Original subtitles

- �Dejan sus abrigos, caballeros? - No tardaremos.

Buenas noches, caballeros, �tienen reserva?

- �Necesitamos reserva? - Me temo que s�.

- No te detengas. - Un momento.

Tranquilo, hombre.

�Hagan sus apuestas, se�oras y se�ores!

�Hagan sus apuestas!

No se admiten m�s apuestas.

Todas las apuestas cerradas.

- �Fichas, se�or? - Lo coger� en efectivo.

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Manos arriba, amigos!

�Est� bien, todo el mundo, ricachones!

Queremos sus objetos de valor.

�Vamos, manos arriba! �Vamos!

�Qu� es? �Un atraco?

- Vamos, esto va a calentarse. - Espera. No quiero ning�n disparo.

Es un poco temprano para Navidad.

Un s�lo disparo en este local y desembarcar�n...

...los polis. No podr� seguir abierto.

Echa un vistazo y di si les conoces.

Coger� esto.

- El delgado es Johnny Warjak. - No he o�do hablar de �l.

Es un ladr�n de poca monta que operaba en Los Angeles.

Quiere subir de categor�a.

�Y luego qu�? �Nos quedamos aqu� mir�ndoles?

Exactamente. Nos ocuparemos de �l m�s tarde.

He o�do hablar a menudo de la delincuencia juvenil...

...pero es la primera vez que la veo en acci�n.

Soy alto para mi edad.

Parece que les han desplumado.

Ve a hablarles para evitar un esc�ndalo.

Diles que les devolveremos todo lo que se les ha robado en el atraco.

�Bromeas?

Mira, hay que tener contento al jugador.

Si soy generoso de buena voluntad, me querr�n como a un hermano.

Mi hermano era una rata.

�Vas a dejar escapar a ese rufi�n de Warjak?

No, Cliff, s�lo quiero mantener este sitio libre de toda sospecha.

Tengo una reputaci�n que defender a toda...

...costa, pero no se saldr�n con la suya.

Intenta encontrar a ese Warjak.

Espera un poco.

Puedo averiguar d�nde se esconde ese g�nster de Warjak en tres minutos.

De acuerdo. Hazle una peque�a visita... pero no uses uno de nuestros coches.

Completamente de acuerdo. A mi manera, soy un genio.

Vamos, Jack.

Un reloj, 250$. Un anillo, 800$. Joe Meddleton.

Est� bien.

Dinero en efectivo robado, 10.000$, Nelson Clark.

Haz entrar al Sr. Nelson Clark.

Quiero verle.

Este tambi�n me parece honrado.

- �Esto parece un banco nocturno! - Los bancos no act�an as�.

�Quer�a verme, Fain?

Ve a buscar a Linda Vickers.

Linda Vickers, de acuerdo.

- Reclama Ud. 10.000$ en efectivo. - Es correcto.

Sr. Clark, ha cogido Ud. la mala y desagradable costumbre de mentir.

- Pero le o�, Fain. Ud. hizo la oferta. - S� cu�l era la oferta.

�Es cierto que ha pedido un adelanto en efectivo para poder jugar?

Bueno, porque...

Porque ni siquiera ten�a 10$ en lugar de los 10.000$.

Sab�a que de alg�n modo no mantendr�a su oferta.

Se equivoca.

�Cu�nto debe el Sr. Clark a la casa?

Hasta anoche nos deb�a 23.000$.

- �Es cierto, Sr. Clark? - S�...

- �Desde hace cu�nto tiempo? - Un par de meses.

Ahora ya no nos debe m�s que 13.000$, Sr. Clark.

Es muy decente por su parte, Fain. Gracias.

Pero en el futuro tendr� Ud. prohibido jugar en nuestro club.

�No voy a tener la oportunidad de recuperarme?

Aqu� no.

Tiene una semana para pagar su deuda a partir de hoy.

- Pero necesito tiempo... - Buenas noches, Sr. Clark.

Me imagino que soy la siguiente.

Hola, Srta. Vickers, si�ntese.

Gracias.

- �Nos conocemos? - No lo creo.

He cre�do que me hab�a reconocido fuera.

No sea modesta. Es Ud. famosa.

- Me halaga. - En absoluto.

A veces la celebridad resulta ser desastrosa...

...para gente que tiene tanta como Ud.

Ha estimado Ud. el valor de sus pendientes de diamantes en 18.000$.

Pero ha olvidado una palabra.

�Una palabra?

"Bisuter�a", esos diamantes son de fantas�a y como mucho valen 200$.

Al menos no me ha llamado mentirosa como a su �ltimo amigo.

Ese no es amigo m�o.

Lo siento.

D�game, Sr. Fain, �c�mo ha llegado a esa asombrosa deducci�n?

�Hablamos de los diamantes?

Como ya le dije, "a veces la celebridad resulta ser desastrosa".

Lo s� todo sobre Ud. Es Ud. una chica de la alta sociedad.

A la que s�lo le queda su apellido, pero act�a como si nada.

Posee una gran propiedad en Long Island,...

...adem�s su padre se ha arruinado en la Bolsa.

Todo cuanto le queda es un apellido que sienta bien,

pero que no puede transformarse en efectivo o en diamantes.

Est� Ud. muy bien informado.

Por otro lado, hace 18 meses,

fue condenada por cheques impagados.

Tambi�n lee los peri�dicos.

Me gusta conocer a mis clientes.

Todo esto es apasionante pero innecesario.

En realidad, no tiene por qu� pagar por mis joyas, est�n aseguradas.

�O puede que no quiera que declare este robo a la compa��a?

Es Ud. muy inteligente.

Soy un jugador, Srta. Vickers, y me gusta seguir mis corazonadas.

Demu�streme que est� asegurada y doblar� su prima.

Sr. Fain, acaba de hacer un trato.

Ma�ana le enviar� por correo los papeles.

Uno de sus numerosos amigos podr�a trabajar en seguros.

�Y qu� hay de la fecha? Estoy asegurada desde hace mucho tiempo.

Es muy f�cil cambiar la fecha de unos documentos por una bella mujer.

Reina la confianza, �verdad?

Desgraciadamente, no llevo conmigo esos documentos.

- �D�nde est�n? - En mi casa.

Bien, vayamos.

�Y qu� pasa con todo esto?

Est� bien. P�gales.

- �Ad�nde vamos? - A su casa.

No sea rid�culo.

Se est� tirando un farol, Srta. Vickers. �Quiere mostrar sus cartas?

�Ni harta de vino!

Es una buena apuesta. Incluso si pierde no habr� malgastado su tiempo.

Buenas noches, Srta. Vickers.

Siento el incidente de esta noche, jefe. De veras que s�.

No tanto como nosotros.

�Quieres traerme mi coche, Tommy?

Puede que me lleve un rato, Srta. Vickers.

- �Qu� pasa? - Oh, nada. Absolutamente nada.

Tuvimos un peque�o atasco por aqu� y Cliff ha tenido...

...que aparcar el coche de la Srta. Vickers m�s lejos.

