 00:42:38,947 --> 00:42:40,470 [gunđa] 652 00:42:40,514 --> 00:42:42,821 [ruganje gomile] 653 00:42:42,864 --> 00:42:44,039 Pusti nas! 654 00:42:45,650 --> 00:42:47,913 Ne znam njihove zločine, ali kakvi god da su, 655 00:42:47,956 --> 00:42:49,871 ovi muškarci bi se trebali suočiti zakonski postupak. 656 00:42:52,526 --> 00:42:54,180 [navijanje publike] 657 00:42:54,223 --> 00:42:55,877 Neka onda bogovi donijeti svoj sud. 658 00:42:55,921 --> 00:42:57,531 -Da! -Da! 659 00:42:57,575 --> 00:42:59,620 Ne izgledaš tako Intergang. 660 00:42:59,664 --> 00:43:02,144 Mi smo Društvo pravde. 661 00:43:02,188 --> 00:43:05,495 Naša misija je zaštititi globalna stabilnost. 662 00:43:05,539 --> 00:43:08,934 mi smo ovdje vratiti mir u Kahndaq. 663 00:43:08,977 --> 00:43:11,806 I upotrijebit ćemo silu ako je potrebno. 664 00:43:14,156 --> 00:43:15,941 Sila je uvijek potrebna. 665 00:43:15,984 --> 00:43:17,595 [Dr. Sudbina] Teth Adam. 666 00:43:17,638 --> 00:43:21,250 Znamo tko ste i za što ste sposobni. 667 00:43:21,294 --> 00:43:23,775 Za tebe nema mjesta u svijetu čovjeka. 668 00:43:25,124 --> 00:43:26,386 Imate dva izbora. 669 00:43:27,213 --> 00:43:28,823 Klekni ili umri. 670 00:43:30,259 --> 00:43:31,826 Bio sam rob dok nisam umro. 671 00:43:33,828 --> 00:43:35,221 Tada sam se ponovno rodio u Boga. 672 00:43:37,484 --> 00:43:38,964 Klečim ni pred kim. 673 00:43:42,750 --> 00:43:44,186 [gunđa] 674 00:43:46,667 --> 00:43:48,364 Sudbino, odvrati me. 675 00:44:31,103 --> 00:44:32,670 [ljudi vrište] 676 00:44:41,330 --> 00:44:43,898 Samo reci "Shazam." Idemo svi kući. 677 00:44:44,420 --> 00:44:45,552 [gunđa] 678 00:44:46,640 --> 00:44:47,728 Nemam dom. 679 00:44:52,864 --> 00:44:54,866 [glasno gunđanje] 680 00:44:54,909 --> 00:44:56,084 [gunđanje s naporom] 681 00:44:57,520 --> 00:44:58,434 [nategnuto gunđanje] 682 00:44:59,435 --> 00:45:00,785 [vikanje] 683 00:45:02,264 --> 00:45:05,398 [drhtavo gunđanje] 684 00:45:06,834 --> 00:45:09,837 [oboje gunđaju] 685 00:45:20,848 --> 00:45:22,023 Vau! 686 00:45:22,067 --> 00:45:23,459 Pogledaj to odijelo. super je 687 00:45:23,503 --> 00:45:25,331 -Hvala. I ti također. -Hvala. 688 00:45:25,374 --> 00:45:26,941 Bila je to ruka-me-dolje. Bilo je od mog ujaka. 689 00:45:28,769 --> 00:45:30,771 [Teth Adam i Hawkman gunđa] 690 00:45:33,818 --> 00:45:35,776 [Atom Smasher] Hawkman upravo ne odustaje, zar ne? 691 00:45:35,820 --> 00:45:36,821 [Ciklon] Ne. 692 00:45:43,697 --> 00:45:44,829 [Hawkman viče] 693 00:45:47,135 --> 00:45:48,528 [glasan udarac] 694 00:45:49,834 --> 00:45:52,053 Amon, gdje ćeš? Čekati! 695 00:45:52,097 --> 00:45:53,185 [Amon] Da mu pomognem! 696 00:45:55,665 --> 00:45:56,754 [gunđa] 697 00:46:05,284 --> 00:46:06,328 [smijeh] 698 00:46:14,162 --> 00:46:16,730 [Dr. Sudbina] Cyclone, Smasher, sad je tvoje vrijeme. 699 00:46:16,774 --> 00:46:18,427 -[bip] -Idemo se kotrljati! 700 00:46:18,471 --> 00:46:19,820 sta to radis hej Hej, hej, hej! 701 00:46:33,399 --> 00:46:35,488 [škripa metala] 702 00:46:40,275 --> 00:46:42,060 [gunđa] 703 00:46:42,103 --> 00:46:43,322 [Adrianna viče] 704 00:46:56,291 --> 00:46:57,640 [oštar vrisak] 705 00:46:57,684 --> 00:46:58,859 [stenjanje] 706 00:47:01,906 --> 00:47:02,776 Ne! 707 00:47:06,519 --> 00:47:07,607 [oboje gunđaju] 708 00:47:08,608 --> 00:47:09,652 Odmah dolazim! 709 00:47:12,830 --> 00:47:14,135 [uzdah] 710 00:47:14,179 --> 00:47:16,834 [grleno urlanje] 711 00:47:16,877 --> 00:47:19,227 [grmljavina] 712 00:47:19,271 --> 00:47:20,838 Vi imate krunu Sabbaca. 713 00:47:23,536 --> 00:47:24,842 [glasan udarac] 714 00:47:37,332 --> 00:47:38,551 [Dr. Sudbina grca] 715 00:47:39,726 --> 00:47:41,946 [rikanje] 716 00:47:41,989 --> 00:47:43,991 [gunđanje] 717 00:47:49,692 --> 00:47:51,738 [svi gunđaju] 718 00:48:04,403 --> 00:48:05,795 [Dr. Sudbina] Ne mogu ga zadržati mnogo duže. 719 00:48:09,495 --> 00:48:11,062 [vikanje] 720 00:48:11,801 --> 00:48:12,890 kreni! 721 00:48:14,282 --> 00:48:15,544 [oštro gunđanje] 722 00:48:31,778 --> 00:48:33,954 [pucketava energija gradi] 723 00:48:33,998 --> 00:48:36,000 dolazim! Ubacujem se u nulu na vašoj lokaciji! 724 00:48:36,043 --> 00:48:38,045 [gromoglasna eksplozija] 725 00:48:38,089 --> 00:48:39,655 [automobilski alarmi zavijaju] 726 00:48:39,699 --> 00:48:40,961 [frustrirano režanje] 727 00:48:42,006 --> 00:48:43,616 [gunđanje] 728 00:49:03,505 --> 00:49:05,203 -[odjekujuća tutnjava] -[uzdah] 729 00:49:06,421 --> 00:49:08,380 [plakanje] 730 00:49:08,423 --> 00:49:11,470 Imam ga! Ljudi, imam ga. 731 00:49:11,513 --> 00:49:14,734 To sam, uh... ja sam, Al. U slučaju da nisi prepoznaj me. 732 00:49:14,777 --> 00:49:16,214 Nešto je drugačije o tebi. 733 00:49:16,257 --> 00:49:17,998 Ne može baš stavim prst na to. 734 00:49:18,042 --> 00:49:19,739 Znaš, vjerojatno je zato Sada sam visok šest katova. 735 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 ali ti-- Ti si kao tornado. 736 00:49:21,349 --> 00:49:23,961 Mislio sam da vas dvoje napravio odličan posao. 737 00:49:24,004 --> 00:49:26,006 Prvi put van-- [škljocne zubima] Bravo. 738 00:49:26,050 --> 00:49:28,400 Hvala. Mislim, imam malo okrenuo se tamo iza, 739 00:49:28,443 --> 00:49:29,879 ali, uh, sve je upalilo, zar ne? 740 00:49:29,923 --> 00:49:31,533 Prokleto si u pravu da jest. 741 00:49:31,577 --> 00:49:33,405 Nadajmo se da Waller ima ta ćelija spremna za njega. 742 00:49:33,448 --> 00:49:35,798 [snažna tutnjava] 743 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 [pucketanje televizora] 744 00:49:39,150 --> 00:49:42,022 [gunđanje] Želiš me držati ruku ovdje, zar ne? 745 00:49:42,066 --> 00:49:43,371 Bolje da ga ne puštaš. 746 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 [tutnjava se pojačava] 747 00:49:45,025 --> 00:49:47,810 Uh... Što da... Što da radim? momci? 748 00:49:50,117 --> 00:49:51,162 [glasno gunđanje] 749 00:49:51,858 --> 00:49:52,815 Vau-hu! 750 00:50:04,653 --> 00:50:07,047 [skandiranje mase] Živio Šampion! 751 00:50:07,091 --> 00:50:09,571 Živio Šampion! 752 00:50:09,615 --> 00:50:11,791 Živio Šampion! 753 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 Živio Šampion! 754 00:50:13,880 --> 00:50:16,578 [skandiranje se nastavlja] 755 00:50:19,233 --> 00:50:21,453 [uzdah daha] 756 00:50:21,496 --> 00:50:24,717 Da, definitivno jest još dišući. 757 00:50:24,760 --> 00:50:29,330 Živio Šampion! Živio Šampion! 758 00:50:29,374 --> 00:50:31,419 [skandiranje se nastavlja] 759 00:50:35,728 --> 00:50:37,730 [skandiranje se stišava] 760 00:50:47,522 --> 00:50:49,481 kamo ideš Moramo ići za njim. 761 00:50:49,524 --> 00:50:51,178 Nismo dovoljno jaki. 762 00:50:51,222 --> 00:50:53,746 Oh, dobro, možda sljedeći put koristite svoje moći predviđanja 763 00:50:53,789 --> 00:50:56,140 da to shvatim prije nego što dobijemo naše guzice isprašene. 764 00:50:56,183 --> 00:50:57,837 Radim na tome. 765 00:50:57,880 --> 00:50:59,317 Propustiti? 766 00:50:59,360 --> 00:51:00,970 Oprostite, nemate ništa protiv ako pogledam u tvoju torbu? 767 00:51:01,014 --> 00:51:02,320 Da, smeta mi. 768 00:51:02,363 --> 00:51:03,843 kamo ideš s ovim, Kent? 769 00:51:03,886 --> 00:51:05,279 Ona ima kruna Šabaca. 770 00:51:05,323 --> 00:51:07,107 [Hawkman] Katastrofa jedna po jedna. 771 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 Ne možemo mu dati prilika za ponovno okupljanje. 772 00:51:08,804 --> 00:51:10,545 Bio je uočen ulazeći u palaču. 773 00:51:10,589 --> 00:51:12,591 Može se reći da nije idući tamo da se predaju. 774 00:51:12,634 --> 00:51:14,288 Zašto želite Zamoliti Adama da se preda? 775 00:51:14,332 --> 00:51:16,508 On je prvak Kahndaqa. tko si ti 776 00:51:16,551 --> 00:51:18,510 Društvo pravde? 777 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Živjeli smo pod vojnom okupacijom 778 00:51:20,903 --> 00:51:23,558 27 godina, i nikada te prije nisam vidio. 779 00:51:23,602 --> 00:51:26,257 Nisi došao kada je Intergang napao našu zemlju, 780 00:51:26,300 --> 00:51:28,955 kad su krali naše resurse i ubio mog muža. 781 00:51:28,998 --> 00:51:31,479 Ali sada, konačno imamo svog heroja 782 00:51:31,523 --> 00:51:34,656 a ti odluči doletjeti ovdje dolje i spasi nas? 783 00:51:34,700 --> 00:51:37,355 Hvala, ali... pokriveni smo. 784 00:51:37,398 --> 00:51:41,141 Idi i zaštiti međunarodno stabilnost negdje drugdje. 785 00:51:41,185 --> 00:51:43,578 Oh, i drugo, Nemam krunu. 786 00:51:43,622 --> 00:51:45,624 Dopustite mi da to izgovorim za vas. 787 00:51:45,667 --> 00:51:47,626 Teth Adam ne može biti Kahndaqov prvak, 788 00:51:47,669 --> 00:51:49,323 jer on nije heroj. 789 00:51:49,367 --> 00:51:51,412 Reci to... 790 00:51:51,456 --> 00:51:54,198 svim ljudima upravo je oslobodio. 791 00:51:55,677 --> 00:51:57,940 Znam kako ovo izgleda. Ja... Ja hoću. 792 00:51:57,984 --> 00:51:59,246 Ali mogu vas uvjeriti da je moj t-- 793 00:51:59,290 --> 00:52:01,074 -[glasno rušenje] -[uzdah] 794 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 [svi uzvikuju] 795 00:52:02,771 --> 00:52:04,947 Tako mi je žao. Je li to bilo skupo? 