Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با هیچوقت احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه♪

♪پس بار دیگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه♪

♪پس بار دیگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

هی ، مادر جان ولم کن

زود باش ماشینت و روشن کن از اینجا برو

چیکار میکنی؟- این خانوم پیر و ببینید-

!بو

.این خانوم پیر و ببینید داره چیکار میکنه- صبر کن ببینم-

ببخشید

چیشده؟؟؟

ای؟

اره ، منم

.بو

تو این خانوم پیر و میشناسی؟

خانوم پیر؟

خانوم پیر؟؟؟؟

...هی تو

...نه نه ، من

من هیچوقت شمارو خانوم پیر صدا نکردم

بو ، زشته مردم و با این لقب صدا میکنی

شما همدیگه رو میشناسید؟

علیه من جمع شدید؟

نه اصلا ، ابدا

...خب...من

من با بو اینجا نیمدم

ولی بو همکلاسی منه

بو

چیشده؟

.بذار من توضیح بدم

من ماشینمو اینجا پارک کردم

ولی این خانوم پیر میگه من جای پارکشو دزدیدم

ای

من مستقیم از این راه اومدم پارک کردم

این خانوم پیر اینجا پارک کرده بود من فکر کردم ماشینش خراب شده

.باور نکردنیه

انقدر به من نگو خانوم پیر

میخواد بهم حمله کنه

.من معذرت میخوام

.اروم باشید

من راهنمای ماشینمو خیلی وقت پیش روشن کردم

و این بچه اومد رفت جای من پارک کرد

بیخیال! خب من از کجا میدونستم مادر جان؟؟

من دیدم جا هست ، ماشین و پارک کردم

لات بی سر و پا

.همتون اروم باشید

بو

بو

چیه؟

لایو گذاشتم

قبول کن اشتباه کردی و اگه ممکنه ماشینت و از اینجا بردار

!همچین چیزی رو قبول نمیکنم

باید ماشینش و برداره

چون من خیلی وقته منتظرم

باشه. ماشینت و از اینجا بردار ببر یجا دیگه پارک کن

همین حالا برو ماشینت و بردار

.خواهش میکنم ماشینت و ببر یجا دیگه پارک کن

.زود باش

!خیلی خب

.باید ازم عذرخواهی کنی

.معذرت میخوام

...خب

بو ، ایشون خانوم کارات هستن

خانوم کارات

ایشون بو هستن

سلام خانوم پیر

منظورم اینه ، خانوم کارات

حالا هرچی ، سلام

همه چی حل شد دیگه ، برو ماشینت و بردار از اونجا

.برو ماشینت و روشن کن برو یجا دیگه

.برو دیگه

خیلی خب ، بخاطر تو اینکارو میکنما

.بخاطر من

خانوم کارات

چیه؟

(پارکینگ)

چی انقدر خنده داره؟؟؟

وقتی با مشکلاتی رو به رو میشم که نمیتونم حلشون کنم

سعی میکنم احساساتمو با ماهیچه هام کنترل کنم

اها. منم همینطور

.با مشت نه

.منظورم عضله های صورته

.وقتی با مشکلی رو به رو شدید لبخند بزنید

.ارومتون میکنه

چطور ازم انتظار داری تو همچین شرایطی لبخند بزنم؟؟

.نمیتونم

.امتحان کنید

.یکم بیشتر

.یه ذره بیشتر

.کم مونده

.یکم دیگه

.زیاد خوب نیست

.ولی بد هم نیست

رفتید اهدای خون؟؟؟

قبلا خون اهدا کردید؟

.اولین بارمه

ادمای خوب اجر کارشون و میگیرن

ممنون

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

هروقت احساس بی ارزش بودن یا مفید بودن نمیکنم

از یه ترفند ساده استفاده میکنم تا این فکر از ذهنم بره بیرون

خب چیکار میکنی؟

به یه نفر کمک میکنم

بدون اینکه از طرف پولی بگیرم یا انتظار چیزی داشته باشم

خون اهدا میکنم

راحتم هست

نمیدونم کی از اینکارم سود میبره

اون شخص هم نمیتونه منو پیدا کنه تا برام جبران کنه

نه

من دارو و امپول اینا زیاد مصرف میکنم

استین هامو میدادم پایین تا جای سوزن دیده نشه

احساس بهتری دارید؟؟

منظورت مصرف دارو و ایناست؟

.نه

منظورم انجام دادن کاری برای دیگرانه

بدون اینکه انتظاری از شخص داشته باشید

خب ، نه

انقدر سرم گیج رفت نزدیک بود بیهوش شم

خب این عجیبه

شما حاضرید برای غریبه ها خون تون و اهدا کنید

ولی حاضر نیستید اجازه بدید کسی جای پارک شما ماشینشو پارک کنه

این حس به ادم دست میده که

جای پارک ماشین

مهم تر از خون شماست

چی میخوای بگی؟؟؟

اگه میتونید ، از کنار خیلی چیزا رد شید و برید

کسایی که خودشونو با شرایط وفق میدن و سازش میکنن بازنده نیستن

من چندین بار تو خیلی از شرایط با خیلی چیزا سازش کردم

احساس برنده بودن میکردم

این دو تا مگه یه چیزه؟؟؟

من خون مو با رضایت خودم اهدا کردم

ولی اون جلوی چشمم جا پارکمو دزدید

.حق با شماست

مسخره میکنی؟؟

معلومه با حرفام موافق نیستی

.مردم باید منطقی باشن

ولی خیلی چیزا تو زندگی بی منطقن

جدی؟

مثال بزن

برای مثال

.ازدواج

نه

ازدواج باید بر اساس منطق باشه

مگرنه اصلا خوب پیش نمیره

مردم موقع ازدواج کردن باید باهم سازش کنن

فقط داشتن منطق کافی نیست

باشه

وقتی ازدواج کردی در این مورد باهم صحبت میکنیم

انیا

اتفاقی خانوم کارات و دیدم

بو داره قهوه سفارش میده

جدی؟

.اره

.سلام

.خاله جان

برد سانگ چای چند سالشه؟؟؟ (بازیگر و خواننده تایلندی)

