1
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
- Voulez-vous laisser vos manteaux, messieurs ?
- Nous ne tarderons pas.

2
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
Bonsoir messieurs,
Avez-vous une réservation?

3
00:01:44,740 --> 00:01:46,580
- Avons-nous besoin d'une réservation ?
- J'en ai bien peur.

4
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
- Ne t'arrête pas.
- Un instant.

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,820
Calme-toi, mec.

6
00:01:50,900 --> 00:01:52,980
"Faites vos paris,
mesdames et messieurs !

7
00:01:54,460 --> 00:01:55,820
Faites vos paris !

8
00:01:59,060 --> 00:02:00,500
Plus aucun pari n'est autorisé.

9
00:02:00,620 --> 00:02:01,860
Tous les paris sont fermés.

10
00:02:01,900 --> 00:02:04,980
- Des chips, monsieur ?
- Je le prendrai en espèces.

11
00:02:04,981 --> 00:02:08,060
- Que se passe-t-il ici ?
-Levez la main, les amis !

12
00:02:08,180 --> 00:02:10,300
"D'accord, tout le monde,
les gars riches !

13
00:02:10,980 --> 00:02:12,380
Nous voulons vos objets de valeur.

14
00:02:24,340 --> 00:02:25,940
Allez, levez la main ! Allons-y!

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,420
Qu'est-ce que c'est? Un vol ?

16
00:02:31,580 --> 00:02:33,780
- Allez, ça va devenir chaud.
- Attendez. Je ne veux pas de coups.

17
00:02:34,060 --> 00:02:35,740
C'est un peu tôt pour Noël.

18
00:02:35,900 --> 00:02:37,520
Un coup sur celui-ci
local et débarquer...

19
00:02:37,521 --> 00:02:39,140
...les flics. Il ne pourra pas rester ouvert.

20
00:02:39,260 --> 00:02:41,180
Jetez un oeil et
dites si vous les connaissez.

21
00:02:45,020 --> 00:02:46,540
Je vais prendre ça.

22
00:02:47,260 --> 00:02:50,020
- Le plus maigre, c'est Johnny Warjak.
- Je n'ai pas entendu parler de lui.

23
00:02:50,140 --> 00:02:53,220
C'est un petit voleur
qui opérait à Los Angeles.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,780
Il veut monter d'une catégorie.

25
00:02:55,020 --> 00:02:56,580
Et puis quoi ? "Nous restons
ici en train de les regarder ?

26
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
Exactement. nous prendrons soin
de lui plus tard.

27
00:02:59,860 --> 00:03:01,780
J'en ai souvent entendu parler
la délinquance juvénile...

28
00:03:01,900 --> 00:03:04,020
... mais c'est la première fois
Je le vois en action.

29
00:03:04,140 --> 00:03:05,740
Je suis grand pour mon âge.

30
00:03:08,380 --> 00:03:10,380
On dirait qu'ils ont été escroqués.

31
00:03:23,340 --> 00:03:26,060
Va leur parler pour
éviter un scandale.

32
00:03:26,180 --> 00:03:29,740
Dis-leur que nous leur rendrons tout
qui leur a été volé lors du vol.

33
00:03:29,860 --> 00:03:30,820
Est-ce que vous plaisantez?

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,140
Écoute, tu dois avoir
heureux pour le joueur.

35
00:03:33,260 --> 00:03:36,420
Si je suis généreux de bonne volonté,
Ils m'aimeront comme un frère.

36
00:03:36,540 --> 00:03:38,380
Mon frère était un rat.

37
00:03:38,860 --> 00:03:40,900
Allez-vous laisser celui-là s'échapper ?
Warjak, un voyou ?

38
00:03:41,060 --> 00:03:43,420
Non, Cliff, je veux juste garder
ce site libre de tout soupçon.

39
00:03:43,540 --> 00:03:45,580
j'ai une réputation
pour tout défendre...

40
00:03:45,581 --> 00:03:47,620
...la côte, mais
Ils n’obtiendront pas ce qu’ils veulent.

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,700
Essayez de trouver ce Warjak.

42
00:03:49,740 --> 00:03:51,100
Attendez un peu.

43
00:03:51,140 --> 00:03:53,740
Je peux découvrir où celui-là se cache
Le gangster Warjak dans trois minutes.

44
00:03:53,820 --> 00:03:59,370
D'ACCORD. Allez lui rendre une petite visite...
mais n'utilisez pas une de nos voitures.

45
00:03:59,405 --> 00:04:02,180
Tout à fait d'accord.
À ma manière, je suis un génie.

46
00:04:02,660 --> 00:04:07,180
Allez, Jack.

47
00:04:31,300 --> 00:04:34,900
Une montre, 250 $. Une bague, 800 $.
Joe Meddleton.

48
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
C'est bon.

49
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Argent volé,
10 000 $, Nelson Clark.

50
00:04:39,820 --> 00:04:41,300
Faites venir M. Nelson Clark.

51
00:04:41,380 --> 00:04:42,940
Je veux le voir.

52
00:04:44,020 --> 00:04:46,180
Celui-ci me semble également honnête.

53
00:04:46,540 --> 00:04:49,860
- Cela ressemble à une banque de nuit !
- Les banques n'agissent pas ainsi.

54
00:04:53,580 --> 00:04:56,800
Veux-tu me voir, Fain ?

55
00:04:56,801 --> 00:04:58,410
Allez trouver Linda Vickers.

56
00:04:58,411 --> 00:05:00,020
Linda Vickers, d'accord.

57
00:05:01,660 --> 00:05:04,700
- Vous réclamez 10 000 $ en espèces.
- C'est vrai.

58
00:05:04,740 --> 00:05:08,540
M. Clark, vous avez pris le mauvais chemin et
habitude désagréable de mentir.

59
00:05:08,620 --> 00:05:11,300
- Mais je t'ai entendu, Fain. Vous avez fait l'offre.
- Je sais quelle était l'offre.

60
00:05:11,420 --> 00:05:13,660
"C'est vrai qu'il a demandé un
avance de fonds pour pouvoir jouer ?

61
00:05:13,740 --> 00:05:15,110
Eh bien, parce que...

62
00:05:15,111 --> 00:05:17,480
Parce que je n'avais même pas
10$ au lieu de 10 000$.

63
00:05:19,351 --> 00:05:21,220
Je le savais d'une manière ou d'une autre
conserverait son offre.

64
00:05:21,980 --> 00:05:23,420
Vous avez tort.

65
00:05:24,060 --> 00:05:25,500
Combien doit M. Clark ?
à la maison ?

66
00:05:25,580 --> 00:05:28,140
Hier soir, il nous devait 23 000 $.

67
00:05:28,420 --> 00:05:30,980
- Est-ce vrai, M. Clark ?
- Oui...

68
00:05:31,300 --> 00:05:33,820
- Pour combien de temps ?
- Quelques mois.

69
00:05:33,940 --> 00:05:37,100
Maintenant, il ne nous doit plus
Cela fait 13 000 $, M. Clark.

70
00:05:37,220 --> 00:05:39,739
C'est très gentil de votre part, Fain.
Merci.

71
00:05:39,875 --> 00:05:42,716
Mais dans le futur tu auras
interdit de jouer dans notre club.

72
00:05:42,717 --> 00:05:44,199
"Je n'aurai pas le
une chance de récupérer ?

73
00:05:44,200 --> 00:05:45,082
Pas ici.

74
00:05:45,247 --> 00:05:47,716
Vous avez une semaine pour payer
votre dette à partir d'aujourd'hui.

75
00:05:47,856 --> 00:05:50,365
- Mais j'ai besoin de temps...
- Bonsoir, M. Clark.

76
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
J'imagine que je suis le prochain.

77
00:05:59,060 --> 00:06:01,420
Bonjour, Miss Vickers, asseyez-vous.

78
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Merci.

79
00:06:06,060 --> 00:06:08,420
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Je n'y crois pas.

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,220
Je croyais que j'avais
reconnu à l'extérieur.

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,460
Ne soyez pas modeste.
Vous êtes célèbre.

82
00:06:13,020 --> 00:06:15,340
- Je suis flatté.
- Pas du tout.

83
00:06:15,460 --> 00:06:17,160
Parfois la célébrité
ça s'avère désastreux...

84
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
...pour les gens qui en ont autant que vous.

85
00:06:20,713 --> 00:06:25,020
Avez-vous estimé la valeur de votre
boucles d'oreilles en diamants à 18 000 $.

86
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
Mais il a oublié un mot.

87
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
Un mot ?

88
00:06:29,380 --> 00:06:33,500
"Bijoux", ces diamants sont
fantastique et vaut au maximum 200 $.

89
00:06:34,300 --> 00:06:37,420
Au moins, il ne m'a pas appelé
menteuse comme sa dernière amie.

90
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Ce n'est pas mon ami.

91
00:06:39,420 --> 00:06:41,020
Je suis désolé.

92
00:06:41,060 --> 00:06:45,140
Dites-moi, M. Fain, comment êtes-vous arrivé ici ?
à cette étonnante déduction ?

93
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
On parle de diamants ?

94
00:06:46,980 --> 00:06:49,820
Comme je vous l'ai déjà dit, "parfois
la célébrité s’avère désastreuse. »

95
00:06:49,940 --> 00:06:52,620
Je sais tout de toi.
Vous êtes une fille de la haute société.

96
00:06:52,740 --> 00:06:56,380
Celle qui n'a plus que son nom de famille,
mais fait comme si de rien n'était.

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
Il possède une grande propriété
à Long Island,...

98
00:06:58,341 --> 00:07:00,180
...en plus son père a
ruiné en bourse.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,780
Il ne lui reste plus qu'un
un nom de famille qui fait du bien,

100
00:07:03,900 --> 00:07:07,260
mais il ne peut pas être transformé
en espèces ou en diamants.

101
00:07:07,540 --> 00:07:09,340
Vous êtes très bien informé.

102
00:07:09,420 --> 00:07:12,100
Par contre, il y a 18 mois,

103
00:07:12,101 --> 00:07:14,780
Elle a été reconnue coupable de chèques impayés.

104
00:07:15,460 --> 00:07:17,020
Il lit également les journaux.

105
00:07:17,100 --> 00:07:19,420
J'aime connaître mes clients.

106
00:07:21,180 --> 00:07:23,980
Tout cela est passionnant
mais inutile.

107
00:07:24,100 --> 00:07:27,980
En réalité, vous n'avez pas à payer
pour mes bijoux, ils sont assurés.

108
00:07:28,660 --> 00:07:31,820
Ou peut-être qu'il ne veut pas que je témoigne.
ce vol dans l'entreprise ?

109
00:07:31,900 --> 00:07:34,119
Vous êtes très intelligent.

110
00:07:34,269 --> 00:07:37,560
Je suis une joueuse, Miss Vickers,
et j'aime suivre mes intuitions.

111
00:07:37,690 --> 00:07:40,180
Montre-moi que c'est assuré
et doublera votre prime.

112
00:07:40,700 --> 00:07:43,620
M. Fain, vous venez de conclure un marché.

113
00:07:44,140 --> 00:07:47,200
Demain je t'enverrai
poster les papiers.

114
00:07:47,201 --> 00:07:50,260
Un de ses nombreux amis
Je pourrais travailler dans les assurances.

115
00:07:50,380 --> 00:07:53,900
Et la date ? je suis assuré
depuis longtemps.

116
00:07:54,020 --> 00:07:58,260
Il est très simple de changer la date de
quelques documents par une belle femme.

117
00:07:58,740 --> 00:08:01,100
La confiance règne, non ?

118
00:08:01,220 --> 00:08:04,580
Malheureusement, je n'ai pas
avec moi ces documents.

119
00:08:04,700 --> 00:08:06,780
- Où sont-ils ?
- Chez moi.

120
00:08:06,900 --> 00:08:08,660
Eh bien, allons-y.

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,260
Et que se passe-t-il avec tout ça ?

122
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
C'est bon. Payez-les.

123
00:08:13,420 --> 00:08:15,860
- Où allons-nous ?
- Chez lui.

124
00:08:15,980 --> 00:08:17,801
Ne soyez pas ridicule.

125
00:08:17,960 --> 00:08:21,300
Vous bluffez, mademoiselle.
Vickers. Voulez-vous montrer vos cartes?

126
00:08:22,420 --> 00:08:24,540
Même pas assez de vin !

127
00:08:27,860 --> 00:08:31,660
C'est un bon pari. Même si
perd il n’aura pas perdu son temps.

128
00:08:40,940 --> 00:08:42,180
Bonsoir, Mlle Vickers.

129
00:08:42,300 --> 00:08:44,620
Je suis désolé pour l'incident de ce soir,
patron. Vraiment.

130
00:08:44,740 --> 00:08:45,980
Pas autant que nous.

131
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Tu veux m'apporter ma voiture, Tommy ?

132
00:08:49,180 --> 00:08:50,980
Cela peut me prendre un certain temps,
Mlle Vickers.

133
00:08:51,100 --> 00:08:53,460
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ah rien. Absolument rien.

134
00:08:53,580 --> 00:08:55,800
Nous avons eu un petit embouteillage
par ici et Cliff a eu...

135
00:08:55,801 --> 00:08:58,020
...que de garer la voiture
Miss Vickers plus loin.

136
00:08:59,020 --> 00:09:01,060
Nous pouvons utiliser ma voiture.
Quoi qu'il en soit, je reviendrai plus tard.

137
00:09:01,180 --> 00:09:02,740
Celui-là est juste ici.

138
00:09:47,580 --> 00:09:49,260
Tu ne parles pas beaucoup.

139
00:09:50,340 --> 00:09:52,700
Je ne savais pas que je devais le faire
être sociable

140
00:09:53,180 --> 00:09:55,740
- Peut-être que tu veux prendre un verre.
- Non merci.

141
00:09:56,380 --> 00:09:59,260
- Puis-je en préparer un ?
- Je ne suis pas un puritain.

142
00:10:20,860 --> 00:10:22,560
Je lui ai dit que je n'en avais pas
Je veux en avoir un.

143
00:10:22,561 --> 00:10:24,260
Tu dois prendre un verre.

144
00:10:24,300 --> 00:10:26,780
Cela empêchera votre nuit
être un fiasco complet.

145
00:10:26,900 --> 00:10:30,180
Écoutez, Miss Vickers, si vous me montrez
votre police d'assurance, je pars.

146
00:10:30,220 --> 00:10:33,217
Ne jouez pas au théâtre. "Tu ne peux pas partir
s'inquiéter un instant ?

147
00:10:33,372 --> 00:10:34,916
Est-ce que ça veut dire non ?
y a-t-il une politique ?

148
00:10:35,045 --> 00:10:37,200
- Tu n'es pas surpris ?
- Je suis abasourdi.

149
00:10:37,371 --> 00:10:39,740
-Et pourquoi t'es-tu donné tant de mal ?
- Et toi?

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,340
« Vous devez répondre au
des questions avec des questions ?

151
00:10:42,460 --> 00:10:45,460
C'est bon. Je voulais voir comment
J'allais m'en sortir.