796 00:52:06,906 --> 00:52:09,213 Ja i ti. Kad se vratimo do broda... 797 00:52:09,256 --> 00:52:10,823 - Da, gospodine. - Ja i ti. 798 00:52:11,563 --> 00:52:13,608 ja... 799 00:52:13,652 --> 00:52:15,349 Možemo li molim te samo vidjeti krunu? 800 00:52:16,045 --> 00:52:17,134 ja ga nemam 801 00:52:23,879 --> 00:52:25,794 [nerazgovjetno brbljanje] 802 00:52:25,838 --> 00:52:27,274 [trube trube] 803 00:52:35,848 --> 00:52:37,328 Nemamo vremena za ovo. 804 00:52:37,371 --> 00:52:39,330 Teth Adam prvi, zatim krunu. 805 00:52:39,373 --> 00:52:41,810 nemaš bilo koji autoritet ovdje. 806 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Teth Adam nije učinio ništa-- 807 00:52:43,160 --> 00:52:45,901 Teth Adam nije tko misliš da je. 808 00:52:45,945 --> 00:52:47,425 A kako bi ti znao? 809 00:52:47,468 --> 00:52:49,035 Imamo pristup na stare tekstove 810 00:52:49,078 --> 00:52:51,124 koji su držani u tajnosti stoljećima. 811 00:52:51,168 --> 00:52:53,779 I što ovi točno rade kažu navodni drevni tekstovi? 812 00:52:53,822 --> 00:52:56,695 Kažu da je njegov bijes gotovo uništio Kahndaq. 813 00:52:58,044 --> 00:52:59,437 I letjeli smo skroz ovamo 814 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 da to zaustavim da se ne ponovi. 815 00:53:04,920 --> 00:53:06,313 [Hawkman] Želiš ići tamo sam? 816 00:53:06,357 --> 00:53:08,228 Jeste li sigurni? 817 00:53:08,272 --> 00:53:10,839 Želiš ući i ponovo se boriti protiv Teth Adama, budi moj gost. 818 00:53:10,883 --> 00:53:13,320 Ali ako stvarno želite riješiti stvari mirnim putem, 819 00:53:13,364 --> 00:53:15,496 bez uništavanja ostatak mog grada, 820 00:53:15,540 --> 00:53:16,671 Ja sam ti jedina šansa. 821 00:53:39,694 --> 00:53:41,522 [Teth Adam] Donio si osvajači s tobom. 822 00:53:41,566 --> 00:53:43,785 Žele samo razgovarati. 823 00:53:43,829 --> 00:53:46,962 Oni mogu razgovarati. neću slušati. 824 00:53:49,051 --> 00:53:51,532 Kad sam bila djevojčica, moja baka ispričao mi je priču 825 00:53:51,576 --> 00:53:54,579 kako je prvak došao točno na ovo mjesto 826 00:53:54,622 --> 00:53:56,363 osloboditi porobljeni narod od Kahndaqa 827 00:53:56,407 --> 00:53:58,539 porazivši kralja Ahk-Tona u borbi. 828 00:53:58,583 --> 00:54:00,585 Ali prema Društvu pravde, 829 00:54:00,628 --> 00:54:02,456 to nije baš što se dogodilo. 830 00:54:02,500 --> 00:54:05,198 Kažu da nisi dođi ovamo tražiti pravdu. 831 00:54:07,853 --> 00:54:08,941 [Kralj Ahk-Ton govoreći na kahndaqi] 832 00:54:11,987 --> 00:54:14,163 [mnoštvo uzvikuje] 833 00:54:14,207 --> 00:54:16,383 [Adrianna] Da si došla izvršiti osvetu. 834 00:54:32,181 --> 00:54:33,661 I u svom bijesu... 835 00:54:33,705 --> 00:54:35,272 [pucketanje energije] 836 00:54:35,315 --> 00:54:37,448 [govori na Kahndaqiju] 837 00:54:42,453 --> 00:54:45,804 [Adrianna] ...tvoja moć je rasla, sve dok nije postalo nekontrolirano. 838 00:54:45,847 --> 00:54:47,371 [ljudi vrište] 839 00:54:53,202 --> 00:54:56,118 I Vijeće čarobnjaka bio prisiljen smatrati te nedostojnim 840 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 od darova koji odobreno vam je. 841 00:54:58,556 --> 00:55:00,471 [govori na Kahndaqiju] 842 00:55:17,401 --> 00:55:18,967 [energetska zgrada] 843 00:55:19,664 --> 00:55:21,318 [vrištanje] 844 00:55:26,018 --> 00:55:28,368 Nije to bila tvoja grobnica da sam otvorio, je li? 845 00:55:31,719 --> 00:55:33,112 Bio je to tvoj zatvor. 846 00:55:34,679 --> 00:55:37,377 I, sada, postoji tvoj kip. 847 00:55:37,421 --> 00:55:41,163 Iz nade da će jednog dana Kahndaqov prvak bi se vratio. 848 00:55:41,207 --> 00:55:42,861 Ali izgrađeno je na laži, zar ne? 849 00:55:42,904 --> 00:55:44,950 [Teth Adam] nikad nisam rekao Bio sam heroj. 850 00:55:44,993 --> 00:55:47,213 Nikad nisam tvrdio biti bilo što. 851 00:55:47,256 --> 00:55:49,781 Možda niste bio heroj. 852 00:55:49,824 --> 00:55:52,349 Ali to ne znači da sada ne možeš biti jedan. 853 00:55:59,834 --> 00:56:01,401 Saslušat ću ih. 854 00:56:01,445 --> 00:56:03,577 Ali ako se odluče boriti, biraju umrijeti. 855 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 [vrata se otključavaju, otvaraju] 856 00:56:09,540 --> 00:56:11,368 ujak Karim! 857 00:56:11,411 --> 00:56:12,630 Ne mogu vjerovati sjediš okolo gledanje televizije 858 00:56:12,673 --> 00:56:14,066 kada najviše epski dan ikada je-- 859 00:56:14,109 --> 00:56:16,373 -[Ishmael] Ovdje, mali čovječe. -[uzdah] 860 00:56:18,331 --> 00:56:20,464 Ishmael! Moja mama je rekla sahranjen si u grobnici. 861 00:56:20,507 --> 00:56:22,030 Smiješna priča, nije. 862 00:56:22,074 --> 00:56:24,119 -[smijeh] -Gdje je Adrianna? 863 00:56:24,163 --> 00:56:25,425 Ona se vratila na trgu-- 864 00:56:25,469 --> 00:56:26,644 Trebali bismo je spasiti odmah sada. 865 00:56:26,687 --> 00:56:27,819 Ali ona je ta koji me poslao kući 866 00:56:27,862 --> 00:56:29,081 da se uvjerim kruna je sigurna. 867 00:56:29,124 --> 00:56:30,778 Sigurno je, u redu? Negdje drugdje. 868 00:56:30,822 --> 00:56:33,302 - Definitivno ne ovdje. neka-- -U redu... 869 00:56:33,346 --> 00:56:34,739 - Spusti torbu. -Što radiš? 870 00:56:34,782 --> 00:56:37,306 Odmakni se. Spusti torbu, odmah. 871 00:56:40,875 --> 00:56:42,050 Daj mu torbu. Daj mu torbu. 872 00:56:43,051 --> 00:56:44,139 [zveckanje krunom] 873 00:56:44,183 --> 00:56:45,314 Vrlo dobro. Odmakni se. 874 00:56:46,577 --> 00:56:48,274 -Odmakni se. - Dobro, ja sam... 875 00:56:51,408 --> 00:56:52,931 [torba se otvara] 876 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 [Ishmael] Sve ide biti u redu, mali čovječe. 877 00:57:00,504 --> 00:57:02,723 Dopusti mi da te naučim neka povijest koja nikad nisi naučio 878 00:57:02,767 --> 00:57:04,116 u jednom od vaših majčine satove. 879 00:57:04,159 --> 00:57:05,857 Kad smo imali moćni kralj, 880 00:57:05,900 --> 00:57:09,469 Kahndaq je nekada bio nešto puno bolje nego besplatno. 881 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 Nekada je bilo super. 882 00:57:10,905 --> 00:57:12,472 Trči, Amone, trči! 883 00:57:12,516 --> 00:57:14,735 [obojica gunđaju] 884 00:57:16,302 --> 00:57:18,260 -[pucanj] -[Karim glasno zagunđa] 885 00:57:18,913 --> 00:57:21,002 [dihtanje] 886 00:57:25,920 --> 00:57:27,531 [glasno gunđanje] 887 00:57:31,230 --> 00:57:32,449 Srušiti zgradu. 888 00:57:32,492 --> 00:57:33,798 Izgubio sam dijete. On ima krunu. 889 00:57:50,249 --> 00:57:52,251 [Hawkman] Ovdje smo pregovarati o uvjetima 890 00:57:52,294 --> 00:57:54,688 tvojih mirna predaja. 891 00:57:54,732 --> 00:57:58,257 Nisam miroljubiv. Niti se predajem. 892 00:57:58,300 --> 00:58:00,477 [Dr. Sudbina] Što imaju tvoje moći ikada dane vama? 893 00:58:00,520 --> 00:58:02,522 Ništa osim boli u srcu. 894 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Nemaš pojma. 895 00:58:04,089 --> 00:58:05,743 Zašto si onda čineći ovo teško nama? 896 00:58:05,786 --> 00:58:08,093 Oboje znamo ne bi trebao biti ovdje. 897 00:58:08,136 --> 00:58:10,617 to si ti koji se ne pretpostavlja biti ovdje. 898 00:58:10,661 --> 00:58:13,272 Želim vas sve napustiti Kahndaq i nikada se ne vratiti. 899 00:58:13,315 --> 00:58:17,189 rado, s tobom kao našim zarobljenikom. 900 00:58:17,232 --> 00:58:19,800 Kako bi bilo da ja ripam tvoja mala krila umjesto toga? 901 00:58:19,844 --> 00:58:21,454 Volio bih vidjeti da probaš. 902 00:58:21,498 --> 00:58:23,151 U redu, više borbe neće riješiti ovo. 903 00:58:23,195 --> 00:58:24,544 -Ne slažem se. - I ja također. 904 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 Čini se da smo pronašli zajednički temelj. 905 00:58:26,241 --> 00:58:27,939 Ovo može samo završiti jednosmjerno. 906 00:58:27,982 --> 00:58:29,549 [zujanje mobitela] 907 00:58:29,593 --> 00:58:31,072 -[Amon] Mama? -Amon. 908 00:58:31,116 --> 00:58:32,944 Stigla sam kući i Ishmaela bio u kuhinji. 909 00:58:32,987 --> 00:58:34,467 Ishmael je mrtav. 910 00:58:34,511 --> 00:58:36,295 Ne, on je upucao strica Karima, a on je za krunom. 911 00:58:36,338 --> 00:58:37,731 [kratko brbljanje] 912 00:58:37,775 --> 00:58:39,428 [vojnica] Kopnene snage... 913 00:58:39,472 --> 00:58:41,387 Skrivam se u našoj zgradi, i Intergang je ovdje. 914 00:58:41,430 --> 00:58:43,258 Oni dolaze! 915 00:58:43,302 --> 00:58:45,478 Intergang su nakon mog sina. 916 00:58:45,522 --> 00:58:48,568 Ne žele ga, žele kruna Šabaca. 917 00:58:48,612 --> 00:58:49,874 Znam da nisi heroj. 918 00:58:49,917 --> 00:58:51,179 Ali ti nisi čudovište, bilo. 919 00:58:51,223 --> 00:58:52,703 nije me briga što tko kaže. 920 00:58:52,746 --> 00:58:54,792 Spasio si me u toj pećini. 921 00:58:54,835 --> 00:58:57,751 Nisi me poznavao i svoj prvi instinkt bio da me spasi. 