...پی برد

.باید 60 سالش باشه

اون و پدرم تو یه سال به دنیا اومدن

بخاطر همینم سن داداش برد سانگ چای و مطمئنم

چطور مگه؟؟؟

داداش برد سانگ چای بیشتر از 60 سالشه

ولی تو بهش میگی "داداش"

پس میشه لطفا منم خواهر صدا کنی؟

...خب

.باشه

.کلی ادم اینجا هست

نمیدونم امروز چه روزیه

ولی میگفتن "یکی بخر دوتا ببر"

یه بازی جدید هست ، خیلی باحاله

ولی اسم بازی رو یادم نمیاد

موضوعش

در مورد یه زن خانه داره که شوهرش با منشیش بهش خیانت میکنه

بعدها تبدیل به یه زامبی میشه

بدنش یخی بود انگار یه جای زخم گلوله هم روی سرش بود

این چه بازی ایه؟

نمیدونم ، باید جست و جو کنم

گفتی زنه تبدیل به زامبی میشه؟

.اره

زنه تبدیل به زامبی میشه؟؟؟

صبر کن ، زنه به سر زامبی ها شلیک میکنه یا خودش تبدیل به زامبی میشه؟؟

.فکر کنم خودش زامبی میشه

انلاین سرچ کن

.من باید برم

.شما خوش باشید

.باشه

.می بینمتون

.روز خوبی داشته باشید

بانک همچنان در حال توسعه دادن وام پروژه کنار رودخانه ست

فکر میکنم به زودی وام تایید شه

بنابراین الان نمیتونم تصمیم بگیرم کی مسئول این پروژه ست

ولی در این زمان

پروژه رو در حال حاضر داریم ارزیابی میکنیم

و به همه نتایج رو اعلام میکنیم

تصمیم گیری زیاد طول نمیکشه

بذارید دوباره تکرار کنم

من حواسم به همه شما هست

تک تک شما ممکنه این فرصت و داشته باشید یا این فرصت رو از دست بدید

.بفرمایید

.سلام اقا

.براتون قهوه اوردم

مطمئنم دلتون قهوه میخواست

.ممنون

به زودی این ماه کارمند شرکت میشی

در مورد پروژه ریورشاین میخواستم بگم

اگه این فرصت و بهم بدید

بهتون اطمینان میدم

سود فروش به طور قطع فوق العاده خواهد بود

و در طول یک ماه همش به فروش میره

مطمئنم خودت در جریانی که

کارات گزینه اول هیئت مدیره ست

ولی کارات تنها کارمند شرکت ملک و املاک الماس نیست

اگه یهویی تصمیم بگیره از شرکت بره چی؟؟

تو دردسر بدی نیفتیم؟؟؟

نمیتونیم اینده شرکت و به یه نفر بسپاریم

باشه

.بهش فکر میکنم

...اه

یه کاری هست که کارات هیچوقت انجام نمیده

هیچوقت حتی دقیقه ای از ساعت کاری شو هدر نمیده

کارات ، تو واقعا توانمندی

.ممنون

فکر کنم 20 سال طول بکشه

.تا بتونم بجایی که تو هستی برسم

واقعا به 20 سال زمان احتیاج داری؟

فکر نکنم

میتونی در کنار من کار کنی

توام به اندازه دیگران توانمندی نی

اسمم ونیزه

صبر کن

صبر کن ببینم

چیه؟

صورتت چیشده؟

چیزی روش نیست

خیلی محکمه

انقدر صورتت محکمه که انگار فقط چشمات میتونه حرکت کنه

بخاطر تزریق بیش از حده بوتاکسه مگه نه؟؟

وقت ناهاره ، گرسنه نیستی؟

.نه

چطور مگه؟؟؟

شنیدم سیفون توالت و کشیدی

فکر کردم حتما چیز بدی خوردی

بخاطر همین گشنه نیستی

اوه

.یادت نره دهنت و بشوری

همش اینجاست

.بفرمایید

.این مدارکیه که باید امضا کنید

.ممنون

اقای چاکریت ، کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟؟؟

میتونی بری خونه

اگه اشتباهی مرتکب شدم

.لطفا مستقیما بهم بگید

.مشکلی نیست

درواقع ، خیلی خوشحالم که با تو کار میکنم

اگه اشتباهی مرتکب نمیشدم

خانوم کارات منو انتقال نمیدادن تا منشی شما شم

خب

همسرم مشکل کنترل احساسات داره

.به دل نگیر

اقای چاکریت ، شما واقعا همسر خوبی هستید

هنوز نیمه تاریک وجودمو ندیدی

چطور میتونم اون نیمه وجودتون و ببینم؟؟

بهتره نبینی

خب با این حساب

میشه لطفا بهم دستمال بدید؟؟

.حتما

.بیا

.ممنون

.اوه خدای من

پاشنه کفشم بازم کثیف شد

ببینم میتونم تمیزش کنم یا نه

.اقای چاکریت

بله؟

من دیگه برم

.باشه

فردا می بینمت

.باشه

.فعلا

.سلام ونیز خانوم

.انقدر وانمود نکن به چیزی که نیستی

در ظاهر شیرین به نظر میای ولی مطمئنم نیت های شیطانی داری

چی؟؟

سری بعد ، حواست باشه دامنت بلند تر از این باشه

.بدوزش

.اینطوری بهتره

.متوجه نمیشم ونیز خانوم

.این زن یه چیزیش هست

یه بازی جدید هست

در مورد یه زن خانه داره که شوهرش با منشیش بهش خیانت میکنه

بعدها تبدیل به زامبی میشه

گفتی زنه تبدیل به زامبی میشه؟

زنه به سر زامبی ها شکلیک میکنه یا خودش تبدیل به زامبی میشه؟؟؟

فکر کنم خودش زامبی میشه

چاکریت تویی؟

کوک تویی؟

پاستر تویی؟؟

پاستر؟

کوک؟

چاکریت؟

باورم نمیشه زن اوردی خونه

به چه جراتی اینکارو کردی؟

!ای

چاکریت

نیتا؟

.این واقعی نیست

.این واقعی نیست

.نمیخوام بازی کنم

.نمیخوام این بازی رو بازی کنم

نه ، بسه

بسه

رئیس؟

ونیز؟

ببخشید رئیس

چرا نمردید؟؟

خیلی خب ،به سرشون شلیک کن

ببخشید رئیس

!بسه

!نه

(بو)