152
00:10:46,220 --> 00:10:48,380
Eh bien, j'allais dire non
Je me suis souvenu que les journaux...

153
00:10:48,381 --> 00:10:50,540
...de la politique étaient en
mon coffre-fort bancaire.

154
00:10:50,660 --> 00:10:52,020
C'était une bonne idée.

155
00:10:52,140 --> 00:10:55,180
- Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?
- Trop compliqué.

156
00:10:55,300 --> 00:10:58,580
Quoi qu'il en soit, il y aurait probablement
J'ai trouvé un moyen d'ouvrir la banque.

157
00:10:58,700 --> 00:11:01,260
Bien pensé, je pense
Je vais prendre ce verre.

158
00:11:03,700 --> 00:11:05,180
Vous êtes un personnage curieux.

159
00:11:05,900 --> 00:11:06,940
Vraiment?

160
00:11:07,060 --> 00:11:10,580
Son caractère n'est pas
correspond à son rôle.

161
00:11:10,700 --> 00:11:13,980
"Cela veut dire que je devrais parler de
de manière grossière et porter des bijoux épais ?

162
00:11:14,180 --> 00:11:16,860
Quelque chose comme ça,
Je ne suis pas sûr.

163
00:11:17,980 --> 00:11:20,100
Il ne semble ressentir aucune émotion.

164
00:11:20,740 --> 00:11:22,100
Ne me sous-estime pas.

165
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Je veux dire...
eh bien, si c'était toi,...

166
00:11:23,921 --> 00:11:25,620
...je serais furieux, il y aurait
s'est mis en colère.

167
00:11:25,740 --> 00:11:26,660
Pourquoi?

168
00:11:26,900 --> 00:11:29,020
- Pour le vol, pour moi.
- Pour toi?

169
00:11:29,140 --> 00:11:32,500
Eh bien, après tout, je laisse
sera lancé sur une fausse piste.

170
00:11:33,740 --> 00:11:35,540
Ou est-ce que cela compte pour vous ?

171
00:11:36,900 --> 00:11:38,540
La chasse est mon passe-temps.

172
00:11:40,200 --> 00:11:42,060
Je pense que ce serait peut-être mieux
J'allais récupérer ma voiture.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Qu'est-ce qui est pressé ?

174
00:11:44,860 --> 00:11:47,220
je le ferai livrer
plus tard ce soir.

175
00:11:47,580 --> 00:11:50,100
Et si j'en avais besoin maintenant ?

176
00:11:50,600 --> 00:11:52,720
Je ne pense pas que ça mène nulle part.

177
00:11:53,700 --> 00:11:55,640
Il est très sûr de
vous-même, M. Fain.

178
00:11:55,641 --> 00:11:56,780
Je dois l'être.

179
00:11:57,700 --> 00:12:00,140
Le jeu est mon métier.

180
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Pour votre métier !

181
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
C'est bon. C'est bon.

182
00:12:17,580 --> 00:12:19,380
Je viens.

183
00:12:19,900 --> 00:12:21,780
Donnez-moi une minute.

184
00:12:29,420 --> 00:12:32,220
Ces gens qui te réveillent
au milieu de la nuit !

185
00:12:33,860 --> 00:12:35,580
Bonjour, Mlle Vickers,
voici votre journal.

186
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
Merci. laisse-le là,
comme toujours.

187
00:12:37,620 --> 00:12:41,100
Au fait, Miss Vickers, vous me devez
30 centimes de la semaine dernière.

188
00:12:41,220 --> 00:12:42,580
"Vous ne pouvez pas revenir en arrière
un peu plus tard ?

189
00:12:42,700 --> 00:12:45,620
- Combien te doit-il, mon fils ?
- 30 centimes.

190
00:12:45,980 --> 00:12:47,220
Merci.

191
00:12:47,940 --> 00:12:50,740
Je suis le lieutenant McReady.
Homicides.

192
00:12:50,860 --> 00:12:52,060
Des homicides ?

193
00:12:52,620 --> 00:12:53,940
Que puis-je faire pour vous ?

194
00:12:54,060 --> 00:12:56,271
Pour commencer,
pourrais me laisser passer.

195
00:12:56,520 --> 00:12:58,100
En avant.

196
00:12:58,300 --> 00:13:00,620
Je n'arriverai pas à dormir ce matin.

197
00:13:03,260 --> 00:13:04,660
Magnifique.

198
00:13:22,140 --> 00:13:24,180
Et maintenant tu veux me dire
pourquoi voulait-il me voir ?

199
00:13:24,505 --> 00:13:25,425
Pour cela.

200
00:13:25,545 --> 00:13:26,945
Un journal ?

201
00:13:27,265 --> 00:13:28,785
Non, madame.
Pour un meurtre.

202
00:13:29,785 --> 00:13:31,025
Un meurtre ?

203
00:13:32,345 --> 00:13:34,665
AJUSTEMENT DES COMPTES ENTRE BANDES
Johnny Warjak assassiné ;

204
00:13:34,785 --> 00:13:38,305
Le meurtrier s'échappe dans un
voiture mystérieuse.

205
00:13:38,465 --> 00:13:40,225
Ça te dérange si je fume ?

206
00:13:40,785 --> 00:13:43,468
- Non, vas-y.
- Merci.

207
00:13:44,425 --> 00:13:46,705
C'est la meilleure façon de travailler.

208
00:13:49,625 --> 00:13:52,275
J'aurais pu l'emmener au commissariat,
mais c'est un tel endroit...

209
00:13:52,525 --> 00:13:53,325
Donc peu stimulant.

210
00:13:54,145 --> 00:13:55,385
C'est le mot.

211
00:13:55,505 --> 00:13:59,425
Oui Monsieur. C'est pour moi.
C'est un canapé très confortable...

212
00:13:59,715 --> 00:14:01,275
Et aussi profiter
une belle entreprise.

213
00:14:01,425 --> 00:14:03,195
- C'est ce que j'allais dire.
- Récupérez-le plus tard.

214
00:14:03,425 --> 00:14:05,425
En ce moment, je suis plus intéressé
pour savoir qui j'ai tué,

215
00:14:05,825 --> 00:14:07,305
à quel endroit et pourquoi.

216
00:14:08,065 --> 00:14:10,025
Je peux répondre à deux questions.

217
00:14:10,145 --> 00:14:11,705
Première fois : Johnny Warjak.

218
00:14:12,785 --> 00:14:14,185
Cela ne me semble pas familier.

219
00:14:14,505 --> 00:14:17,825
La seconde : à proximité d'un parking
au 436, avenue Claremont.

220
00:14:18,105 --> 00:14:19,825
Cela ne me dit absolument rien.

221
00:14:20,225 --> 00:14:22,745
-La raison pour laquelle il l'a tué...
- C'est pressé.

222
00:14:22,905 --> 00:14:24,465
S'il l'a fait...

223
00:14:24,585 --> 00:14:25,985
... eh bien, c'est votre problème.

224
00:14:26,705 --> 00:14:28,665
Ses recherches sont en
impasse, lieutenant.

225
00:14:28,785 --> 00:14:31,145
- Ça ne tient pas.
- Même pas assis.

226
00:14:31,425 --> 00:14:33,025
Ce sont des choses qui arrivent parfois.

227
00:14:34,025 --> 00:14:35,025
C'est comme faire un puzzle.

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,025
Vous devez rassembler tous les
pièces pour le voir clairement.

229
00:14:39,600 --> 00:14:42,705
-Et qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
- Très facile.

230
00:14:42,985 --> 00:14:44,625
Voyons.

231
00:14:44,705 --> 00:14:48,585
Vous conduisez une décapotable colorée
Bordeaux avec plaque d'immatriculation 819890.

232
00:14:48,685 --> 00:14:49,670
Jusqu'à présent, j'ai payé
toutes les lettres.

233
00:14:49,705 --> 00:14:53,115
- L'avez-vous conduit hier soir ?
- Oui. Pourquoi?

234
00:14:53,275 --> 00:14:54,425
Était-elle seule ?

235
00:14:55,025 --> 00:14:56,545
Je dois l'admettre,
lieutenant.

236
00:14:56,675 --> 00:14:59,805
Peu importe mes efforts,
Personne ne s'intéresse à moi.

237
00:14:59,865 --> 00:15:01,425
J'en doute, Miss Vickers.

238
00:15:01,545 --> 00:15:03,665
Qu’est-ce que ma voiture a à voir avec tout ça ?

239
00:15:04,105 --> 00:15:05,975
Qui a assassiné Warjak ?
C'était quelque peu négligent.

240
00:15:06,315 --> 00:15:08,115
Il faudrait évidemment que ce soit une femme.

241
00:15:08,825 --> 00:15:10,420
J'ai réussi à écrire le
numéro d'immatriculation...

242
00:15:10,421 --> 00:15:12,015
...sur l'asphalte avant de mourir.

243
00:15:13,025 --> 00:15:14,275
Du mien ?

244
00:15:16,745 --> 00:15:20,345
Je suis désolé de vous décevoir, lieutenant, mais
Il n'a tué personne la nuit dernière ni jamais.

245
00:15:20,665 --> 00:15:22,545
C'est juste une routine.

246
00:15:27,745 --> 00:15:31,265
Où étais-tu la nuit dernière
Disons... entre 23h15 et 23h15. et 00h30 ?

247
00:15:31,745 --> 00:15:33,345
- Ici.
- Seul?

248
00:15:34,385 --> 00:15:36,825
Il n'y a rien de secret
pour un policier ?

249
00:15:37,225 --> 00:15:38,865
Pourriez-vous me faire un test ?

250
00:15:38,985 --> 00:15:41,185
Oui, le portier m'a vu entrer.

251
00:15:42,065 --> 00:15:43,705
Je suis sûr que cela va compliquer
vos recherches.

252
00:15:43,825 --> 00:15:45,665
Pas nécessairement.

253
00:15:45,785 --> 00:15:47,585
Êtes-vous allé dans votre voiture?

254
00:15:48,785 --> 00:15:51,305
Quelqu'un peut-il en avoir une copie ?
de vos clés ?

255
00:15:51,625 --> 00:15:53,505
Ou peut-être qu'il a été volé ?

256
00:15:53,625 --> 00:15:55,945
- Il est dans mon garage en ce moment.
- Ou tu l'as prêté ?

257
00:15:56,065 --> 00:15:58,385
Personne ne m'a demandé la permission.

258
00:15:58,545 --> 00:16:01,585
- Avez-vous d'autres idées ?
- Aucun.

259
00:16:02,145 --> 00:16:05,827
Eh bien... ce sera tout,
pour le moment, Miss Vickers.

260
00:16:05,862 --> 00:16:08,025
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

261
00:16:08,625 --> 00:16:10,985
Vous parlerez au portier à votre départ.

262
00:16:12,945 --> 00:16:14,105
D'ailleurs,

263
00:16:14,185 --> 00:16:16,425
et dans le cas où
je l'ai oublié,

264
00:16:16,545 --> 00:16:19,465
il y aurait quelqu'un d'autre
l'aurais-tu vu partir hier soir ?

265
00:16:19,585 --> 00:16:22,265
Oui, mais parle d'abord
avec le gardien de but.

266
00:16:22,385 --> 00:16:25,065
j'ai encore le droit
avoir une vie privée.

267
00:16:25,185 --> 00:16:27,305
Merci, Mme Vickers.
Ce fut une visite très agréable.

268
00:16:28,745 --> 00:16:30,345
Nous nous reverrons, tu sais ?

269
00:16:30,505 --> 00:16:33,225
Voyons si la prochaine fois
C'est plus informel.

270
00:16:34,025 --> 00:16:35,225
La prochaine fois.

271
00:16:54,705 --> 00:16:57,005
Avec M. Fain, s'il vous plaît.
C'est Mlle Vickers.

272
00:16:59,345 --> 00:17:00,665
Bonjour, Marty.

273
00:17:01,075 --> 00:17:03,205
Comment vous sentez-vous?
Êtes-vous toujours anxieux ce matin ?

274
00:17:03,625 --> 00:17:06,085
<i>Non, mais ce n'est pas pour ça que je t'appelle.</i>

275
00:17:06,605 --> 00:17:09,065
Un homme est venu me voir
pour parler d'une voiture.

276
00:17:09,225 --> 00:17:10,935
Une voiture ?

277
00:17:11,135 --> 00:17:12,845
Que veux-tu dire?
Qui était-ce ?

278
00:17:13,215 --> 00:17:15,205
Lieutenant McReady,
d'homicides.

279
00:17:15,564 --> 00:17:16,575
Des homicides ?

280
00:17:16,985 --> 00:17:18,625
<i>Je savais que vous seriez intéressé.</i>

281
00:17:19,325 --> 00:17:21,025
Pourquoi ne viens-tu pas me voir
et dis-moi ?

282
00:17:21,175 --> 00:17:25,305
Non, chérie. Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
J'ai un terrible mal de tête.

283
00:17:25,875 --> 00:17:26,925
J'y vais maintenant.

284
00:17:27,925 --> 00:17:29,025
Très bien.

285
00:17:30,265 --> 00:17:31,375
Au revoir.

286
00:17:38,225 --> 00:17:38,925
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:17:40,375 --> 00:17:42,705
J'aimerais faire quelque chose de mal
jeu de mots

288
00:17:42,895 --> 00:17:43,905
Ne vous privez pas.

289
00:17:45,075 --> 00:17:47,025
- Où est-il, Cliff ?
- Je ne l'ai pas vu de la journée.

290
00:17:47,545 --> 00:17:49,985
Quand il viendra te voir, tu voudras lui dire
J'ai une petite surprise pour lui ?

291
00:17:50,105 --> 00:17:52,185
Miss Vickers est devenue très
ami des flics ces jours-ci.

292
00:17:52,325 --> 00:17:53,370
Pourquoi?

293
00:17:53,371 --> 00:17:55,015
Ils ont des informations
de la voiture du crime.

294
00:17:55,245 --> 00:17:56,115
Que sais-tu ?

295
00:17:56,605 --> 00:17:58,225
je ne suis pas sûr,
mais elle n'est pas stupide du tout.

296
00:17:59,015 --> 00:18:00,905
- Et vous avez des idées ?
- Peut être. Peut-être pas.

297
00:18:01,625 --> 00:18:03,325
J'en ai un.
Et j'espère que ça marchera.

298
00:18:04,585 --> 00:18:05,905
Si ça ne marche pas...

299
00:18:33,589 --> 00:18:35,091
Oh, Marty, ils sont magnifiques.

300
00:18:36,885 --> 00:18:38,528
Ou devrais-je m'inquiéter...?

301
00:18:38,648 --> 00:18:40,742
- Que veux-tu dire?
- Les fleurs sont symboliques.

302
00:18:40,777 --> 00:18:44,031
Ils peuvent signifier un
un début ou une fin.

303
00:18:44,347 --> 00:18:46,272
Ce sont de belles fleurs pour
une belle dame.

304
00:18:47,060 --> 00:18:47,774
Cela me calme.

305
00:18:48,985 --> 00:18:50,794
Dis-moi, es-tu toujours nerveux ?

306
00:18:50,970 --> 00:18:51,817
C'est terrible.