922 00:58:57,795 --> 00:59:00,493 Preklinjem te. Molim te, spasi mi sina. 923 00:59:04,976 --> 00:59:06,412 [vojnik] Provjeri cijelo mjesto čisto. 924 00:59:06,455 --> 00:59:08,501 [vojnik 2] Pokrijte sve pristupne točke! 925 00:59:08,545 --> 00:59:10,938 -Nastavi tražiti! -[nejasno radio brbljanje] 926 00:59:18,467 --> 00:59:19,773 [vojnik 3] Područje je slobodno. 927 00:59:20,731 --> 00:59:22,384 Tamo! Uzmi ga! 928 00:59:22,428 --> 00:59:23,603 [vojnik 4] Upravo tamo, točno tamo! 929 00:59:25,083 --> 00:59:26,650 [glasno gunđanje] 930 00:59:26,693 --> 00:59:28,042 Pokret, pokret! 931 00:59:28,086 --> 00:59:29,566 Nemoj ga upucati, trebam ga! 932 00:59:30,915 --> 00:59:33,221 [muškarci nerazgovijetno viču] 933 00:59:33,265 --> 00:59:35,006 [vikanje] 934 00:59:35,049 --> 00:59:36,181 [oboje viču] 935 00:59:37,661 --> 00:59:39,097 [gunđa] 936 00:59:39,140 --> 00:59:40,925 [vojnik 5] On pada, on pada! 937 00:59:41,708 --> 00:59:43,057 [Amon gunđa] 938 00:59:43,101 --> 00:59:44,189 [napet pištolj] 939 00:59:45,712 --> 00:59:46,800 [viče] 940 00:59:48,280 --> 00:59:49,586 [pilot letjelice] Kraj puta, mali! 941 00:59:53,067 --> 00:59:54,242 [vojnici viču] 942 00:59:57,681 --> 00:59:58,986 Oslobodite dijete. 943 00:59:59,030 --> 01:00:00,509 -Kako god ti kažeš. -[Amon viče] 944 01:00:00,553 --> 01:00:02,511 -[vikanje] -[Teth Adam gunđa] 945 01:00:03,600 --> 01:00:05,471 Da! Hvala! 946 01:00:05,514 --> 01:00:07,821 Ali možda budi oprezniji s vašim izborom riječi sljedeći put. 947 01:00:10,041 --> 01:00:11,433 [muškarci vrište] 948 01:00:11,477 --> 01:00:13,522 Oh! I zapamtite tvoja krilatica! 949 01:00:13,566 --> 01:00:16,917 -[pucnjava] -[muškarci vrište] 950 01:00:18,484 --> 01:00:19,703 Vrijeme je da krenemo, Amon. 951 01:00:21,443 --> 01:00:23,532 [pucnjava se nastavlja] 952 01:00:27,580 --> 01:00:29,277 -Gdje je kruna? - Kakvu krunu? 953 01:00:29,321 --> 01:00:31,845 - Želiš biti hrabar, ha? - Želim da odeš dovraga. 954 01:00:31,889 --> 01:00:33,325 To je plan, mali čovječe. 955 01:00:33,368 --> 01:00:35,153 Ići ćemo se provozati. hajde 956 01:00:35,196 --> 01:00:36,633 [pilot viče od boli] 957 01:00:37,677 --> 01:00:39,636 [pilot dahće, dahće] 958 01:00:49,907 --> 01:00:51,996 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 959 01:00:52,039 --> 01:00:54,128 Stvarno bi trebao biti pažljiviji sa svojim izbor riječi sljedeći put. 960 01:00:54,172 --> 01:00:55,782 -[vrištanje] -I reci im to čovjek u crnom-- 961 01:00:55,826 --> 01:00:57,566 [truba] 962 01:00:59,917 --> 01:01:02,310 [automobilski alarmi zavijaju] 963 01:01:02,354 --> 01:01:04,486 Odmah je iza mene. Gdje su dovraga svi? 964 01:01:15,019 --> 01:01:16,324 Mama? 965 01:01:16,368 --> 01:01:19,197 Amon, gdje si? Ne, ne, ne. Što? 966 01:01:19,240 --> 01:01:20,938 Ja sam u jednom od njihovih bicikala. 967 01:01:20,981 --> 01:01:22,113 Kakvi bicikli? 968 01:01:34,603 --> 01:01:35,779 [gunđa] 969 01:01:35,822 --> 01:01:39,260 [pilot gunđa, vrišti] 970 01:01:39,304 --> 01:01:40,392 [Adrianna uzvikuje] 971 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Amon! 972 01:01:42,481 --> 01:01:43,351 čuješ li me 973 01:01:43,395 --> 01:01:44,570 Mama, dobro sam. 974 01:01:51,620 --> 01:01:52,621 Sranje! 975 01:01:58,802 --> 01:02:00,064 Aktivirajte infracrvenu vezu. 976 01:02:02,893 --> 01:02:03,981 [Hawkman zagunđa] 977 01:02:06,113 --> 01:02:07,462 [Hawkman] Što radiš? 978 01:02:07,506 --> 01:02:08,637 Potraga za djetetom. 979 01:02:08,681 --> 01:02:10,030 Ne, ti ubijaš ljude. 980 01:02:10,074 --> 01:02:11,771 Kako inače pronaći dijete? 981 01:02:11,815 --> 01:02:13,991 Mogu ti pomoći, ali ne više izvansudska ubijanja. 982 01:02:14,034 --> 01:02:15,819 Ne treba mi nikakva pomoć. 983 01:02:15,862 --> 01:02:18,038 -[pilot viče] -[Hawkman gunđa] 984 01:02:18,082 --> 01:02:19,561 [Hawkman preko radija] Sjajno, ciklon! 985 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 sta cekas 986 01:02:20,998 --> 01:02:23,217 -Hajde, idemo! -Uh, dobro. 987 01:02:23,261 --> 01:02:25,393 U redu. Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. Kad izbrojim do tri. 988 01:02:25,437 --> 01:02:27,091 Jedan, dva... 989 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 Ovo je puno viši osjećaj nego prošli put. 990 01:02:29,354 --> 01:02:31,399 Vau! 991 01:02:31,443 --> 01:02:32,792 Ah! To nije bilo cool! 992 01:02:41,540 --> 01:02:43,194 -[cviljenje guma] - Vau, vau, vau. hej 993 01:02:43,237 --> 01:02:44,761 Bok ljudi. Usporiti. 994 01:02:48,547 --> 01:02:50,549 -[metci se odbijaju] - Imam te! Imam te! 995 01:02:53,987 --> 01:02:55,423 [snažan izdah] 996 01:02:59,514 --> 01:03:00,733 [glasno gunđanje] 997 01:03:01,690 --> 01:03:03,388 [zvučni signal alarma] 998 01:03:06,870 --> 01:03:08,001 [gunđanje] 999 01:03:09,524 --> 01:03:12,310 Hej, oprezno, stari! Skoro sam te udario. 1000 01:03:12,353 --> 01:03:13,572 [Hawkman zagunđa] 1001 01:03:15,095 --> 01:03:18,098 -[oštro gunđanje] -[ljudi uzvikuju] 1002 01:03:18,142 --> 01:03:19,839 [Razbijač atoma] Tako mi je žao. ja samo-- 1003 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 baš i nemam periferni vid u maski. 1004 01:03:21,232 --> 01:03:22,407 To je mojeg ujaka. Ja ću to skrojiti. 1005 01:03:23,060 --> 01:03:24,670 Ja i ti. 1006 01:03:24,713 --> 01:03:25,540 Razumijem. 1007 01:03:52,785 --> 01:03:53,873 [jecanje, cviljenje] 1008 01:03:53,917 --> 01:03:54,961 [vrištanje] 1009 01:04:04,405 --> 01:04:05,929 [dihtanje] 1010 01:04:07,844 --> 01:04:10,368 [Karim dahće, dahće] 1011 01:04:10,411 --> 01:04:12,587 -Tko si ti -Zovite me dr. Fate. 1012 01:04:12,631 --> 01:04:16,026 Koliko je loše, doktore? umirem li 1013 01:04:16,069 --> 01:04:17,592 Nisam takav liječnik. 1014 01:04:17,636 --> 01:04:19,464 Ali ne brini, Mogu vidjeti budućnost. 1015 01:04:19,507 --> 01:04:21,683 nisi takav ide umrijeti. 1016 01:04:21,727 --> 01:04:22,902 Kako ću onda umrijeti? 1017 01:04:22,946 --> 01:04:24,773 Samo se kloni od struje. 1018 01:04:24,817 --> 01:04:27,776 Čekaj, što? Ja sam električar. 1019 01:04:27,820 --> 01:04:29,126 Kako dovraga trebam li to učiniti? 1020 01:04:31,955 --> 01:04:32,999 [uzdah] 1021 01:04:39,614 --> 01:04:40,659 [cviljenje motora] 1022 01:04:49,798 --> 01:04:51,148 [pilot viče] 1023 01:04:57,023 --> 01:04:58,198 [vikanje] 1024 01:05:02,420 --> 01:05:03,769 [pilot gunđa] 1025 01:05:08,121 --> 01:05:09,818 [mrmljanje na mandarinskom] 1026 01:05:16,434 --> 01:05:18,566 [gunđanje] 1027 01:05:31,840 --> 01:05:32,929 [gunđa] 1028 01:05:36,976 --> 01:05:39,457 [šapćući] Oh, Bože. 1029 01:05:39,500 --> 01:05:41,589 Šampion dolazi po tebe. Znate to, zar ne? 1030 01:05:41,633 --> 01:05:42,677 Računam na to. 1031 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 [dašćući, dahćući] 1032 01:05:53,036 --> 01:05:54,211 [gunđa] 1033 01:05:54,254 --> 01:05:55,995 Molim te, nemoj. [vrištanje] 1034 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 Teth Adam. gdje si 1035 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Pratio si me? 1036 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 Moj um i tijelo mogu postojati 1037 01:06:00,695 --> 01:06:02,784 na različitim mjestima u isto vrijeme. 1038 01:06:02,828 --> 01:06:04,438 Jeste li pronašli dječaka? 1039 01:06:04,482 --> 01:06:06,005 Uhvatio jedan od bicikala, ali nije imao dijete. 1040 01:06:06,049 --> 01:06:08,703 Dovedite mi zarobljenika. Slomit ću mu razum. 1041 01:06:08,747 --> 01:06:09,791 uh... 1042 01:06:11,315 --> 01:06:12,577 Ubio si ga, zar ne? 1043 01:06:14,535 --> 01:06:16,320 [pilot vrišti u daljini] 1044 01:06:17,756 --> 01:06:18,844 [slab udar] 1045 01:06:20,063 --> 01:06:21,325 Nije uspio. 1046 01:06:24,197 --> 01:06:25,459 [Ciklon] Metak je izvađen. 1047 01:06:25,503 --> 01:06:27,461 Oštećenje tkiva je popravljeno. 1048 01:06:27,505 --> 01:06:31,988 Krvni tlak, 120 na 81. Otkucaji srca su 74 bpm. 1049 01:06:32,031 --> 01:06:33,467 Ponovno će stati na noge ni u jednom trenutku. 1050 01:06:33,511 --> 01:06:34,686 [izdahne] 1051 01:06:35,730 --> 01:06:37,906 To je suludo. 1052 01:06:37,950 --> 01:06:40,083 Nanoboti jesu najveći dio posla. 1053 01:06:40,126 --> 01:06:42,389 Ne, ne, ne. Neću dopustite da ovo umanjite. 1054 01:06:42,433 --> 01:06:44,391 Doslovno sam upravo svjedočio čudo. 1055 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 Mm-mm. [smijeh] 1056 01:06:45,914 --> 01:06:47,612 Što? kažem nešto glupo? 1057 01:06:47,655 --> 01:06:50,658 Ne, samo se ti možeš transformirati tvoja molekularna struktura, 1058 01:06:50,702 --> 01:06:52,443 narasti sto puta svoju veličinu. 1059 01:06:52,486 --> 01:06:54,662 Ti si nemogućnost a svijet te i dalje zadivljuje. 1060 01:06:54,706 --> 01:06:56,186 -[smije se] - Ne znam, to je... 1061 01:06:57,143 --> 01:06:58,231 super je 1062 01:06:59,493 --> 01:07:01,365 Hvala. 1063 01:07:01,408 --> 01:07:02,888 Ali nije tako cool kao nanoboti. 1064 01:07:05,151 --> 01:07:07,371 Tako se radi tvoja stvar s vjetrom. 