سلام؟؟

هی ببینم مگه تو نگفتی

تو بازی همدیگه رو ببینیم؟؟

پس چرا انلاین نشدی؟؟؟

.دو ساعته منتظرتم

.باورم نمیشه چقدر بیشوری تو

.صبر کنید

.ببخشید

.اشتباه گرفتید

.اها

.معذرت میخوام

چی؟

این گوشی کیه؟؟؟

مگه این شماره ای نیست؟؟

این پسره چشه؟؟؟

(چاکریت)

چاکریت؟؟

میدونم

هنوز از دستم ناراحتی

...کارات من

الو؟؟؟

کسی گوشیو منو ندیده؟؟

.پیداش کردم

الو؟؟

پس قراره سر راه هم قرار بگیریم؟؟

.گوشی هامون جا به جا شده

خب که چی؟؟

...به نظرتون

الو؟

الو؟

ها؟

چرا قطع کرد؟؟

الو؟

الو؟؟

...اوه

چقدر بد میتونه باشه؟

اها. باطریش تموم شد

.خدای من

شارژر کجاست؟؟

.نگو که تو دفتر جا مونده

.باورم نمیشه

.گوشی رو خاموش کرد

ممکنه باطریش تموم شده باشه؟؟؟

مامان ، وقت بیدار شدنه

.بیدار شو

.یالا. بیدار شو

قولی که بهم دادی رو یادته؟؟

میشه صبر کنی؟

بلند شو ، بدو ، بیدار شو

.بیدار شو

زنده ست؟؟

علائمش چیز دیگه ای نشون میده ولی هنوز نفس میکشه خاله کوک

امروز یک شنبه ست ، بذار مامانت امروز و بخوابه

نمیتونی بیدارش کنی ، حرفمو باور کن

.باشه

پس من میرم صبحانه درست کنم

بچه ها نباید زیاد بازی کنن

دارم یه چیزی اماده میکنم تا بتونم مامان و بیدار کنم

بیدارش کنی؟؟؟

.بهت گفتم مامان و بیدار نکن

.ایمیل دارید

ایمیل؟

.ایمیل

.ایمیل

وای نه

(کار ضروری)