307
00:18:51,937 --> 00:18:55,452
Je le suis de plus en plus.
J'ai peur d'avoir une attaque.

308
00:18:56,548 --> 00:18:58,945
je pense que je dois être allergique
au lieutenant McReady.

309
00:19:00,090 --> 00:19:01,766
Lieutenant McReady
produit cet effet dans...

310
00:19:01,767 --> 00:19:03,443
...les gens. Tu dois juste
Apprenez à l'ignorer.

311
00:19:04,687 --> 00:19:05,965
Mais va-t-il m'ignorer ?

312
00:19:07,234 --> 00:19:09,275
Ce serait quelque chose de très difficile
pour n'importe quel homme.

313
00:19:10,487 --> 00:19:12,047
tu devrais écrire
Cartes de Saint Valentin.

314
00:19:12,048 --> 00:19:13,607
Vous ne gagnez pas assez d'argent.

315
00:19:14,893 --> 00:19:18,494
Écoute, c'est une journée magnifique là-bas.
Sortons au lieu de parler.

316
00:19:19,175 --> 00:19:21,457
Dis-moi, à quoi ressembles-tu
avec les cheveux mouillés ?

317
00:19:21,471 --> 00:19:24,294
- Dégoulinant et échevelé.
- Je pense que tu mens.

318
00:19:24,683 --> 00:19:27,704
Sérieusement, nous allons
respirer un peu d'air frais ?

319
00:19:27,969 --> 00:19:29,197
Sérieusement, j'adorerais.

320
00:19:29,317 --> 00:19:30,667
Nous déjeunerons
steak dans une auberge.

321
00:19:30,668 --> 00:19:32,018
Avec un feu de cheminée ?

322
00:19:32,138 --> 00:19:33,164
Je brûlerais tout pour toi.

323
00:19:33,968 --> 00:19:35,263
Avec un feu de cheminée, je suis satisfait.
Merci.

324
00:19:35,735 --> 00:19:38,142
- Es-tu prêt?
- Si je ne l'étais pas, je serais un idiot.

325
00:19:38,262 --> 00:19:39,486
Laisse-moi aller chercher mon manteau.

326
00:19:50,556 --> 00:19:53,391
Eh bien, votre Chateaubriand est tellement
délicieux comme celui d'André.

327
00:19:53,511 --> 00:19:55,914
André est le meilleur chef.

328
00:19:56,296 --> 00:19:57,109
VRAI.

329
00:19:57,408 --> 00:19:59,499
Et seulement pour ce Beaujolais
Cela vaudrait le détour.

330
00:19:59,619 --> 00:20:01,175
Merci beaucoup, monsieur Fain.

331
00:20:04,227 --> 00:20:05,622
Vous êtes un véritable gourmet.

332
00:20:05,887 --> 00:20:07,663
Plutôt un glouton.

333
00:20:09,108 --> 00:20:11,681
Comme tu es, tu as très peu
Que faire de votre personnage.

334
00:20:12,029 --> 00:20:12,793
Dans quel sens ?

335
00:20:13,175 --> 00:20:15,383
Tu ne t'intègres pas comme un gros bonnet
dans le monde du jeu.

336
00:20:15,503 --> 00:20:19,366
Vos goûts, vos manières sont plus
ceux d'un citoyen respectable.

337
00:20:20,246 --> 00:20:20,993
Oui.

338
00:20:21,358 --> 00:20:22,586
Respectable.

339
00:20:23,063 --> 00:20:25,104
J'aurais pu être respectable
à une occasion.

340
00:20:25,370 --> 00:20:27,063
Né dans une bonne famille,

341
00:20:27,644 --> 00:20:29,071
même avec un diplôme universitaire...

342
00:20:29,191 --> 00:20:30,783
Alors que fais-tu
dans le monde du jeu ?

343
00:20:30,784 --> 00:20:32,175
Mathématiques.

344
00:20:32,454 --> 00:20:34,985
Je gagne plus d'argent en réalisant
le Club des Bermudes

345
00:20:35,020 --> 00:20:38,172
que de travailler en bourse
ou dans le secteur immobilier.

346
00:20:38,474 --> 00:20:41,196
- Vous seriez un excellent agent immobilier.
- Je l'étais déjà.

347
00:20:41,677 --> 00:20:43,802
Vous avez une mémoire sélective,
M. Fain.

348
00:20:43,922 --> 00:20:46,026
Je me souviens seulement de ce que je
intéressant à retenir.

349
00:20:50,057 --> 00:20:50,887
Le contraire de moi.

350
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Je suis comme un magnétophone.

351
00:20:53,829 --> 00:20:55,970
Je me souviens de tout.
Cela me reste à l'esprit...

352
00:20:56,999 --> 00:20:58,096
... ici.

353
00:20:58,758 --> 00:21:00,169
C'est quelque chose que
peut vous poser des problèmes.

354
00:21:00,170 --> 00:21:01,580
Non, c'est plutôt le contraire.

355
00:21:02,161 --> 00:21:04,468
J'en ai toujours profité.

356
00:21:04,588 --> 00:21:07,048
Il y a certaines personnes qui
Ils apprécient une bonne mémoire.

357
00:21:09,488 --> 00:21:11,181
Tous mes petits amis
sœur, par exemple.

358
00:21:11,828 --> 00:21:14,965
Vous seriez surpris du montant
des tirelires qu'ils m'ont données.

359
00:21:15,313 --> 00:21:16,209
Maître chanteur ?

360
00:21:16,699 --> 00:21:19,305
C'est un mot très laid
pour une fille de 12 ans.

361
00:21:21,664 --> 00:21:22,461
Quelque chose de drôle ?

362
00:21:22,581 --> 00:21:25,797
j'imagine ceux-là
Pauvres enfants qui partent.

363
00:21:26,676 --> 00:21:28,004
C'est juste qu'elle était une très mauvaise fille.

364
00:21:30,195 --> 00:21:31,174
Un peu de musique ?

365
00:21:43,572 --> 00:21:45,779
Une pièce de 25 centimes
mauvaise fille

366
00:21:45,780 --> 00:21:48,219
- Pour quoi ? Pour la musique ?
- Pour savoir ce que tu penses.

367
00:21:48,800 --> 00:21:50,394
Ne gaspillez pas.

368
00:21:50,514 --> 00:21:51,798
Je pense que le prix est correct.

369
00:21:52,595 --> 00:21:53,723
Vous avez tout mal compris.

370
00:21:54,470 --> 00:21:55,964
C'est l'inverse.

371
00:21:56,711 --> 00:21:59,134
Je suis payé pour ne pas parler.

372
00:22:43,189 --> 00:22:44,152
Marty....

373
00:22:45,180 --> 00:22:47,039
...merci pour cette belle journée.

374
00:22:47,371 --> 00:22:48,699
L'avez-vous vraiment aimé ?

375
00:22:49,819 --> 00:22:51,865
j'ai ressenti
tellement détendu que même...

376
00:22:51,866 --> 00:22:53,912
...j'ai complètement oublié
du lieutenant McReady.

377
00:22:55,970 --> 00:22:57,033
Es-tu sûr?

378
00:22:58,145 --> 00:23:00,408
Je ne m'en souviens même pas
cet homme existe.

379
00:23:03,569 --> 00:23:04,466
D'ailleurs,

380
00:23:04,532 --> 00:23:06,739
je vous ai effectué le remboursement
pour vos diamants ?

381
00:23:08,266 --> 00:23:09,693
Vous ne vous en souvenez plus ?

382
00:23:11,695 --> 00:23:13,405
C'était 18 000 $, n'est-ce pas ?

383
00:23:17,143 --> 00:23:21,375
"18 000 $ et... 25 cents."

384
00:23:37,343 --> 00:23:38,140
Oui Monsieur?

385
00:23:38,721 --> 00:23:41,044
- Est-ce que Mlle Vickers est là ?
- Je ne pense pas.

386
00:23:41,476 --> 00:23:42,638
Écoutez, le voici.

387
00:23:43,932 --> 00:23:44,746
Linda !

388
00:23:45,443 --> 00:23:46,156
Docteur !

389
00:23:50,072 --> 00:23:52,429
Ne vous inquiétez pas, monsieur. il n'y a pas
compétition. Je suis ton frère.

390
00:23:52,549 --> 00:23:54,836
Désolé. Marty,
Rencontrez Doc.

391
00:23:54,956 --> 00:23:56,346
Doc, voici Marty Fain.

392
00:23:56,466 --> 00:23:57,508
- Ravi de vous rencontrer.
-Comment va-t-il ?

393
00:23:57,628 --> 00:24:00,294
Oh, Doc, tu es superbe.
Tu m'as beaucoup manqué.

394
00:24:00,559 --> 00:24:02,568
Allez, monte. Et nous aurons un
belle et longue conversation.

395
00:24:03,564 --> 00:24:05,339
Marty, tu veux bien ?
pour me donner ma clé ?

396
00:24:06,213 --> 00:24:09,135
Eh bien, dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

397
00:24:09,255 --> 00:24:11,375
Eh bien, j'ai terminé mon stage à
à la clinique il y a deux semaines.

398
00:24:11,495 --> 00:24:14,678
Et le Dr Klepner m'a trouvé
consciencieux et extrêmement brillant.

399
00:24:15,044 --> 00:24:16,554
Mon petit frère est très modeste.

400
00:24:16,674 --> 00:24:18,393
Alors tu m'as eu
un poste de chirurgien à...

401
00:24:18,394 --> 00:24:20,113
...Hôpital de New York.
Je commence la semaine prochaine.

402
00:24:20,594 --> 00:24:23,399
Oh, Doc, c'est fantastique !
Je suis si fier de toi.

403
00:24:23,754 --> 00:24:25,929
Je dois être ennuyeux, M. Fain.

404
00:24:26,049 --> 00:24:27,605
Du tout.
Je pense que c'est fantastique.

405
00:24:28,053 --> 00:24:31,107
Ecoute, je vais partir pour te quitter
les deux seuls.

406
00:24:31,897 --> 00:24:34,553
J'organise une petite fête
demain soir. ET...

407
00:24:34,935 --> 00:24:36,794
Et vous serez mon invité d'honneur !
- Super!

408
00:24:37,213 --> 00:24:38,991
Ravi de vous rencontrer, Doc.
A demain soir.

409
00:24:38,992 --> 00:24:39,970
D'ACCORD.

410
00:24:39,971 --> 00:24:42,053
- Bonne nuit, Linda.
- Bonne nuit, Marty.

411
00:24:42,867 --> 00:24:46,767
Oh, Doc, tu te souviens quand
toi et moi...

412
00:24:57,448 --> 00:25:01,813
Les étoiles s'en souviendront...

413
00:25:02,255 --> 00:25:06,902
...la nuit où nous nous sommes dit au revoir.

414
00:25:07,450 --> 00:25:11,616
Les étoiles s'en souviendront...

415
00:25:12,303 --> 00:25:16,917
...et moi aussi.

416
00:25:17,398 --> 00:25:21,472
La rose que tu m'as laissée.

417
00:25:22,384 --> 00:25:26,874
Le baiser que je t'ai volé.

418
00:25:27,372 --> 00:25:30,923
Les étoiles s'en souviendront...

419
00:25:31,449 --> 00:25:34,685
...et moi aussi.

420
00:25:36,279 --> 00:25:37,689
Oh, bonsoir, Miss Vickers.

421
00:25:37,809 --> 00:25:39,117
M. Fain vous attend.

422
00:25:39,864 --> 00:25:41,739
Salut magnifique.
Vous êtes rêveur.

423
00:25:44,605 --> 00:25:45,586
Bonjour, Doc.

424
00:25:46,015 --> 00:25:47,623
Bert, prends soin de Doc. Ceci
ce soir, c'est notre invité d'honneur.

425
00:25:47,624 --> 00:25:48,631
Oui Monsieur.

426
00:25:48,751 --> 00:25:49,746
Avec autorisation.

427
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
- C'est un bon garçon.
- Il vient d'une bonne famille.

428
00:25:53,657 --> 00:25:55,258
Bonsoir, Mlle Vickers.

429
00:25:55,259 --> 00:25:56,860
"Wow, mais si c'est le cas
Lieutenant McReady !

430
00:25:57,624 --> 00:26:00,213
- Connaissez-vous M. Fain ?
- Nous sommes de vieux amis.

431
00:26:00,333 --> 00:26:01,731
Pour dire quelque chose, bien sûr.

432
00:26:02,412 --> 00:26:05,688
 �Progrès avec votre
une énigme, lieutenant ?

433
00:26:05,808 --> 00:26:07,630
Plus ou moins.
C'est un travail lent.

434
00:26:08,145 --> 00:26:10,767
Mais j'ai déjà rassemblé quelques pièces.

435
00:26:12,272 --> 00:26:14,977
Au fait, j'ai entendu dire que Johnny Warjak
je suis allé lui rendre visite l'autre soir.

436
00:26:15,425 --> 00:26:16,356
Warjak ?

437
00:26:16,939 --> 00:26:19,429
Warjak...? Il ressemble à un footballeur.
Où joue-t-il ?

438
00:26:19,549 --> 00:26:20,674
C'est ce que j'aimerais savoir.

439
00:26:21,188 --> 00:26:23,263
En tout cas, sa carrière
C'est fini pour toujours.

440
00:26:23,383 --> 00:26:24,807
C'est un sport violent,
lieutenant.

441
00:26:24,927 --> 00:26:27,363
Excusez-nous, nous ne voulons pas
manquer le spectacle.

442
00:26:27,483 --> 00:26:29,311
Continuez à travailler sur votre
casse-tête, lieutenant.

443
00:27:19,812 --> 00:27:21,372
- Eh bien, qu'en as-tu pensé ?
- Très bien.

444
00:27:22,915 --> 00:27:24,808
C'est ce que j'appelle
un vrai enthousiasme !

445
00:27:26,079 --> 00:27:29,332
Je sais quel est le problème de Doc :
a besoin de compagnie.

446
00:27:29,452 --> 00:27:30,826
Et ce chanteur, Toni ?

447
00:27:30,946 --> 00:27:31,989
Je m'en occupe.

448
00:27:31,990 --> 00:27:33,632
Oublie ça, Marty, aujourd'hui
Je n'ai pas une bonne journée.

449
00:27:33,752 --> 00:27:34,579
Je reviens tout de suite.

450
00:27:38,462 --> 00:27:41,906
Écoute, je suis plus vieux maintenant. Si je voulais
une femme, je me débrouillerais toute seule.

451
00:27:42,026 --> 00:27:44,246
C'était juste une excuse pour
pour que Marty s'éloigne.

452
00:27:45,441 --> 00:27:48,130
Il y a quelque chose qui te tracasse, Doc.
Qu'est-ce que c'est?

453
00:27:48,635 --> 00:27:50,012
Rien. Je vais bien.

454
00:27:51,473 --> 00:27:52,286
Vous souvenez-vous de moi?

455
00:27:52,900 --> 00:27:54,610
je suis la petite fille de
grandes oreilles.

456
00:27:55,679 --> 00:27:57,023
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

457
00:27:58,998 --> 00:28:00,210
C'est bon.
Je vais vous dire ce qui se passe.

458
00:28:00,599 --> 00:28:04,035
C'est toute cette situation, c'est Fain.
Ce sont des potins dans la presse.

459
00:28:04,699 --> 00:28:07,089
J'en ai marre de le lire chez tout le monde
les journaux de la ville :

460
00:28:07,395 --> 00:28:09,254
"Marty Fain lié au crime.

461
00:28:09,255 --> 00:28:11,113
La police souligne
suspects avec le doigt..."

462
00:28:11,155 --> 00:28:13,818
- Ce n'est rien d'autre que de la bêtise.
-Bien sûr, tout cela n'a aucun sens !

463
00:28:13,938 --> 00:28:15,665
Fain est aussi pur que
la neige s'est accumulée.

464
00:28:15,666 --> 00:28:17,393
Les journaux ne savent pas ce qu'ils disent.

465
00:28:17,513 --> 00:28:19,551
Pourquoi n'essayes-tu pas de le soutenir ?
jusqu'à ce qu'il éclate ?

466
00:28:19,671 --> 00:28:21,227
Pourquoi ne descends-tu pas des nuages ​​?

467
00:28:22,330 --> 00:28:24,936
Écoute, Linda, tu ne lui appartiens pas.
Fain n'est pas votre genre.

468
00:28:25,484 --> 00:28:27,492
Tu as changé d'avis
très rapide en 24 heures.

469
00:28:27,881 --> 00:28:29,424
C'était un gars formidable hier soir.

470
00:28:29,723 --> 00:28:31,117
Je n'étais pas là hier soir
conscient, il y avait un...

471
00:28:31,118 --> 00:28:32,512
...un peu perdu
après tant de temps.

472
00:28:33,873 --> 00:28:36,619
Mais après avoir lu et
on parle beaucoup en 24 heures...

473
00:28:36,655 --> 00:28:37,764
Et croyez-moi, ce n'était pas agréable.

474
00:28:39,232 --> 00:28:41,655
Qu'est-ce qu'il y a, Linda ?
Que veux-tu?

475
00:28:41,775 --> 00:28:43,198
Tu n'es pas amoureux de
Fain, non ?

476
00:28:45,240 --> 00:28:46,154
Ou l'êtes-vous ?

477
00:28:49,500 --> 00:28:51,773
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il l'est.

478
00:28:52,720 --> 00:28:53,682
Ne dites pas de bêtises !

479
00:28:54,346 --> 00:28:56,802
Avec ces gens tu aurais
problèmes et...

480
00:28:56,803 --> 00:28:59,259
...tu aurais toute une vie.
Il n'y a pas de retour en arrière !

481
00:28:59,519 --> 00:29:02,506
Tu ressembles à un extrait d'un
mauvais roman policier.

482
00:29:05,427 --> 00:29:08,299
D'ACCORD. Si tu ne t'inquiètes pas
Pour vous, pensez à moi.

483
00:29:09,153 --> 00:29:10,133
En toi ?

484
00:29:10,431 --> 00:29:12,182
C'est-à-dire. Cela m'a pris 9 ans de dur...

485
00:29:12,183 --> 00:29:13,933
...travailler pour obtenir un
placé dans cet hôpital.

486
00:29:13,993 --> 00:29:14,879
- Et maintenant tu...
- Ah, je comprends.

487
00:29:15,620 --> 00:29:17,561
As-tu peur que ça gâche
ta carrière se salit

488
00:29:17,597 --> 00:29:20,928
la bonne réputation de la famille
Vickers avec un scandale. C'est ça ?

489
00:29:21,048 --> 00:29:22,903
Cela n'aidera certainement pas
pour progresser.

490
00:29:23,023 --> 00:29:23,849
Rien ne le fera !

491
00:29:26,884 --> 00:29:28,925
Excusez-moi, j'ai besoin
un peu d'air frais.

492
00:29:29,274 --> 00:29:31,199
Ce site est très chargé.

493
00:29:31,319 --> 00:29:33,971
« Est-ce que tu vas laisser ton frère tranquille ?
avec un inconnu ?

494
00:29:34,492 --> 00:29:37,082
La meilleure façon d'apprendre
Nager, c'est sauter dans la rivière.

495
00:29:37,480 --> 00:29:38,824
Mais il y a un risque de noyade.

496
00:29:39,654 --> 00:29:40,849
Attends une minute, je viens avec toi.

497
00:29:41,115 --> 00:29:43,521
Tony, voici Doc Vickers.
Doc, voici Tony. Amusez-vous bien, les gars.

498
00:29:47,818 --> 00:29:50,639
"C'est à cause de moi que tu as besoin
de l'air frais ?

499
00:29:50,759 --> 00:29:53,411
Non, j'en suis responsable.

500
00:29:56,169 --> 00:29:57,646
Apportez-moi un double whisky.

501
00:29:58,045 --> 00:29:59,572
- Que veux-tu boire ?
- Rien, merci.

502
00:30:00,103 --> 00:30:01,115
Faites-en deux doubles.

503
00:30:02,588 --> 00:30:05,675
J'ai une double personnalité
La seconde est pour mon autre moi.

504
00:30:05,795 --> 00:30:07,484
Est-ce sage pour un chirurgien, Doc ?

505
00:30:08,985 --> 00:30:12,188
Il y a des moments où le meilleur
la solution est de se saouler.

506
00:30:12,308 --> 00:30:13,201
Quels sont les autres ?

507
00:30:14,993 --> 00:30:16,421
Je ne pense pas qu'il le comprenne.

508
00:30:19,111 --> 00:30:22,281
Vous plaisantez j'espère? Les courses
Ils me tuent.

509
00:30:22,596 --> 00:30:26,281
La semaine dernière, j'ai perdu 500 $,
le précédent a perdu 700 $

510
00:30:26,401 --> 00:30:29,464
et aujourd'hui, le triple
Cela m'a coûté 1 000 $ !

511
00:30:29,847 --> 00:30:32,867
-Et pourquoi tu continues à parier ?
- Je dois vivre de quelque chose, non ?

512
00:30:34,593 --> 00:30:35,971
- Bonjour, Marty.
- Sparky.

513
00:30:39,537 --> 00:30:41,530
"Il n'y a pas peu de temps
froid pour marcher ?

514
00:30:41,531 --> 00:30:42,724
C'est bon pour moi.

515
00:30:42,979 --> 00:30:45,801
Le problème avec les gens c'est que
Il passe trop de temps là-dedans.

516
00:30:46,299 --> 00:30:48,058
Le cerveau s'adoucit.

517
00:30:48,178 --> 00:30:50,123
Es-tu sûr
que tu te sens bien ?

518
00:30:50,124 --> 00:30:51,468
Je commence à l'être.

519
00:30:52,513 --> 00:30:53,824
Je vais te dire un secret.

520
00:30:54,372 --> 00:30:55,949
Je me sens comme une petite fille
qu'il a volé...

521
00:30:55,995 --> 00:30:57,503
...une pièce de monnaie
5 centimes à sa mère...

522
00:30:57,504 --> 00:30:59,011
...pour acheter un
cornet de chocolat

523
00:30:59,276 --> 00:31:02,977
- C'est bon ?
- Une fois que tu l'as, tu n'en veux plus.

524
00:31:03,426 --> 00:31:05,550
j'aurais préféré une tétine
à la place...

525
00:31:06,271 --> 00:31:07,715
... ou peut-être autre chose.

526
00:31:08,528 --> 00:31:10,636
Quoi qu'il en soit, le cône
Il a un goût amer.

527
00:31:10,756 --> 00:31:12,750
"C'est un message codé
qui m'est adressé ?

528
00:31:13,116 --> 00:31:14,560
Ça devrait être facile pour toi
à ce stade.

529
00:31:14,982 --> 00:31:18,800
Je bavarde sans arrêt,
et je trouve une réponse à tout.

530
00:31:19,580 --> 00:31:20,808
Je pense que tu parles trop.

531
00:31:27,064 --> 00:31:29,437
C'est curieux.
Tu ressembles à la même fille.

532
00:31:30,035 --> 00:31:31,927
C'est ce que je pensais
jusqu'à il y a deux heures...

533
00:31:33,056 --> 00:31:34,417
...mais il y a des nouvelles.

534
00:31:35,556 --> 00:31:37,249
J'ai découvert que
J'avais une conscience.

535
00:31:41,415 --> 00:31:42,444
Qu'est-ce qui ne va pas?
L'ont-ils rejeté ?

536
00:31:43,360 --> 00:31:44,704
Je ne lui ai pas laissé l'occasion.

537
00:31:45,451 --> 00:31:48,339
Écoute, peut-être que tu n'y es pas habitué
pour recevoir des cadeaux.

538
00:31:48,936 --> 00:31:51,725
Le fait est que tu m'as intéressé
à partir du moment où je t'ai vu.

539
00:31:51,775 --> 00:31:52,689
Je t'ai aimé.

540
00:31:52,718 --> 00:31:54,096
Tu es juste un peu cher.

541
00:31:54,876 --> 00:31:56,768
Je t'aime parce que nous avons
la même façon de penser...

542
00:31:56,808 --> 00:31:59,324
...les mêmes valeurs.
- Mais ce n'est pas comme ça.

543
00:31:59,971 --> 00:32:01,996
En fait, nous sommes deux
à des milliers de kilomètres.

544
00:32:02,328 --> 00:32:04,735
Notre rencontre est
fruit du hasard.

545
00:32:05,489 --> 00:32:07,315
Maintenant, nous allons dans des directions opposées.

546
00:32:07,435 --> 00:32:08,677
Cela n'a pas de sens.

547
00:32:08,678 --> 00:32:10,319
C'est logique puisque
le premier instant.

548
00:32:10,701 --> 00:32:12,245
Tout est clair dans mon esprit.

549
00:32:16,536 --> 00:32:18,262
Ne laissez pas cet esprit vagabonder...

550
00:32:18,382 --> 00:32:19,390
...calculateur et intéressé de votre part.

551
00:32:21,598 --> 00:32:22,361
Ne t'inquiète pas.

552
00:32:23,066 --> 00:32:23,912
Je me comporterai bien.

553
00:32:27,066 --> 00:32:27,978
Dois-je vous appeler un taxi ?

554
00:32:28,559 --> 00:32:29,557
Non.

555
00:32:29,788 --> 00:32:30,933
J'ai envie de marcher.

556
00:32:44,070 --> 00:32:45,813
C'est une décision très subjective.

557
00:32:46,925 --> 00:32:50,527
Une incision dorsale,
ou une incision ventrale...

558
00:32:51,257 --> 00:32:54,128
Bien sûr, tout dépend
du cas à traiter.

559
00:32:57,466 --> 00:32:59,126
C'est tellement ennuyeux.

560
00:33:00,852 --> 00:33:02,395
Sortons d'ici.

561
00:33:03,258 --> 00:33:04,038
Qu'est-ce qui ne va pas?

562
00:33:04,574 --> 00:33:07,578
N'oubliez pas que je suis l'invité de
Honor, vous avez entendu ce que Fain a dit.

563
00:33:07,698 --> 00:33:09,381
Peut-être que tu seras l'invité
d'honneur, mais je...

564
00:33:09,382 --> 00:33:11,064
... je ne suis pas ton cadeau
entrée. Je suis désolé.

565
00:33:14,812 --> 00:33:15,791
Comment vous sentez-vous, Doc ?

566
00:33:16,747 --> 00:33:19,104
Oh, super.
Tout simplement génial.

567
00:33:19,544 --> 00:33:20,705
J'ai un secret pour toi.

568
00:33:21,054 --> 00:33:22,730
tu devrais juste boire
quand tu es sobre.

569
00:33:54,600 --> 00:33:55,779
Où étais-tu toute la journée ?

570
00:33:56,227 --> 00:33:57,090
Dans la bibliothèque.

571
00:33:59,115 --> 00:34:00,509
Je ne t'ai pas entendu arriver hier soir.

572
00:34:05,097 --> 00:34:06,408
- Je suis désolé, je...
- Hier soir...

573
00:34:06,803 --> 00:34:07,849
- Toi d'abord.
- Ce n'était pas...

574
00:34:11,700 --> 00:34:13,658
J'ai été très grossier hier soir.

575
00:34:14,272 --> 00:34:15,550
Ce n'était pas mon intention,
tu me pardonneras ?

576
00:34:15,916 --> 00:34:17,227
Non, Doc, tu avais raison.

577
00:34:17,681 --> 00:34:18,744
J'étais confus...

578
00:34:19,972 --> 00:34:20,951
... mais je vais beaucoup mieux maintenant.

579
00:34:21,071 --> 00:34:23,574
J'ai nettoyé et je suis libre
comme un oiseau

580
00:34:24,437 --> 00:34:25,632
As-tu rompu avec Fain ?

581
00:34:26,827 --> 00:34:27,872
Pas pour moi ?

582
00:34:28,365 --> 00:34:29,858
Vos patients
Ils suivent généralement votre...

583
00:34:29,859 --> 00:34:31,352
...des ordonnances pour
bénéficier ou vous plaire?

584
00:34:32,282 --> 00:34:34,489
Charmante, tu es si belle
en tant que diplomate.

585
00:34:34,609 --> 00:34:35,435
Merci, monsieur.

586
00:34:36,199 --> 00:34:38,489
Oh, au fait, tu as passé un
bonsoir avec Toni hier soir ?

587
00:34:40,375 --> 00:34:41,886
Je savais que tu me le demanderais.

588
00:34:43,346 --> 00:34:46,317
J'ai été assez brusque et
Elle ne le méritait pas.

589
00:34:47,466 --> 00:34:49,059
Je vais essayer de le réparer ce soir.

590
00:34:49,491 --> 00:34:50,686
Oh, tu vas la revoir ?

591
00:34:51,416 --> 00:34:52,802
Ne serait-ce que parce que
dès le premier instant...

592
00:34:52,803 --> 00:34:54,188
...je me suis comporté comme un scélérat
première classe.

593
00:34:55,028 --> 00:34:57,866
Allez, docteur, quel genre de
le diagnostic c'est ça ?

594
00:35:00,970 --> 00:35:01,951
Oui?

595
00:35:03,176 --> 00:35:04,091
Oui!

596
00:35:05,218 --> 00:35:07,608
D'accord, Steve, je vais te couvrir.
avec un crédit de 5 000 $.

597
00:35:08,272 --> 00:35:09,203
Très bien.

598
00:35:11,183 --> 00:35:12,892
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Nelson Clark ?
- Il est fou.

599
00:35:13,174 --> 00:35:15,116
Je m'en fous s'il l'est.
Nous avez-vous payé ?

600
00:35:15,448 --> 00:35:16,544
Il vous a envoyé un message :

601
00:35:16,909 --> 00:35:20,643
"Vos tables de jeux sont truquées
et il ne vous doit rien.

602
00:35:20,763 --> 00:35:23,341
- Et je voulais...
- J'ai dit que je voulais de l'argent !

603
00:35:23,972 --> 00:35:26,179
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Dois-je tout faire moi-même ?

604
00:35:26,661 --> 00:35:28,593
J'ai donné une semaine à Clark.

605
00:35:28,713 --> 00:35:31,597
- Je vais m'occuper de lui.
- Faites attention à ce que vous faites, patron.

606
00:35:32,543 --> 00:35:33,406
Regardez qui parle.

607
00:35:37,167 --> 00:35:39,425
Il y va seul. Est-ce que je pars avec lui ?

608
00:35:39,806 --> 00:35:41,317
Même si tu pars avec lui,
Je serai toujours seul.

609
00:36:16,514 --> 00:36:17,445
<i> « Oui ? ?</i>

610
00:36:17,710 --> 00:36:18,988
Maintenance téléphonique,
Mme Frey.

611
00:36:19,303 --> 00:36:22,124
<i>- Que veux-tu ?
- Je dois vérifier les câbles.</i>

612
00:36:22,390 --> 00:36:24,946
<i>- Il y a des problèmes sur la ligne.
- Oh, d'accord.</i>

613
00:36:39,422 --> 00:36:41,746
bonjour ? L'homme au téléphone ?

614
00:36:45,032 --> 00:36:46,991
Très amusant.

615
00:36:48,480 --> 00:36:50,489
Halloween, c'est le 31 octobre !

616
00:37:12,140 --> 00:37:14,424
"Ils ne lui ont pas donné son
serviteurs mon message ?

617
00:37:14,425 --> 00:37:15,909
Je ne pouvais pas le comprendre.

618
00:37:17,654 --> 00:37:18,683
Je n'ai pas l'argent.

619
00:37:19,546 --> 00:37:20,544
C'est dommage.

620
00:37:20,957 --> 00:37:22,102
Écoute, Fain,

621
00:37:22,907 --> 00:37:24,666
La violence ne résoudra rien.

622
00:37:26,342 --> 00:37:27,653
Je suis dans un métier particulier.

623
00:37:28,175 --> 00:37:32,258
Si un homme ne me paie pas,
créera un précédent. Et c'est mauvais.

624
00:37:32,378 --> 00:37:33,818
Mauvais pour les milieux économiques.

625
00:37:33,938 --> 00:37:35,461
Je ne l'aurais dit à personne.

626
00:37:35,904 --> 00:37:37,945
Après ce soir,
cela n'aurait pas d'importance.

627
00:37:40,999 --> 00:37:41,862
Je n'irai pas à...

628
00:37:42,194 --> 00:37:44,203
- Non...
- Non, tu vas très mal t'en sortir !

629
00:37:46,078 --> 00:37:46,992
Arrêt!

630
00:37:49,294 --> 00:37:50,340
Au secours, police !

631
00:38:04,669 --> 00:38:05,864
Ne me frappe plus !

632
00:38:06,694 --> 00:38:07,707
Je vais te donner de l'argent.

633
00:38:09,037 --> 00:38:10,017
C'est ici.

634
00:38:53,191 --> 00:38:54,436
Est-ce que je viens te chercher ?

635
00:38:54,751 --> 00:38:56,046
Non merci, je vais prendre un taxi.

636
00:38:56,842 --> 00:38:58,270
- À plus tard.
- Bonne nuit, Doc.

637
00:39:04,190 --> 00:39:05,103
Bonne nuit.

638
00:39:09,750 --> 00:39:11,858
Bonjour Doc, tu es de retour
pour plus de punition ?

639
00:39:11,978 --> 00:39:13,053
Est-ce que Toni est dehors ?

640
00:39:13,173 --> 00:39:15,179
Il vient de terminer son numéro.
Je lui dirai que tu es là.

641
00:39:15,299 --> 00:39:16,160
Merci.

642
00:39:16,291 --> 00:39:17,453
Carlos prendra soin de vous, monsieur.

643
00:39:17,944 --> 00:39:19,520
J'ai déjà eu un ami
son même style.

644
00:39:19,640 --> 00:39:22,823
Je ne savais pas comment dire non. un matin
Il s'est réveillé et s'est marié.

645
00:39:46,726 --> 00:39:47,589
Bonjour à nouveau.

646
00:39:49,663 --> 00:39:50,692
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

647
00:39:51,102 --> 00:39:52,314
Eh bien, je me sens mieux.

648
00:39:53,177 --> 00:39:53,924
Regardez,

649
00:39:53,944 --> 00:39:56,314
Concernant hier soir,
Tony, je suis désolé.

650
00:39:56,629 --> 00:39:59,534
- Il avait beaucoup bu.
- Oh, j'ai déjà tout oublié.

651
00:39:59,799 --> 00:40:01,940
Non... ce n'est pas habituel pour moi.

652
00:40:03,859 --> 00:40:05,751
Tu sais, tu es un mec ?
sympa, docteur.

653
00:40:06,133 --> 00:40:07,046
J'aime ça.

654
00:40:07,604 --> 00:40:10,658
Et comme le disent souvent les amis :
"Arrêtons de parler."

655
00:40:11,455 --> 00:40:13,164
- Tu veux danser ?
- C'est bon.

656
00:41:10,143 --> 00:41:10,873
« M. Fain!

657
00:41:11,238 --> 00:41:12,068
« M. Fain!

658
00:41:12,599 --> 00:41:14,193
Que quelqu'un m'aide !
Aide!

659
00:41:15,853 --> 00:41:16,633
Emmenons-le à l'étage.

660
00:41:45,826 --> 00:41:48,963
C'est beau et cher,
mais il reste une danse.

661
00:41:49,245 --> 00:41:50,838
Les gens aiment dépenser de l’argent.

662
00:42:06,639 --> 00:42:08,598
Eh bien, le devoir m'appelle.

663
00:42:08,979 --> 00:42:12,116
- Tu peux m'attendre quelques minutes ?
- Je vais essayer.

664
00:42:43,892 --> 00:42:45,602
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Était-ce une blessure par balle ?

665
00:42:45,940 --> 00:42:49,260
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? Quoi?
y a-t-il une différence ? Il est en mauvais état.

666
00:42:50,637 --> 00:42:52,646
"Elle n'a pas d'homme ordinaire
pour ce genre de chose ?

667
00:42:52,919 --> 00:42:54,579
je n'ai pas eu le temps de
ça. Vous n'êtes pas obligé d'être...

668
00:42:54,580 --> 00:42:56,239
...un docteur du mal
personnage pour le comprendre.

669
00:43:02,971 --> 00:43:04,975
C'est bon. Où puis-je
me laver les mains ?

670
00:43:05,760 --> 00:43:06,691
Suis-moi.

671
00:43:46,387 --> 00:43:48,065
Avez-vous quelque chose qui peut
utiliser comme écharpe ?

672
00:43:48,066 --> 00:43:49,143
Je vais chercher quelque chose.

673
00:43:51,533 --> 00:43:53,358
Donnez-lui du cognac,
Cela le réveillera.

674
00:44:22,354 --> 00:44:23,483
Comment te sens-tu, Marty ?

675
00:44:25,259 --> 00:44:26,620
Comme un homme qui
Ils l'ont abattu.

676
00:44:40,055 --> 00:44:41,566
- M'a-t-il guéri ?
- Oui.

677
00:44:48,777 --> 00:44:50,038
Vous avez fait du bon travail, Doc.

678
00:44:50,735 --> 00:44:52,179
Je pense que cela couvre tout.

679
00:44:54,321 --> 00:44:56,478
Enregistrez-le, invitez la maison.

680
00:44:56,598 --> 00:44:58,951
Ne sois pas stupide.
Personne ne fait rien pour rien.

681
00:44:59,713 --> 00:45:00,560
Prenez l'argent.

682
00:45:02,385 --> 00:45:03,298
Je ne suis pas fauché.

683
00:45:04,377 --> 00:45:06,219
Tu ferais mieux de te reposer.
La blessure à l'épaule...

684
00:45:06,220 --> 00:45:08,062
...c'est pas grave, dans une semaine
tu seras restauré.

685
00:45:08,599 --> 00:45:10,844
Soyez intelligent, Doc,
prends l'argent

686
00:45:34,894 --> 00:45:37,002
Cette ville est pleine de médecins,
As-tu dû l'amener ?

687
00:45:37,600 --> 00:45:40,039
Non, nous ne pouvions pas laisser
Vous allez éclater ici.

688
00:45:40,986 --> 00:45:42,280
Les médecins me font rire.

689
00:45:43,157 --> 00:45:45,829
Avant qu'ils ne meurent de faim...
que d'être amoral.

690
00:45:46,244 --> 00:45:47,413
Pensez-vous qu'il fera un rapport ?

691
00:45:48,103 --> 00:45:49,364
Vous l'avez vu avec votre
propres yeux.

692
00:45:50,467 --> 00:45:53,090
Quand il a vu les factures qu'il a données
un pas en arrière comme un serpent à sonnette.

693
00:45:53,754 --> 00:45:55,256
Si tu parles aux flics,
ce site va...

694
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
...converti en piste de bowling
du soir au matin.

695
00:45:57,186 --> 00:45:59,182
Très désolé.

696
00:46:00,705 --> 00:46:01,522
Attendez un instant.

697
00:46:03,347 --> 00:46:04,542
Peut-être que nous ne pouvons pas acheter chez vous,

698
00:46:04,940 --> 00:46:06,849
mais je pense qu'il y en a un bon
raison pour lui.

699
00:46:13,013 --> 00:46:15,245
- Pouvez-vous me commander un taxi ?
- Oui Monsieur.

700
00:46:16,075 --> 00:46:16,988
Il va falloir attendre un peu.

701
00:46:18,691 --> 00:46:19,622
Ne vous embêtez pas.

702
00:46:51,766 --> 00:46:52,994
Avec la préfecture de police,
s'il vous plaît.

703
00:46:53,725 --> 00:46:57,214
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
- Hé, attends une minute !

704
00:46:58,073 --> 00:46:59,683
Et si on parlait un peu,
Hé, Doc ?

705
00:47:00,214 --> 00:47:02,405
- Tu parles de quoi ?
- Vous le découvrirez.

706
00:47:08,255 --> 00:47:10,595
- Mettons les choses au clair.
- Très bien.

707
00:47:10,715 --> 00:47:12,222
Soyez raisonnable et prenez l'argent.

708
00:47:12,342 --> 00:47:13,549
C'est la meilleure solution.

709
00:47:14,165 --> 00:47:16,056
Vous rencontrerez
cinq mille dollars...

710
00:47:16,057 --> 00:47:17,947
...et Fain éviterait un
publicité inutile.

711
00:47:18,334 --> 00:47:20,242
Écoute, je dois réfléchir au fait que c'est le cas
il y a eu une blessure par balle.

712
00:47:20,362 --> 00:47:21,736
Fain s’en sortira bien.

713
00:47:22,300 --> 00:47:23,529
Quelqu'un sera blessé...

714
00:47:23,834 --> 00:47:25,904
Si ce n'est pas toi,
Je pourrais être ta sœur.

715
00:47:27,580 --> 00:47:29,440
Il a tout prévu,
n'est-ce pas ? Toutes les approches.

716
00:47:29,441 --> 00:47:30,501
Exactement.

717
00:47:32,186 --> 00:47:33,664
Eh bien, moi aussi
J'ai tout prévu.

718
00:47:34,862 --> 00:47:36,173
Tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?

719
00:47:36,293 --> 00:47:38,062
Et si quelqu'un tirait
à ta sœur ?

720
00:47:43,428 --> 00:47:44,690
Qu'est-ce que cela changerait ?

721
00:47:44,810 --> 00:47:46,681
Réfléchis, c'est juste
une avance !

722
00:48:07,168 --> 00:48:09,459
Tu as la gâchette facile, crétin !

723
00:48:40,197 --> 00:48:41,193
Attendez un peu, Doc.

724
00:48:42,547 --> 00:48:43,974
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez perdu vos clés ?

725
00:48:44,928 --> 00:48:46,239
La prochaine fois,...

726
00:48:47,766 --> 00:48:49,277
Je suis désolé de vous déranger, mademoiselle.

727
00:48:49,727 --> 00:48:52,847
Pas un autre expert en puzzles.
Travaillent-ils 24 heures sur 24 ?

728
00:48:53,378 --> 00:48:55,851
J'ai peur de devoir venir
avec moi au poste de police, mademoiselle.

729
00:48:55,971 --> 00:48:57,201
« À deux heures et demie
le matin ?

730
00:48:57,321 --> 00:48:59,657
- Je n'en ai jamais assez du vin !
- Ne me compliquez pas la tâche, mademoiselle.

731
00:48:59,777 --> 00:49:01,333
Ce n'est pas mon idée
de plaisir.

732
00:49:02,568 --> 00:49:04,494
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Un autre meurtre ?

733
00:49:04,614 --> 00:49:06,892
Eh bien, en fait, c'est le cas.
Voir,...

734
00:49:07,012 --> 00:49:08,037
...nous avons trouvé...

735
00:49:08,566 --> 00:49:09,531
Quoi ?

736
00:49:09,927 --> 00:49:12,508
C'est son frère,
mademoiselle. Ils ont...

737
00:49:13,462 --> 00:49:14,458
Eh bien, ils lui ont tiré dessus.

738
00:49:40,619 --> 00:49:41,566
Qu'est-ce que c'est?

739
00:49:41,631 --> 00:49:44,818
analyse balistique,
effets personnels,

740
00:49:45,083 --> 00:49:46,065
des photographies.

741
00:49:46,935 --> 00:49:49,358
- Quelque chose d'intéressant ?
- Rien de spécial.

742
00:49:49,839 --> 00:49:51,847
Les deux meurtres semblent avoir été
été commis par un gang.

743
00:49:52,303 --> 00:49:54,312
- Pourquoi?
- Il n'y a eu aucun vol.

744
00:49:55,042 --> 00:49:57,316
Clark et Vickers portaient tous deux
pas mal d'argent en plus.

745
00:49:57,664 --> 00:50:00,751
Ils ont tous deux été réduits en bouillie...
avant de leur tirer dessus.

746
00:50:01,892 --> 00:50:03,934
-Comment se sent la fille ?
- C'est toujours historique.

747
00:50:04,498 --> 00:50:05,959
Cette histoire l'a abattue.

748
00:50:07,735 --> 00:50:08,614
C'est curieux, non ?

749
00:50:12,376 --> 00:50:14,883
Nous commençons à mourir
minute de ma naissance et...

750
00:50:15,331 --> 00:50:18,069
Mais quand ça arrive...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

751
00:50:19,393 --> 00:50:21,601
Pourquoi tu me demandes ?
Suis-je philosophe ?

752
00:50:22,481 --> 00:50:24,323
Parfois vous m'inquiètez, lieutenant.

753
00:50:25,783 --> 00:50:27,119
Allez voir si Mademoiselle.
Vickers est prêt...

754
00:50:27,120 --> 00:50:28,456
...pour répondre
quelques questions, Andy.

755
00:50:43,291 --> 00:50:44,634
Devons-nous commencer, lieutenant ?

756
00:50:44,635 --> 00:50:46,777
Il n'y a pas d'urgence sinon
il se sent capable de le faire.

757
00:50:47,099 --> 00:50:48,676
Peu importe ce que je ressens.

758
00:50:49,370 --> 00:50:50,951
Je ne changerais rien.