1065 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 Pa, "stvar s vjetrom" naziva se aerokineza. 1066 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 I nanoboti su ubrizgani u moj krvotok 1067 01:07:12,071 --> 01:07:13,464 po ovome stvarno zabrljani znanstvenik 1068 01:07:13,507 --> 01:07:15,031 koji me oteo kad sam imao 15 godina. 1069 01:07:19,252 --> 01:07:20,688 Jako mi je žao. 1070 01:07:21,820 --> 01:07:23,256 Ne, ti si dobar. 1071 01:07:23,300 --> 01:07:25,302 Čini se kao ti stvarno okrenuo. 1072 01:07:25,345 --> 01:07:26,520 Pronašao svoj poziv. 1073 01:07:27,826 --> 01:07:29,001 Nadajući se da je ovo moje. 1074 01:07:30,829 --> 01:07:32,570 [tiho plače] 1075 01:07:35,355 --> 01:07:37,401 [Dr. Sudbina] Nema smisla u stanovanju u prošlosti. 1076 01:07:40,143 --> 01:07:41,840 Već se krenulo dalje od tebe. 1077 01:07:46,105 --> 01:07:47,585 Zašto si to rekao? 1078 01:07:47,628 --> 01:07:50,153 Krivili ste sebe za povjerenje Ishmaelu. 1079 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Vaše misli su bolje potrošene na stvarima koje možeš promijeniti, 1080 01:07:53,417 --> 01:07:54,635 ne one koje ne možete. 1081 01:07:55,941 --> 01:07:57,769 [šaptanje] Vidiš budućnost? 1082 01:07:57,812 --> 01:07:59,684 Reci mi kako ću doći moj sin natrag. 1083 01:08:01,033 --> 01:08:02,382 Vjerujući nam. 1084 01:08:02,426 --> 01:08:04,906 Karim će živjeti. Spasit ćemo Amona. 1085 01:08:05,690 --> 01:08:06,778 To je ono što mi radimo. 1086 01:08:12,088 --> 01:08:14,873 pretpostavljam nisu imali vrata u vašem danu. 1087 01:08:14,916 --> 01:08:17,745 Pa naravno da jesmo. Tako smo ulazili u sobe. 1088 01:08:17,789 --> 01:08:20,139 Što sam tamo radio zove se sarkazam. 1089 01:08:20,183 --> 01:08:22,228 Gdje je Amon? Jeste li ga našli? 1090 01:08:22,272 --> 01:08:23,534 Ne još, ali hoću. 1091 01:08:23,577 --> 01:08:24,665 Ljudi koji su ga oteli će patiti. 1092 01:08:24,709 --> 01:08:26,493 [vojnici gunđaju] 1093 01:08:26,537 --> 01:08:27,799 Možda ovi dečki mogu pomoći. 1094 01:08:29,844 --> 01:08:32,238 Postoji dobra strana za držanje zatvorenika. 1095 01:08:32,282 --> 01:08:34,153 Oni mogu odgovoriti na naša pitanja. 1096 01:08:34,197 --> 01:08:35,720 Što si učinio s mojim sinom? 1097 01:08:35,763 --> 01:08:37,765 [vojnik grca od boli] 1098 01:08:40,028 --> 01:08:44,207 -[puha prizemljenje] -[muškarci gunđaju] 1099 01:08:44,250 --> 01:08:46,905 -Adrianna. Adrianna. -[zadihan] 1100 01:08:46,948 --> 01:08:48,602 Naučio sam to u ovom modernom svijetu, 1101 01:08:48,646 --> 01:08:50,126 ne bismo trebali povrijediti naši zatvorenici. 1102 01:08:50,169 --> 01:08:51,649 Trebali bismo ih liječiti s dostojanstvom, poštovanjem. 1103 01:08:53,129 --> 01:08:55,174 [Adrianna] Ne. 1104 01:08:55,218 --> 01:08:57,524 Počnimo sa samo jedno jednostavno pitanje. 1105 01:08:57,568 --> 01:09:00,005 -Može li itko od vas dvoje letjeti? -[oboje dašću] 1106 01:09:00,048 --> 01:09:01,267 -[vrištanje] -Sranje. 1107 01:09:03,487 --> 01:09:04,749 Mislim da hoću sjedi ovaj. 1108 01:09:05,924 --> 01:09:08,405 [vojnici vrište] 1109 01:09:08,448 --> 01:09:10,320 [grmljavina] 1110 01:09:12,060 --> 01:09:13,236 Reci mi što si učinio s Amonom. 1111 01:09:15,238 --> 01:09:17,109 Bolje da ne ispadneš ti zatvorenici. 1112 01:09:17,153 --> 01:09:18,676 Neću ih ispustiti. 1113 01:09:20,591 --> 01:09:22,201 Ja ću pasti jedan od njih. 1114 01:09:22,245 --> 01:09:24,638 Tko prvi odgovori, živi. gdje je on 1115 01:09:24,682 --> 01:09:25,683 ne znam 1116 01:09:25,726 --> 01:09:27,554 [vrištanje] 1117 01:09:32,646 --> 01:09:34,344 On je u našem rudniku u pustinji. 1118 01:09:34,387 --> 01:09:35,823 Mogu pokazati-- [vrišti] 1119 01:09:37,477 --> 01:09:39,653 -[Hawkman zagunđa] -[dašćući od straha] 1120 01:09:39,697 --> 01:09:41,438 [drugi vojnik vrišti u daljini] 1121 01:09:41,481 --> 01:09:43,048 Oh, moraš biti šali me. 1122 01:09:45,442 --> 01:09:47,270 Rekao si da nećeš povrijediti zatvorenike. 1123 01:09:47,313 --> 01:09:49,185 To je bio sarkazam. 1124 01:09:49,228 --> 01:09:51,317 Ne, tehnički, to je bila samo laž. 1125 01:09:51,361 --> 01:09:52,753 Intergang ima rudnik u pustinji. 1126 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 - Amon je tamo. - Znam to. 1127 01:09:54,233 --> 01:09:56,279 Blizu je planine Al Hadidiyah. 1128 01:09:56,322 --> 01:09:57,367 Idemo. 1129 01:09:57,410 --> 01:09:58,977 [vojnici vrište, gunđaju] 1130 01:09:59,020 --> 01:10:01,284 rekao sam ti, prestanite ubijati ljude! 1131 01:10:01,327 --> 01:10:02,589 Izgledaju mi ​​živi. 1132 01:10:02,633 --> 01:10:04,243 Jer sam ih spasio. 1133 01:10:04,287 --> 01:10:05,940 E, zato sam čekao dok nisi bio tamo. 1134 01:10:05,984 --> 01:10:08,073 Dobio sam informacije koje su mi trebale, nitko nije umro. 1135 01:10:09,074 --> 01:10:10,118 Učinio sam to na tvoj način. 1136 01:10:10,162 --> 01:10:11,468 On ima pravo. 1137 01:10:12,991 --> 01:10:14,906 Znam da se izgubilo u svoj toj zbrci, 1138 01:10:14,949 --> 01:10:17,300 ali još uvijek imamo nekih problema nastaniti se ovdje. 1139 01:10:17,343 --> 01:10:19,302 Znamo gdje je Amon. Moramo ići. 1140 01:10:19,345 --> 01:10:21,042 Ovdje nema "mi". 1141 01:10:21,086 --> 01:10:24,132 Postoje samo heroji a ima i zlikovaca. 1142 01:10:25,264 --> 01:10:26,918 Misliš da si heroj, 1143 01:10:26,961 --> 01:10:28,702 ali ti bi pustio ove kriminalci idu na slobodu, 1144 01:10:28,746 --> 01:10:30,661 znajući još toliko patit će od njihovih ruku 1145 01:10:30,704 --> 01:10:32,140 osim ako ih sada ne završimo. 1146 01:10:32,184 --> 01:10:34,230 Heroji ne ubijaju ljude. 1147 01:10:38,321 --> 01:10:39,322 Pa, znam. 1148 01:10:41,324 --> 01:10:42,281 Idemo. 1149 01:10:42,325 --> 01:10:44,675 [oboje gunđaju] 1150 01:10:56,382 --> 01:10:57,514 [oštro gunđanje] 1151 01:10:59,429 --> 01:11:00,734 [viče] 1152 01:11:03,781 --> 01:11:05,783 [vikanje] 1153 01:11:17,055 --> 01:11:19,710 [Hawkman viče, gunđa] 1154 01:11:27,805 --> 01:11:29,415 [vikanje] 1155 01:11:31,548 --> 01:11:33,245 [Teth Adam gunđa od boli] 1156 01:11:43,342 --> 01:11:44,778 Je li to što Mislim da jest? 1157 01:11:46,650 --> 01:11:48,347 [Hawkman] Dvadeset tri funte čistog Eternija, 1158 01:11:48,391 --> 01:11:51,219 mnogo gušći od tipični artefakti razdoblja. 1159 01:11:51,263 --> 01:11:52,743 King je morao imati stvarno jak vrat. 1160 01:11:52,786 --> 01:11:54,614 Ne, puklo je kad sam ga ubio. 1161 01:11:56,747 --> 01:11:58,226 Što je to? 1162 01:11:58,270 --> 01:11:59,967 Unutra je natpis od ruba. 1163 01:12:00,011 --> 01:12:02,013 „Život je jedini put do smrti." 1164 01:12:03,057 --> 01:12:04,320 Tako piše. 1165 01:12:04,363 --> 01:12:07,453 Život je jedini put do smrti. 1166 01:12:07,497 --> 01:12:10,717 Pa, to je iznenađujuće očito. 1167 01:12:10,761 --> 01:12:12,415 Je li moglo drugo značenje? 1168 01:12:12,458 --> 01:12:14,504 Što ako znači, kao, um... 1169 01:12:14,547 --> 01:12:16,723 “Život je kratak. 1170 01:12:16,767 --> 01:12:18,159 Moraš se držati onome što voliš." 1171 01:12:20,292 --> 01:12:21,641 Stop. 1172 01:12:21,685 --> 01:12:22,860 Duboko. 1173 01:12:22,903 --> 01:12:24,514 Nema veze što znači. 1174 01:12:24,557 --> 01:12:26,559 Trebalo bi ga zakopati pod oceanom zauvijek. 1175 01:12:26,603 --> 01:12:29,606 To nije daleko od čega imali smo na umu za vas kad ovo završi. 1176 01:12:29,649 --> 01:12:30,955 Ili bih te mogao pokopati s njim. 1177 01:12:32,957 --> 01:12:34,611 Ne možemo riješi ga se sada. 1178 01:12:34,654 --> 01:12:36,830 To je jedina stvar da Intergang želi. 1179 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 vjeruj mi, Znam više od svih 1180 01:12:39,050 --> 01:12:40,530 što ova kruna je sposoban za. 1181 01:12:40,573 --> 01:12:43,837 Ali moramo ga zadržati dok moj sin ne bude na sigurnom. 1182 01:12:43,881 --> 01:12:45,143 Adrianna... 1183 01:12:45,186 --> 01:12:47,188 vjeruj mi, vratit ćemo ti sina. 1184 01:12:47,232 --> 01:12:49,713 Nije ih briga za njega. Samo me žele poraziti. 1185 01:12:49,756 --> 01:12:50,844 Predajte ga. 1186 01:12:52,846 --> 01:12:56,154 Ne smijemo riskirati da pustimo krunu pasti u krive ruke. 1187 01:12:57,677 --> 01:12:59,418 Naći ćemo drugi način. 1188 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 br. 1189 01:13:02,595 --> 01:13:05,293 Volite cijepati svijet u dobro i loše, 1190 01:13:05,337 --> 01:13:08,601 ali to je lako učiniti kad si ti taj povlačeći crtu. 1191 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 Sve do čega mi je stalo je Amon. 1192 01:13:10,777 --> 01:13:14,955 I dok ne bude na sigurnom, svi smo na istoj strani. 1193 01:13:14,999 --> 01:13:18,306 a ti... radit ćete zajedno. 1194 01:13:25,488 --> 01:13:28,229 Postavite kurs za planine Al Hadidiyah. 1195 01:13:28,273 --> 01:13:29,709 Ući ćemo u zoru. 1196 01:13:31,276 --> 01:13:33,409 Nadam se da možeš biti timski igrač. 1197 01:13:33,452 --> 01:13:35,323 Volim timove. 