...خدایا این بچه رو ببین

پاستر ، صبحونه اماده ست

.یالا ، بعدا بازی میکنی

.اول صبحونه ات و بخور

بعد صبحونه اجازه میدم بازی کنی باشه؟؟

چیشده کوک؟

چه خبرا مرد کوچولوی من؟؟؟

چرا برام ایمیل فرستادی؟

اینطوری میتونستم بیدارت کنم

.کوک

بله؟

میشه یه لیوان قهوه واسم درست کنی؟؟؟

دست و صورتت و نشُستی جلو اینه؟؟؟

.بیخیال

بعدا حرف میزنیم ، اول قهوه بخورم باشه؟؟؟

تا خوابم بپره

.اینم قهوه ات

.مرسی

کیه؟

چیزی سفارش دادی؟

.نه

.شاید کار پاستره

هی

مگه تو بلدی چیزی سفارش بدی؟

پیتزا- پیتزا؟-

برو زود بگیرش بیار

به منم بدی ها باشه؟؟؟

داری این بچه رو از بین میبری کارات

نباید اجازه بدی انقدر از اینترنت استفاده کنه

بهتره مراقبش باشی یهو دیدی زنها ریختن تو خونه ، اون که این چیزارو نمیفهمه

خودت میدونی

اگه واقعا قصدم از بین بردن بچه ام بود کارای دیگه هم میتونستم بکنم

معلوم نیست داری پسرت و از بین میبری

یا خودتو؟

اینجا خونه خانوم کاراتِ؟

مامانم اجازه نمیده با غریبه ها صحبت کنم

اسم مامانت کاراتِ؟

خوشت میاد؟

میخوای؟

.صبر کن

عه ، یکی دیگه دارم

!تا دا

میخوای؟؟؟

مامانم اجازه نمیده از غریبه ها چیزی قبول کنم

چقدر حرف گوش کنی

...خب

خب این چطوره؟

اسم من ایِ

اسم تو چیه؟

خب پس اسم من چیشد؟

.ای

فهمیدی؟

ما دیگه غریبه نیستیم

تو اسم منو میدونی

اسمت چیه؟

.پاستر

اوه پاستر

میشه مامانت و صدا کنی بیاد؟؟؟

.مامانم سرش شلوغه

پس پاستر ، میشه منو ببری پیش مامانت؟؟

اینطوری میتونیم ازش بپرسیم

ببینیم تو میتونی این ابنبات و از من بگیری یا نه

تو مامان منو میشناسی؟؟؟

البته که میشناسم

پس چطوری اسمشو بلدم؟؟؟

خب؟

میشه در و باز کنی؟

باشه؟ باهم معامله کردیم

اگه در و باز کنی ابنبات و میدم بهت

بعدشم باهم میریم از مامانت اجازه میگیریم

خوبه؟

.خوشمزه ست

صبحونه اماده ست کارات عزیزم

.بیا

نمیخوای صورتت و بشوری؟؟؟

.خدای من

چرا انقدر به صورتم اهمیت میدی؟؟

امروز شنبه ست

نمیشه بیخیال همه چی شم؟

نمیخوام اصلا تکون بخورم

بگو ببینم این چیه؟

قهوه ست یا خواب اور؟

خیلی خب. خود دانی

.بعدا نگی نگفتی

مامان بیدار شو

بیدار شو مامان

بیدار شو

.کارات

چیه؟

مامان ، یکی اومده دیدنت

.بچه ها زیاد از این حرفا میزنن

...اوه خدایا

یا خدا

چرا شوکه شدی؟

.اونی که باید شوکه شه منم

تو خونه من چیکار میکنی؟؟؟

چرا سر زده اومدی؟

قیافه شو نگاه کن

کوک

تا حالا همچین ادم عجیب غریبی دیده بودی؟؟

پاستر این اقا کیه؟

اومده دیدن مامان

از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟؟

...خب

...اوم

یه نفر یه بار لوکیشن خونه شمارو به اشتراک گذاشته بود

!خدای من!چه بی ادب

رفتی فیسبوکم فضولی؟؟

...خب ، من

موبایلتون رمز نداشت

و اکانتتون هم قفل نبود

.منم بخاطر همین چک کردم

یطوری بهم نگاه نکن که انگار هیولام باشه؟

.سعی میکنم

.امروز یک شنبه ست

.زن ها معمولا روزای تعطیل ژولیده میشن

معلومه که مثل همیشه زیبا دیده نمیشن

.واقعا باید برای گوشیم رمز بذارم

ام ، من اومدم گوشیمو پس بگیرم

چند بار زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

البته که کسی جواب نمیده

شارژ گوشیت تموم شد

نگو که من باید گوشیتم میزدم به شارژ

میرم گوشیت و میارم ، همینجا صبر کن

.باورم نمیشه

ببخشید

.ولی من کار واجب دارم با گوشیم

!خیلی خب

.الان میرم برات میارم

کوک ، حواست بهش باشه

.باشه

.اسم من ایِ

.منم کوک هستم

.من خواهر کوچیکه کاراتم

.اینم پاستره

اوه ، ما همدیگه رو میشناسیم

درست نمیگم؟

بفرمایید بشینید ، میرم براتون اب بیارم

قهوه میل دارید؟؟؟

.فرقی نمیکنه ، خیلی ممنون

.باشه

.بریم

نمیشد وقتی خوشگل بودم میومدی؟؟

کی صبح اول صبح سر زده میاد خونه یه خانوم؟؟

.حتما عقلشو از دست داده

یعنی انقدر عجله داشت؟

انگار من از قصد گوشیشو اشتباهی برداشتم

!خدای من

!پاستر

.برام فاتحه بخونید

.اوه پاستر

دلم برات تنگ میشه پاستر

ابنبات میخوای؟

عه؟ زنده شدی

چه بلایی سر صورتم اوردی پسرم؟

اینم گوشیت

.ممنون

حواست باشه سری بعد وقتی گوشی رو

برداشتی ، ببینی مال خودته یا نه

.شما اشتباهی گوشی منو برداشتید

.داری بهم جواب پس میدی؟

.پاستر

بله؟

چرا صبح به این زودی ابنبات میخوری؟؟

دیگه در مورد چی باید باهم بحث کنیم؟؟

.حواسم به شما دو تا هست

.خب بگو ببینم

.چیزی برای گفتن ندارم

فقط میخواستم بگم که

پسرتون خیلی دوست داشتنیه

و اینکه ، متاسفم که صبح به این زودی مزاحمتون شدم

باید شهریه مو تا قبل از ساعت 11 پرداخت کنم

اگه منتظر میشدم تا مغازه ها باز کنن

دیر میشد

باشه باشه ، فهمیدم

.کار واجب داشتی

اوه ، و یه چیز دیگه

.میدونم

.انقدر صورتمو شستم پوستم داغون شد

.باید یکم زمان بگذره

.فکر کنم شما خبر ندارید

من و دوستام

همیشه با ماژیک روی صورت همکلاسی های مستمون نقاشی میکشیم

تا سه روز پاک نمیشه

.مزخرف نگو

.منو نترسون

.من فردا جلسه دارم

هی ، بحث و عوض نکن

.میتونی بری

کوک ، راه خروج و به ایشون نشون بده

پاستر

.من و تو باید باهم صحبت کنیم

اگه قول بدید پاستر و تنبیه نکنید و بهش چیزی نگید

من بهتون یه راه میگم که یه روزه نقاشی های صورتتون پاک شه

.به تو ربطی نداره این موضوع

.بحث تمامه

.کوک

از اینور لطفا ای

.می بینمت

داداش ای ، سری بعد یادت نره واسم خوراکی بیاری

چی میخوای؟

.کلی شکلات میخوام

.حتما

.پاستر

.پاستر

.نباید اینکارارو انجام بدی

.کارات همیشه اینطوری نیست

مهربونن؟

یکم عصبی شده

واقعا؟

اره

وقتی مهمون سر زده میاد اینطوری میشه

.فکر کنم بیشتر بخاطر من بود

اگه من نبودم چه دلیلی داشت عصبی شن؟؟

راستی

چطوری میشه نقاشی رو پاک کرد؟

تا وقتی خودشون بهم زنگ بزنن صبر میکنم

شماره منو دارن

یه بارم پشت تلفن باهم صحبت کردیم

.فردا جلسه مهمی در خصوص پروژه اش داره

.کاراش خیلی سنگین بوده و خیلی روش زحمت کشیده

نمیشه جلسه رو کنسل کنه

اگه پاستر و تنبیه نکردن

بهش بگید بهم زنگ بزنن

جرات میکنی دوباره اینکارو انجام بدی؟؟؟

بگو دیگه همچین کاری نمیکنی

!بسه مامان

بازم اینکارو میکنی؟

بسه؟

بس کنم؟ ولی تو صورتمو نقاشی کردی

خودت میدونی چه اشتباهی کردی؟

!اشتباه کردم !اشتباه کردم

.بسه

بسه؟

.برای گفتن این حرف خیلی دیره

میدونی چه کار اشتباهی کردی؟

!میدونم! میدونم

مطمئنی میدونی؟

!دیگه اینکارو نمیکنم

مطمئنی دیگه اینکارو نمیکنی؟

!مطمئنی دیگه؟

بچه بدی نباش عزیزدلم

خودت که میدونی من خسته میشم مگه نه؟؟

بهم قول دادی امروز منو میبری شهربازی

امروز بود؟؟

.هفته پیشم همینو گفتی

اوه ، خیلی متاسفم

باید مدارک و اماده کنم و فردا تحویل بدم به رئیسم

منو درک میکنی مگه نه؟

میشه درکم کنی؟

.باشه

خب ، بابا کِی میاد خونه؟

خاله کوک گفت بابا رفته سفر کاری

...خب

از بابات میپرسم بهت میگم

باشه؟- باشه

در بسته ست کوک؟

.اره

یکم دیگه بشورمش از صورتم پاک میشه

اون پسره گفت اگه نتونستی پاکش کنی

بهش زنگ بزنی

.اون پسره الکی منو ترسوند

.ولش کن

.خود دانی

.ممنون

(تاکسی)