Podemos usar mi coche. De todas formas, volver� luego.

Ese est� justo aqu�.

No habla Ud. mucho.

No sab�a que ten�a que ser sociable.

- Quiz�s quiera tomar una copa. - No, gracias.

- �Puedo prepararme una? - No soy un puritano.

Le dije que no ten�a ganas de tomarme una.

Debe tomarse una copa.

As� impedir� que su noche sea un completo fiasco.

Mire, Srta. Vickers, si me ense�a su p�liza de seguros, me marchar�.

No juegue a actuar. �No puede dejar de preocuparse por un momento?

�Quiere decir que no hay ninguna p�liza?

- �No est� sorprendido? - Estoy estupefacto.

- �Y por qu� se tom� tantas molestias? - �Y Ud.?

�Debe responder a las preguntas con preguntas?

Est� bien. Quer�a ver c�mo iba a salir de esta.

Bueno, iba a decir que no recordaba que los papeles...

...de la p�liza estaban en mi caja fuerte del banco.

Era una buena idea.

- �Por qu� no lo ha dicho? - Demasiado complicado.

De todos modos, probablemente habr�a encontrado un modo de abrir el banco.

Bien pensado, creo que me tomar� esa copa.

Es Ud. un personaje curioso.

�De veras?

Su car�cter no se corresponde con su papel.

�Se refiere a que deber�a hablar de forma grosera y llevar gruesas joyas?

Algo por el estilo, no estoy segura.

No parece que sienta ninguna emoci�n.

No me subestime.

Quiero decir que... bueno, si fuese Ud,...

...estar�a furiosa, habr�a perdido los estribos.

�Por qu�?

- Por el atraco, por m�. - �Por Ud.?

Bueno, despu�s de todo dej� que se lanzara sobre una pista falsa.

�O eso le da igual?

La caza es mi hobby.

Creo que tal vez ser�a mejor que fuera a recuperar mi coche.

�Qu� prisa hay?

Har� que se lo entreguen m�s tarde esta noche.

�Y si lo necesitase ahora mismo?

No creo que vaya a ninguna parte.

Est� muy seguro de s� mismo, Sr. Fain.

Tengo que estarlo.

El juego es mi profesi�n.

�Por su profesi�n!

Est� bien. Est� bien.

Ya voy.

Deme un minuto.

�Esta gente que te despierta en plena noche!

Hola, Srta. Vickers, aqu� tiene su peri�dico.

Gracias. D�jalo ah�, como siempre.

Por cierto, Srta. Vickers, me debe 30 centavos de la semana pasada.

�No puedes volver un poco m�s tarde?

- �Cu�nto te debe, hijo? - 30 centavos.

Gracias.

Soy el teniente McReady, Homicidios.

�Homicidios?

�Qu� puedo hacer por Ud.?

Para empezar, podr�a dejarme pasar.

Adelante.

Ya no podr� dormir esta ma�ana.

Muy bonito.

�Y ahora quiere decirme por qu� quer�a verme?

Por esto.

�Un peri�dico?

No, se�ora. Por un asesinato.

�Un asesinato?

AJUSTE DE CUENTAS ENTRE BANDAS Johnny Warjak asesinado;

El asesino escapa en un misterioso coche.

�Le molesta si fumo?

- No, adelante. - Gracias.

Es la mejor forma de trabajar.

Podr�a haberla llevado a comisar�a, pero es un lugar tan...

Tan poco estimulante.

Esa es la palabra.

S�, se�or. Esto es para m�. Este es un sof� muy confortable...

Y adem�s disfruta de una compa��a encantadora.

- Es lo que iba a decir. - Rec�jalo m�s tarde.

Ahora mismo estoy m�s interesada en saber a qui�n he matado,

en qu� lugar y por qu�.

Puedo responderle a dos preguntas.

A la primera: Johnny Warjak.

No me suena.

A la segunda: cerca de un parking en el 436 de la avenida Claremont.

Eso no me dice absolutamente nada.

- La raz�n por la que le mat�... - Se est� precipitando.

Si lo hizo...

...bueno, ese es su problema.

Su investigaci�n est� en punto muerto, teniente.

- Eso no se sostiene en pie. - Ni sentado.

Son cosas que a veces suceden.

Es como hacer un puzle.

Se necesita juntar todas las piezas para verlo claro.

- �Y qu� pinto yo en todo esto? - Muy f�cil.

Veamos.

Ud. conduce un descapotable color burdeos con matr�cula 819890.

Hasta ahora he pagado todas las letras.

- �Lo condujo anoche? - S�. �Por qu�?

�Iba sola?

Lo tengo que admitir, teniente.

Por mucho que me esfuerce, nadie se interesa por m�.

Lo dudo, Srta. Vickers.

�Qu� pinta mi coche en todo esto?

Quien asesinara a Warjak fue un tanto negligente.

Obviamente, tendr�a que ser mujer.

Logr� escribir el n�mero de la matr�cula...

...sobre el asfalto antes de morir.

�Del m�o?

Siento desilusionarle, teniente, pero no mat� a nadie ni anoche ni nunca.

Es s�lo rutina.

�D�nde estuvo ayer noche digamos... entre las 23h15 y 0h30?

- Aqu�. - �Sola?

�No hay nada secreto para un polic�a?

�Podr�a darme una prueba?

S�, el portero me vio entrar.

Seguro que eso complicar� su investigaci�n.

No necesariamente.

�Fue Ud. en su coche?

�Alguien puede tener copia de sus llaves?

�O quiz�s se lo robaran?

- Est� en mi garaje ahora mismo. - �O lo prest�?

Nadie me pidi� permiso.

- �Tiene alguna otra idea? - Ninguna.

Pues... esto ser� todo, por el momento, Srta. Vickers.

Siento mucho haberla molestado.

Hablar� con el portero al salir.

Por cierto,

y en el caso de que lo haya olvidado,

�habr�a alguien m�s que la hubiera visto salir anoche?

S�, pero hable primero con el portero.

A�n tengo derecho a tener vida privada.

Gracias, Srta. Vickers. Fue una visita muy agradable.

Nos volveremos a ver, �sabe?

A ver si la pr�xima vez resulta m�s informal.

La pr�xima vez.

Con el Sr. Fain, por favor. Al habla la Srta. Vickers.

Buenos d�as, Marty.

�C�mo te sientes? �Sigues estando ansiosa esta ma�ana?

No, pero no te llamo por eso.

Un hombre ha venido a verme para hablar de un coche.

�Un coche?

�Qu� quieres decir? �Qui�n fue?

El teniente McReady, de Homicidios.

�Homicidios?

Sab�a que te iba a interesar.

�Por qu� no vienes a verme y me lo cuentas?

No, cari�o. �Por qu� no vienes t� aqu�? Tengo un terrible dolor de cabeza.

Voy ahora mismo.

Muy bien.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Me gustar�a hacer un mal juego de palabras.

No te prives.

- �D�nde est�, Cliff? - No le he visto en todo el d�a.