1198 01:13:35,367 --> 01:13:36,803 To je opet bio sarkazam, zar ne? 1199 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 Itekako. 1200 01:13:38,370 --> 01:13:40,285 Dobro. Samo provjeravam. 1201 01:13:50,991 --> 01:13:53,211 Mudar čovjek jednom mi je rekao loš plan 1202 01:13:53,254 --> 01:13:54,691 bolje nego ikakav plan. 1203 01:13:54,734 --> 01:13:57,520 To je bilo prije nego što smo imali vrlo loš plan. 1204 01:13:58,259 --> 01:14:00,174 Pusti to. 1205 01:14:00,218 --> 01:14:02,699 Radije bih se borio s njim nego protiv njega. 1206 01:14:02,742 --> 01:14:04,527 On je ubojica, Kent. 1207 01:14:04,570 --> 01:14:08,052 Ako se okrene protiv nas, taj klinac je kao mrtav. 1208 01:14:08,095 --> 01:14:10,750 Ne možeš ti odlučiti koji živi ili umire. 1209 01:14:12,317 --> 01:14:14,450 To je... do sudbine. 1210 01:14:14,493 --> 01:14:15,973 Što je kaciga govorim ti? 1211 01:14:17,061 --> 01:14:19,629 Netko će umrijeti. 1212 01:14:19,672 --> 01:14:22,414 tko je Atom Smasher? To je Atom Smasher. 1213 01:14:22,458 --> 01:14:23,676 Začudo, ne. 1214 01:14:24,895 --> 01:14:25,896 Jesam li to ja? 1215 01:14:28,899 --> 01:14:29,943 [intenzivan vrisak] 1216 01:14:32,206 --> 01:14:35,601 Kad dođe vrijeme za tebe i mene reći zbogom, znat ćeš. 1217 01:14:38,430 --> 01:14:39,866 Sve što ti mogu reći je... 1218 01:14:42,129 --> 01:14:44,436 ima još vremena promijeniti budućnost. 1219 01:14:45,611 --> 01:14:46,917 Iskoristimo ga. 1220 01:14:47,613 --> 01:14:48,658 Hmm. 1221 01:14:52,400 --> 01:14:55,012 Pa, mislim da ostajemo s vrlo lošim planom. 1222 01:15:07,590 --> 01:15:08,982 [Hawkman] Rudnik Al Hadidiyah 1223 01:15:09,026 --> 01:15:11,202 je Intergangov najvrjednija imovina. 1224 01:15:12,638 --> 01:15:14,031 Spustit ću nas upravo ovdje, 1225 01:15:14,074 --> 01:15:16,337 presjeći im pristup na pojačanja. 1226 01:15:16,381 --> 01:15:19,427 Ali perimetar rudnika stvara prirodnu tvrđavu. 1227 01:15:19,471 --> 01:15:21,604 Samo je jedan put unutra, jedan izlaz. 1228 01:15:21,647 --> 01:15:23,867 Bit ćemo laka meta za njihovu flybike patrolu. 1229 01:15:23,910 --> 01:15:25,433 Komunikacija je ključna. 1230 01:15:25,477 --> 01:15:27,958 Držimo korak, ili ćemo biti zaobiđeni. 1231 01:15:28,001 --> 01:15:30,047 Krećemo se kroz rudnik, inč po inč, 1232 01:15:30,090 --> 01:15:31,614 dok ne pronađemo Amona. 1233 01:15:31,657 --> 01:15:33,746 Ovdje vi nastupate. Jeste li spremni-- Prokletstvo. 1234 01:15:33,790 --> 01:15:37,141 [svira "Power"] 1235 01:15:37,184 --> 01:15:39,622 ♪ Živim U tom 21. stoljeću ♪ 1236 01:15:39,665 --> 01:15:41,493 ♪ Činiti nešto za to 1237 01:15:41,537 --> 01:15:44,409 ♪ Valjda svaki superheroj Trebam njegovu glazbenu temu ♪ 1238 01:15:44,452 --> 01:15:47,891 ♪ Nijedan muškarac ne bi trebao Sva ta moć... ♪ 1239 01:15:47,934 --> 01:15:49,806 [vojnik vrišti] 1240 01:15:51,416 --> 01:15:52,591 Ili bismo mogli samo to učiniti. 1241 01:15:55,246 --> 01:15:56,987 [čovjek viče, vrišti] 1242 01:15:57,030 --> 01:16:00,120 ♪ Nijedan muškarac ne bi trebao Sva ta moć ♪ 1243 01:16:00,164 --> 01:16:02,601 ♪ Sat otkucava Samo brojim sate... ♪ 1244 01:16:02,645 --> 01:16:03,950 [gunđanje] 1245 01:16:06,605 --> 01:16:08,738 [Išmael] Štit od čistog Eterniuma. 1246 01:16:08,781 --> 01:16:11,044 Nesalomljiv, čak i sa svojim moćima. 1247 01:16:18,704 --> 01:16:20,097 Amon! 1248 01:16:20,140 --> 01:16:22,099 Povrijedio si ga, Sve ću vas pobiti. 1249 01:16:22,142 --> 01:16:25,058 [smijeh] Nitko ne mora umrijeti. Samo želimo krunu. 1250 01:16:25,102 --> 01:16:26,799 Nemamo ga. 1251 01:16:26,843 --> 01:16:30,542 Vjerujte, ništa dobro doći će iz te krune. 1252 01:16:32,544 --> 01:16:35,329 Nema krune, nema pregovora. 1253 01:16:36,853 --> 01:16:37,897 ja ga imam 1254 01:16:39,812 --> 01:16:41,901 Ovdje je. 1255 01:16:41,945 --> 01:16:44,687 Oslobodi mog sina, možete ga imati. 1256 01:16:47,690 --> 01:16:49,169 Što misliš ti radiš? 1257 01:16:50,736 --> 01:16:53,260 Intergang ubijen moj muž. 1258 01:16:53,304 --> 01:16:55,045 Ne dopuštam im uzmi i mog sina. 1259 01:16:58,222 --> 01:16:59,440 [oštro gunđanje] 1260 01:16:59,484 --> 01:17:00,703 [Adrianna dahne] 1261 01:17:00,746 --> 01:17:03,270 Ne tvoj sin. Ne tvoja zemlja. 1262 01:17:04,837 --> 01:17:06,230 Nije vaša odluka. 1263 01:17:07,623 --> 01:17:09,102 Stani tamo! 1264 01:17:09,146 --> 01:17:12,018 u redu je Ništa neće dogoditi ti se. 1265 01:17:12,062 --> 01:17:13,237 Predaj to, sada. 1266 01:17:14,455 --> 01:17:15,587 Žao mi je, mama. 1267 01:17:15,631 --> 01:17:16,544 br. 1268 01:17:22,594 --> 01:17:23,769 Sad pusti Amona. 1269 01:17:30,123 --> 01:17:32,038 [Ishmael] Zahvaljujem ti. I zahvaljujem tvojim prijateljima 1270 01:17:32,082 --> 01:17:36,086 za vraćanje krune svom pravom vlasniku. 1271 01:17:36,129 --> 01:17:40,003 Kakvu vrstu Šampion Kahndaqa na strani stranih osvajača? 1272 01:17:40,046 --> 01:17:41,221 Imaš ono što želiš. 1273 01:17:42,396 --> 01:17:43,484 Pusti ga. 1274 01:17:43,528 --> 01:17:45,138 Ishmael, što su radiš? 1275 01:17:45,182 --> 01:17:47,750 Uzimam natrag ono što je moje. 1276 01:17:47,793 --> 01:17:50,666 Ja sam posljednji živi potomak kralja Ahk-Tona Velikog. 1277 01:17:50,709 --> 01:17:53,320 A upravo si mi dao sve što trebam 1278 01:17:53,364 --> 01:17:56,802 postati sljedeći... kralj Kahndaqa. 1279 01:17:58,543 --> 01:18:00,458 Moja obitelj je prošla znanje o, znaš, 1280 01:18:00,501 --> 01:18:02,329 jedan do drugog. 1281 01:18:02,373 --> 01:18:05,724 kruna, izradili naši preci, 1282 01:18:05,768 --> 01:18:08,422 ukrali čarobnjaci i skriveno. 1283 01:18:08,466 --> 01:18:10,337 Ali ipak izvor velike moći, 1284 01:18:10,381 --> 01:18:12,600 ako samo možemo njime upravljati. 1285 01:18:14,994 --> 01:18:17,954 [nategnuti smijeh] 1286 01:18:17,997 --> 01:18:22,610 Kažu kada je Hurut umro, plakala si kao beba. 1287 01:18:24,003 --> 01:18:25,570 Pitam se hoćeš li učiniti isto za njih. 1288 01:18:25,613 --> 01:18:26,876 Molim te, Ishmael. 1289 01:18:26,919 --> 01:18:27,964 Oprosti, Amon. 1290 01:18:30,488 --> 01:18:31,968 Sudbino, spremi se. 1291 01:18:32,011 --> 01:18:33,621 [govori na Kahndaqiju] 1292 01:18:40,019 --> 01:18:41,151 Amon! 1293 01:18:42,892 --> 01:18:43,936 [rikanje] 1294 01:18:50,595 --> 01:18:52,379 [vikanje] 1295 01:18:56,819 --> 01:18:57,950 [vrištanje] 1296 01:18:57,994 --> 01:18:59,212 [vikanje] 1297 01:19:08,265 --> 01:19:10,136 [Teth Adam urla] 1298 01:19:12,835 --> 01:19:14,793 [sporo režanje zgrade] 1299 01:19:23,236 --> 01:19:25,891 [urlik postaje sve jači] 1300 01:19:42,865 --> 01:19:44,083 [glasno gunđanje] 1301 01:19:45,563 --> 01:19:46,956 [Adriannin dah drhti] 1302 01:19:47,608 --> 01:19:48,827 Amon! 1303 01:19:48,871 --> 01:19:50,350 [dašćući] 1304 01:19:51,874 --> 01:19:53,745 On je živ. 1305 01:19:53,789 --> 01:19:55,486 Ali moramo ga uhvatiti do medicinskog odjeljenja. 1306 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 -Gdje je upucan? -Nije bio metak. 1307 01:19:57,401 --> 01:19:58,576 [Teth Adam] To sam bio ja. 1308 01:20:04,190 --> 01:20:05,583 [drhtanje daha] 1309 01:20:07,846 --> 01:20:08,673 dođi 1310 01:20:18,291 --> 01:20:20,076 Idemo s tobom. 1311 01:20:20,119 --> 01:20:22,469 Samo pronađi krunu. Uzmite ga na kruzer. 1312 01:20:35,395 --> 01:20:38,224 Našao sam krunu. Ali, ovaj... nije sam. 1313 01:20:49,801 --> 01:20:51,716 Koliko dugo ćemo nastaviti ovo raditi? 1314 01:20:55,241 --> 01:20:58,636 Nema smisla boriti se. Oboje znamo nitko me ne može zaustaviti. 1315 01:21:00,290 --> 01:21:01,378 u pravu si 1316 01:21:02,640 --> 01:21:04,947 Samo ti možeš. 1317 01:21:04,990 --> 01:21:07,558 Ishmael je rekao da si plakala kada je Hurut umro. 1318 01:21:12,563 --> 01:21:13,738 Tko je Hurut? 1319 01:21:19,222 --> 01:21:21,137 Hurut je bio pravi prvak od Kahndaqa. 1320 01:21:27,143 --> 01:21:28,884 A bio je i moj sin. 1321 01:21:31,712 --> 01:21:33,889 [Teth Adam govoreći na kahndaqi] 1322 01:21:46,379 --> 01:21:49,600 [ljudi viču, vikanje u daljini] 1323 01:21:49,643 --> 01:21:51,167 [vojnici viču, gunđaju] 1324 01:21:51,210 --> 01:21:52,995 [Teth Adam na engleskom] Pokušao sam ga zaštititi. 1325 01:21:53,038 --> 01:21:54,387 [žestoko gunđanje] 1326 01:21:58,087 --> 01:22:00,524 [tiho udahne] 1327 01:22:00,567 --> 01:22:02,004 [Teth Adam] Ali nisam bio dovoljno jak. 1328 01:22:07,052 --> 01:22:10,099 [čarobnjaci] Shazam! 1329 01:22:10,142 --> 01:22:13,972 [Teth Adam] Čarobnjaci odlučio da će biti njihov prvak. 1330 01:22:14,016 --> 01:22:16,322 Ali nakon Šampionove mnogo pobjeda, 1331 01:22:16,366 --> 01:22:18,803 kralj je pošao za njim što je Hurut najviše volio. 1332 01:22:19,586 --> 01:22:21,371 [vikanje] 1333 01:22:21,414 --> 01:22:23,547 -[Teth Adam] Naša obitelj. -[vrištanje] 1334 01:22:23,590 --> 01:22:24,765 [žena vrišti] 1335 01:22:39,911 --> 01:22:41,391 -[Teth Adam kašlje] -[govori na Kahndaqiju] 1336 01:22:44,350 --> 01:22:45,961 [Teth Adam tiho zagunđa] 1337 01:22:50,052 --> 01:22:51,488 [slabo kašlje] 1338 01:22:51,531 --> 01:22:52,750 [Hurut govori na Kahndaqiju] 1339 01:23:02,542 --> 01:23:03,848 -Shazam. -Shazam. 1340 01:23:03,891 --> 01:23:05,806 [grmljavina] 1341 01:23:16,730 --> 01:23:19,907 [Teth Adam] Umjesto da se bori kralj... 1342 01:23:19,951 --> 01:23:21,866 Umjesto da spašavanje Kahndaqa... 1343 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 Hurut je odlučio spasiti... mene. 1344 01:23:34,966 --> 01:23:36,707 [zveckanje strelica] 1345 01:23:39,579 --> 01:23:41,016 [škripa tetive luka] 1346 01:23:44,280 --> 01:23:46,543 [Teth Adam] Ali nije mogao spasiti se 1347 01:23:46,586 --> 01:23:48,849 od kraljevih ubojica. 1348 01:23:48,893 --> 01:23:51,461 [vikanje na Kahndaqiju] 1349 01:23:51,504 --> 01:23:54,116 [Teth Adam na engleskom] Moći nisu bile dar od čarobnjaka... 1350 01:23:54,159 --> 01:23:55,421 [šapuće na Kahndaqiju] 1351 01:23:55,465 --> 01:23:56,335 [Teth Adam na engleskom] ...nego prokletstvo. 1352 01:23:56,379 --> 01:23:59,077 [snažan vrisak] 1353 01:24:06,345 --> 01:24:08,826 Rođen... od bijesa. 1354 01:24:11,916 --> 01:24:13,874 Kip prvaka nisi li ti. 1355 01:24:17,095 --> 01:24:18,270 Hurut je. 1356 01:24:21,360 --> 01:24:23,275 Moj sin je sanjao bolji svijet. 1357 01:24:24,755 --> 01:24:26,061 Zato me spasio. 1358 01:24:31,066 --> 01:24:33,155 Ali svijet je bio samo bolje mjesto s njim u njemu. 1359 01:24:49,475 --> 01:24:50,911 Kahndaq je trebao heroja. 1360 01:24:52,565 --> 01:24:54,176 Umjesto toga, uhvatilo me. 1361 01:24:57,179 --> 01:25:00,051 Sva ova moć... 1362 01:25:00,095 --> 01:25:02,140 I jedina stvar Mogu to učiniti povrijediti ljude. 1363 01:25:03,663 --> 01:25:06,188 Ja ću govoriti riječ sin mi je dao, 1364 01:25:06,231 --> 01:25:07,711 i ja ću odustati moja moć. 1365 01:25:10,453 --> 01:25:14,152 A kad to učinim, morate osigurati Nikad to više ne govorim. 1366 01:25:20,115 --> 01:25:21,072 Shazam. 1367 01:25:21,116 --> 01:25:22,682 [odjekuje grmljavina] 1368 01:25:29,080 --> 01:25:30,647 [govori na Kahndaqiju] 1369 01:26:17,998 --> 01:26:19,130 hej 1370 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 [smijeh] Tako lijepo. 1371 01:27:05,959 --> 01:27:07,396 Iznenađeni ste što nas vidite? 1372 01:27:07,439 --> 01:27:10,573 Iznenađenje je prljava riječ u ovom poslu. 1373 01:27:10,616 --> 01:27:12,096 Jeste li sigurni možeš li se nositi s njim? 1374 01:27:13,532 --> 01:27:15,055 Ti si ta koja može vidjeti budućnost, 1375 01:27:15,099 --> 01:27:16,361 ti ćeš mi reći ako ne možemo. 1376 01:27:16,405 --> 01:27:18,885 Samo budi oprezan s ovim. 1377 01:27:18,929 --> 01:27:21,497 znaš, kažu da su nas bogovi stvorili, 1378 01:27:21,540 --> 01:27:23,890 ali mi smo ti koji uvijek navijaju pokapajući ih. 1379 01:27:25,805 --> 01:27:27,242 Waller šalje pozdrave. 1380 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 [Dr. Sudbina] Oni će znati kako se nositi s njim. 1381 01:27:36,120 --> 01:27:39,036 Da ga zadrži od vraćanja svojih moći, 1382 01:27:39,079 --> 01:27:41,081 oni će ga zadržati u suspendiranoj animaciji. 1383 01:27:48,611 --> 01:27:51,918 Sve dok je potopljen, neće moći govoriti. 1384 01:27:56,880 --> 01:27:58,534 Nikada neće reći opet druga riječ. 1385 01:28:18,075 --> 01:28:20,512 hej Evo ga. 1386 01:28:20,556 --> 01:28:24,342 Ne nose svi heroji ogrtače, ali mislim da si ovo zaslužio. 1387 01:28:24,386 --> 01:28:25,996 -[smijeh] - Pa, statistički, 1388 01:28:26,039 --> 01:28:28,085 većina heroja ne nosi pelerine. Ali da, probajte. 1389 01:28:31,784 --> 01:28:33,743 Da, izgleda prilično dobro. 1390 01:28:33,786 --> 01:28:36,485 [blag vjetar puše] 1391 01:28:36,528 --> 01:28:38,225 To je lijep potez. 1392 01:28:38,269 --> 01:28:39,444 [oponaša vjetar] 1393 01:28:52,762 --> 01:28:55,808 [slabi, iskrivljeni glasovi pjevanje] 1394 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 [glasovi šapuću, nerazgovijetno] 1395 01:29:03,642 --> 01:29:06,602 [udaljena tutnjava grmljavine] 1396 01:29:10,083 --> 01:29:11,433 [snažan vrisak] 1397 01:29:11,476 --> 01:29:13,130 [bolan izdah] 1398 01:29:15,088 --> 01:29:16,351 [Dr. Sudbina stenje] 1399 01:29:18,570 --> 01:29:19,528 Kent. 1400 01:29:21,268 --> 01:29:22,574 -Kent! -[uzdah] 1401 01:29:25,708 --> 01:29:27,100 Misija obavljena? 1402 01:29:27,144 --> 01:29:29,276 Moj vid se nije promijenio. 1403 01:29:29,320 --> 01:29:31,496 Ali Teth Adamov izvan jednadžbe. 1404 01:29:31,540 --> 01:29:34,412 Kent, ako ovo nije gotovo, Moram znati što dolazi. 1405 01:29:34,456 --> 01:29:35,979 Što je kaciga govorim ti? 1406 01:29:37,546 --> 01:29:40,897 Moja vizija je uvijek bila pokazao mi velika nesreća. 1407 01:29:40,940 --> 01:29:43,029 Svijet u plamenu. 1408 01:29:43,073 --> 01:29:44,291 Možemo to zaustaviti... 1409 01:29:46,206 --> 01:29:47,425 ali ti umreš. 1410 01:29:49,688 --> 01:29:50,994 Trebao si rekao mi je prije. 1411 01:29:54,345 --> 01:29:56,260 Nemam straha od smrti. 1412 01:29:56,303 --> 01:29:58,480 To je točno zašto ti nisam rekao. 1413 01:29:58,523 --> 01:30:00,699 Svijet treba društvo pravde. 1414 01:30:00,743 --> 01:30:02,658 Svijet te treba. 1415 01:30:02,701 --> 01:30:04,790 Ali ne možete birati koji živi i umire. 1416 01:30:05,661 --> 01:30:06,705 To je sudbina, zar ne? 1417 01:30:07,793 --> 01:30:10,013 [tužan smijeh] 1418 01:30:10,056 --> 01:30:11,536 To zvuči poznato. 1419 01:30:14,409 --> 01:30:16,323 Sjećam se da sam vidio moj prvi avion. 1420 01:30:18,195 --> 01:30:23,069 Bilo je to raspoređivanje RAF-a, krenuo na zapadnu frontu. 1421 01:30:23,113 --> 01:30:25,376 Svi u moju ulicu izašao da ih isprati. 1422 01:30:25,942 --> 01:30:27,683 Mm. 1423 01:30:27,726 --> 01:30:28,988 Ali nisam navijao. 1424 01:30:30,860 --> 01:30:33,515 Iako sam bio tek dječak. 1425 01:30:33,558 --> 01:30:38,171 Znao sam kamo su krenuli, i što ih je čekalo. 1426 01:30:38,215 --> 01:30:39,738 Zahvaljujući tome, živio sam dulje 1427 01:30:39,782 --> 01:30:41,958 nego što sam mogao ikada nadali. 1428 01:30:42,001 --> 01:30:43,655 Vidio sam kako se svijet mijenja 1429 01:30:43,699 --> 01:30:45,570 na više načina nego što sam mogao zamisliti. 1430 01:30:49,008 --> 01:30:50,575 Ja sam još uvijek sentimentalna budala. 1431 01:30:52,359 --> 01:30:54,013 I ne želim moj prijatelj da umre. 1432 01:30:56,799 --> 01:30:58,148 [uzdahne] 1433 01:31:02,282 --> 01:31:07,113 Ishmael je rekao: "Smrt je jedini put u život." 1434 01:31:07,157 --> 01:31:09,507 Ali to nije što natpis kaže. 1435 01:31:09,551 --> 01:31:11,857 Pravo. „Život je jedini put u smrt." 1436 01:31:12,945 --> 01:31:14,425 Možda je shvatio naopako, 1437 01:31:14,469 --> 01:31:16,732 kao da ga je pročitao u ogledalu ili tako nešto. 1438 01:31:16,775 --> 01:31:18,342 To je to. 1439 01:31:18,385 --> 01:31:20,649 U mitologiji Kahndaqija, duše prokletih 1440 01:31:20,692 --> 01:31:22,781 šalju se do Stijene konačnosti. 1441 01:31:22,825 --> 01:31:24,914 Podzemlje ogledalo je našem vlastitom. 1442 01:31:24,957 --> 01:31:26,742 Evo, okreni krunu. 1443 01:31:28,134 --> 01:31:29,832 Sada preslikajte slova. 1444 01:31:29,875 --> 01:31:32,965 Vidjeti? To mi je nedostajalo. 1445 01:31:33,009 --> 01:31:36,491 „Smrt je jedina put u život." 1446 01:31:39,232 --> 01:31:40,799 [dašćući] 1447 01:31:40,843 --> 01:31:43,323 [Adrianna] On je oteo Amona namjerno, 1448 01:31:43,367 --> 01:31:45,804 jer je znao da će ga Teth Adam ubiti. 1449 01:31:45,848 --> 01:31:47,893 I vjerovao je šampionova magija 1450 01:31:47,937 --> 01:31:49,808 poslao bi ga do Stijene konačnosti. 1451 01:31:49,852 --> 01:31:53,682 Kao što je život put u smrt. 1452 01:31:53,725 --> 01:31:57,381 [demon 1] Sada tvoja smrt je put u život. 1453 01:31:57,424 --> 01:31:59,470 [demon 2] Čarobnjaci imaju svog prvaka, 1454 01:31:59,514 --> 01:32:01,690 sada imamo svoje. 1455 01:32:01,733 --> 01:32:04,562 [demon 3] Uzet ćeš prijestolje Kahndaqa 1456 01:32:04,606 --> 01:32:08,610 i oslobodi pakao na Zemlji! 1457 01:32:08,653 --> 01:32:10,525 [demoni] Izgovori naše ime. 1458 01:32:11,395 --> 01:32:12,527 "Sabbac." 1459 01:32:13,876 --> 01:32:17,140 [vrištanje] 1460 01:32:33,939 --> 01:32:35,811 [Dr. Sudbina] Što je li to dovraga? 1461 01:32:35,854 --> 01:32:37,769 [Hawkman] Readout kaže to je demon, Sabbac. 1462 01:32:37,813 --> 01:32:39,815 Približi me. Sada, odmah! 1463 01:32:39,858 --> 01:32:41,468 Udaljeni smo 100 milja, daj mi 20 sekundi! 1464 01:32:49,520 --> 01:32:51,566 [govori na Kahndaqiju] 1465 01:32:57,223 --> 01:32:58,573 Pripremite se! 1466 01:33:01,445 --> 01:33:03,055 [rikanje] 1467 01:33:03,099 --> 01:33:04,404 [svi viču] 1468 01:33:04,448 --> 01:33:05,884 izdrži! 1469 01:33:05,928 --> 01:33:07,451 [zvučni signal alarma] 1470 01:33:07,494 --> 01:33:08,321 [gunđa] 1471 01:33:09,540 --> 01:33:10,846 [Sabbac gunđa] 1472 01:33:22,074 --> 01:33:24,511 -[naprezanje] -[ljudi viču] 1473 01:33:24,555 --> 01:33:26,513 [Hawkman se napreže] 1474 01:33:26,557 --> 01:33:29,342 [ljudi viču, vrište] 1475 01:33:39,178 --> 01:33:42,486 [neprekidni povici, dreka] 1476 01:33:42,529 --> 01:33:44,444 [Sabbac na engleskom] Sada se pripremite za smrt. 1477 01:33:44,488 --> 01:33:45,576 [oštro gunđanje] 1478 01:33:47,622 --> 01:33:49,972 [oboje gunđaju] 1479 01:33:50,015 --> 01:33:51,364 čekaj, čekaj, gdje je ujak Karim? 1480 01:33:53,453 --> 01:33:54,933 [Atom Smasher kašlje] 1481 01:33:57,588 --> 01:33:59,634 [viče] 1482 01:34:03,115 --> 01:34:04,377 [ljutiti uzdah] 1483 01:34:04,421 --> 01:34:05,248 [gunđa] 1484 01:34:08,338 --> 01:34:11,297 [Hawkman] Nema veze što se dogodi, on ne sjediti na tom prijestolju. 1485 01:34:14,649 --> 01:34:16,302 -[Atom Smasher] Primljeno. -[Ciklon] Na tome smo! 1486 01:34:16,346 --> 01:34:17,390 Glavu gore! 1487 01:34:20,698 --> 01:34:22,004 [glasno gunđanje] 1488 01:34:26,443 --> 01:34:27,618 [oštro režanje] 1489 01:34:27,662 --> 01:34:30,012 [oboje gunđaju] 1490 01:34:40,849 --> 01:34:41,893 [oštar vrisak] 1491 01:34:47,899 --> 01:34:50,249 [agresivno gunđanje] 1492 01:34:50,293 --> 01:34:52,077 [Atom Smasher glasno gunđa] 1493 01:35:02,218 --> 01:35:03,393 Aktivirajte infracrvenu vezu. 1494 01:35:03,436 --> 01:35:05,308 [Atom Smasher gunđa] 1495 01:35:05,351 --> 01:35:07,136 [Ciklon viče] 1496 01:35:07,179 --> 01:35:08,833 Šabac, pokaži se! 1497 01:35:11,357 --> 01:35:14,273 -[ljudi viču] -Adrianna! Amon! 1498 01:35:16,711 --> 01:35:18,451 [Sabbac viče] 1499 01:35:18,495 --> 01:35:20,062 To je za moj kruzer. 1500 01:35:20,105 --> 01:35:22,107 -[teško zagunđa] -[Sabbac vrišti] 1501 01:35:25,937 --> 01:35:28,026 [režanje] 1502 01:35:32,117 --> 01:35:33,292 [gunđa] 1503 01:35:33,989 --> 01:35:35,251 [reži] 1504 01:35:37,514 --> 01:35:38,733 [Sabbac gunđa] 1505 01:35:46,828 --> 01:35:47,829 [dašćući] 1506 01:35:54,183 --> 01:35:55,401 [stenjanje] 1507 01:35:58,535 --> 01:35:59,754 [Dr. Sudbina] To je to. 1508 01:36:01,016 --> 01:36:02,713 Ne možemo pobijediti, Carter. 1509 01:36:02,757 --> 01:36:05,760 Da, ali svijet gori ako to ne učinimo. Pravo? 1510 01:36:08,284 --> 01:36:10,416 Loš plan je bolji od nikakav plan. 1511 01:36:13,550 --> 01:36:15,247 [dihtanje] 1512 01:36:29,653 --> 01:36:31,698 [tupanje] 1513 01:36:31,742 --> 01:36:33,570 [štit rezonira] 1514 01:36:37,356 --> 01:36:39,445 Ne, ne, ne. sta to radis 1515 01:36:39,489 --> 01:36:41,186 Daje nam treću opciju. 1516 01:36:41,230 --> 01:36:42,709 To sam trebao biti ja. 1517 01:36:42,753 --> 01:36:44,886 Nisam ti rekla moja cijela vizija, stari prijatelju. 1518 01:36:45,887 --> 01:36:47,410 Vidio sam tvoju smrt. 1519 01:36:47,453 --> 01:36:49,891 Ali pronašla sam i način da to spriječi. 1520 01:36:49,934 --> 01:36:51,980 Bilo je neobičan život, 1521 01:36:52,023 --> 01:36:54,634 ali uvijek jednom nogom u budućnosti. 1522 01:36:54,678 --> 01:36:57,812 Carter, po prvi put za 100 godina, 1523 01:36:57,855 --> 01:36:59,030 kad gledam naprijed... 1524 01:37:01,598 --> 01:37:02,947 ne vidim ništa. 1525 01:37:02,991 --> 01:37:03,905 Ne, Kent. 1526 01:37:03,948 --> 01:37:04,862 i... 1527 01:37:05,950 --> 01:37:06,995 to je... 1528 01:37:07,909 --> 01:37:08,997 lijepa. 1529 01:37:09,040 --> 01:37:10,128 Čekaj, Kent! 1530 01:37:10,172 --> 01:37:11,216 doviđenja... 1531 01:37:11,260 --> 01:37:12,914 Kent! [glasno gunđanje] 1532 01:37:12,957 --> 01:37:14,089 moj dragi prijatelju. 1533 01:37:14,132 --> 01:37:15,438 Kent! [gunđa] 1534 01:37:17,919 --> 01:37:19,268 [Hawkman] Udari sa svake strane. 1535 01:37:21,139 --> 01:37:23,707 [viče] Kent! 1536 01:37:23,750 --> 01:37:25,752 [gunđanje] 1537 01:37:26,231 --> 01:37:27,363 Ne! 1538 01:37:45,120 --> 01:37:47,122 [režanje] 1539 01:37:47,165 --> 01:37:52,214 Ja sam Dr. Fate, čarobnjak, agent Gospodara Reda, 1540 01:37:52,257 --> 01:37:55,391 branitelj od tame i kaos, 1541 01:37:55,434 --> 01:37:58,089 ali čak i moje moći ne može te pobijediti. 1542 01:37:59,830 --> 01:38:01,832 [Sabbac gunđa] 1543 01:38:08,056 --> 01:38:10,014 Nema nikoga to me može poraziti. 1544 01:38:11,711 --> 01:38:14,889 [gunđanje] 1545 01:38:14,932 --> 01:38:18,588 [Dr. Sudbina odjekuje] Postoji jedan... Postoji jedan... 1546 01:38:19,197 --> 01:38:20,329 Teth Adam. 1547 01:38:21,765 --> 01:38:23,245 Znam da me čuješ. 1548 01:38:25,247 --> 01:38:29,077 Bitka tvoj sin bio namijenjen borbi je pred nama. 1549 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 Sad si jedina 1550 01:38:31,557 --> 01:38:33,777 koji može poraziti Demonski prvak. 1551 01:38:51,055 --> 01:38:52,665 [svi viču] 1552 01:38:52,709 --> 01:38:55,233 -[udarni udarac] -[vojnik gunđa] 1553 01:38:58,454 --> 01:38:59,803 [gunđanje] 1554 01:38:59,846 --> 01:39:01,283 [Dr. Sudbina] Ti imaš moć 1555 01:39:01,326 --> 01:39:03,502 biti razarač ovoga svijeta. 1556 01:39:06,636 --> 01:39:09,421 Ali možete i biti njegov spasitelj. 1557 01:39:14,122 --> 01:39:16,559 [svi gunđaju od napora] 1558 01:39:20,650 --> 01:39:21,607 [viče] 1559 01:39:26,395 --> 01:39:29,267 [Dr. Sudbina] Vjeruješ ti nisi dostojan šampion, 1560 01:39:29,311 --> 01:39:31,966 jer čarobnjaci nije izabrao tebe. 1561 01:39:32,009 --> 01:39:35,708 Ali Sudbina ne griješiti. Nije ni vaš sin. 1562 01:39:36,622 --> 01:39:37,972 [režanje] 1563 01:39:38,015 --> 01:39:39,843 [gunđanje] 1564 01:39:39,886 --> 01:39:41,540 [Dr. Sudbina] Pogriješili smo u vezi s tobom. 1565 01:39:41,584 --> 01:39:44,848 Svijet ne treba uvijek bijeli vitez. 1566 01:39:44,891 --> 01:39:46,981 Ponekad je potrebno nešto tamnije. 1567 01:39:47,024 --> 01:39:48,591 [teško gunđanje] 1568 01:39:56,642 --> 01:39:57,904 [vojnik viče] 1569 01:39:59,471 --> 01:40:00,690 [pucnjevi] 1570 01:40:00,733 --> 01:40:03,040 [prigušeno gunđanje] 1571 01:40:03,084 --> 01:40:06,043 [Dr. Sudbina] Da se nisi usudio sad odustani od nas. 1572 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 Svijet te treba. 1573 01:40:11,309 --> 01:40:12,876 [pucanje oružja] 1574 01:40:14,573 --> 01:40:15,922 [oštro gunđanje] 1575 01:40:19,709 --> 01:40:22,146 [eksplozivno gunđanje] 1576 01:40:26,759 --> 01:40:28,848 [prigušeno vikati] 1577 01:40:34,506 --> 01:40:36,726 [režanje] 1578 01:40:39,946 --> 01:40:41,165 [ljutito gunđanje] 1579 01:40:44,473 --> 01:40:45,474 [izdahne] 1580 01:41:14,503 --> 01:41:16,070 Kent! 1581 01:41:16,113 --> 01:41:17,636 [eksplozivno gunđanje] 1582 01:41:17,680 --> 01:41:18,550 [gunđanje] 1583 01:41:21,597 --> 01:41:23,120 [rikanje] 1584 01:41:23,164 --> 01:41:24,339 [dašćući] 1585 01:41:25,166 --> 01:41:26,123 Ne! 1586 01:41:26,167 --> 01:41:27,472 [drhtavo izdahne] 1587 01:41:30,562 --> 01:41:32,129 [duboko dahćući] 1588 01:42:02,638 --> 01:42:04,118 [rikanje] 1589 01:42:10,254 --> 01:42:11,821 [divlje viče] 1590 01:42:30,796 --> 01:42:33,059 mama? Što se događa? 1591 01:42:33,103 --> 01:42:34,800 [zombiji stenju] 1592 01:42:35,453 --> 01:42:37,238 Šabac je. 1593 01:42:37,281 --> 01:42:39,414 On zapovijeda legije pakla. 1594 01:42:39,457 --> 01:42:40,676 Što god se dogodi... 1595 01:42:42,286 --> 01:42:43,679 ti ostani iza mene. 1596 01:42:43,722 --> 01:42:46,072 [režanje] 1597 01:42:48,727 --> 01:42:51,252 ["Baby Come Back" svira na stereo uređaju] 1598 01:42:51,295 --> 01:42:54,516 [stvorenja gunđaju pri udaru] 1599 01:42:54,559 --> 01:42:56,039 ♪ Dušo, vrati se 1600 01:42:56,909 --> 01:42:58,215 [gunđa] 1601 01:42:58,259 --> 01:43:00,565 ne brini, Umirem od struje! 1602 01:43:00,609 --> 01:43:02,350 [Karim se smije] 1603 01:43:02,393 --> 01:43:05,004 Želite malo Kahndaqa? Dođi i uzmi ga! 1604 01:43:05,048 --> 01:43:06,919 Dođi i uzmi ga! 1605 01:43:06,963 --> 01:43:08,443 Ne, ne. br. 1606 01:43:08,486 --> 01:43:10,706 - Ne šalji me kući, mogu pomoći -Znam. 1607 01:43:10,749 --> 01:43:12,751 Ali ti možeš bolje nego zamahujući palicom. 1608 01:43:13,752 --> 01:43:15,754 [gunđanje s naporom] 1609 01:43:17,843 --> 01:43:20,063 [zombiji vrište] 1610 01:43:20,106 --> 01:43:22,108 -[Adrianna gunđa] -[čudovišta reže] 1611 01:43:42,825 --> 01:43:45,480 [tiho plače] 1612 01:43:51,529 --> 01:43:53,357 [govori na Kahndaqiju] 1613 01:44:02,671 --> 01:44:04,542 hej 1614 01:44:04,586 --> 01:44:06,022 Što ste svi stajati okolo? 1615 01:44:07,241 --> 01:44:08,503 Ovo je naša prilika. 1616 01:44:11,897 --> 01:44:15,205 S ovim rukama, izgradili smo Kahndaq. 1617 01:44:15,249 --> 01:44:16,989 I s ovim rukama, mi ćemo ga osloboditi! 1618 01:44:35,181 --> 01:44:36,574 Što čekamo? 1619 01:44:40,665 --> 01:44:42,319 [gunđanje] 1620 01:44:42,363 --> 01:44:43,842 [vikanje] 1621 01:44:49,761 --> 01:44:51,110 [navijanje publike] 1622 01:44:59,293 --> 01:45:01,686 [govori na Kahndaqiju] 1623 01:45:02,948 --> 01:45:04,210 Shazam. 1624 01:45:04,254 --> 01:45:05,429 [grmljavina] 1625 01:45:10,869 --> 01:45:12,741 [Hawkman stenje od boli] 1626 01:45:14,873 --> 01:45:17,398 Narod Kahndaqa ustati protiv tebe! 1627 01:45:19,051 --> 01:45:20,662 [rikanje] 1628 01:45:23,317 --> 01:45:25,406 [ljudi vrište] 1629 01:45:31,586 --> 01:45:32,761 [gunđa] 1630 01:45:36,939 --> 01:45:39,245 [ljudi radosno uzvikuju] 1631 01:45:46,427 --> 01:45:47,602 Da! 1632 01:45:50,431 --> 01:45:52,781 [gunđa, dahće] Shvatio sam. 1633 01:45:54,522 --> 01:45:55,523 Idi po njega. 1634 01:45:58,047 --> 01:46:00,266 [vrištanje] 1635 01:46:01,093 --> 01:46:02,356 [teško gunđanje] 1636 01:46:13,367 --> 01:46:14,890 znate što moram učiniti. 1637 01:46:16,674 --> 01:46:18,241 Prebij ga! 1638 01:46:18,284 --> 01:46:20,591 Neka sudbina Kahndaqa biti odlučen 1639 01:46:20,635 --> 01:46:23,289 istinskom borbom prvaka. 1640 01:46:24,247 --> 01:46:25,335 Završimo s ovim. 1641 01:46:27,076 --> 01:46:28,947 [rikanje] 1642 01:46:33,996 --> 01:46:36,172 [oboje gunđaju] 1643 01:46:47,575 --> 01:46:49,751 -[Sabbac stenje] -[vikanje] 1644 01:46:49,794 --> 01:46:51,796 [zombiji reže] 1645 01:46:51,840 --> 01:46:53,102 Puno ih je. 1646 01:46:54,843 --> 01:46:56,671 - Malo je više nego što sam mislio. -Da. 1647 01:46:57,411 --> 01:46:58,890 Samo malo. 1648 01:46:58,934 --> 01:47:00,718 [gunđanje] 1649 01:47:03,939 --> 01:47:06,245 [duboko vikati] 1650 01:47:06,289 --> 01:47:07,377 Hej, mama! 1651 01:47:10,249 --> 01:47:12,426 [ljudi uzbuđeno brbljaju] 1652 01:47:15,037 --> 01:47:17,779 Ovo su naše ulice! Naš grad! 1653 01:47:19,781 --> 01:47:22,000 -Oslobodite Kahndaqa! -[svi viču] 1654 01:47:25,656 --> 01:47:27,136 [Sabbac gunđa] 1655 01:47:29,834 --> 01:47:32,489 Moći čarobnjaka bili potrošeni na tebe. 1656 01:47:32,533 --> 01:47:34,273 Ti nisi heroj. 1657 01:47:36,841 --> 01:47:39,409 Ne, nisam. 1658 01:47:40,802 --> 01:47:43,152 -[bolno gunđanje] - Ali on je. 1659 01:47:43,195 --> 01:47:44,806 [stenjanje od boli] 1660 01:47:49,767 --> 01:47:51,943 [oštro gunđanje] 1661 01:47:51,987 --> 01:47:54,555 [stenjanje u agoniji] 1662 01:47:54,598 --> 01:47:56,731 Ne možete stani protiv mene. 1663 01:47:56,774 --> 01:47:59,211 Ja sam Kahndaqov pravi šampion. 1664 01:48:09,091 --> 01:48:11,223 Naučio sam ovaj trik od starog prijatelja. 1665 01:48:18,840 --> 01:48:20,537 [režanje] 1666 01:48:25,281 --> 01:48:26,543 [zavijanje] 1667 01:48:30,199 --> 01:48:32,418 [svi viču] 1668 01:48:39,425 --> 01:48:40,992 [zombiji reže] 1669 01:48:44,474 --> 01:48:46,824 [gunđanje] 1670 01:48:46,868 --> 01:48:48,522 [Sabbac reži] 1671 01:48:48,565 --> 01:48:50,785 [uzdah daha] 1672 01:48:50,828 --> 01:48:52,177 Vi to možete kontrolirati! 1673 01:48:52,221 --> 01:48:54,571 [oboje vrište] 1674 01:48:56,442 --> 01:48:57,531 Moraš! 1675 01:48:59,663 --> 01:49:01,752 [riče od boli] 1676 01:49:03,885 --> 01:49:05,495 [Teth Adam viče] 1677 01:49:08,803 --> 01:49:10,761 Reci im poslao te Čovjek u crnom. 1678 01:49:11,719 --> 01:49:15,505 [Sabbac zavija] 1679 01:49:15,549 --> 01:49:17,725 [Teth Adam urla] 1680 01:49:22,425 --> 01:49:23,992 [snažno gunđanje] 1681 01:49:30,085 --> 01:49:32,217 [luđe navijanje] 1682 01:49:36,308 --> 01:49:37,919 -Da! -Da! 1683 01:49:45,927 --> 01:49:48,886 [stenjanje] 1684 01:50:01,072 --> 01:50:03,379 nikad nisam mislio Bio bih sretan vidjeti te. 1685 01:50:06,817 --> 01:50:08,340 Ja sam samo ovdje zbog njega. 1686 01:50:11,779 --> 01:50:13,389 To nas čini dvoje. 1687 01:50:24,226 --> 01:50:25,967 [uzdah] 1688 01:50:26,010 --> 01:50:27,490 [dihtanje] 1689 01:50:30,711 --> 01:50:32,495 Vidimo se, stari prijatelju. 1690 01:50:47,858 --> 01:50:49,381 Misli da ga možeš zadržati iz nevolje? 1691 01:50:49,425 --> 01:50:51,383 Sve dok nitko dolazi to tražiti. 1692 01:50:51,427 --> 01:50:52,646 [Hawkman] Pošteno. 1693 01:50:54,473 --> 01:50:56,345 Samo budi oprezan. 1694 01:50:56,388 --> 01:50:59,391 Vrsta pravde ti jelo van može pomračiti vašu dušu. 1695 01:50:59,435 --> 01:51:01,959 Njegov je mrak to mu dopušta 1696 01:51:02,003 --> 01:51:04,614 kakvi junaci kao da ne možeš. 1697 01:51:04,658 --> 01:51:06,398 [suhi smijeh] 1698 01:51:06,442 --> 01:51:08,226 Valjda ćemo saznati, nećemo li 1699 01:51:16,713 --> 01:51:18,323 Mislio sam da smo uspjeli prilično dobra ekipa tamo. 1700 01:51:19,020 --> 01:51:20,151 Samo kažem. 1701 01:51:21,849 --> 01:51:23,111 Stvorili smo sjajan tim. 1702 01:51:24,068 --> 01:51:25,417 [lagani smijeh] 1703 01:51:29,291 --> 01:51:31,380 - Možda bismo mogli... -Ne forsiraj. 1704 01:51:31,423 --> 01:51:32,773 [Cyclone] Smasher, idemo. 1705 01:51:44,175 --> 01:51:47,135 [Kahndaqi ljudi pjevaju] Živio Šampion! 1706 01:51:47,178 --> 01:51:52,140 Živio Šampion! Živio Šampion! 1707 01:51:54,795 --> 01:51:55,970 Ti bi ih mogao voditi. 1708 01:51:56,013 --> 01:51:58,320 [pjevanje se nastavlja tiho] 1709 01:52:29,917 --> 01:52:31,048 Kakav je osjećaj? 1710 01:52:33,050 --> 01:52:34,312 krivo 1711 01:52:45,628 --> 01:52:47,804 [Amon] Pa... što sad? 1712 01:52:47,848 --> 01:52:50,154 Znači li to da si konačno hoćeš li biti naš heroj? 1713 01:52:50,198 --> 01:52:51,939 Kahndaq je uvijek imao heroje. 1714 01:52:53,331 --> 01:52:55,681 I još uvijek je tako. 1715 01:52:55,725 --> 01:52:58,380 Ono što sada treba je zaštitnik. 1716 01:52:58,423 --> 01:53:00,121 Hvala ti, Teth Adam. 1717 01:53:00,164 --> 01:53:03,167 [Teth Adam] Možda to ime je malo... 1718 01:53:03,211 --> 01:53:04,299 staromodan. 1719 01:53:05,604 --> 01:53:07,128 Pa kako da te zovemo? 1720 01:53:18,095 --> 01:53:20,054 [svira tematska glazba] 1721 01:56:02,607 --> 01:56:04,435 U redu, "Crni Adam." 1722 01:56:05,567 --> 01:56:07,699 Moje ime je Amanda Waller. 1723 01:56:07,743 --> 01:56:10,441 čestitam, imate moju pozornost. 1724 01:56:10,485 --> 01:56:14,489 Ovo će biti tvoje jedino upozorenje. 1725 01:56:14,532 --> 01:56:17,361 Ne želiš ostati u mom zatvoru, to je u redu. 1726 01:56:17,405 --> 01:56:20,060 Kahndaq je sada tvoj zatvor. 1727 01:56:20,103 --> 01:56:23,759 Korakneš jednom nogom izvan njega, hoćeš ne doživjeti da požališ. 1728 01:56:26,066 --> 01:56:28,155 Nema nikoga na ovoj planeti to me može zaustaviti. 1729 01:56:28,198 --> 01:56:30,026 [Waller] Mogu zatražiti uslugu i poslati ljude 1730 01:56:30,070 --> 01:56:31,723 koji nisu s ove planete. 1731 01:56:34,030 --> 01:56:35,162 Pošalji ih sve. 1732 01:56:37,077 --> 01:56:38,165 Kako želite. 1733 01:56:41,603 --> 01:56:43,387 [tutnjava grmljavina] 1734 01:56:53,267 --> 01:56:56,661 Prošlo je neko vrijeme budući da je itko napravio svijet ovako nervozan. 1735 01:57:02,711 --> 01:57:03,886 Crni Adam. 1736 01:57:05,279 --> 01:57:06,367 Trebali bismo razgovarati. 1737 01:57:09,761 --> 01:57:11,285 [tematska glazba se nastavlja] 1738 01:57:27,170 --> 01:57:29,651 [svira instrumentalna glazba] 1739 01:58:13,999 --> 01:58:16,350 ♪ Ustat ću iz pepela ♪ 1740 01:58:16,393 --> 01:58:18,700 ♪ S dimom u mojim venama 1741 01:58:18,743 --> 01:58:23,270 ♪ Potrgat ću ove lance I izgradi ovo tlo Od moje boli ♪ 1742 01:58:23,313 --> 01:58:25,707 ♪ Vratit ću svoju slobodu 1743 01:58:25,750 --> 01:58:27,883 ♪ Ili umrijeti uzalud 1744 01:58:27,926 --> 01:58:33,497 ♪ Čuo sam plač Radije bih umrla nego Živjeti u egzilu ♪ 1745 01:58:35,673 --> 01:58:38,459 ♪ U egzilu 1746 01:58:40,939 --> 01:58:47,859 ♪ Daleko od kuće 1747 01:58:50,210 --> 01:58:56,868 ♪ Evo, onda smo otišli 1748 01:58:59,436 --> 01:59:01,743 ♪ Nitko ne može Obećaj sutra ♪ 1749 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 ♪ Molite se da možemo Otjeraj tugu ♪ 1750 01:59:04,137 --> 01:59:06,400 ♪ Kad sve ovdje Slama se ♪ 1751 01:59:08,750 --> 01:59:11,144 ♪ Ne mogu se kladiti na vrijeme Kad je posuđeno ♪ 1752 01:59:11,187 --> 01:59:13,276 ♪ Gladan bez ičega Progutati ♪ 1753 01:59:13,320 --> 01:59:16,105 ♪ Ne možemo dopustiti ništa drugo Ostani ista ♪ 1754 01:59:18,847 --> 01:59:21,197 ♪ Ustat ću iz pepela 1755 01:59:21,241 --> 01:59:23,417 ♪ S dimom u mojim venama 1756 01:59:23,460 --> 01:59:28,117 ♪ Potrgat ću ove lance I izgradi ovo tlo Od moje boli ♪ 1757 01:59:28,161 --> 01:59:30,424 ♪ Vratit ću svoju slobodu 1758 01:59:30,467 --> 01:59:32,730 ♪ Ili umrijeti uzalud 1759 01:59:32,774 --> 01:59:37,866 ♪ Čuo sam plač Radije bih umrla nego Živjeti u egzilu ♪ 1760 01:59:40,347 --> 01:59:43,045 ♪ U egzilu 1761 02:00:09,593 --> 02:00:11,987 ♪ Ustat ću iz pepela 1762 02:00:12,030 --> 02:00:14,250 ♪ S dimom u mojim venama 1763 02:00:14,294 --> 02:00:18,907 ♪ Potrgat ću ove lance I izgradi ovo tlo Od moje boli ♪ 1764 02:00:18,950 --> 02:00:21,083 ♪ Vratit ću svoju slobodu 1765 02:00:21,126 --> 02:00:23,477 ♪ Ili umrijeti uzalud 1766 02:00:23,520 --> 02:00:28,873 ♪ Čuo sam plač Radije bih umrla nego Živjeti u egzilu ♪ 1767 02:00:31,224 --> 02:00:33,313 ♪ U egzilu 1768 02:00:35,750 --> 02:00:38,143 ♪ U egzilu 1769 02:00:40,450 --> 02:00:42,626 ♪ U egzilu 1770 02:00:44,976 --> 02:00:47,762 ♪ U egzilu 1771 02:00:47,805 --> 02:00:57,815 [svira instrumentalna glazba]