(شهریه)

(موسسه معماری مهندسی) (شهریه)

چیکار میکنی بو؟؟؟

انیا اروم بازی کن

به من شلیک کردی؟؟ کارت تمومه

.ای اومد

هی انیا! بازی کن

چرا انقدر عجله میکنی؟؟

توام اینجایی؟

نمیتونم بیام؟؟؟

!زود باش بیا

!خیلی خب

!داریم میبازیم

چی بازی میکنید؟؟

ای توام میخوای بازی کنی؟ بیا کمک

.امکان نداره

کجا رفته بودی؟

.رفتم خونه خانوم کارات

کارات؟

چرا رفتی خونش؟

چطور مگه؟ مگه دوست دخترشی؟

ها؟

نگو که رو ای کراش داری

مسخره بازی در نیار بو

رفتم خونش

تا گوشیمو بگیرم شهریه مو پرداخت کنم

دیروز اشتباهی گوشی منو برداشته بود

بخاطر همینم بود دیروز وقتی زنگ زدم

یکی دیگه جواب داد

.یهو فهمیدم اون خانوم پیره

.بهتره با لقب درست صداش کنی

اونقدراهم سنش بالا نیست ، باشه؟

کی دوباره قراره ببینیش؟

فکر نکنم دیگه ببینمش

دلیلی واسه دیدنش نیست

انگار ما جفتمون از دو دنیا متفاوتیم

چرا خوشحال شدی انیا؟؟

.بدش به من

!هی

.بیا

بیا بریم تو دنیای رویایی مون داداش

انیا بازی نمیکنه؟

لازم نیست بازی کنه. به اندازه کافی بازی کرده

.ناراحت میشه ها

.من باید از دستش ناراحت باشم

هی صبر کن

قبلا بازی کردی؟

چرا داری به من شلیک میکنی؟

.ازت متنفرم

یالا ، برو جلو

میزنمت ها بو ، زدمت

هی چاکریت

اقای مارک

.سلام

سلام ، اینجا چیکار میکنی؟

مگه امروز یک شنبه نیست؟؟

اومدم برای ارائه فردا اماده شم

نمیدونستم کارمندام انقدر سخت کوشن

شما چطور اقای مارک؟

برای گلف اومدم

.اها

این چیه؟

غذا میخری؟

اره ، به نظر میرسه کل روز باید تو دفتر باشم

.اها

.اره

منم اومدم وسایل بخرم

چیه؟

هی ، یه مرد باید همیشه اماده باشه

هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته درست نمیگم؟

.دقیقا

اینطوری در شرایط اضطراری

کاملا اماده ای

.بله

من معمولا مقدار زیادی میخرم

مقدار زیاد؟

.بله

از همشون استفاده کردی؟

بیشترشون و میندازم دور چون تاریخشون میگذره

اقای مارک

.باورش سخته

.ما باید همیشه اماده باشیم

.حق با شماست

.زیاد بخر

.عالیه

.ما باید همیشه اماده باشیم

(ورودی دفتر)

(نیتا: از روز تعطیلتون لذت ببرید)

اگه اتفاقی با منشی بیفته

همه چی تو شرکت بهم میریزه

(دارم مدارک و برای ارائه فردا اماده میکنم)

(ممنون)

جوابش فقط همینه؟

.خیلی نا امید کننده ست

.اقای چاکریت

.امروز یک شنبه ست

چرا اومدی شرکت؟

شما چطور اقای چاکریت؟

کارات میخواد فردا همه چی عالی پیش بره

نمیخوام مشکلی پیش بیاد

بخاطر همین اومدم مدارک و چک کنم

چرا بهم نگفتید؟

.میتونم بهتون کمک کنم

.امروز یک شنبه ست

چطور میتونستم مزاحمت شم؟

درست نمیگم؟؟

بعدشم ، کارات همیشه نظرشو عوض میکنه

بخاطر همینم فکر کنم من تنها کسیم که میدونم دقیقا چی میخواد و چی نیاز داره

به عنوان منشی

منم میتونم نیاز های شمارو برطرف کنم

هنوز نگفتی

چرا روز تعطیلی اومدی شرکت

اوه

دیدم رفتید کافی شاپ کنار شرکت

پس فکر کردم حتما تو شرکتید

اومدم ببینم کمک لازم دارید یا نه

صبر کن

فیسبوکمو چک میکنی؟

هم فیسبوک هم اینستاگرام

.نمیدونستم

.خیلی چیزا هست که در مورد من نمیدونید

خدای من ، جدی؟

مامان ، معذرت میخوام

نمیدونستم شستنش سخته

اره

میدونم

تو نمیدونستی پاک کردنش سخته

برو ببین خاله کوک داره چیکار میکنه

!خاله کوک

گفتن هیجوره نمیشه پاکش کرد

پس چه راهی هست؟

.من نمیدونم

اگه میخوای بدونی چرا بهش زنگ نمیزنی؟؟

.گفتنش راحته

بچه ها چرت و پرت زیاد میگن

نمیدونم کارات

شاید واقعا یه راهی داشته باشه

نمیخوای زنگ بزنی؟؟

نمیتونی جلسه فردارو کنسل کنی مگه نه؟

چیشده؟؟

بالاخره پاک میشه

(خانوم کارات)

(خانوم کارات)