759
00:50:52,307 --> 00:50:53,136
C'est vous qui décidez.

760
00:50:59,179 --> 00:51:00,922
Avez-vous une idée sur
qui aurait pu tuer...?

761
00:51:00,923 --> 00:51:02,665
« Seriez-vous ici ?
assis si je l'avais ?!

762
00:51:04,325 --> 00:51:06,217
"Toutes vos questions seront
si stupide ?

763
00:51:07,337 --> 00:51:10,656
Cette fois, nous sommes sur le même
côté, tu te souviens ?

764
00:51:12,183 --> 00:51:13,046
Je suis désolé.

765
00:51:14,202 --> 00:51:15,662
Eh bien, concernant
d'hier soir,

766
00:51:17,189 --> 00:51:19,032
Savez-vous ce que votre frère a fait ?

767
00:51:19,546 --> 00:51:21,206
Avec qui était-il et où est-il allé ?

768
00:51:22,517 --> 00:51:25,139
J'allais voir une fille.
Toni Peters.

769
00:51:25,953 --> 00:51:27,679
Elle est la chanteuse du Club Bermuda.

770
00:51:28,243 --> 00:51:29,206
Chez Fain.

771
00:51:30,602 --> 00:51:32,942
Mais vous avez tort.
Marty ne toucherait pas Doc.

772
00:51:33,523 --> 00:51:35,996
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- J'y pensais.

773
00:51:37,241 --> 00:51:39,797
Je suis policier.
Ils me paient pour me méfier.

774
00:51:42,602 --> 00:51:43,997
Juste par curiosité,

775
00:51:45,457 --> 00:51:46,221
Connaissez-vous cet homme ?

776
00:51:50,347 --> 00:51:51,294
Attendez un instant.

777
00:51:54,425 --> 00:51:55,521
Qu'a-t-il à voir avec cette affaire ?

778
00:51:56,732 --> 00:51:58,176
Vous n'avez pas répondu à ma question.

779
00:51:59,554 --> 00:52:01,230
Je l'ai vu une nuit
Le bureau de Fain,

780
00:52:01,745 --> 00:52:02,774
mais je ne le connais pas.

781
00:52:03,489 --> 00:52:05,082
Que faisait-il dans
Le bureau de Fain ?

782
00:52:05,497 --> 00:52:07,589
Je pense que je lui dois quelque chose
d'argent à Marty.

783
00:52:08,252 --> 00:52:09,116
Je ne suis pas sûr.

784
00:52:10,779 --> 00:52:12,323
Eh bien, le nom de cet homme est Clark,

785
00:52:13,110 --> 00:52:14,072
ou plutôt, on l'appelait.

786
00:52:15,682 --> 00:52:16,811
Ils l'ont également assassiné.

787
00:52:18,338 --> 00:52:21,060
Il n'y a aucun rapport entre
les deux cas, sauf que...

788
00:52:23,648 --> 00:52:24,711
Je suis désolé.

789
00:52:28,410 --> 00:52:29,820
Quelqu'un la raccompagnera chez elle.

790
00:52:41,716 --> 00:52:43,243
-Oui?
- Toni Peters.

791
00:52:43,791 --> 00:52:44,755
Que veux-tu?

792
00:52:47,193 --> 00:52:49,152
Hé, Toni, la loi est là.
Tu ferais mieux de te dépêcher.

793
00:52:53,100 --> 00:52:54,148
Oui?

794
00:52:54,328 --> 00:52:55,722
Qu'est-ce que c'est? Une nouvelle mode ?

795
00:52:56,236 --> 00:52:58,942
- Un cadeau de ton copain ?
- Il a heurté la porte.

796
00:53:01,149 --> 00:53:02,991
Il y a du courant dans le couloir,
puis-je entrer ?

797
00:53:03,722 --> 00:53:06,311
Nous sommes très timides. À moins que
avoir une ordonnance du tribunal.

798
00:53:06,892 --> 00:53:08,551
Ta voix change,
Mlle Peters.

799
00:53:09,707 --> 00:53:11,383
"Il travaillait hier soir
au Bermudes Club ?

800
00:53:12,296 --> 00:53:13,311
Oui.

801
00:53:13,425 --> 00:53:16,031
Je comprends qu'elle était une très bonne amie.
d'un homme nommé Doc Vickers.

802
00:53:17,278 --> 00:53:18,407
Je l'ai vu une fois.

803
00:53:18,855 --> 00:53:19,819
Juste un, hein ?

804
00:53:20,714 --> 00:53:22,224
Et hier soir, il n'était pas avec toi ?

805
00:53:23,071 --> 00:53:24,068
Pas hier soir.

806
00:53:25,206 --> 00:53:27,281
Il était au club hier,
avec ou sans toi ?

807
00:53:28,044 --> 00:53:28,855
Non.

808
00:53:28,890 --> 00:53:30,583
C'est vrai. Sinon,
Je l'aurais vu.

809
00:53:31,222 --> 00:53:32,533
Oh, tu y travailles aussi ?

810
00:53:32,998 --> 00:53:34,062
Où d'autre ?

811
00:53:34,097 --> 00:53:34,955
C'est curieux.

812
00:53:34,990 --> 00:53:36,733
J'imaginais qu'il était dévoué
à d'autres choses.

813
00:53:37,287 --> 00:53:40,251
Pourquoi ne fais-tu pas le tour, Sherlock ?
Vos déductions ne m'intéressent pas.

814
00:53:48,518 --> 00:53:49,497
Mais il ment.

815
00:53:49,763 --> 00:53:52,219
J'ai moi-même laissé Doc au club.
Je l'ai vu entrer.

816
00:53:52,883 --> 00:53:54,360
Je lui dis que Toni ment.

817
00:53:55,484 --> 00:53:57,210
Mais vas-tu rester là ?

818
00:53:58,853 --> 00:54:00,197
Je sais qu'il ment.
Je le savais depuis

819
00:54:00,198 --> 00:54:01,542
...moment où j'ai vu ça
idiot dans l'appartement.

820
00:54:01,662 --> 00:54:02,889
Et pourquoi pas
obligé de dire la vérité ?

821
00:54:02,890 --> 00:54:03,716
Comment?

822
00:54:04,105 --> 00:54:06,561
Peut-être que tu m'as tout dit
Connaissez-vous la mort de Johnny Warjak ?

823
00:54:08,304 --> 00:54:11,448
Je n'avais aucune preuve concrète,
rien qui puisse prouver quoi que ce soit.

824
00:54:11,846 --> 00:54:13,190
Ce que tu savais était bien plus
de ce que nous avions.

825
00:54:14,053 --> 00:54:15,796
Peut-être que votre témoignage n'est pas
c'était une grosse affaire,

826
00:54:15,916 --> 00:54:19,306
mais ça nous aurait aidé à arrêter
à Fain une fois pour toutes.

827
00:54:19,426 --> 00:54:21,231
Pourquoi es-tu toujours méfiant ?
de Marty ?

828
00:54:22,699 --> 00:54:23,578
Bon, revenons au début.

829
00:54:24,193 --> 00:54:26,516
Toni ne parle pas à cause de Fain.

830
00:54:27,147 --> 00:54:29,520
Ils l'ont battu,
C'était un avertissement.

831
00:54:30,838 --> 00:54:32,332
Son frère ne savait pas
à personne ici.

832
00:54:32,913 --> 00:54:34,208
Il n’y a aucune raison évidente.

833
00:54:35,245 --> 00:54:36,954
Rien n'avait été volé
et il n'était pas ivre.

834
00:54:38,273 --> 00:54:40,032
La raison est la plus courante
monde, lieutenant.

835
00:54:40,564 --> 00:54:43,037
Doc voulait que j'arrête de voir Fain.
Il m'a demandé de mettre fin à la relation.

836
00:54:44,148 --> 00:54:45,145
Quoi?!

837
00:54:45,708 --> 00:54:47,550
Ce serait un mobile parfait,
n'est-ce pas ?

838
00:54:48,490 --> 00:54:50,332
Si Doc et Marty s'étaient mis ensemble
je me suis battu pour défendre mon...

839
00:54:50,847 --> 00:54:51,926
...mon honneur.

840
00:54:56,970 --> 00:54:57,916
Écoutez, Mlle Vickers,

841
00:55:00,339 --> 00:55:02,314
je ne voudrais rien de plus
pour arrêter Fain.

842
00:55:03,090 --> 00:55:06,941
Nous l'avons poursuivi trois fois,
et il a toujours fallu le laisser partir.

843
00:55:07,903 --> 00:55:08,916
Vous connaissez déjà la tactique :

844
00:55:09,036 --> 00:55:10,227
faux témoignages,

845
00:55:10,347 --> 00:55:12,708
être témoin d'intimidation,
avocats malhonnêtes. Travaux.

846
00:55:13,510 --> 00:55:15,850
Fain peut soudoyer ou terroriser.

847
00:55:15,970 --> 00:55:17,211
Il est connu pour sa violence.

848
00:55:17,910 --> 00:55:20,947
La police ne peut rien faire sans
la coopération des citoyens.

849
00:55:21,701 --> 00:55:25,684
Tant que votre système fonctionne,
Nous serons tous pieds et poings liés.

850
00:55:27,597 --> 00:55:29,074
Amène-moi quelqu'un qui
n'aie pas peur de lui,

851
00:55:29,406 --> 00:55:31,422
... quelqu'un qui veut bien
dire que Fain l'a soudoyé,

852
00:55:31,423 --> 00:55:33,439
...en particulier
quelqu'un en qui j'ai confiance,...

853
00:55:33,844 --> 00:55:35,553
...et je le servirai au
procureur de la République à

854
00:55:35,554 --> 00:55:37,263
...plateau en argent avec
une pomme dans la bouche.

855
00:55:51,721 --> 00:55:52,669
Oui?

856
00:55:54,933 --> 00:55:55,898
Marty ?

857
00:55:56,128 --> 00:55:57,143
Oui?

858
00:55:59,249 --> 00:56:00,329
Salut ma belle.

859
00:56:01,290 --> 00:56:02,120
Bonjour Marty.

860
00:56:04,178 --> 00:56:05,323
Je sais à quoi tu penses.

861
00:56:06,027 --> 00:56:08,716
Je n'ai pas beaucoup de fierté, n'est-ce pas ?
Eh bien, tu as raison,

862
00:56:09,479 --> 00:56:10,790
mais c'est plus simple ainsi.

863
00:56:11,647 --> 00:56:15,348
Je n'ai ni argent, ni scrupules,
pas de fierté, pas de famille, rien.

864
00:56:15,979 --> 00:56:17,423
Je suis un esprit libre.

865
00:56:19,375 --> 00:56:21,765
J'ai découvert Doc.
Je suis désolé.

866
00:56:23,309 --> 00:56:24,357
Merci.

867
00:56:24,797 --> 00:56:25,925
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?

868
00:56:26,534 --> 00:56:27,566
Non.

869
00:56:28,111 --> 00:56:29,837
J'aimerais qu'il y ait quelque chose qui
pourrait faire.

870
00:56:32,509 --> 00:56:33,557
Il y a.

871
00:56:39,598 --> 00:56:41,968
Reviens vers moi, Marty.
Je me sens seul.

872
00:56:42,619 --> 00:56:43,515
Pourquoi te sens-tu seul ?

873
00:56:49,136 --> 00:56:51,990
Qu'est-ce qui ne va pas? "Nous allons
dans le même sens ?

874
00:56:52,814 --> 00:56:54,258
Ce temps est éternel.

875
00:56:55,586 --> 00:56:58,607
Tu changes d'avis comme ta chemise,
Linda. Ce n'est pas sain.

876
00:57:00,653 --> 00:57:01,915
Ne me force pas à te supplier, Marty.

877
00:57:03,558 --> 00:57:04,803
C'est toi qui as rompu, pas moi.

878
00:57:05,101 --> 00:57:06,877
Et c'est moi qui reviens
ramper, pas toi.

879
00:57:09,685 --> 00:57:10,616
Qu'est-ce qui ne va pas?

880
00:57:10,980 --> 00:57:12,044
Rien.

881
00:57:12,108 --> 00:57:14,150
Installez-vous confortablement. laisse-le
J'ai fini de me raser.

882
00:57:37,484 --> 00:57:39,426
"N'est-ce pas un peu tôt
sortir là-bas ?

883
00:57:40,156 --> 00:57:40,870
Que veux-tu dire?

884
00:57:42,162 --> 00:57:43,374
je veux dire la mort
de ton frère...

885
00:57:44,818 --> 00:57:45,947
Le deuil sert-il à quelque chose ?

886
00:57:46,810 --> 00:57:49,366
Doc détestait les conventions
Hypocrites autant que moi.

887
00:57:50,256 --> 00:57:51,948
Laisse-moi m'habiller en deuil
Cela ne va pas me faire revenir.

888
00:57:53,475 --> 00:57:54,222
Je suppose que tu as raison.

889
00:58:27,439 --> 00:58:29,365
Les hommes sont très durs
avec des femmes.

890
00:58:30,244 --> 00:58:31,225
Vraiment dur.

891
00:58:33,056 --> 00:58:34,948
Bon retour au bercail,
rousse

892
00:58:41,086 --> 00:58:42,181
C'est agréable d'être à la maison.

893
00:58:56,910 --> 00:59:00,711
Oui, monsieur, il y a 33 ans
Je suis un expert en balistique.

894
00:59:01,152 --> 00:59:03,675
J'ai tiré plus de 26 000 coups.

895
00:59:03,957 --> 00:59:04,953
Sans jamais viser qui que ce soit.

896
00:59:05,699 --> 00:59:07,509
Imaginez, 26 000 balles !

897
00:59:07,864 --> 00:59:10,171
Parfois, c'est très bruyant ici.

898
00:59:11,598 --> 00:59:12,993
Oui, j'aime les balles.

899
00:59:13,780 --> 00:59:14,776
Ce sont comme des visages.

900
00:59:15,590 --> 00:59:16,602
Il n'y en a pas deux pareils...

901
00:59:17,041 --> 00:59:19,839
... à moins qu'ils ne soient abattus avec
la même arme et de la même manière.

902
00:59:20,841 --> 00:59:22,053
Ah, voilà.

903
00:59:23,912 --> 00:59:24,675
Voyons...

904
00:59:26,186 --> 00:59:27,596
Je le saurai dans un instant.

905
00:59:38,760 --> 00:59:41,283
- Eh bien, est-ce qu'on a quelque chose ou pas ?
- Nous ne sommes même pas proches.

906
00:59:42,013 --> 00:59:43,291
- Es-tu sûr?
- Plus que sûr.

907
00:59:43,689 --> 00:59:45,789
Eh bien, rien, ouais
J'ai eu un shaker,...

908
00:59:45,790 --> 00:59:47,889
... j'apprendrais à faire
une belle poubelle.

909
00:59:48,009 --> 00:59:49,749
That doesn't necessarily prove anything.

910
00:59:49,869 --> 00:59:52,172
- That's what you believe.
- Fain could have used another weapon.

911
00:59:52,292 --> 00:59:53,733
He didn't use it to kill Clark.

912
00:59:53,853 --> 00:59:56,844
Qui parle de Clark ?
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?

913
00:59:57,558 --> 00:59:59,749
Fain's gun was not used to
kill Miss Vickers' brother,

914
01:00:00,021 --> 01:00:01,531
mais les fentes de son arme...

915
01:00:01,847 --> 01:00:03,307
...et ceux trouvés
dans le corps de Clark...

916
01:00:03,427 --> 01:00:05,100
...ils sont identiques.

917
01:00:05,440 --> 01:00:06,187
Mon Dieu!

918
01:00:07,944 --> 01:00:08,973
Je ne comprends pas.

919
01:00:09,903 --> 01:00:12,276
Attendez une seconde.
Vous comprendrez, j'espère.

920
01:00:12,641 --> 01:00:14,932
Ces petites choses ont beaucoup
personnalité seule.

921
01:00:23,936 --> 01:00:25,413
Je te l'avais bien dit ! Regarder.

922
01:00:28,498 --> 01:00:29,942
Je n'oublie jamais un visage.

923
01:00:35,602 --> 01:00:36,766
Quelque chose ne va pas ?

924
01:00:36,968 --> 01:00:38,262
Je suis un peu surpris.
C'est tout.

925
01:00:39,142 --> 01:00:41,416
D'après ces résultats,
C'est Fain qui a tué Nelson Clark.

926
01:00:42,179 --> 01:00:43,407
Ou du moins, son arme l’a fait.

927
01:00:44,712 --> 01:00:47,451
Mais si j'avais tiré sur Clark,
Il n'aurait pas pu tuer Doc.

928
01:00:47,949 --> 01:00:48,664
Pourquoi pas?

929
01:00:48,719 --> 01:00:51,856
Parce que les deux meurtres ont été commis
au même moment, à 24 km.

930
01:00:51,976 --> 01:00:53,549
La même nuit,
pas en même temps.

931
01:00:54,153 --> 01:00:55,597
Y a-t-il autre chose que je puisse faire...

932
01:00:55,598 --> 01:00:57,041
... les confondre avant
de mourir de faim ?

933
01:00:57,161 --> 01:01:00,093
- Je n'ai pas encore mangé, tu sais.
- Quoi?

934
01:01:00,128 --> 01:01:02,933
Oh non, nous avons terminé. De tous
Bref, comment peux-tu travailler ici ?

935
01:01:03,323 --> 01:01:04,393
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?

936
01:01:04,394 --> 01:01:05,464
Il n'y a pas de place pour
assembler les morceaux.

937
01:01:05,896 --> 01:01:06,858
Allez, Mlle Vickers.

938
01:01:26,981 --> 01:01:27,778
Qu'est-ce que c'est?

939
01:01:28,364 --> 01:01:30,657
Le puzzle, Mlle Vickers,
les pièces du puzzle.

940
01:01:40,537 --> 01:01:42,678
Eh bien, faites un effort.
C'est important.

941
01:01:44,205 --> 01:01:48,388
Quand il a vu Fain...
J'ai remarqué quelque chose d'étrange,

942
01:01:48,508 --> 01:01:50,111
quelque chose qui pourrait te dire
qu'ils lui avaient tiré dessus ?

943
01:01:51,084 --> 01:01:52,033
Non.

944
01:01:54,202 --> 01:01:55,366
Attendez un instant.

945
01:01:55,829 --> 01:01:56,659
Oui, il y en avait.

946
01:01:57,845 --> 01:02:00,003
Quand j'ai touché son bras,
il frémit.

947
01:02:00,917 --> 01:02:02,577
Mais je ne pouvais pas jurer
que c'était un coup de feu.

948
01:02:03,041 --> 01:02:06,178
- Pourquoi est-ce si important ?
-Important?

949
01:02:07,589 --> 01:02:10,460
Il manquait une balle dans l'arme.
de Clark quand nous l'avons trouvée.

950
01:02:11,696 --> 01:02:13,788
Évidemment, il a dû tirer
à son meurtrier.

951
01:02:14,584 --> 01:02:15,945
Si nous n'avons pas trouvé
cette balle, donc...

952
01:02:15,946 --> 01:02:17,306
... a dû blesser quelqu'un
dans cette pièce.

953
01:02:18,329 --> 01:02:20,337
Tout indique qu'il s'est rendu à Fain.

954
01:02:20,636 --> 01:02:22,279
Il parle tellement
de Clark. Je pensais...

955
01:02:22,280 --> 01:02:23,922
...c'était déjà fini
avec ça il y a deux heures.

956
01:02:24,224 --> 01:02:26,133
Ce que je veux savoir, c'est qui a tué...

957
01:02:26,134 --> 01:02:28,042
Je travaille de cette façon,
Mlle Vickers, soyez patiente.

958
01:02:31,058 --> 01:02:33,598
Quand il m'a dit que Doc
J'étais contre qu'il voie Fain,

959
01:02:33,897 --> 01:02:36,038
J'étais sûr que
Ils s'en étaient disputés.

960
01:02:37,069 --> 01:02:38,704
Maintenant, je suis sûr
ce n'était pas ça...

961
01:02:38,705 --> 01:02:40,339
...raison pour laquelle
mon frère a été assassiné.

962
01:02:41,318 --> 01:02:43,359
Quelles autres raisons
quelqu'un aurait-il pu ?

963
01:02:45,009 --> 01:02:46,702
je pense que ton frère
Il a été assassiné parce que...

964
01:02:46,703 --> 01:02:48,395
... Je savais quelque chose que je ne savais pas
J'aurais dû le savoir.

965
01:02:48,843 --> 01:02:51,615
Que pouvait savoir Doc à propos de Fain ?
Ils se connaissaient à peine.

966
01:02:52,246 --> 01:02:53,225
Je vous l'expliquerai plus tard.

967
01:02:56,136 --> 01:02:59,207
Mais n’espérez pas trop. Même si
J'ai raison, nous devons l'essayer.

968
01:02:59,937 --> 01:03:01,158
À quelle heure est-il censé
Avez-vous rencontré Fain ?

969
01:03:01,159 --> 01:03:01,979
A 20h30

970
01:03:02,311 --> 01:03:04,684
Très bien. Si tu veux,
Il sera temps de prendre le risque.

971
01:03:05,561 --> 01:03:06,609
Prendre le risque ?

972
01:03:06,729 --> 01:03:09,638
Je veux dire exactement cela.
Cela pourrait être dangereux et vous pourriez vous blesser.

973
01:03:10,300 --> 01:03:12,134
Mais si mon plan fonctionne,
et je pense que ça marchera...

974
01:03:12,135 --> 01:03:13,968
... nous attraperons M. Fain
dans son propre piège.

975
01:03:24,710 --> 01:03:27,117
Gagnez le 32 rouge !

976
01:03:28,443 --> 01:03:30,169
Je pense que la roulette est
truqué, M. Fain.

977
01:03:30,289 --> 01:03:31,796
Si c'était vraiment comme ça,
Tu ne devrais pas te plaindre.

978
01:03:32,401 --> 01:03:33,364
Je pense que j'en ai assez.

979
01:03:34,172 --> 01:03:35,799
Change les jetons, Johnny.
500 $.

980
01:03:39,491 --> 01:03:40,221
Voici.

981
01:03:40,753 --> 01:03:43,491
Allez, je vais te payer un verre. nous pouvons
voir encore la dernière représentation.

982
01:03:43,611 --> 01:03:45,251
Poursuivre.
J'y serai dans quelques minutes.

983
01:03:46,872 --> 01:03:50,325
Il y a beaucoup d'hommes en liberté là-haut,
quelqu'un pourrait flirter avec moi.

984
01:03:50,445 --> 01:03:52,001
Et ça pourrait être une erreur
fatal pour certains hommes.

985
01:03:52,947 --> 01:03:53,994
Ne sois pas en retard.

986
01:04:10,044 --> 01:04:13,413
Écoute, Marty, peut-être que je me trompe,
Mais je pense que tu joues avec le feu.

987
01:04:14,144 --> 01:04:15,305
-Linda ?
- C'est exact.

988
01:04:18,719 --> 01:04:20,528
Peut-être que je me trompe, mais je pense
que tu t'inquiètes trop.

989
01:04:21,208 --> 01:04:24,727
D'accord, mais j'aimerais avoir un dollar
pour chaque idée que j'avais en tête.

990
01:04:25,003 --> 01:04:26,746
Tu serais un homme riche.
C'est une fille brillante.

991
01:04:27,111 --> 01:04:28,820
Je ne faisais pas référence à ce genre d'idées.

992
01:04:29,429 --> 01:04:30,989
Seriez-vous contrarié si je la regardais ?

993
01:04:31,420 --> 01:04:33,993
Je serais contrarié si tu ne le faisais pas,
Je te paie pour ça, tu te souviens ?

994
01:05:12,604 --> 01:05:13,899
Bourbon sur les rochers.

995
01:05:54,160 --> 01:05:56,019
Pourriez-vous me donner du papier et un crayon,
s'il te plaît ?

996
01:06:18,875 --> 01:06:19,939
Serveur!

997
01:06:22,361 --> 01:06:24,269
« Vous pouvez donner ceci au
Mlle Toni Peters, s'il vous plaît ?

998
01:06:40,581 --> 01:06:43,527
<i>Toni -
Je dois te parler.</i>

999
01:06:43,528 --> 01:06:46,474
<i>C'est urgent.
Linda Vickers.</i>

1000
01:06:48,708 --> 01:06:50,434
C'est pour Toni.
Assurez-vous qu'il le reçoive.

1001
01:06:50,829 --> 01:06:51,592
Maintenant, j'abandonne.

1002
01:06:51,866 --> 01:06:53,542
Utilisez votre tête pour un
le temps. Si Linda ne le fait pas...

1003
01:06:53,543 --> 01:06:55,218
...obtient une réponse,
Vous trouverez cela un peu étrange.

1004
01:06:55,617 --> 01:06:58,505
Tant que Toni dit la bonne chose,
Nous n'avons rien à craindre.

1005
01:06:59,248 --> 01:07:03,132
Ne t'inquiète pas pour Toni.
Elle ne connaît qu'une seule langue : la mienne.

1006
01:07:22,450 --> 01:07:23,346
Où est cette tasse ?

1007
01:07:25,139 --> 01:07:28,160
Marche. Voulez-vous préparer
un pour M. Fain ?

1008
01:07:31,606 --> 01:07:34,162
Vous savez, l'alcool qu'ils servent ici
L'endroit est vraiment horrible.

1009
01:07:38,471 --> 01:07:39,519
Oh, merci.

1010
01:07:43,617 --> 01:07:45,940
"Vous n'avez jamais reçu
une lettre d'amour ?

1011
01:07:47,392 --> 01:07:49,334
- Jaloux ?
- Bien sûr que je suis jaloux.

1012
01:07:49,749 --> 01:07:51,018
Qu'est-ce que ça dit ? toujours
Je me demandais si...

1013
01:07:51,019 --> 01:07:52,288
...j'apprendrais à écrire
ce genre de chose.

1014
01:07:52,786 --> 01:07:54,114
Ce n'est pas fair-play, M. Fain.

1015
01:07:54,718 --> 01:07:57,739
Où est ta chevalerie
et tout ce genre de trucs ?

1016
01:07:59,399 --> 01:08:01,557
Cela devait être toute une déclaration.

1017
01:08:02,477 --> 01:08:05,996
En fait, c'était très décevant.

1018
01:08:35,958 --> 01:08:37,667
Que voudrais-tu cette fois, papa ?

1019
01:08:38,779 --> 01:08:40,041
Que diriez-vous d'un petit Brahms ?

1020
01:08:40,572 --> 01:08:42,597
J'ai un merveilleux et
petit morceau de toi.

1021
01:08:43,792 --> 01:08:45,169
J'ai besoin de quelque chose pour
garde-moi éveillé

1022
01:08:45,817 --> 01:08:47,244
Tu vas me transformer en
bailleur de terrain rural

1023
01:08:54,139 --> 01:08:55,616
Ici. Choisissez votre propre poison.

1024
01:08:58,803 --> 01:08:59,717
Dire?

1025
01:09:00,496 --> 01:09:01,292
Oui, c'est moi.

1026
01:09:03,205 --> 01:09:04,699
Oh oui. Comment vas-tu?

1027
01:09:06,708 --> 01:09:08,550
Oui bien sûr!
Quand puis-je te voir ?

1028
01:09:10,366 --> 01:09:12,640
Non, aujourd'hui, je ne pouvais pas.
Je suis occupé.

1029
01:09:14,731 --> 01:09:15,795
Ah, je comprends.

1030
01:09:18,470 --> 01:09:20,976
Eh bien, lequel serait le meilleur ?
le temps pour toi ?

1031
01:09:26,182 --> 01:09:28,589
Non, je m'en fiche du tout.
Il a cessé de pleuvoir.

1032
01:09:30,481 --> 01:09:31,445
C'est bon.

1033
01:09:32,962 --> 01:09:34,044
Où est-il?

1034
01:09:39,276 --> 01:09:40,920
Parfait. À deux heures trente.

1035
01:09:41,700 --> 01:09:42,765
D'ACCORD.

1036
01:09:43,509 --> 01:09:44,488
Compris. Au revoir.

1037
01:09:49,478 --> 01:09:51,835
Si je voulais juste te quitter un moment,
est-ce que je te manquerais ?

1038
01:09:52,200 --> 01:09:53,628
Pour quoi? Où vas-tu?

1039
01:09:53,893 --> 01:09:56,831
Je dois faire une petite visite.
C'est une de mes amies. Ça ne fait pas du bien.

1040
01:09:56,951 --> 01:09:57,812
J'irai avec toi.

1041
01:09:57,885 --> 01:09:59,728
Ne sois pas stupide, chérie.
Reste ici et repose-toi.

1042
01:10:00,740 --> 01:10:02,101
Cela ressemble à la première discussion.

1043
01:10:03,420 --> 01:10:05,943
Ne sois pas susceptible, chérie.
Il sera de retour avant que vous vous en rendiez compte.

1044
01:10:06,673 --> 01:10:07,704
Au revoir.

1045
01:11:12,487 --> 01:11:14,479
Où est Sparky ?
Je l'ai cherché partout.

1046
01:11:14,599 --> 01:11:15,724
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui ne va pas?

1047
01:11:15,844 --> 01:11:17,998
Je pense que notre canari
a décidé de chanter.

1048
01:11:18,274 --> 01:11:20,963
Il n'est peut-être pas trop tard pour
Évitez-le de toutes les manières possibles. Allez.

1049
01:11:30,939 --> 01:11:31,869
Voyons si vous pouvez l'ouvrir.

1050
01:12:11,121 --> 01:12:12,200
Allez jeter un oeil.

1051
01:12:32,286 --> 01:12:33,713
Wow, regarde ce que j'ai trouvé.

1052
01:12:34,095 --> 01:12:36,070
Ah, c'est toi !
Je n'attendais personne d'autre !

1053
01:12:36,999 --> 01:12:37,796
Qu'en penses-tu?!

1054
01:12:38,211 --> 01:12:40,485
Bonjour. Comment as-tu su que
c'était ici ?

1055
01:12:41,414 --> 01:12:43,316
Nous l'avons deviné.
Où est Toni ?

1056
01:12:43,698 --> 01:12:45,449
Moi aussi
je demande. Il semble que ce soit le cas...

1057
01:12:45,450 --> 01:12:47,200
...déplacé à la hâte. Tout
Ses affaires ont disparu.

1058
01:12:47,320 --> 01:12:49,142
Oh, je vois.
Où est-il allé ?

1059
01:12:49,673 --> 01:12:50,619
Comment pourrais-je le savoir ?

1060
01:12:52,230 --> 01:12:53,010
Ne soyez pas timide.

1061
01:13:10,076 --> 01:13:12,466
C'est peut-être juste un appartement,
chérie, ou peut-être pas.

1062
01:13:13,230 --> 01:13:14,458
Allez, réponds-moi.
Où est Toni ?

1063
01:13:14,939 --> 01:13:18,408
Que veux-tu que je dise ? c'est parti
à Atlantic City pour des bonbons.

1064
01:13:18,528 --> 01:13:19,753
Je ne suis pas d'humeur pour les comédies.

1065
01:13:21,338 --> 01:13:22,352
Que t'a-t-il dit ?

1066
01:13:23,214 --> 01:13:24,229
OMS?

1067
01:13:27,158 --> 01:13:29,747
Oui. Elle veut qu'on la serre dans ses bras.
Aide-la un peu.

1068
01:13:30,073 --> 01:13:31,401
Je suis né pour ça.

1069
01:13:33,957 --> 01:13:35,052
C'est bon. Je vais vous le dire.

1070
01:13:37,353 --> 01:13:40,988
Vous payez généralement un prix élevé,
Marty, mais cette fois, je vais te vaincre.

1071
01:13:41,270 --> 01:13:42,568
Allez droit au but.

1072
01:13:42,847 --> 01:13:43,878
Clair.

1073
01:13:44,158 --> 01:13:46,233
Je vais vous donner l'édition de luxe.

1074
01:13:46,930 --> 01:13:48,275
Vous avez tué Nelson Clark.

1075
01:13:49,270 --> 01:13:51,196
Seulement avant de mourir,
Il t'a tiré dessus.

1076
01:13:52,594 --> 01:13:54,420
Quand tu es revenu à
club, a demandé Sparky...

1077
01:13:54,421 --> 01:13:56,246
...à Doc pour s'en occuper
de vous Est-ce que je vais bien ?

1078
01:13:56,366 --> 01:13:57,789
Je ne manque jamais ce que tu écris,
continuer.

1079
01:13:58,337 --> 01:13:59,930
Doc t'a retiré la balle, n'est-ce pas ?

1080
01:14:00,369 --> 01:14:03,622
C'était ce genre-là. Même pas
Je voyais les rats souffrir.

1081
01:14:04,120 --> 01:14:05,813
Je passe aux commentaires,
Décrivez-moi les faits.

1082
01:14:06,985 --> 01:14:09,010
Quand tu as essayé de soudoyer Doc,
tu es devenu nerveux.

1083
01:14:09,342 --> 01:14:12,446
Alors tu as envoyé ton petit laquais
faire le sale boulot à votre place.

1084
01:14:13,031 --> 01:14:14,856
- C'est toi, chérie.
- Très drôle.

1085
01:14:14,976 --> 01:14:16,020
C'est tout ?

1086
01:14:16,217 --> 01:14:18,690
C'était jusqu'à ce que tu découvres
que Toni savait quelque chose.

1087
01:14:19,530 --> 01:14:22,501
Le battre t'a amené à t'engager
une erreur : vous avez éveillé sa curiosité.

1088
01:14:22,933 --> 01:14:25,290
Quand une femme est curieuse,
Il n'y a rien que je ne puisse découvrir.

1089
01:14:25,891 --> 01:14:28,165
- Tu crois à cette histoire ?
- Qu'en penses-tu?

1090
01:14:28,928 --> 01:14:30,936
- Avez-vous une meilleure histoire ?
- Oui, je l'ai.

1091
01:14:31,567 --> 01:14:33,990
Je n'ai pas tué Clark.
Et je ne sais pas qui a tué ton frère.

1092
01:14:34,355 --> 01:14:36,530
Et même si tu avais tout découvert
Ces choses-là, comment Toni l'a-t-il découvert ?

1093
01:14:37,085 --> 01:14:38,114
Je vais te dire un secret.

1094
01:14:38,845 --> 01:14:40,272
Veux-tu vraiment savoir
où est passé Toni ?

1095
01:14:41,330 --> 01:14:42,144
Il est allé au Canada.

1096
01:14:43,206 --> 01:14:44,135
Savez-vous avec qui il est parti ?

1097
01:14:44,899 --> 01:14:45,945
Il est parti avec Sparky.

1098
01:14:46,924 --> 01:14:48,102
Maintenant, est-ce que cela a du sens ?

1099
01:14:49,945 --> 01:14:52,528
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police,
si tu savais tout ça ?

1100
01:14:53,856 --> 01:14:55,632
Je t'ai dit que cette fois c'était
pour toujours.

1101
01:14:56,478 --> 01:14:58,984
Je t'aime. C'est pourquoi pas
Je suis allé à la police.

1102
01:15:00,538 --> 01:15:01,816
Au moins, ça sonne bien.

1103
01:15:02,297 --> 01:15:03,343
C'est mieux que ça.

1104
01:15:04,820 --> 01:15:06,596
Tu as besoin de plus de preuves
qu'est-ce que c'est ?

1105
01:15:07,993 --> 01:15:09,561
Toni a pris ton arme
pour que la police...

1106
01:15:09,562 --> 01:15:11,130
...pourrait l'utiliser pour
tests balistiques.

1107
01:15:12,325 --> 01:15:13,171
C'est un argument irréfutable.

1108
01:15:13,885 --> 01:15:14,983
Est-ce un cadeau ?

1109
01:15:16,003 --> 01:15:18,891
Sans cette arme, votre histoire ne fonctionnera pas
ça reste, tu sais ?

1110
01:15:20,368 --> 01:15:21,729
Tu es difficile à convaincre, Marty.

1111
01:15:22,829 --> 01:15:23,908
Je vais devoir t'épouser.

1112
01:15:24,804 --> 01:15:27,277
Tu sais, une femme ne peut pas
témoigner contre son mari.

1113
01:15:42,004 --> 01:15:43,782
La seule chose que tu as dit
c'est logique...

1114
01:15:43,783 --> 01:15:45,561
... c'est que toi et moi avons
les mêmes valeurs.

1115
01:15:46,286 --> 01:15:47,813
je n'avais pas réalisé
à quel point tu avais raison.

1116
01:15:48,752 --> 01:15:50,711
Je suis aussi pourri que toi.
Je n'y peux rien.

1117
01:15:51,225 --> 01:15:52,818
Je n'ai pas demandé à tomber amoureux de toi.

1118
01:15:53,615 --> 01:15:55,242
C'est juste que je suis irrésistible, hein ?

1119
01:15:55,706 --> 01:15:56,951
Je n'aime pas ça du tout, Marty.

1120
01:16:08,934 --> 01:16:09,648
Qu'est-ce que je t'ai dit !

1121
01:16:09,768 --> 01:16:10,976
Comment est-ce arrivé ici ?

1122
01:16:11,096 --> 01:16:12,469
Tu n'es pas très doué avec celui-là.
un genre de chose, non ?

1123
01:16:12,752 --> 01:16:14,229
Marty, je jure que non.
Je n'en savais rien.

1124
01:16:14,349 --> 01:16:15,374
N'êtes-vous pas très impoli ?

1125
01:16:16,885 --> 01:16:21,050
Oh, je dois avouer que presque
vous l'aviez deviné. Presque.

1126
01:16:21,797 --> 01:16:24,138
Tu vois, j'ai tué Clark
mais pas à Doc.

1127
01:16:24,258 --> 01:16:25,019
Ne soyez pas nerveux !

1128
01:16:25,084 --> 01:16:26,329
Il a envoyé Cliff négocier avec lui.

1129
01:16:26,768 --> 01:16:29,075
Doc est devenu violent. Alors,
Cliff lui a accidentellement tiré dessus.

1130
01:16:29,195 --> 01:16:30,453
Tu es plus beau avec
bouche fermée.

1131
01:16:30,984 --> 01:16:32,577
Ecoute, tant qu'ils n'ont pas ça
l'arme ne sert à rien.

1132
01:16:33,192 --> 01:16:34,353
Quoi qu'il en soit, je dirai que
C'était un accident.

1133
01:16:35,266 --> 01:16:36,013
Ramassez ces rubans.

1134
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
Linda et moi devons mettre les choses ensemble
Il est clair maintenant que nous nous entendons bien.

1135
01:16:41,298 --> 01:16:43,041
Tout est très clair pour moi.

1136
01:16:43,161 --> 01:16:46,317
Je ne crois pas qu'un homme et sa femme
Ils doivent avoir des secrets, n'est-ce pas, Linda ?

1137
01:16:47,562 --> 01:16:48,475
Allez. Sortons d'ici.

1138
01:16:49,512 --> 01:16:50,242
Où allons-nous ?

1139
01:16:51,570 --> 01:16:53,014
Vers un endroit où
nous pouvons recommencer.

1140
01:16:53,628 --> 01:16:56,068
J'ai une maison à la montagne.
Agréable et calme.

1141
01:16:57,507 --> 01:16:59,003
Nous serons seuls.

1142
01:16:59,100 --> 01:17:01,025
Un jour je devrais apprendre
pour garder ta bouche fermée.

1143
01:17:06,508 --> 01:17:08,151
-Marty, je...!
- Détends-toi, Linda.

1144
01:17:09,496 --> 01:17:10,409
Vous avez besoin de vacances.

1145
01:17:37,084 --> 01:17:38,611
Vous devriez vous consacrer à
la radio, Fain.

1146
01:17:38,731 --> 01:17:39,852
Il a une superbe voix.

1147
01:17:39,972 --> 01:17:42,657
Merci, mais je n'ai pas le temps
pour se produire en live.

1148
01:17:43,105 --> 01:17:44,103
Peut-être pas.

1149
01:17:44,240 --> 01:17:45,236
Mais sans aucun doute, j'ai tout entendu...

1150
01:17:45,237 --> 01:17:46,233
...parfaitement merci
à ce joli micro...

1151
01:17:46,353 --> 01:17:47,661
...que nous avons placé
sur le ventilateur.

1152
01:17:48,059 --> 01:17:49,519
Je t'ai déjà dit de te taire.

1153
01:17:51,037 --> 01:17:52,514
Je t'ai sous-estimé, Linda.

1154
01:17:54,340 --> 01:17:56,099
Les femmes ont leur
propres astuces.

1155
01:17:57,451 --> 01:17:58,696
Tu devrais la mettre sur la liste de paie, McReady.

1156
01:17:59,327 --> 01:18:00,239
C'est bon, Miss Vickers,

1157
01:18:01,617 --> 01:18:02,781
descendre

1158
01:18:07,071 --> 01:18:09,179
Restez où vous êtes, Mlle Vickers.
J'aime cet accord.

1159
01:18:09,299 --> 01:18:10,789
Ne sois pas stupide.
Cela ne servira à rien.

1160
01:18:10,909 --> 01:18:12,270
Je vais tenter le destin.

1161
01:18:12,851 --> 01:18:16,353
Je lui dis de laisser partir la fille, Fain,
ou il ouvrira le feu et commencera par vous.

1162
01:18:18,127 --> 01:18:18,842
Lâcher.

1163
01:18:18,940 --> 01:18:20,484
Je jouerai mes jetons,
Vous jouez le vôtre.

1164
01:18:20,604 --> 01:18:22,542
N'aggrave pas les choses,
Nous ne pouvons pas nous en sortir.

1165
01:18:22,662 --> 01:18:23,903
Combien tu paries que je peux ?

1166
01:18:24,749 --> 01:18:26,127
Montre-moi ton charme,
Mlle Vickers.

1167
01:18:26,608 --> 01:18:27,604
Calme-toi, Pistolero.

1168
01:18:27,960 --> 01:18:30,101
Tu es une proie facile,
Et lâchez cette arme !

1169
01:18:31,396 --> 01:18:32,906
J'espère que tu es belle avec des ailes.

1170
01:18:44,841 --> 01:18:46,850
- Elle n'est pas blessée, Mac ?
- Je ne sais pas, j'espère que non.

1171
01:18:48,430 --> 01:18:49,160
Oui, ça va.

1172
01:18:50,638 --> 01:18:51,866
Elle est un peu choquée,
mais ça va.

1173
01:18:52,281 --> 01:18:54,787
Se détendre. tu ressembles à un père
qui vient d'avoir des jumeaux.

1174
01:18:55,252 --> 01:18:56,696
Pourquoi ne vas-tu pas appeler
à un serveur ?

1175
01:19:03,483 --> 01:19:04,296
Bonjour, lieutenant.

1176
01:19:22,270 --> 01:19:23,284
Calmement.

1177
01:19:23,730 --> 01:19:25,888
Je suis désolé.
Mes nerfs sont à vif.

1178
01:19:26,535 --> 01:19:28,012
C'est normal après
ce qui s'est passé.

1179
01:19:28,444 --> 01:19:29,672
je ne voudrais pas gagner
la vie avec ça.

1180
01:19:35,251 --> 01:19:39,301
À sa manière, je suppose que Marty a essayé
être pardonné en me sauvant la vie.

1181
01:19:40,579 --> 01:19:42,554
Ou peut-être qu'il ne voulait pas finir son
course en enfer.

1182
01:19:43,494 --> 01:19:46,747
Pourquoi ne lui accordez-vous pas cet avantage ?
du doute ? Cela ne coûte rien.

1183
01:19:53,962 --> 01:19:56,319
Maintenant que tout est résolu,
Que va-t-il faire ?

1184
01:19:57,995 --> 01:19:59,638
Continuez à vivre...
comme tout le monde.

1185
01:20:00,319 --> 01:20:02,494
Trouver un travail, peut-être.
Je ne suis pas sûr. Pourquoi?

1186
01:20:04,336 --> 01:20:05,099
Je me demandais...

1187
01:20:06,403 --> 01:20:08,212
Les choses peuvent devenir
difficile pendant un moment...

1188
01:20:09,441 --> 01:20:11,797
Eh bien, s'il y a quelque chose qui
je peux le faire, j'aimerais aider.

1189
01:20:15,221 --> 01:20:17,279
Vous êtes un gars formidable, lieutenant.
Merci.

1190
01:20:19,710 --> 01:20:22,498
Si tu n'as pas besoin de moi pour autre chose,
J'aimerais faire une promenade.

1191
01:20:23,013 --> 01:20:24,507
Clair. Aller.

1192
01:20:30,205 --> 01:20:32,330
Ok, Mac, tu conduis
ou marcher ?

1193
01:20:36,753 --> 01:20:38,545
Nous nous retrouverons au
commissariat de police dans une heure.

1194
01:20:41,753 --> 01:20:42,545
Linda !