Cuando venga a verte, �querr�s decirle que tengo una peque�a sorpresa para �l?

La Srta. Vickers se ha hecho muy amiga de los polis en estos d�as.

�Por qu�?

Tienen informaci�n del coche del asesinato.

�Cu�nto sabe?

No estoy seguro, pero no es nada tonta.

- �Y le ronda alguna idea? - Tal vez. Tal vez no.

Yo s� tengo una. Y espero que funcione.

Si no funciona...

Oh, Marty, son preciosas.

�O deber�a preocuparme...?

- �Qu� quieres decir? - Las flores son simb�licas.

Pueden significar un comienzo o un final.

Son hermosas flores para una hermosa dama.

Eso me tranquiliza.

Dime, �todav�a est�s nerviosa?

Es terrible.

Lo estoy cada vez m�s. Tengo miedo de tener un ataque.

Creo que debo ser al�rgica al teniente McReady.

El teniente McReady produce ese efecto en...

...la gente. S�lo hay que aprender a ignorarle.

Pero, ��l me ignorar� a m�?

Eso ser�a algo muy dif�cil para cualquier hombre.

Deber�as escribir tarjetas de San Valent�n.

No se gana suficiente dinero.

Mira, hace un d�a espl�ndido ah� fuera. Salgamos, en lugar de hablar.

Dime, �c�mo te ves con el cabello mojado?

- Chorreante y despeinada. - Creo que est�s mintiendo.

En serio, �nos vamos a respirar un poco de aire puro?

En serio, me encantar�a.

Almorzaremos un bistec en un albergue.

�Con fuego de chimenea?

Yo lo quemar�a todo por ti.

Con fuego de chimenea me conformo. Gracias.

- �Est�s lista? - Si no lo estuviera, ser�a una idiota.

Deja que vaya a por mi abrigo.

Bien, su Chateaubriand es tan delicioso como el de Andr�.

Andr� es el mejor chef.

Cierto.

Y s�lo por este Beaujolais ya valdr�a la pena el viaje.

Muchas gracias, Sr. Fain.

Eres todo un gourmet.

M�s bien un glot�n.

Como eres tiene muy poco que ver con tu car�cter.

�En qu� sentido?

No encajas como pez gordo en el mundo del juego.

Tus gustos, tus formas, son m�s las de un respetable ciudadano.

S�.

Respetable.

Pude haber sido respetable en una ocasi�n.

Nacido en una buena familia,

incluso con un t�tulo universitario...

Entonces �qu� haces en el mundo del juego?

Matem�ticas.

Gano m�s dinero dirigiendo el Club Bermuda

que trabajando en la bolsa o en el sector inmobiliario.

- Ser�as un gran agente inmobiliario. - Ya lo fui.

Tienes una memoria selectiva, Sr. Fain.

S�lo recuerdo lo que me interesa recordar.

Lo contrario que yo.

Soy como un magnet�fono.

Lo recuerdo todo. Se me queda grabado...

...aqu� arriba.

Eso es algo que puede darte problemas.

No, m�s bien al contrario.

Siempre le he sacado provecho.

Hay ciertas personas que aprecian una buena memoria.

Todos los amiguitos de mi hermana, por ejemplo.

Te sorprender�a la cantidad de huchas que me dieron.

�Chantajista?

Esa es una palabra muy fea para una chica de 12 a�os.

�Algo gracioso?

Me estoy imaginando a esos pobres chicos pasando por caja.

Es que era una ni�a mal�sima.

�Algo de m�sica?

Una moneda de 25 centavos, chica mala.

- �Para qu�? �Para la m�sica? - Por saber qu� piensas.

No seas derrochador.

Creo que el precio es correcto.

Lo has entendido todo mal.

Es a la inversa.

Se me paga para que no hable.

Marty...

...gracias por este hermoso d�a.

�Te gust� de verdad?

Me he sentido tan relajada que hasta...

...me olvid� del todo del teniente McReady.

�Est�s segura?

Ni siquiera recuerdo que ese hombre exista.

A prop�sito,

�te he hecho el rembolso por tus diamantes?

�Ya no lo recuerdas?

Eran 18.000$, �verdad?

"18.000$ y... 25 centavos".

�S�, se�or?

- �Est� aqu� la Srta. Vickers? - Creo que no.

Mire, ah� llega.

�Linda!

�Doc!

No se preocupe, se�or. No hay competencia. Soy su hermano.

Perd�n. Marty, te presento a Doc.

Doc, este es Marty Fain.

- Encantado de conocerle. - �C�mo est�?

Oh, Doc, tienes un aspecto magn�fico. Te he echado much�simo de menos.

Vamos, sube. Y tendremos una agradable y larga charla.

Marty, �quieres hacer el favor de alcanzarme mi llave?

Bien, dime, �qu� haces aqu�? �Por qu� no has escrito?

Bueno, termin� mis pr�cticas en la cl�nica hace dos semanas.

Y el Dr. Klepner me ha encontrado concienzudo y extremadamente brillante.

Mi hermanito es muy modesto.

As� que me ha conseguido un puesto de cirujano en...

...el Hospital de New York. Empiezo la semana que viene.

�Oh, Doc, eso es fant�stico! Estoy tan orgullosa de ti.

Debo estar aburriendo al Sr. Fain.

En absoluto. Creo que es fant�stico.

Mirad, voy a irme para dejaros a los dos a solas.

Organizo una peque�a fiesta ma�ana por la noche. Y...

�Y ser�s mi invitado de honor! - �Genial!

Encantado de conocerte, Doc. Nos vemos ma�ana por la noche.

De acuerdo.

- Buenas noches, Linda. - Buenas noches, Marty.

Oh, Doc, te acuerdas cuando t� y yo...

Las estrellas recordar�n...

...la noche que nos dijimos adi�s.

Las estrellas recordar�n...

...y yo tambi�n.

La rosa que me dejaste.

El beso que te rob�.

Las estrellas recordar�n...

...y yo tambi�n.

Oh, buenas noches, Srta. Vickers.

El Sr. Fain la est� esperando.

Hola, preciosa. Est�s de ensue�o.

Hola, Doc.

Bert, oc�pate de Doc. Esta noche es nuestro invitado de honor.

S�, se�or.

Con permiso.

- Es un buen chico. - Es de buena familia.

Buenas noches, Srta. Vickers.

�Vaya, pero si es el teniente McReady!

- �Conoce al Sr. Fain? - Somos viejos amigos.

Por decir algo, claro.

�Progresa con su rompecabezas, teniente?

M�s o menos. Es un trabajo lento.

Pero ya he unido algunas piezas.

A prop�sito, he o�do que Johnny Warjak fue a visitarle la otra noche.

�Warjak?

�Warjak...? Parece un futbolista. �D�nde juega?

Eso es lo que me gustar�a saber.

En cualquier caso, su carrera ha terminado para siempre.

Es un deporte violento, teniente.

Disc�lpenos, no queremos perdernos el espect�culo.

Siga trabajando en su rompecabezas, teniente.

- Bueno, �qu� te ha parecido? - Muy bien.

�Eso es lo que yo llamo verdadero entusiasmo!

Yo s� cu�l es el problema de Doc: necesita compa��a.

�Qu� hay de esa cantante, Toni?

Yo me encargo.

Olv�dalo, Marty, hoy no tengo un buen d�a.

Vuelvo enseguida.

Mira, ya soy mayorcito. Si quisiera una mujer, me las arreglar�a yo solito.

S�lo fue una excusa para que Marty se alejara.

Hay algo que te inquieta, Doc. �Qu� es?

Nada. Estoy bien.

�Te acuerdas de m�?

Soy la ni�a peque�a de las orejas grandes.

�Qu� te preocupa?

Est� bien. Te contar� lo que pasa.

Es toda esta situaci�n, es Fain. Son los chismes en la prensa.

Estoy harto de leerlo en todos los peri�dicos de la ciudad:

"Marty Fain relacionado con el crimen.

La polic�a se�ala a los sospechosos con el dedo..."

- Eso no son m�s que estupideces. - �Claro que todo son estupideces!

Fain es tan puro como la nieve amontonada.

Los peri�dicos no saben lo que dicen.

�Por qu� no intentas apoyarlo hasta que reviente?

�Por qu� no bajas de las nubes?

Mira, Linda, no le perteneces. Fain no es tu tipo.

Has cambiado de opini�n muy r�pido en 24 horas.

Anoche era un gran tipo.

Anoche no estaba al corriente, estaba un...

...poco perdido despu�s de tanto tiempo.

Pero despu�s de leer y hablar mucho en 24 horas...

Y cr�eme, no fue agradable.

�Qu� es, Linda? �Qu� es lo que quieres?

No est�s enamorada de Fain, �verdad?

�O s� lo est�s?

No lo s�. Tal vez lo est�.

�No digas tonter�as!

Con esta gente tendr�as problemas y los...

...tendr�as toda la vida. �No hay vuelta atr�s!

Pareces el extracto de una mala novela polic�aca.

De acuerdo. Si no te preocupas por ti misma, piensa en m�.

�En ti?

Eso es. Me ha llevado 9 a�os de duro...

...trabajo conseguir un puesto en este hospital.

- Y ahora t�... - Oh, ya entiendo.

Tienes miedo de que arruine tu carrera ensuciando

el buen nombre de la familia Vickers con un esc�ndalo. �Es eso?

Desde luego no ayudar� a que progrese.

�Nada lo har�!

Disc�lpame, necesito un poco de aire fresco.

Este sitio est� muy cargado.

�Vas a dejar solo a tu hermano con una desconocida?

La mejor manera de aprender a nadar es lanzarse al r�o.

Pero hay riesgo de ahogarse.

Espera un momento, voy contigo.

Tony, este es Doc Vickers. Doc, ella es Tony. Divert�os, chicos.

�Es por m� que necesita aire fresco?

No, soy yo el responsable de eso.

Tr�igame un whisky doble.

- �Qu� quiere tomar? - Nada, gracias.

Que sean dos dobles.

Tengo doble personalidad, la segunda es para mi otro yo.

�Es prudente en un cirujano, Doc?

Hay ocasiones en que la mejor soluci�n es emborracharse.

�Cu�les son las otras?

No creo que lo entienda.

�Est�s bromeando? Las carreras me est�n matando.

La semana pasada perd� 500$, la anterior perd� 700$

y hoy, �la triple me ha costado 1.000$!

- �Y por qu� sigues apostando? - De algo tengo que vivir, �no?

- Hola, Marty. - Sparky.

�No hace un poco de fr�o para estar caminando?

Es bueno para m�.

El problema de la gente es que pasa demasiado tiempo ah� dentro.

Se reblandece el cerebro.

�Est�s segura de que te encuentras bien?

Empiezo a estarlo.

Voy a contarte un secreto.

Me siento como una ni�a peque�a que le haya robado...

...una moneda de 5 centavos a su madre...

...para comprarse un cucurucho de chocolate.

- �Est� bueno? - Una vez conseguido, ya no lo quiere.

Hubiera preferido un chupete en su lugar...

...o quiz�s otra cosa.

De todas formas, el cucurucho tiene un sabor amargo.

�Es un mensaje en clave dirigido a m�?

Deber�a resultarte f�cil a estas alturas.

Charlo sin parar, y le encuentro respuesta a todo.

Creo que hablas demasiado.

Es curioso. Pareces la misma chica.

Eso es lo que yo pensaba hasta hace dos horas...

...pero hay novedades.

He descubierto que ten�a conciencia.

�Qu� pasa? �Lo han rechazado?

No le di la oportunidad.

Mira, tal vez no est�s acostumbrada a recibir regalos.

El hecho es que me has interesado desde el momento en que te vi.

Me gustaste.

S�lo que eres un poco cara.

Me gustas porque tenemos la misma forma de pensar...

...los mismos valores. - Pero no es as�.

En realidad, estamos a dos mil millas de distancia.

Nuestro encuentro es fruto de la casualidad.

Ahora vamos en direcciones opuestas.

Eso no tiene sentido.

Tiene sentido desde el primer momento.

Todo est� claro en mi mente.

No dejes que divague esa mente...

...calculadora e interesada tuya.

No te preocupes.

Me portar� bien.

�Te llamo un taxi?

No.

Tengo ganas de caminar.

Es una decisi�n muy subjetiva.

Una incisi�n dorsal, o bien una incisi�n ventral...

Por supuesto, todo depende del caso a tratar.

Es todo tan aburrido.

Salgamos de aqu�.

�Qu� pasa?

No olvides que soy el invitado de honor, ya o�ste lo que Fain dijo.

Tal vez seas el invitado de honor, pero yo...

...no soy tu regalo de entrada. Lo siento.

�C�mo te sientes, Doc?

Oh, genial. Sencillamente genial.

Tengo un secreto para ti.

S�lo deber�as beber cuando est�s sobrio.

�D�nde has estado todo el d�a?

En la biblioteca.

No te o� llegar anoche.

- Lo siento, yo... - Anoche...

- T� primero. - No fue...

Estuve muy grosero anoche.

No fue mi intenci�n, �me perdonas?

No, Doc, ten�as raz�n.

Estaba confundida...

...pero ya estoy mucho mejor.

Hice limpieza y soy libre como un p�jaro.

�Has roto con Fain?

�No por m�?

�Tus pacientes normalmente siguen tus...

...prescripciones para beneficiarse o complacerte?

Encanto, eres tan bella como diplom�tica.

Gracias, se�or.

Oh, a prop�sito, �pasaste una buena velada con Toni anoche?

Sab�a que me lo preguntar�as.

Estuve bastante brusco y ella no se lo merec�a.

Intentar� repararlo esta noche.

Oh, �vas a volver a verla?

Aunque s�lo sea porque desde el primer momento...

...me comport� como un canalla de primera categor�a.

Vamos, doctor, �qu� clase de diagn�stico es ese?

�S�?

�S�!

De acuerdo, Steve, te cubrir� con un cr�dito de 5.000$.

Muy bien.

- �Qu� pasa con Nelson Clark? - Est� chiflado.

Me importa un bledo si lo est�. �Nos ha pagado?

Te ha enviado un mensaje:

"Tus mesas de juego est�n trucadas y no te debe nada".

- Y quer�a que... - �He dicho que quiero el dinero!

�Qu� os pasa, muchachos? �Es que debo hacerlo todo por m� mismo?

Le di a Clark una semana.

- Me ocupar� de �l. - Ojo con lo que haces, jefe.

Mira qui�n habla.

Se va solo. �Voy con �l?

Aunque vayas con �l, todav�a estar� solo.

�S�?

Mantenimiento telef�nico, Sra. Frey.

- �Qu� quiere? - Tengo que comprobar los cables.

- Hay problemas en la l�nea. - Oh, est� bien.

�Hola? �El hombre del tel�fono?

Muy divertido.

�Halloween es el 31 de octubre!

�No le dieron sus esbirros mi mensaje?

No pude entenderlo.

No tengo el dinero.

Es una l�stima.

Mire, Fain,

la violencia no resolver� nada.

Estoy en un negocio peculiar.

Si un hombre no me paga, crear� un precedente. Y eso es malo.

Malo para los c�rculos econ�micos.

No se lo habr�a dicho a nadie.

Despu�s de esta noche, dar�a lo mismo.

No ir� a...

- No... - �No, vas a salir muy mal parado!

�Det�ngase!

�Socorro, polic�a!

�No me golpee de nuevo!

Voy a darle algo de dinero.

Tenga, aqu� est�.

�Vengo a buscarte?

No, gracias, coger� un taxi.

- Hasta luego. - Buenas noches, Doc.

Buenas noches.

Hola, Doc, �vuelves a por m�s castigo?

�Anda por ah� Toni?

Acaba de terminar su n�mero. Le dir� que est�s aqu�.

Gracias.

Carlos se ocupar� de Ud., se�or.

Una vez tuve un amigo de su mismo estilo.

No sab�a decir que no. Una ma�ana se despert� y estaba casado.

Hola otra vez.

�C�mo se siente hoy?

Bueno, me he sentido mejor.

Mire,

respecto a lo de ayer noche, Toni, lo siento.

- Hab�a bebido mucho. - Oh, ya lo he olvidado todo.

No... no es habitual en m�.

Sabe, es Ud. un tipo simp�tico, doctor.

Me gusta.

Y como las amigas dicen a menudo: "Dej�monos de ch�chara."

- �Quiere bailar? - Est� bien.

�Sr. Fain!

�Sr. Fain!

�Que alguien me ayude! �Socorro!

Llev�mosle arriba.

Es bonito y caro esto, pero queda un baile.

A la gente le gusta gastar dinero.

Bueno, el deber me llama.

- �Puede esperarme unos minutos? - Lo intentar�.

�Por qu� no me dijiste que era una herida de bala?

Eres m�dico, �verdad? �Qu� diferencia hay? Est� en mala forma.

�No tiene un hombre habitual para este tipo de cosas?

No tuve tiempo para eso. No tienes que ser...

...un m�dico de mal car�cter para entenderlo.

Est� bien. �D�nde puedo lavarme las manos?

S�gueme.

�Tienes algo que pueda usar como cabestrillo?

Ir� a buscar algo.

Dale algo de brandy, eso le despertar�.

�C�mo te sientes, Marty?

Como un hombre al que le han disparado.

- �Me ha curado �l? - S�.

Hiciste un buen trabajo, Doc.

Creo que esto lo cubre todo.

Gu�rdatelo, invita la casa.

No seas imb�cil. Nadie hace nada por nada.

Coge el dinero.

No estoy sin blanca.

Ser� mejor que descanses. La herida del hombro...

...no es grave, en una semana estar�s restablecido.

S� inteligente, Doc, coge el dinero.

Esta ciudad est� llena de m�dicos, �tuviste que traerle a �l?

No, no pod�amos dejar que reventaras aqu� mismo.

Los m�dicos me dan risa.

Antes se morir�an de hambre... que ser amorales.

�Crees que dar� parte?

Lo has visto con tus propios ojos.

Cuando ha visto los billetes ha dado un paso atr�s como una cascabel.

Si habla con los polis, este sitio se va a...

...convertir en una bolera de la noche a la ma�ana.

Lo siento mucho.

Esperad un momento.

Tal vez no podamos comprarle,

pero creo que hay una buena raz�n para �l.

- �Puede pedirme un taxi? - S�, se�or.

Habr� que esperar un poco.

No se moleste.

Con la jefatura de polic�a, por favor.

- Yo no har�a eso si fuera t�. - �Oye, espera un momento!

Y si habl�ramos un poco, �eh, Doc?

- �Hablar de qu�? - Ya lo averiguar�s.

- Pongamos las cosas en claro. - Muy bien.

S� razonable y coge el dinero.

Es la mejor soluci�n.

Te encontrar�s con cinco de los grandes...

...y Fain evitar�a una publicidad innecesaria.

Mira, tengo que reflejar que ha habido una herida de bala.

Fain se las apa�ar� bien.

Alguien saldr� herido...

Si no eres t�, podr�a ser tu hermana.

Lo ha previsto todo, �no? Todos los enfoques.

Exactamente.

Bien, pues yo tambi�n lo he previsto todo.

Eres un tipo duro, �verdad?

�Y si alguien disparara a tu hermana?

�Qu� cambiar�a eso?

�Piensa, esto es solamente un anticipo!

�Eres de gatillo f�cil, tarado!

Espera un poco, Doc.

�Qu� pasa? �Has perdido las llaves?

La pr�xima vez,...

Lamento molestarla, se�orita.

Otro experto en rompecabezas no. �Trabajan las 24 horas del d�a?

Me temo que tendr� que venir conmigo a la comisar�a, se�orita.

�A las dos y media de la madrugada?

- �Ni harta de vino! - No me lo ponga m�s dif�cil, se�orita.

Esta no es mi idea de la diversi�n.

�Qu� es esta vez? �Otro asesinato?

Bueno, de hecho, lo es. Ver�,...

...hemos encontrado...

�Qu�?

Se trata de su hermano, se�orita. Le han...

Bueno, le han pegado un tiro.

�Qu� es eso?

An�lisis bal�sticos, efectos personales,

fotograf�as.

- �Algo interesante? - Nada en especial.

Seg�n parece, ambos asesinatos han sido cometidos por una banda.

- �Por qu�? - No ha habido robos.

Tanto Clark como Vickers llevaban bastante dinero encima.

Ambos fueron molidos a palos... antes de dispararles.

- �C�mo se siente la chica? - Todav�a est� hist�rica.

Esta historia la ha abatido.

Es curioso, �verdad?

Comenzamos a morir al minuto de haber nacido y...

Pero cuando eso llega... - �Qu� pasa?

�Para qu� me lo preguntas? �Soy fil�sofo?

A veces me inquietas, teniente.

Ve a ver si la Srta. Vickers est� en disposici�n...

...de contestar a algunas preguntas, Andy.

�Empezamos, teniente?

No hay ninguna prisa si no se siente capaz de hacerlo.

Da igual c�mo me sienta.

No cambiar�a nada.

Es Ud. qui�n decide.

�Tiene alguna idea de qui�n ha podido matar...?

��Estar�a Ud. aqu� sentado si la tuviera?!

�Todas sus preguntas van a ser as� de est�pidas?

Esta vez estamos del mismo lado, �se acuerda?

Lo siento.

Bien, con respecto a lo de ayer por la noche,

�sabe lo que hizo su hermano?

�Con qui�n estaba y ad�nde fue?

Iba a ver a una chica. Toni Peters.

Es la cantante del Club Bermuda.

El local de Fain.

Pero est� Ud. equivocado. Marty no tocar�a a Doc.

- �Acaso he dicho yo eso? - Lo estaba pensando.

Soy un polic�a. Me pagan por tener sospechas.

S�lo por curiosidad,

�conoce a este hombre?

Espere un momento.

�Qu� pinta �l en este asunto?

No ha respondido a mi pregunta.

Lo vi una noche en el despacho de Fain,

pero no le conozco.

�Qu� estaba haciendo en el despacho de Fain?

Creo que le deb�a algo de dinero a Marty.

No estoy segura.

Bueno, este hombre se llama Clark,

o m�s bien, se llamaba.

Tambi�n le han asesinado.

No hay ninguna relaci�n entre ambos casos, excepto que...

Lo siento.

Alguien la acompa�ar� a casa.

- �S�? - Toni Peters.

�Qu� quiere?

Eh, Toni, la ley est� aqu�. Es mejor que te des prisa.

�S�?

�Qu� es eso? �Una nueva moda?

- �Un regalo de su novio? - Se ha golpeado con la puerta.

Hay corriente en el pasillo, �puedo entrar?

Somos muy t�midos. A no ser que tenga una orden judicial.

Su voz est� cambiando, Srta. Peters.

�Estuvo trabajando anoche en el Club Bermuda?

S�.

Tengo entendido que era muy amiga de un hombre llamado Doc Vickers.

Le he visto una vez.

Tan s�lo una, �eh?

�Y anoche, no estuvo con Ud.?

Anoche no.

�Estuvo �l ayer en el club, con o sin Ud.?

No.

As� es. En caso contrario, yo le hubiera visto.

Oh, �Ud. tambi�n trabaja all�?

�En qu� otro sitio?

Es curioso.

Me imagin� que se dedicaba a otras cosas.

�Por qu� no se da una vuelta, Sherlock? No me interesan sus deducciones.

Pero est� mintiendo.

Yo misma dej� a Doc en el club. Le vi entrar.

Le digo que Toni est� mintiendo.

Pero, �va a quedarse ah� parado?

S� que est� mintiendo. Lo supe desde el

...momento en que vi a ese imb�cil en el apartamento.

�Y por qu� no la obliga a decir la verdad?

�C�mo?

�Acaso Ud. me ha dicho todo lo que sabe sobre la muerte de Johnny Warjak?

No ten�a evidencias concretas, nada que pudiera probar nada.

Lo que Ud. sab�a era mucho m�s de lo que nosotros ten�amos.

Tal vez su testimonio no fuera gran cosa,

pero nos hubiera ayudado a detener a Fain de una vez por todas.

�Por qu� sigue sospechando de Marty?

Bien, volvamos al principio.

Toni no hablar� a causa de Fain.

Le dieron una paliza, fue una advertencia.

Su hermano no conoc�a a nadie aqu�.

No hay ning�n motivo evidente.

No le hab�an robado nada y no estaba borracho.

El motivo es el m�s com�n del mundo, teniente.

Doc quer�a que dejara de ver a Fain. Me pidi� que pusiera fin a la relaci�n.

��Qu�?!

Ese ser�a un m�vil perfecto, �no?

Si Doc y Marty se hubieran peleado por defender mi...

...mi honor.

Mire, Srta. Vickers,

nada me gustar�a m�s que detener a Fain.

Le hemos procesado tres veces, y siempre ha habido que soltarle.

Ya conoce las t�cticas:

Falsos testimonios,

intimidaci�n de testigos, abogados deshonestos. Funciona.

Fain puede sobornar o aterrorizar.

Es conocido por su violencia.

La polic�a no puede hacer nada sin la cooperaci�n de los ciudadanos.

Mientras funcione su sistema, todos estaremos atados de pies y manos.

Tr�igame a alguien que no le tenga miedo,

...alguien que est� dispuesto a decir que Fain le soborn�,

...particularmente alguien en quien conf�e,...

...y se lo servir� al fiscal del distrito en

...bandeja de plata con una manzana en la boca.

�S�?

�Marty?

�S�?

Hola, Linda.

Hola, Marty.

S� lo que est�s pensando.

Que no tengo mucho orgullo, �verdad? Pues tienes raz�n,

pero as� es m�s sencillo.

No tengo dinero, ni escr�pulos, ni orgullo, ni familia, nada.

Soy un esp�ritu libre.

Me he enterado de lo de Doc. Lo siento.

Gracias.

�Tienes alguna idea de qu� pas�?

No.

Ojal� hubiera algo que pudiera hacer.

Lo hay.

Vuelve conmigo, Marty. Me siento sola.

�Porque te sientes sola?

�Qu� pasa? �Estamos yendo en la misma direcci�n?

Esta vez es para siempre.

Cambias de idea como de camisa, Linda. Eso no es sano.

No me hagas rogar, Marty.

Fuiste t� qui�n rompi�, no yo.

Y soy yo qui�n vuelve arrastr�ndose, no t�.

�Qu� te pasa?

Nada.

Ponte c�moda. Deja que termine de afeitarme.

�No es un poco pronto para salir por ah�?

�Qu� quieres decir?

Me refiero a la muerte de tu hermano...

�El duelo sirve para algo?

Doc detestaba las convenciones hip�critas tanto como yo.

Que me vista de luto no va a hacer que vuelva.

Supongo que tienes raz�n.

Los hombres somos muy duros con las mujeres.

Realmente duros.

Bienvenida de nuevo al redil, pelirroja.

Es agradable estar en casa.

S�, se�or, hace 33 a�os que soy experto en bal�stica.

He disparado m�s de 26.000 balas.

Sin apuntar a nadie jam�s.

Imag�nensen, �26.000 balas!

A veces hay mucho ruido aqu�.

S�, me gustan las balas.

Son como las caras.

No hay dos iguales...

...a menos que se disparen con la misma arma y del mismo modo.

Ah, aqu� est�.

A ver...

Lo sabr� en un momento.

- Bueno, �tenemos algo o no? - No estamos ni siquiera cerca.

- �Est� seguro? - M�s que seguro.

Bueno, pues nada, si tuviera una coctelera,...

...aprender�a a hacer una bonita papelera.

Eso no prueba necesariamente nada.

- Eso es lo que Ud. cree. - Fain pudo usar otra arma.

No la utiliz� para matar a Clark.

�Qui�n est� hablando de Clark? Un momento, �qu� es lo que dijo?

La pistola de Fain no se us� para matar al hermano de la Srta. Vickers,

pero las ranuras de su arma...

...y las encontradas en el cuerpo de Clark...

...son id�nticas.

�Dios m�o!

No lo entiendo.

Espere un segundo. Lo entender�, espero.

Estas cositas tienen mucha personalidad por s� solas.

�Se lo dije! Miren.

Nunca olvido una cara.

�Pasa algo?

Estoy un poco sorprendido. Eso es todo.

Seg�n estos resultados, fue Fain qui�n mat� a Nelson Clark.

O, al menos, su arma lo hizo.

Pero si hubiera disparado a Clark, no podr�a haber matado a Doc.

�Por qu� no?

Porque ambos asesinatos se cometieron a la misma hora, a 24 km de distancia.

La misma noche, no a la misma hora.

�Hay algo m�s en lo que pueda...

...confundirles antes de morirme de hambre?

- A�n no he comido, saben. - �Qu�?

Oh, no, hemos terminado. De todos modos, �c�mo puede trabajar aqu�?

�Por qu�? �Qu� tiene de malo?

No hay espacio para juntar las piezas.

Vamos, Srta. Vickers.

�Qu� es?

El puzle, Srta. Vickers, las piezas del puzle.

Bien, haga un esfuerzo. Esto es importante.

Cuando vio a Fain... �not� algo raro,

algo que pudiera indicarle que le hab�an disparado?

No.

Espere un momento.

S�, lo hubo.

Cuando le toqu� el brazo, se estremeci�.

Pero no podr�a jurar que fuera un disparo.

- �Por qu� es eso tan importante? - �Importante?

Faltaba una bala en la pistola de Clark cuando la encontramos.

Obviamente tuvo que disparar a su asesino.

Si no hemos encontrado esa bala, por lo tanto,...

...debi� herir a alguien en esa habitaci�n.

Todo indica que fue a Fain.

Est� hablando tanto de Clark. Cre�a que...

...ya hab�a acabado con eso hace dos horas.

Lo que quiero saber es qui�n mat� a...

Yo trabajo de esa manera, Srta. Vickers, sea paciente.

Cuando me dijo que Doc se opon�a a que viera a Fain,

estuve seguro de que hab�an discutido por eso.

Ahora estoy seguro de que no fue esa la...

...raz�n por la que su hermano fue asesinado.

�Qu� otras razones podr�a tener alguien?

Creo que su hermano fue asesinado porque...

...sab�a algo que no hubiera debido saber.

�Qu� podr�a saber Doc sobre Fain? Apenas se conoc�an.

Se lo explicar� m�s tarde.

Pero no se haga ilusiones. Incluso si tengo raz�n, tenemos que probarlo.

�A qu� hora se supone ha quedado con Fain?

A las 20h30.

Muy bien. Si le parece, ser� el momento de correr el riesgo.

�Correr el riesgo?

Me refiero exactamente a eso. Podr�a ser peligroso y salir herida.

Pero si mi plan funciona, y creo que funcionar�,...

...atraparemos al Sr. Fain en su propia trampa.

�Gana el 32 rojo!

Creo que la ruleta est� trucada, Sr. Fain.

Si de verdad fuera as�, no deber�as quejarte.

Creo que tengo suficiente.

C�mbiale las fichas, Johnny. 500$.

Aqu� tienes.

Vamos, te invito a una copa. Podemos ver todav�a la �ltima actuaci�n.

Adel�ntate. Ir� en unos minutos.

Hay muchos hombres sueltos ah� arriba, alguno podr�a ligar conmigo.

Y eso podr�a ser un error fatal para algunos hombres.

No tardes.

Mira, Marty, quiz�s me equivoque, pero creo que juegas con fuego.

- �Linda? - As� es.

Quiz�s me equivoque, pero creo que te preocupas demasiado.

Vale, pero me gustar�a tener un d�lar por cada idea que tuviera en la cabeza.

Ser�as un hombre rico. Es una chica brillante.

No me refer�a a ese tipo de ideas.

�Te disgustar�as si la vigilara?

Me disgustar�a si no lo hicieras, te pago por eso, �recuerdas?

Bourbon con hielo.

�Podr�a darme papel y l�piz, por favor?

�Camarero!

�Puede darle esto a la Srta. Toni Peters, por favor?

Toni - Debo hablar contigo.

Es urgente. Linda Vickers.

Es para Toni. Aseg�rate de que lo recibe.

Ahora me doy por vencido.

Usa tu cabeza por una vez. Si Linda no...

...obtiene respuesta, encontrar� eso algo extra�o.

Mientras Toni diga lo correcto, no tenemos nada de qu� preocuparnos.

No te preocupes por Toni. Ella s�lo conoce un idioma: el m�o.

�D�nde est� esa copa?

Marchando. �Quiere preparar una de estas para el Sr. Fain?

Sabes, el alcohol que sirven en este local es verdaderamente horrible.

Oh, gracias.

�No has recibido nunca una carta de amor?

- �Celoso? - Claro que estoy celoso.

�Qu� dice? Siempre me he preguntado si...

...aprender�a a escribir ese tipo de cosas.

Eso no es jugar limpio, Sr. Fain.

�D�nde est� su caballerosidad y todo ese tipo de cosas?

Deb�a ser todo un comunicado.

De hecho, era muy decepcionante.

�Qu� te gustar�a esta vez, pap�?

�Qu� tal un poco de Brahms?

Tengo una maravillosa y peque�a pieza suya.

Necesito algo para mantenerme despierto.

Me vas a convertir en un arrendador de tierras r�sticas

Toma. Escoge tu propio veneno.

�Diga?

S�, soy yo.

Oh, s�. �C�mo est�s?

�S�, por supuesto! �Cu�ndo puedo verte?

No, hoy no podr�a. Estoy ocupada.

Oh, entiendo.

Bueno, �cu�l ser�a la mejor hora para ti?

No, no me importa en absoluto. Dej� de llover.

Est� bien.

�D�nde es?

Perfecto. A las dos y media.

De acuerdo.

Entendido. Adi�s.

Si s�lo te dejara durante un rato, �me echar�as de menos?

�Para qu�? �Ad�nde vas?

Tengo que hacer una breve visita. Es una amiga m�a. No se siente bien.

Ir� contigo.

No seas tonto, cari�o. Qu�date aqu� y y descansa.

Se parece a la primera discusi�n.

No seas susceptible, cari�o. Regresar� antes de que te des cuenta.

Adi�s.

�D�nde est� Sparky? Le he buscado por todas partes.

No lo s�. �Qu� pasa?

Creo que nuestro canario ha decidido cantar.

Tal vez no sea demasiado tarde para evitarlo en todos los sentidos. Vamos.

A ver si puedes abrirla.

Ve a echar una ojeada.

Vaya, mira lo que encontr�.

�Oh, eres t�! �No esperaba a nadie m�s!

��Qu� te parece?!

Hola. �C�mo sab�ais que estaba aqu�?

Lo hemos adivinado. �D�nde est� Toni?

Tambi�n yo me lo pregunto. Parece que se ha...

...mudado con prisa. Todas sus cosas han desaparecido.

Oh, ya veo. �Ad�nde ha ido?

�C�mo podr�a saberlo?

No seas t�mida.

Tal vez es s�lo un apartamento, cari�o, o tal vez no.

Vamos, cont�stame. �D�nde est� Toni?

�Qu� quieres que diga? Que se fue a Atlantic City a por unos caramelos.

No estoy de humor para comedias.

�Qu� te dijo?

�Qui�n?

S�. Quiere que la abracen. Ay�dala un poco.

Nac� para eso.

Est� bien. Te lo dir�.

Por lo general, pagas un alto precio, Marty, pero esta vez voy a derrotarte.

Ve al grano.

Claro.

Te dar� la edici�n de lujo.

T� mataste a Nelson Clark.

S�lo que antes de morir, �l te dispar�.

Cuando regresaste al club, Sparky le pidi�...

...a Doc que se ocupara de ti. �Voy bien?

Nunca me pierdo lo que escribes, contin�a.

Doc te extrajo la bala, �verdad?

Era de esa clase. Ni siquiera pod�a ver sufrir a las ratas.

Pasar� de los comentarios, descr�beme los hechos.

Cuando intentaste sobornar a Doc, te pusiste nervioso.

As� que enviaste a tu peque�o lacayo a hacer el trabajo sucio en tu lugar.

- Ese eres t�, cari�o. - Muy graciosa.

�Es eso todo?

Lo era hasta que averiguaste que Toni sab�a algo.

Pegarle una paliza te llev� a cometer un error: despertaste su curiosad.

Cuando una mujer siente curiosidad, no hay nada que no pueda averiguar.

- �Te crees esa historia? - �T� qu� crees?

- �Tienes una historia mejor? - S�, la tengo.

Yo no mat� a Clark. Y no s� qui�n mat� a tu hermano.

E incluso si t� averiguaste todas esas cosas, �c�mo las averigu� Toni?

Te contar� un secreto.

�Realmente quieres saber a d�nde se fue Toni?

Se fue a Canad�.

�Sabes con qui�n se fue?

Se fue con Sparky.

Ahora, �tiene sentido?

�Por qu� no fuiste a la polic�a, si sab�as todo eso?

Te dije que esta vez era para siempre.

Te quiero. Por eso no fui a la polic�a.

Al menos suena bien.

Es mejor que eso.

�Necesitas m�s pruebas que esta?

Toni cogi� tu arma para que la polic�a...

...pudiera utilizarla para las pruebas de bal�stica.

Eso es un argumento irrebatible.

�Es un regalo?

Sin esa arma tu historia no se mantiene, �lo sabes?

Eres dif�cil de convencer, Marty.

Tendr� que casarme contigo.

Sabes, una esposa no puede testificar contra su marido.

Lo �nico que has dicho que tiene sentido...

...es que t� y yo tenemos los mismos valores.

No me di cuenta de cu�nta raz�n llevabas.

Estoy igual de podrida que t�. No puedo evitarlo.

No ped� enamorarme de ti.

Es s�lo que soy irresistible, �eh?

Esto no me gusta nada, Marty.

�Qu� te dije!

�C�mo lleg� eso aqu�?

No eres muy buena con este tipo de cosas, �verdad?

Marty, te juro que no sab�a nada al respecto.

�No est�s siendo muy maleducada?

Oh, debo confesar que casi lo hab�as adivinado. Casi.

Ver�s, yo mat� a Clark pero no a Doc.

�No te pongas nervioso!

Envi� a Cliff a negociar con �l.

Doc se puso violento. Entonces, Cliff le dispar� accidentalmente.

Est�s m�s guapo con la boca cerrada.

Mira, mientras no tengan esta pistola no tienen caso.

De todas formas, dir� que fue un accidente.

Recoge estas cintas.

Linda y yo debemos poner las cosas en claro ahora que nos llevamos bien.

Todo est� muy claro para m�.

No creo que un hombre y su mujer deban tener secretos, �verdad, Linda?

Vamos. Larg�monos de aqu�.

�Ad�nde vamos?

A alg�n lugar donde podamos volver a empezar.

Tengo una casa en las monta�as. Agradable y tranquila.

Estaremos solos.

Alg�n d�a deber�a aprender a mantener la boca cerrada.

- �Marty, yo...! - Rel�jate, Linda.

Necesitas unas vacaciones.

Deber�a dedicarse a la radio, Fain.

Tiene una gran voz.

Gracias, pero no tengo tiempo para actuar en directo.

Tal vez no.

Pero sin duda lo he o�do todo...

...perfectamente gracias a ese bonito micr�fono...

...que hemos colocado en el ventilador.

Ya te dije que cerraras el pico.

Te he subestimado, Linda.

Las mujeres tienen sus propias artima�as.

Deber�a ponerla en n�mina, McReady.

Est� bien, Srta. Vickers,

baje.

Qu�dese donde est�, Srta. Vickers. Me gusta este acuerdo.

No seas tonto. Eso no ayudar� en nada.

Voy a tentar a la suerte.

Le digo que deje ir a la chica, Fain, o abrir� fuego y empezar� por Ud.

Su�ltala.

Yo jugar� mis fichas, juega t� las tuyas.

No lo empeores m�s, no podemos salir de esta.

�Cu�nto apuestas a que puedo?

Mu�streme su encanto, Srta. Vickers.

C�lmate, pistolero.

Eres una presa f�cil, �y suelta ese rev�lver!

Espero que te veas bien con alas.

- �No est� herida, Mac? - No lo s�, espero que no.

S�, est� bien.

Est� un poco conmocionada, pero est� bien.

Rel�jate. Pareces un padre que acaba de tener gemelos.

�Por qu� no vas a llamar a un camarero?

Hola, teniente.

Con calma.

Lo siento. Tengo los nervios de punta.

Es normal despu�s de por lo que ha pasado.

No quisiera ganarme la vida con ello.

A su manera, supongo que Marty trat� de hacerse perdonar salv�ndome la vida.

O quiz�s no quer�a acabar su carrera en el infierno.

�Por qu� no le concede el beneficio de la duda? No cuesta nada.

Ahora que todo se resolvi�, �qu� es lo que va a hacer?

Seguir viviendo... como todo el mundo.

Encontrar un trabajo, tal vez. No estoy segura. �Por qu�?

Me preguntaba...

Las cosas pueden ponerse dif�ciles por un tiempo...

Bueno, si hay cualquier cosa que pueda hacer, me gustar�a ayudar.

Eres un gran tipo, teniente. Gracias.

Si no me necesitas para nada m�s, me gustar�a dar un paseo.

Claro. Ve.

Bien, Mac, �vienes en coche o caminando?

Nos encontraremos en la comisar�a en una hora.

�Linda!