.سلام

کاراتم

کارات؟

اوه کارات ، همون کاراتی که تهویه هوارو تعمیر کرد؟

حتما عقلت و از دست دادی

کدوم "کاراتی" میاد تهویه هوارو تعمیر کنه؟

.نمیتونم پاکش کنم

الو؟؟؟

.صداتون نمیاد

.انتن ندارم

الو؟؟

گفتم نمیتونم پاکش کنم

اگه راهی داری سریع بهم بگو

.نمیتونم بهتون بگم

.راز خانوادگیه

.انقدر مسخره بازی در نیار

.باید خودم بیام خونتون پاکش کنم

...اوه

راستی ، دیگه صورتتون و نشورید

اگه زیاد بشورید ممکنه لک هاش بیشتر شه

.باشه

حله پس

.حله

عجیبه ، چرا داری موهات و خشک میکنی؟

چی؟

موهات و خشک میکنی

چیزی شده بانو؟؟

چی گفتی؟؟

میگم چرا داری موهات و سشوار میکشی؟؟؟

مگه کجا میخوای بری خودت و خوشگل میکنی؟؟

چی؟

راستشو بگو

گربه زبونت و خورده؟؟؟

تو صدامو نمیشنوی

هندزفری رو از گوشت در بیار

چی؟؟

حرفت و بزن

خیلی ممنون

امروز روز استراحته

لازم نبود بیای

من که کاری نکردم

منم مطمئن نیستم چرا اومدم

نمیدونم کارمند کاراتم

...یا

اقای چاکریت ، کل روز هیچی نخوردید

...اوه

(بابا)

!باباست

سلام بابا

پاستر

مامان خونه نیست؟؟؟

طبقه بالاست

بابا ، کِی میای خونه؟؟

مامان چطوره؟؟

خب ، همش سر خاله کوک داد میزنه

واقعا؟

مامانت هیچوقت سر خاله کوک داد نمیزد

خاله کوکم سر مامان داد میزنه

خاله کوک هم سر مامان داد میزنه؟؟؟

میخوای با مامان صحبت کنی؟؟؟

گوشیو بدم بهش؟

اوه نه اشکالی نداره ، لازم نیست

.خودم به مامانت زنگ میزنم بعدا

پس یعنی امروز نمیای خونه؟؟

.هنوز کار دارم

باشه؟

.چند روز دیگه برمیگردم

بازم بهت زنگ میزنم باشه پسرم؟؟

خداحافظ

باشه. خداحافظ بابا

.شام

ببین چی برات اوردم

شکلاتی که بهت قول داده بودم

مطمئنی میتونی پاکش کنی؟؟

.یه راهی دارم

چی؟؟

.یه راهی دارم

چی گفتی؟؟

اوه باشه

اوه

چه خوراکی ای براش اوردی؟؟

.باید سر قولم میموندم

چی؟؟

بلند صحبت کن. بلند تر

چی برای پسرم اوردی؟؟

مامان ، زمزمه نمیکنه که

چی؟؟

شما دو تا چتونه؟؟؟

نمیتونی اونو بخوری

خاله کوک ، به مامان بگو

اروم صحبت کنه

لازم نیست داد بزنه ، ما کنارشیم

اروم باش کارات

کل کوچه صدات و شنید

یکم اب بخور

خاله کوک ، توام لازم نیست بلند حرف بزنی

همه تو این خونه اینطورین؟؟

.اره

چیشده؟

.مطمئن نیستم

خیلی خب ، الان میتونی بهم بگی

.ببخشید

.تازه متوجه شدم

.بخاطر همینم بوده گلوم موقع حرف زدن درد میگرفت

.اشکال نداره

چی؟؟

گفتم اشکال نداره

صدای داد زدنت هم قشنگه

میتونی بلند تر صحبت کنی

.لازم نیست بیای نزدیک

باشه خانوم کارات

الان میشنوید؟؟؟

.اره

چطوری میخوای کمکم کنی اینارو پاک کنم؟؟؟

صورتم درد میکنه انقدر سعی کردم بشورمشون

بسیارخب. چشماتون و ببندید

میخوای چیکار کنی؟؟؟

.راز خانوادگیه

پس خانواده تو

علاوه بر اینکه تو کار قفل باز کردنن

تو کار تمیزی و این چیزاهم هستن؟؟

.اول چشماتون و ببندید

.دیگه واقعا شروع کن

.چشماتون و باز نکنید

.مگرنه شوکه میشید

!اه

مگه نگفتم اگه چشماتون و باز کنید شوکه میشید؟؟؟

شوکه نشدم. عصبی شدم

منظورم اینه ، عصبی نشدم

شوکه شدم

!هی

من ازت نخواستم که رو صورتم نقاشی بکشی

خواستم پاکش کنی ، فهمیدی؟؟؟

هیس

چیکار میکنی؟؟

باید خیسش کنید

اینطوری راحت تر از زمانی که خشکه پاک میشه

این ماژیک های رنگی

اب و جذب نمیکنن

بخاطر همین نباید فقط با اب بشورید

باید وقتی تازه از ماژیک استفاده کردید با دستمال خیس پاکش کنید

متوجه شدید؟

اره شدم

پس از این به بعد تکون نخورید

من صورتتون و نقاشی میکنم

و اروم اروم پاکش میکنم

باشه

هیچوقت فکر نمیکردم

که دوباره همو ببینیم

بعد اینکه اینکار تموم شد

دیگه همدیگه رو نمی بینیم

بهتره کائنات و جهان در این مورد تصمیم بگیره

چی گفتی؟؟؟

اگه جهان به اندازه کافی دلیل واسه دیدار دوباره ما داشته باشه

هر اتفاقی هم بیفته ما بازهم همدیگه رو می بینیم

فکر نمیکنم کائنات و جهان به ما این فرصت و بدن

منتظر تماس کسی هستید؟

.نه

چی باعث شد فکر کنی منتظر تماس کسیم؟؟؟

.انگار حواستون اینجا نیست

چرا دوباره بهشون زنگ نمیزنید؟؟

میخوایید من براتون تماس بگیرم؟

.نه مشکلی نیست

.تو زن منو نمیشناسی

.باید صبر کنم تا اروم شه

اون موقع میتونیم باهم حرف بزنیم

.شما چه همسر خوبی هستید

.اینو میدونم که

اگه واقعا همسر خوبی بودم

با یه زن دیگه شام نمیخوردم

...اوه ، منظورم اینه که

نمیگم تو زن بدی هستی

...من نباید

.مشکلی نیست

.من درک میکنم

.خیلی ممنون

مگرنه

مجبور بودم جلسه فردارو با صورت نقاشی شده برم

شنوایی تون چطوره؟؟

الان میتونید بشنوید؟؟

.اره

.خیلی بهتره

اوه...خب

.من دیگه برم خونه

باشه برو

به هرحال تو قراره بری ، من اینجا زندگی میکنم

نکنه منتظری من اول برم؟؟

من جان دنور نیستم (خواننده امریکایی)

رو برات بخونم "Take Me Home, Country Roads" که اهنگ

جان دنور و نمیشناسی؟؟

.خیلی مشهوره

.خیلی خب

.فراموشش کن

اشکال نداره. حتما نمیشناسی

!داداش ای

!پاستر

!پاستر

الان ساعت چنده پسرم؟؟

گفتم قبل ساعت هشت بخواب

بیا بغلم

داداش ای ، شکلاتی که برام خریدی خیلی خوشمزه ست

بهت که گفتم خوشت میاد

بازم همدیگه رو می بینیم داداش ای؟؟

.مطمئن نیستم

.از مامانت بپرس

منم نمیدونم ، بهتره از کائنات بپرسیم

بیا اینجا

بچه خوبی باش

از داداش ای خداحافظی کن

.باید بری بخوابی

خب

ممنون که نقاشی هارو از رو صورتم پاک کردی

.خیلی پسر خوبی هستی

.فقط سر قولم به پاستر موندم

.مامانم هیچوقت سر قولش نمیمونه

من مجبورم کار کنم باشه؟؟؟

منو جلوی غریبه خجالت زده نکن باشه؟؟

باشه. بهتره بری خونه

.باشه

رفت؟

.اره

دیگه قرار نیست ببینیش مگه نه؟

چرا همه نگران اینن که

من یواشکی قراره ببینمش؟؟

اوه خب نمیدونم

.امروز به نظر خوشحال میومدی

جدی؟

مسخره ست. خوشحال نبودم

مشکوک شدی ها

امیدوارم شده باشم کارات

من فقط

.خیلی وقته اینطوری رفتار نکردم بخاطر همونه اینطوری حس میکنی

متوجه شدی؟

احساس میکنم

.یهویی با ارزش شدم

این احساس یهویی اومد به ذهنم

ولی الان تموم شده

ولی این احساس

باعث نگرانیه کارات

کدوم احساس؟

اینکه تو چشم کسی حس با ارزش بودن کنی

مسخره ست. من همیشه حس با ارزش بودن میکنم

خیلی خب ، کافیه

نیتا ، با چی میری خونه؟

.ماشین میگیرم

.باشه

.بله

.نیتا

.اوه

پوستت قرمز شده

چیشد؟

جدی؟

من به قارچ حساسیت دارم

به قارچ حساسیت داری؟ پس چرا خوردی؟

فکر میکردم کامل خوب شدم

ولی مشکلی نیست

میخوای بریم دکتر؟

مشکلی نیست اقای چاکریت

قبلانم این اتفاق افتاده

اگه قرص ضد حساسیتمو بخورم حالم خوب میشه

خب پس من میرسونمت خونه

ممنون

.کاری نمیکنم

بیا بریم

حالت خوبه؟

چطوری؟

.خیلی بهترم

.ممنون

قرص ضد حساسیت داری؟

اره

فکر کنم پشت یخچاله

.خیلی خب

صبر کن میرم برات میارم

(چاکریت)

(کارات)

الو؟

الو؟

.اقای چاکریت

بله؟؟

میشه یکم غذا واسم گرم کنید؟؟

میخوام یه چیز داغ بخورم

.باشه باشه

اقای چاکریت ، شما واقعا رئیس خوبی هستید

حتی منو رسوندید خونه

.کاری نکردم

.من لوکیشنمو تو فیسبوک به اشتراک گذاشتم

.فکر نمیکردم بتونید خونه مو پیدا کنید

اقای چاکریت

بس کنید لطفا

دردم گرفت

چی؟

این چی بود؟

فیسبوکشو چک میکنم

بوی غذا خیلی شدیده

بهتره در و باز کنم بو بره

حالت خوبه؟؟

نمیبینید؟؟

هنوز حالم خوب نشده

.ببخشید که مزاحم شما شدم

.مشکلی نیست

.من برم اونجا

.باشه

دیگه دیر وقته

.باید برم خونه

اوه اقای چاکریت

اقای چاکریت

میشه کمک کنید من برم اتاقم؟

فکر کنم خودم نمیتونم

اگه یکی بیاد و مارو ببینه چی؟؟

کی مارو ببینه؟؟؟

دلتون به حالم نمیسوزه؟؟؟

حالت بهتر میشه

ببین

قرمزی های پوستت خیلی بهتر شده

اقای چاکریت

...میدونید که من

.اروم باش

بهش فرصت بده ، حتما گولش زده

هنوز لباس تنشه

پس یعنی هنوز شروع نکردن

اینکار درست نیست

خب چی میشه اگه کار بدی باشه؟؟

اگه شما چیزی نگید

من به هیچکس حرفی نمیزنم

کی از قضیه ما خبردار میشه اینطوری؟؟

به کسی نمیگی؟

.نه نمیگم

.من جایگاهمو میدونم

.میخواد انجامش بده

هی ، یه مرد باید همیشه اماده باشه

کاملا اماده ای

اوه ، من باید برم یه سر ماشینم

.زیاد طولش نده

.باشه

کارات؟؟

.متاسفم

.من همه چیو دیدم

از پله ها اومدم بالا

و دیدم که اون زن داره از راه بدرت میکنه

...حال نیتا خوب نبود

...منم

.لازم نیست توضیح بدی

ولی تو مردونگی کردی و از اینجا اومدی بیرون

مطمئنم که

هیچ مردی نمیتونست کاری که تو کردی رو کنه

حتی پشت سرتم نگاه نکردی

و سریع اومدی سراغ ماشینت

خب چه انتظاری داشتی؟؟

.من فقط عاشق توام

میدونم اخلاقم یکم تنده

میشه منو ببخشی؟؟

درک میکنم

.کاملا میفهممت

پس بریم خونه

وایسا کارات

!صبر کن

!صبر کن

هنوز از دستم ناراحتی؟؟

...من

.من از دستت ناراحت نیستم

من ماشینمو اونطرف پارک کردم

گفتم منو تا اونجا برسونی

.چاکریت

...من

.من هنوز باید در مورد خودمون فکر کنم

...تو

نمیخوام باهات برگردم خونه

.باشه

اگه کار دیگه ای نداری

من میرم

اوه کارات

چی فکر میکردی چیشد؟

(لیست مخاطبین: ای)

(پاک کردن مخاطب ای)

(پاک کردن)

این چی بود؟؟

کجا رفت؟

چرا انقدر طول کشید؟؟

شکست خوردم

اومدی

اومدم- بالاخره اومدی-

مثل اینکه حالت خیلی خوبه

شرکت اعلام کرد کی قراره مسئول پروژه جدید باشه؟؟

هنوز نه

ولی تو چنگمه

...چون

نیتا ، چیشد؟؟

حریفم مشکل بزرگی داره

.اینطوری کار برای من راحت تر میشه

دختر من بهترینه

.شب بخیر

.وقت خوابه

بده اونارو خودم میبرم

.خیلی خرید کردی

چیزی واسه من خریدی؟

.این برای توعه

.بیا

چی خریدی؟

اون باکس مشکیه مال باباست

!بابا

برای منم خریدی؟

!البته

.مرسی

حالت خوبه؟؟

به چی فکر میکنی؟

به کسی فکر نمیکنم

نگفتم به کی فکر میکنی

گفتم به چی فکر میکنی؟

...من

ای ، انیا

جواب گرفتم

گرفتی؟؟

علامتشون قرمزه یا سیاه؟؟

البته که قرمزه

درخواست شرکت تو جنگ نیست که

یه کاراموزی ساده ست

با چند تا خانوم های زیبا و دوست داشتنی

توی شرکت معروف تبلیغاتی

هی

میری اونجا کار یاد بگیری نه اینکه عاشق شی

بسه. تو خودت جایی رو برای کاراموزی پیدا کردی؟؟

.هنوز جوابی نگرفتم

ولی اگه به کارم مربوط نباشه

نمیرم

من مثل بو نیستم

مگه تبلیغات خوندی؟؟

متوجه نیستی انگار

کار کردن برای زندگی لازمه

اگه کار و زندگی رو یکی کنیم و یکی بدونیم

دیگه لازم نیست تا اخر عمر کار کنیم

انقدر از نوشته های معروف فیسبوک برای ما نگو

هنوز به سوالش جواب ندادی

گفت مگه تبلیغات خوندی؟

یه شرکت تبلیغاتی داخلیه

ولی نزدیک به دکوراسیون و تزیینات داخلیه

کارش همونه

اول اونجا کار میکنم تا بتونم خودمو پیدا کنم

اگه بتونیم خودمون و پیدا کنیم

دیگه لازم نیست دنبال چیزی بگردیم

این حرفتم از فیسبوک برداشتی؟؟

یعنی فکر میکنی من همچین ادمیم؟

درست گفتم؟؟

اره ، منتها از توییتر

بریم. گشنمه

چی میخوایید بخورید؟

.خانوم کارات

کار اشتباهی کردی؟؟

چی؟؟

انگار سورپرایز شدی

گفتم شاید کار اشتباهی کرده باشی

خانوم کارات ، چیزی شنیدید؟؟

حدس بزن

شاید اشتباه متوجه شده باشید

خانوم منم وقتی وارد دوران

یائسگی شد همین وضعیت و داشت

لابد نمیدونی

یه کلیک روی صفحه گوشی لازمه تا تماس برقرار شه

بعضی وقتا ما دلمون نمیخواد چیزایی رو بشنویم

شاید اون فرد اشتباهی دستش خورده و تماس و برقرار کرده

یا شایدم از قصد بوده باشه

این اتفاق برای دوستم افتاده بود

وانمود میکرد اشتباهی تماس و برقرار کرده

فکر میکرد فکر همه جارو کرده

ولی نمیدونست که ما زرنگ تر از این حرفاییم

انقدر احمق بود که با این کاراش بازم برگشت و وانمود کرد اتفاقی نیفتاده

خانوم کارات

کثیفی های زیرین ممکنه لوله هارو مسدود کرده باشه

لوله های اب اتاق منم کثیفی ها مسدود کرده

اگه مدام بشوری و تمیزشون کنی

مسدود نمیشه

اگه از الودگی ها میترسی

میتونی با اب گرم مدام اونجارو بشوری

اینطوری دیگه اب لوله مسدود نمیشه

اگه بازم مسدود شد

بهم بگو ، من کمکت میکنم

.ممنون

شما خیلی مهربونید خانوم کارات

من میدونم دیشب چه اتفاقی افتاد

ناامید شدی وقتی دیدی شوهرم به من وفاداره؟؟؟

من نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد

واقعیت اینه که

من به قارچ حساسیت دارم

شما خودتون بهتر میدونید چون ما باهم کار کردیم

من با چاکریت شام خوردم

بعدش حساسیت دادم

ایشون منو رسوند به اپارتمانم ، همین

در مورد گوشی هم

یعنی میگید

حرفای مارو شنیدید؟؟؟

.من اصلا نمیدونم چیشد

اون موقع من نمیتونستم واضح ببینم گوشام زنگ میزد

.فهمیدم

گوشات زنگ میزد اره؟؟

بهت یه پیشنهادی میدم

سری بعدی ، از یه کیف زیپ دار مثل این استفاده کن

بذارش

بین پاهات

بعدش ، زیپشو محکم ببند

اگه گوشت زنگ خورد

باید مراقب باشی و پاهات و بسته نگه داری

زانو هاتم نزدیک هم نگه داری تا زیپشو باز کنی

فهمیدی؟

اینطوری

خانوم کارات

من نمیفهمم شما چی میگید

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم