Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

PAŹDZIERNIK

NAJSILNIEJSZY TIGER

Pierwszy mecz Korean Series pomiędzy Kia Tigers i Nexen Heroes.

Chyba zmienią miotaczy.

JE-HYEOK KIM

Nareszcie wchodzi.

Je-hyeok.

KLUB BASEBALLOWY

JE-HYEOK KIM

Włożyłeś monety?

No tak...

15 PIŁEK ZA 1000 WONÓW

Co za idiota...

TYLKO MONETY 500-WONOWE

- Poważnie? - Hej.

Dobry w baseballu, ale chyba niezbyt mądry życiowo.

#Je-hyeokKim #BaseballistaJe-hyeokKim #GłupiJe-hyeokKim

Nie jest dzieckiem.

Poradzi sobie.

Jak mogłeś ani razu nie odwiedzić siostry po przeprowadzce?

Jesteś już tam?

Nie słyszę cię.

Dotarłeś już?

Tak, prawie.

Wyślij mi zdjęcia.

Sprawdź, czy ma pełną lodówkę.

Ciekawe, czy regularnie robi pranie.

Kolejna wiadomość.

Na pewno pamiętacie sprawę Je-hyeok Kima,

która przez pewien czas była w centrum uwagi.

Profesjonalny baseballista Je-hyeok Kim

został aresztowany za napaść na Choiego,

który próbował zgwałcić jego siostrę.

Proces rozpocznie się dzisiaj w Sądzie Rejonowym Seul-Zachód.

Najpewniej Je-hyeok działał w obronie własnej i otrzyma wyrok w zawieszeniu.

Ofiara jest w stanie krytycznym,

dlatego społeczeństwo oczekuje na wyrok sądu.

Zgodnie z nim...

JE-HYEOK KIM

Już dojeżdżam.

Nie. To się nie uda.

Za dużo dziennikarzy.

Weźmy mój samochód. Zaparkowałem kawałek dalej.

Dobrze.

Jesteś gotowy? Pospiesz się i schodź.

- Dobrze. - Gnojki.

Baseballistę Je-hyeok Kima czeka wyrok w zawieszeniu

Przesyłka do pana, panie Kim.

Później ją odbiorę.

To słuchotki, musi pan je szybko zjeść.

Wrócę przed obiadem, wtedy je odbiorę.

PAN RYU Pospiesz się, żółwiu.

Dzień werdyktu Spotkanie z właścicielem klubu

ARIANA AIR PASAŻER: JE-HYEOK KIM

ODLOT: INCZON PRZYLOT: BOSTON

Je-hyeok, zadzwoń do stacji.

Co?

Po co?

Żeby zgłosić beznadziejny samochód za 300 milionów.

Co to ma być?

Nie jest ci zimno? Jak możesz jeść lody zimą?

Normalnie. Są smaczne.

Jesteś taki tępy. Mamy zimę? „Nie”.

Jest zimno? „Nie”.

Denerwujesz mnie.

Hej. Kiedy mnie tam zabierzesz?

Mówiłeś, że dostaniemy stolik od ręki.

Dobrze. Chodźmy dzisiaj po procesie.

Spotykam się z właścicielem klubu.

Chodźmy jutro.

Spójrz za okno.

Jak ktoś może być tak niewrażliwy?

Ma dziś padać śnieg. Patrz.

Ale jest ładnie.

To prawda.

Masz jakieś okulary przeciwsłoneczne? Takie fajne?

Co to?

Bywa taki szybki.

Swoją drogą...

To na pewno nie ty?

Gocheok Gunman.

Myślisz, że zwariowałem? Po co miałbym być twoim stalkerem?

To nie stalker, tylko fan.

Stalker.

Plotki głoszą, że profesjonalnie liczy punkty.

Na świecie jest tylu niebezpiecznych wariatów.

Naładuj telefon. Będzie dzisiaj dzwonił.

W porządku, 15 procent wystarczy.

Rób, co chcesz.

Jest tak ładnie.

Śnieg?

Nie ma szans.

Nie ma rzeczy niemożliwych.

KARIERA JE-HYEOK KIMA W 2015 R. FORMA JE-HYEOKA PRZEZ SEZONY

JE-HYEOK KIM NUMEREM JEDEN

PIĘĆSET STRIKEOUTÓW

Dzisiaj poznamy werdykt w procesie Je-hyeok Kima.

Nie wiem, czy to z tego powodu, ale wielu z was poprosiło o tę piosenkę.

To jego piosenka na wejście na boisko, wybrana przez fanów.

Oto „Time to say goodbye” Sarah Brightman.

WYWIADY Z NEXEN JE-HYEOK KIM DOKUMENTY MAJOR LEAGUE

GOCHEOK GUNMAN

Ta piosenka jest dziś wszędzie.

- Daleko jeszcze? - Nie.

Zaraz za tunelem.

To już blisko.

To długi tunel. Pewnie najdłuższy w Seulu.

Będziemy jechać nim ponad godzinę.

Naprawdę?

Nie, żartuję.

Jak długi może być tunel?

Co ty robisz?

Podobno wstrzymywanie oddechu w tunelu gwarantuje spełnienie życzenia.

Ile ty masz lat, osiem?

Poza tym oddychasz.

To prawda.

Czym się martwisz?

Gwiazdy ci dzisiaj sprzyjają.

Wjeżdżamy?

Dobrze.

Sprawa numer 2016GO1178.

Oskarżony Je-hyeok Kim dogonił uciekającą ofiarę

i ją zaatakował.

Oskarżony użył pucharu do zadania obrażeń,

doprowadzając ofiarę do stanu krytycznego.

Ta agresja przekroczyła ramy koniecznej obrony własnej.

Dlatego oskarżony, Je-hyeok Kim,

zostaje skazany na rok pozbawienia wolności.

SIOSTRZYCZKA JE-HEE

Przepraszam. Je-hyeok Kim, prawda?

Znamy się?

A kto cię nie zna?

Gwiazda Nexen Heroes.

Legendarny closer Nexen Heroes.

Król save’ów. Król ERA.

Dwukrotnie najlepszy gracz Korean Series. Trzy nagrody Gold Glove.

Werbowany przez Boston Red Sox za najwyższą sumę w historii...

Dlaczego jesteś tutaj?

W zasadzie jestem fanem Hyeon-jong Yanga.

Jest przystojniejszy.

Dlaczego wysłali cię do Aresztu Seobu?

Takie grube ryby najczęściej idą do Seulu albo Nambu.

Jeśli Nambu to hotel pierwszej klasy, Seobu...

to raczej kemping.

Podoba mi się to, że idę do więzienia z gwiazdą, ale ty musisz być wkurzony.

Wszystko w porządku?

Jedziemy do hotelu?

Boże, ćpun.

Nie możesz tak dalej. To twój pierwszy raz?

Nie, byłem w wielu hotelach.

Pewnie jesteś bogaty.

Są w stylu Cartiera.

- Mam w domu dwa takie. - Boże, ten koleś będzie miał kłopoty.

Pobiją go w środku.

Rozbiją ci głowę.

Miałem kiedyś przyjaciela ćpuna. Nie mógł zdobyć narkotyków,

więc wył jak maltretowany pies i...

Panie kierowco? Proszę pana?

Ogrzewanie.

Proszę zwiększyć ogrzewanie.

Jesteśmy prawie na miejscu. To Areszt Seobu.

Okna wychodzą na północ, więc nie jest tu zbyt słonecznie.

Podłogi z drewna, a ciepło dają grzejniki.

Aula ma ponad 20 lat.

Mównica jest wysoko, więc kiedy pastor przemawia,

brzmi to tak, jakby mówił sam Bóg. To miłe.

TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH

MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

SPEŁNIAMY MARZENIA. JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE.

TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH

ARESZT SEOBU

ARESZT SEOBU

Słuchawki prysznicowe były ostatnio zepsute. Ciekawe, czy je naprawili.

RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

STACJA SEUL

Boże.

Ciężko tu złapać taksówkę.

Dokąd panią zawieźć?

Do Aresztu Seobu.

Po co pani tam jedzie?

- Odwiedzić syna. - Boże.

Od dawna tam jest?

Wydaje mi się, że nie, ale czas szybko mija.

Musi być tam ciężko przy takiej pogodzie.

Myślę, że pogoda nie ma tu nic do rzeczy.

To koszmarne miejsce.

Dobrze ich karmią? Czy tylko ryżem i fasolą?

Dostają trzy posiłki dziennie, ale to nie to samo, co jedzenie na zewnątrz.

Wiozę mu domowe posiłki.

ARESZT SEOBU

To tutaj.

- Proszę. - Niech pani to zatrzyma.

- Słucham? - Nie potrzebuję tego.

Też mam dziecko.

Weź je, chłopcze.

Traktujesz mnie z góry?

Proszę wpłacić to na konto syna w kantynie.

Dla mnie.

Co?

W czym mogę pomóc?

Chcę zobaczyć się z synem.

Proszę wypełnić formularz.

Jaki formularz? Nic o tym nie mówił.

Muszę dać mu jedzenie, zanim wystygnie.

Nie wolno. Może pani wpłacić pieniądze do kantyny.

Co? Czemu wszyscy gadają o jakiejś kantynie?

Mówi pan, że nie mogę zobaczyć syna?

Nie tutaj.

Mamo!

Miałaś przyjechać do mnie do domu.

Chciałam zobaczyć, gdzie pracujesz.

Poza tym muszę zaraz wracać.

Dlaczego? Zostań na noc.

Twój ojciec umrze z głodu.

Halo?

Już przyjechali?

Tak, dzisiaj wcześniej.

Dobrze, zaraz będę.

Mamo, muszę wracać do pracy. Wybacz.

Nie szkodzi. Musisz być zajęty.

Jedz zdrowo i uważaj na ludzi, dobrze?

Tu jest pełno oszustów.

Bez obaw, dobrze?

To miejsce nie jest tak niebezpieczne, jak ci się wydaje.

Cześć.

MORALNOŚĆ

Dokąd idziesz?

Je-hyeok przyjechał.

Musimy sprawdzić cele.

Po co?

Nie dostałeś wiadomości?

Rozkazy kapitana. Pospieszmy się.

Idź sam.

- Co? - Pewnie nie wiesz, bo jesteś nowy,

ale możesz zrobić to sam.

- Naprawdę? - Nie.

Naprawdę myślisz, że możesz?

Nie, proszę pana.

Kiedy zobaczę Je-hyeok Kima?

PASTA DO ZĘBÓW, MYDŁO

WITAMY. POMOŻEMY CI JAK RODZINA.

Jak tu zimno.

Spójrz na mnie.

Siadaj tutaj, szefie.

Przyspieszmy to.

Wasza dwójka.

- Tak? - Tędy.

Co to? To rozmiar 110.

ZAPASY

Prosiłem o 105.

Za kogo wy mnie macie?

- Gnojek. - Patrz w dół.

Wykłuję ci oczy.

Jesteś z gangu Miodka? Wiesz, że twój szef

co roku wysyła mojemu mielonkę na święta?

Rozszarpię cię na strzępy.

Co? Jaką mielonkę?

Nie. Przestań.

Hej, koleś. To nie jest twoja sypialnia. Obudź się.

Co robisz? Przestań.

- Co robisz? - Chodźmy pośpiewać.

- Co? - Na karaoke.

Karaoke?

Prowadziłeś w tym stanie?

Przestań płakać i to wypełnij.

Rozumiem.

Hej, zostaw moje włosy.

Nie ciągnij mnie.

- Spam... - Idź stąd.

Wy...

Dlaczego się bijecie?

Co z wami?

- Jestem fanem. - Powodzenia, Nexen.

To jakieś szaleństwo.

Ma pan takie na gumkę?

Nie mam.

Dali mi za duży rozmiar. Będę musiał je zawijać.

Dobra.

Podobno zielony uspokaja,

dlatego w więzieniu jest go dużo.

Tak, to bzdura.

Ubrania, telefon komórkowy, portfel i zegarek

zostaną bezpiecznie przechowane aż do zwolnienia.

Ile masz w portfelu?

Z 500 tysięcy wonów.

Wpłacą je na twoje konto w kantynie.

Możesz na nim mieć do trzech milionów wonów.

Rodzina i przyjaciele mogą ci wysyłać pieniądze albo wpłacać na miejscu.

To już wszystko?

Nie, jeszcze badanie.

Już było. Zmierzyli mnie i zważyli.

To dopiero początek.

Zostało badanie specjalne.

Sprawdzenie odbytu.

Ukrywa się w nim żyletki, pieniądze, wiadomości...

Ćpuny trzymają tam narkotyki. To popularny schowek.

Kiedyś strażnicy sami sprawdzali odbyty.

Beznadziejna robota.

Teraz używają kamer, żeby dbać o prawa więźniów.

Kiedy kucniesz na podeście,

aparat sam robi zdjęcie twojego odbytu.

Moja kolej.

Strażnik zabiera mnie na badanie.

Nie żegnam się, do zobaczenia.

Jesteśmy w tej samej celi, 7A5.

Też w niej jestem.

Skrzydło 7, 1 piętro, cela 5.

Na razie, panie supergwiazdo.

BADANIE LEKARSKIE

Kto to jest?

Mądrala.

Czy to nie oczywiste? To mądrala.

ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE WIDEO DO BADANIA LEKARSKIEGO

Proszę tam stanąć i zdjąć spodnie oraz bieliznę.

Dobrze.

BADANIE ODBYTU

Yu, widziałeś moje walkie-takie?

Chyba zostawiłem je w tym biurze.

Gdzie ja je położyłem?

Nie wiem. Gdzie ono może być?

Myślisz, że jest tutaj? Poszukaj.

Poruczniku Yu!

Pamiętasz o kolacji, prawda?

Dostałeś informację?

Boże, co? Nic nie słyszałem.

Zapiszecie mi godzinę i miejsce?

Jasne. Dzień dobry.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Panie Je-hyeok Kim, proszę kucnąć.

Proszę powiedzieć: „A”.

Dobrze. A.

Co wy tu robicie?

Pomocy.

Alarm w skrzydle piątym!

Kod czerwony! Biegnijcie tam!

Proszę się pospieszyć, poruczniku Yu. Nowi czekają na zewnątrz. Ruchy.

- Dobrze, szefie. - Jasne.

Co robicie? Macie stąd iść.

Ludzie...

- Szybko. - Je-hyeok Kim, jestem fanem!

- Wytrzymaj do apelacji. - Rety.

Daj mi potem autograf.

Jasne.

AMBULANS

SPEŁNIAMY MARZENIA. JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE.

Spokojnie, wyciągną w szpitalu.

Co on połknął?

Kamień do baduka,

- pionek do janggi, łyżkę... - Tak, łyżkę.

I?

Cążki do paznokci.

Co?

SKRZYDŁO 5

To potrwa ze dwa, trzy dni.

Rozchmurz się, poruczniku.

Jeśli Je-hyeok Kim wniesie apelację, zostanie tu jeszcze kilka tygodni.

Spokojnie, będziesz miał okazję.

- Widziałeś go na żywo, prawda? - Jasne.

Jaki jest?

Pierwszy raz widziałem baseballistę na żywo.

Jego ciało...

Wygląda inaczej niż u zwykłych ludzi.

Chodź ze mną.

CELA 7A5

Je-hyeok Kim dziś nie zaśnie.

Nie ma już szefów cel, prawda?

Nie w tych czasach.

Jestem szefem celi.

Mamy nowych członków rodziny.

Przedstawcie się, to my też się przedstawimy.

Cześć. Nazywam się Young...

Czy my

nie spotkaliśmy się w Daejeonie dwa lata temu?

Kojarzę cię z Aresztu Daejeon.

Faktycznie. Profesor Myung, tak?

Znamy się z Jeongseon, prawda?

Kopę lat.

Znamy się z poprawczaka.

Ten koleś to stary garus.

GARUS: częsty bywalec więzień

- Teraz baseballista Je-hyeok Kim. - Sąd wydał werdykt w sprawie

Je-hyeoka Kima, który zaatakował Choiego, kiedy ten próbował zgwałcić jego siostrę.

Je-hyeok Kim, będący u progu dołączenia do Major League,

został skazany na rok pozbawienia wolności

przez Sąd Rejonowy Seul-Zachód.

Jego adwokat uważa to za absurd

i zapowiada apelację.

Władze Aresztu Seobu, do którego trafi Je-hyeok Kim,

zapowiedziały, że nie będą traktować go wyjątkowo

ze względu na status gwiazdy i będą przestrzegać zasad.

W Seobu wyrok odsiadywali ministrowie, prokuratorzy,

członkowie konglomeratu, a teraz zawodowy baseballista Je-hyeok Kim.

Można powiedzieć, że więzienie zaliczyło grand slama.

Kolejna wiadomość.

Deputowany Seung-gook Myung ogłosił, że będzie kandydował.

Jako że wybory...

Witamy w rodzinie, Je-hyeok Kim.

- Je-hyeok Kim! - Je-hyeok Kim!

CELA 7A3

- Time to say goodbye - Say goodbye

Baseball to męski sport.

Jasne.

Ale w tej celi jest niebezpieczny koleś.

- Dae-bong Gal. - Wiem.

Szef gangu Osung z Inczonu.

- Zwany Mewą. - Wiem.

Muszę chronić mojego Je-hyeoka.

Mów do mnie Mewa.

To znaczy, proszę.

Jesteś gwiazdą, powinienem być uprzejmy.

Jestem bezsilny.

Koleś też uprawiał sport.

Cześć, Je-hyeok Kim.

Miło cię poznać.

Nawet staruszek go wita.

Nie wiedziałem, że nawet ty masz świra na punkcie gwiazd.

Moja kolej?

Profesor Myung.

Mam też inne imię,

ale ze względu na moją ogromną wiedzę nazywają mnie Profesorem Myungiem.

Dobra, jest późno. Możemy iść spać?

Że co? Mamy tu zasady.

Chodzi o rytuał? Proszę bardzo.

Nie chodzi o ciebie. Musimy zrobić go naszej gwieździe.

Trafiliśmy do tego błogosławionego miejsca

w różnym czasie i z różnych przyczyn,

ale dzisiaj, pijąc razem tę cudowną krew,

pragniemy zostać braćmi.

Co robicie? Hej.

Hej, chłopaki.

Podnieś rękę.

- Więcej folii? - To nie w porządku.

Je-hyeok Kim jest leworęczny. Włóż pod prawą rękę.

No weźcie!

Czekajcie.

Z powodu utraty krwi może ci spaść temperatura ciała.

Jeśli poczujesz zimno lub zawroty głowy,

podnieś wysoko lewą stopę.

Dobra, zaczynamy.

Przepraszam.

Hej! Poczekajcie chwilę!

Przepraszam, tylko chwilę.

Przepraszam... Hej!

Chwileczkę.

Tylko chwileczkę. Proszę?

Chwileczkę, Profesorze!

Profesorze.

Profesorze, tylko chwilkę.

Prawa stopa.

Chwila. Teraz mi zimno!

Zamarzam, Profesorze!

Temperatura ciała mi spada.

Proszę tego nie robić. Proszę, Profesorze.

Dobrze.

Tym razem ci pomogę.

Wiesz dlaczego? Bo teraz jesteśmy braćmi.

Dziękuję.

Je-hyeok. Twoja stopa jest już wolna.

Możesz ją opuścić.

Hej, panie supergwiazdo. Wyłącz światło, dobra?

Co robisz? Ale z ciebie przygłup.

Będziesz to robić całą noc?

Hej, Je-hyeok Kim.

Co ty robisz?

Ja... szukam wyłącznika.

Widziałeś kiedyś, by ktoś w więzieniu wyłączał światło?

Tu nie ma wyłącznika.

Przestańcie się z niego nabijać.

Idźcie spać.

To transmisja dla 50 tysięcy więźniów.

Nazywam się Min-joo Lee, a to audycja Borami.

Jak wam minął dzień?

Połóżcie się i zamknijcie oczy. Czas na zakończenie tego dnia.

Talmud mówi, żeby nie żałować tego, co zrobiliśmy,

ale tego, czego nie zrobiliśmy, mimo że chcieliśmy.

RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

To dzisiaj ostatnia piosenka.

Wiele osób dziś o nią prosiło.

Pewnie chcecie tak przywitać nowego członka rodziny.

Oto „Time to say goodbye” Sarah Brightman.

Już wystarczy, naprawdę.

ARIANA AIR PASAŻER: JE-HYEOK KIM

ODLOT: INCZON PRZYLOT: BOSTON

Hej, macie tu jakiś nawilżacz powietrza albo coś w tym stylu?

Może być xiaomi.

Pomocy!

Miałem tylko suche gardło!

Pomocy!

Cholera! Zostawcie mnie, dranie!

Puśćcie mnie! Nie dotykam ziemi!

Pomocy!

Kim, użyj tego.

To nic takiego.

Nie dostaniesz tego w więzieniu. Jakby co, daj mi znać,

a załatwię ci, co będziesz chciał.

Dzięki.

Prawo nie jest trudne

Prawo nie jest problematyczne

Prawo nam pomaga

Prawo nas chroni

Prawo tworzy wygodny świat

Czas na śniadanie, Kim.

Zamówiłem do pokoju.

Jedzenie!

Jedzenie!

SKRZYDŁO 7 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zimą dostajemy zupę z wołowiną.

- Prawda, dziadku? - Tak.

Koreańskie jedzenie jest niezłe w Seobu. Przytyjesz.

Zupa dla was.

Świetnie.

Ej, kurier!

- Tak? - A omlety?

Żartujesz? Daj nam więcej.

Wybaczcie.

Chyba już nie mam, przyniosę wam, jak skończę to piętro.

Strażnik Jo powiedział, że mnie zabije, jak rozdam wszystkie racje.

- Możesz iść, kolego. - Dzięki.

Kiepsko byłoby się kłócić z samego rana.

Poda ktoś moją torebkę?

OLEJ SEZAMOWY SOS SOJOWY

OSTRY SOS ANCHOIS

Macie tu tyle rzeczy. Musicie być bogaci.

Załatw mi też trochę, Profesorze Myung.

Jeśli mi zapłacisz.

Dobrze, smacznego.

Dzięki.

Tutejsza zupa wołowa jest bez wołowiny.

Smakuje, jakby krowa ledwo zanurzyła w niej kopyta.

Ten koleś je tak szybko.

To dlatego, że dawno nie jadł domowego jedzenia.

Jedz, Kim.

Hej, Garusie. Za co tym razem?

Wziąłem pożyczkę w banku na operację mamy,

ale nie mogłem spłacić.

Cóż za humanitarny powód.

Nie wiem, czy jedzenie ci zasmakuje, Kim.

- Jest w porządku. - Co za ulga.

Główny kucharz siedzi za morderstwo i okaleczenie ciała,

ale gotuje świetnie.

Je-hyeok.

Jak się czujesz? Dobrze spałeś?

Jak długo tu będę?

Najwyżej miesiąc.

POKÓJ DLA PRAWNIKÓW NR 3

Zaplanuję apelację najszybciej, jak się da.

Myślę, że sędzia zrobił to ze względu na zainteresowanie mediów.

Ale społeczeństwo jest po twojej stronie, więc tym razem wygramy.

Hej, mam nowy numer.

Dziennikarze mnie dręczą.

Mam prośbę.

Prywatna cela?

Przyślą tu dzisiaj dwóch ministrów i głównego sekretarza.

Prywatne cele są zajęte przez tych drani.

Nie martw się. Poczekaj trochę.

Układam się z naczelnikiem.

Załatwiłem ci czas na ćwiczenia.

Potem załatwię i celę.

To absurdalne.

Jak mogli cię umieścić w celi z jakimiś złodziejami?

Nie.

Zajmij się moimi rachunkami i dostawami.

Co?

Słuchotki musiały się już rozmrozić.

Tym też.

Dobra.

Przysłali mnie tu nagle.

Jasne, nie martw się.

Nie wyłączyłem bojlera.

Dobrze, wyłączę go.

Miałem też wysłać rękawice i piłki

drużynie Jung-mina.

Zrób to dla mnie.

To twój syn, więc będziesz wiedział, jaką lubi markę, prawda?

Nie spóźnij się.

Nie martw się moim synem.

On nie ma talentu do baseballu.

Sport jest dla utalentowanych osób. Z tym trzeba się urodzić, jak ty.

Hej.

Nie obijaj się.

Wiem, że będziesz ćwiczył, ale...

Jaką tu mają siłownię? Dużą?

Może też coś zaproponujesz?

To koleś ze skrzydła obok. Został dzisiaj ojcem.

To dziewczynka, nie mają jeszcze dla niej imienia.

Może Mal-shim Kim?

Brzmi głupio.

Moja mama się tak nazywa.

Niedobrze.

Głupek.

Nie stójcie tak w grupie. Rozejść się.

Chcesz piłkę?

Tak. Ciężko będzie?

Łatwiej będzie o kij i coś do mierzenia prędkości.

Tak myślałem.

To może jabłko...

Jabłko...

To możliwe.

Jabłko jest podobne do piłki baseballowej.

Powinno ci pomóc w treningu.

Tak. Dziękuję.

- Ile... - To będzie 50 tysięcy wonów.

Wpłać na moje konto w kantynie.

Nie musisz się spieszyć.

Hej, Garus. Masz gościa.

Ja? Nikogo się nie spodziewam.

Ale ktoś przyszedł. I ty, Je-hyeok Kim!

Też masz gościa. Sun-ja Park plus jeden.

Chodź.

POCZEKALNIA PRZED WIDZENIAMI

Widzenia trwają dziesięć minut.

Dobrze.

Wiem.

Jeśli będziesz mówić tak wolno, szybko miną.

Jasne.

Kto cię odwiedza?

Mama.

Czemu tak długo się zastanawiałeś? Kto jeszcze?

„Kto jeszcze”?

Twoja mama plus jeden.

Rozpoczynamy widzenie.

Po co przyszłaś?

Jadłeś?

Dobrze się odżywiam. Jedzenie jest dobre.

A sypiasz?

Tak, nie martw się.

Nie marzniesz?

Grzejnik działa? Jest dość ciepło?

Tak.

Jest w porządku.

- Je-hee... - Je-hee...

Nie przyprowadzaj jej.

Pewnie i tak płacze. Nie przyprowadzaj jej tu.

Mamo, nic mi nie jest.

Boże.

Zużyłam prawie cały czas.

Ji-ho, musisz mieć wiele do powiedzenia.

Porozmawiajcie sobie.

Co? Nie powiedziałeś jej, że się rozstaliśmy?

Zamierzałem.

Przestań. Paznokcie.

Wszystko dobrze?

Nie.

- Jak jedzenie? - Smakuje jak gówno.

Dobrze spałeś?

Nie, wcale.

- Marzniesz? - Tak.

Chyba się przeziębiłem.

Bardzo wydekoltowana koszula.

Co cię to obchodzi? Rozstaliśmy się.

Jak możesz się teraz śmiać?

Masz rację.

Uważaj na siebie.

Ty też.

Ja zawsze uważam.

- Znowu się pokłócimy? - A chcesz?

Została minuta.

Co to było?

Została nam minuta.

Ji-ho.

Nic mi nie jest.

Nie musisz więcej przychodzić, dobrze?

Nie zamierzałam.

Słusznie.

Nie zrobiłeś nic złego.

Nie trać nadziei.

Jesteśmy po twojej stronie.

Widzenie zakończone.

Proszę wyjść, żeby kolejna osoba mogła odbyć swoje.

Gdybyś czegoś potrzebował...

Sukin...

Hej, dziadku.

Ciągle śmierdzi.

- Wyczyść kibel jeszcze raz. - Dobrze.

Dobrze, już.

W przyszłości od razu rób dobrze.

Żebyś nie musiał poprawiać.

Jak widzenie?

To była twoja dziewczyna?

Co? Pan supergwiazda ma dziewczynę?

To dopiero wiadomość.

Nie.

Co?

Mówi, że nie ma.

Cholera. Muszę siku.

Hej, suń się.

Przepraszam.

- Co? - Nie rób tak.

A co ci do tego?

Słuchaj,

supergwiazdo.

Pilnuj swojego nosa i czekaj na apelację.

Nie wtrącaj się w nasze sprawy.

To staruszek. Jesteś dla niego złośliwy.

Cholera!

W pierdlu nie ma dzieci i dorosłych.

Wszyscy są tacy sami, jasne?

Wróciłem.

Słuchaj, panie supergwiazdo.

Po prostu się nie wtrącaj, pieprzony dupku.

Przeproś.

Co?

Powiedziałem: „Przeproś”.

Nie mam ochoty.

Nie mam ochoty, dupku.

Cholera. Ten mały... Za kogo on się uważa?

- Ty mały... - Przestań, szczurze!

Zamknij się.

Nie wtrącaj się w moje życie, jasne?

Rozumiesz, dupku?

Dostawa!

Siadajmy.

Zobaczmy, co mamy.

Co robisz, Kim? Siadaj.

Sprawdźmy zamówienie.

Sześć razy mleko, trzy kartony soku pomarańczowego,

herbata czarna, imbirowa, jęczmienna.

Sześć nóżek kurczaka, olej sezamowy, pianka do mycia twarzy.

Maszynka elektryczna.

Znowu pełne.

Profesorze, dziś twoja kolej?

Proszę tu podpisać.

KANTYNA STAN KONTA WIĘŹNIA

Profesorze, dlaczego pan zamówił jabłko?

Wujkowie nie biorą jabłek, bo nie są zbyt smaczne.

Może lepiej zamówić coś sezonowego?

Pan Je-hyeok Kim. Dzień dobry.

Jeśli czegoś pan potrzebuje, proszę zamówić. Jest lepiej niż w sklepie.

Idź sobie.

Dobrze.

Dziadku.

Mleko i sok, tak?

Tak, dziękuję.

Hej, Kim.

Niezły chwyt.

To tylko taki żarcik.

UWAGA! ŚLISKA PODŁOGA

CISZA

Jesteś wysportowany, jak to sportowiec.

Ale musisz się szybko myć.

Dobrze.

Masz problemy.

- Ja? - Tak.

- Dlaczego? - Dziadek nie ma kasy.

Zawsze zamawiamy razem na nazwisko jednego z nas

i płacimy na zmianę.

Dziadek nie ma kasy, więc odpracowuje.

To jego sposób na przetrwanie. Dlaczego się wtrąciłeś?

Jak tam widzenie? Mama dużo płakała?

U mnie była siostra.

Zastanawiałem się, po co przyszła. Operacja mamy się nie udała.

Jest na OIOM-ie w szpitalu Sinchon.

W stanie krytycznym.

Potrzebuje kolejnej operacji,

ale nie mamy na nią pieniędzy.

Co?

W porządku.

Nic nie możemy zrobić.

Kiedy miałem siedem lat i ojciec zginął w wypadku,

byłem w szoku.

Wujek ukradł pieniądze z ubezpieczenia i uciekł.

Mieszkałem w szopie z babcią, mamą i siostrą.

Szopa się spaliła i babcia umarła.

Siostra ma na twarzy bliznę po oparzeniu.

Moja biedna, brzydka siostra.

Mama pracowała w restauracjach.

Gdy wracała z pracy, ktoś ją potrącił i uciekł.

Był pijany i przekroczył prędkość, nadal go nie złapali.

Mama ma uszkodzony mózg,

przeszła wiele operacji.

Myślałem, że ta będzie ostatnia,

więc skłamałem i wziąłem pożyczkę z banku.

Chyba tego nie przeżyje.

Myślę, że umrze.

Nasza kolej. Chodź. Gorący prysznic to rzadkość.

UWAGA! ŚLISKA PODŁOGA

OSZCZĘDZAJ WODĘ

Nie masz szamponu. Weź mój.

Kup mi szampon następnym razem.

- Przepraszam. - Tak?

Nie mam dużo, ale proszę.

- Dziękuję. - Nie ma za co.

Gorąca woda zaraz się skończy.

Nie leci przez całe dziesięć minut. Pospiesz się.

Jasne, dzięki.

Zimna.

Tak! Koniec.

Nie wychodzisz?

Powinienem.

JOON-HO LEE

Je-hyeok Kim po pierwszym widzeniu w areszcie

„Pierwszym widzeniu”?

Nawet z tego robią sensację?

Musi go to wkurzać.

Tak.

Mój biedny Je-hyeok. Musi cierpieć.

Jak zimno.

Wróciłeś. Dobra robota.

Nawzajem.

Nie martw się, nic mu nie jest.

Pewnie jeszcze nie śpi. Możesz zobaczyć.

Jak długo

Można żyć

Na tym gównianym świecie

Dokoła

Mogliby puścić Seks i zen. Nie mają gustu.

Je-hyeok Kim jest taki tępy.

Pewnie się popłacze i poprosi o prywatną celę.

Jest trochę głupi.

Nie wiem, jak tutaj wytrzyma.

Jest idealnym celem do nękania.

Je-hyeok Kim...

jest wybuchowy.

- Co? - Je-hyeok Kim jest wybuchowy.

Jego fani to wiedzą.

Hej, dziadku.

Uwielbiasz to, prawda?

- Dziękuję. - Nie ma za co.

Zjedz wszystko naraz.

Teraz.

Na co czekasz? Jedz.

Nie gap się na mnie, Kim.

Wyglądasz jak ryba.

Żartowałem.

Boję się.

Tak bardzo boję się naszej supergwiazdy.

Je-hyeok Kim najczęściej jest powolny i wydaje się spokojny...

ale kiedy się zdenerwuje, wariuje.

Jest przerażający.

Dlatego mówią na niego Mok-dong Psychol.

A nie Mok-dong Idol?

„Idol”? Jasne.

Wstawaj.

Hej, powiedziałem coś.

Co jest?

Zwariowałeś?

- Bądź milszy. - Co?

Masz być milszy, dupku!

Nie wychodzicie?

Za chwilę. Idź przodem. Przebiorę się i wyjdę.

Dobrze, to idę.

Do jutra.

WSPÓŁLOKATOR

Hej, wyszedłeś już?

Zostaw mnie! Chodź tu, dupku!

Chodź tu, dupku!

Ty chodź do mnie, idioto.

Hej! Puśćcie mnie. Zwariowałeś!

Nie masz jaj, żeby pobić supergwiazdę, prawda, dupku?

Cholera jasna!

Co wy robicie?

Strażniku Jo!

Ten dupek to psychol!

Jest jak wściekły pies! Popatrz na mnie! Debil mnie pobił!

Je-hyeok, zrobiłeś to Mewie?

Tak, pobiłem go.

To wariat!

Krew!

- Zabierz Mewę do ambulatorium. - Dobrze.

Idziemy.

Wyjdź.

Wyślą cię do izolatki. Umrzesz.

- Wyjdź, Je-hyeok. - To był wypadek.

Może zamiast do izolatki wyślecie go do...

Nie pierdol.

Kim, musisz iść.

Hej, ja go wezmę.

Tak?

Idź na kawę.

Drań znowu z tobą zadarł.

Hej, Kim.

Papierosa?

Nie, dziękuję. Rzuciłem.

Są tutaj bardzo cenne.

Dobrze. Rozumiem, sportowcy muszą dbać o zdrowie.

A chcesz to?

Szklane rzeczy są prawie niemożliwe do zdobycia.

Dziękuję.

Jasne. Wiesz co?

Kiedy tu przychodzisz,

zostawiasz wiek i dumę za drzwiami.

Ci, którzy nic nie znaczą na zewnątrz, tutaj walczą

o pozycję lidera. Absurdalne, prawda?

Ale nawet w takim miejscu są zasady.

Kiedy sprawiasz problemy, idziesz do izolatki,

ale to może być problem przy apelacji.

Dlatego zrobię dla ciebie wyjątek. Zignoruję to,

bo cię lubię.

Dziękuję. Będę zobowiązany. Jakoś to panu wynagrodzę.

Oczywiście, że tak.

Możesz mi odpłacić

od razu.

Pieniędzmi.

Jutro masz spotkanie z prawnikiem.

Poproś, aby wysłał pieniądze na to konto.

Proszę.

O, mam lepszy pomysł.

Możesz zadzwonić.

Zadzwoń do rodziny albo przyjaciół...

i poproś o 30 milionów wonów.

Niech wyślą je na to konto.

No dalej.

Co robisz? Pospiesz się. Ktoś może tu przyjść.

Szefie.

Cześć, Lee. O co chodzi? Czemu nie poszedłeś do domu?

Musi pan iść do 2023. Wariuje.

Ty pomagasz mnie, a ja tobie. Załatw to do jutra.

Boże, co za utrapienie.

Mewa to dupek.

Proszę, zaprowadź Kima do celi.

Dzięki temu masz szansę

na spotkanie ze swoim idolem.

Marzenia się spełniają.

Joon-ho.

Co ty tu robisz?

Hej, supergwiazdo.

- Dawno się nie widzieliśmy. - Cicho.

- Co ty tu robisz? - Jestem strażnikiem, jak widać.

I dopiero teraz się spotykamy?

To nie tak.

Jakiś głupek połknął cążki do paznokci i ostatnie dwa dni

spędziłem z nim w szpitalu.

Chciałem przyjść od razu.

A co z tobą? Już sprawiasz problemy?

Jak twoja ręka? W porządku?

Pewnie, to było dawno temu.

A co z tobą?

Też dobrze.

Nic mi nie jest.

JESIEŃ 2005 ROKU

Ostatnie otwarcie.

Rzuca as liceum Gwangju Jeil, utalentowany nastoletni miotacz.

Gwangju Jeil wygra czy poniesie porażkę?

Tak!

GWANGJU

Ja też, wujku.

Nie rób tak dziecku.

Dobre?

Chodź tutaj.

Proszę.

Gdzie trener?

Nie wiem.

Usiądź prosto. Wyprostuj plecy.

Znowu zupka?

Jak możecie jeść je po grillu?

Ciągle rosną.

Każde dziecko woli zupkę niż grilla.

Przyniosłem piwo.

Możemy się napić?

To nagroda za wygraną. Jutro nie ma treningu.

Pewnie, że nie. Po co? Zaraz kończą szkołę.

Wiecie już, co dalej?

Doosan? LG?

Bears czy Twins?

Kto więcej zapłaci.

Dobre podejście.

Dobrze, wybaczcie.

Chodźmy.

Jak będziesz bez nich żyć?

Zatrzymaj ich tutaj.

Mogą z nami mieszkać, nawet grając zawodowo.

Nie mogą dojeżdżać stąd do Seulu.

Boże. Do jednego wszyscy się dobijają,

a drugi nie ma żadnych propozycji.

Ale na dłuższą metę...

jemu będzie lepiej.

Kto tego dożyje?

Z alkoholem nie da się wygrać.

Już wstałeś?

To chyba przyzwyczajenie.

Idę spać dalej.

Proszę bardzo.

Chyba jednak jest człowiekiem. Kto by pomyślał?

On już ćwiczył.

Wstał, poćwiczył, umył się i poszedł spać dalej.

Cóż za oddany trener.

Powinieneś zamieszkać z nimi w Seulu.

Niedługo wrócę.

Nie wracaj za szybko, jedź ostrożnie.

Dziękuję za wszystko.

Nigdy nie zapomnę tego, co dla nas zrobiliście.

Kupię ci najdroższą rzecz, jaka będzie w Seulu.

Dziękuję.

A ty co? Pożegnaj się z tatą.

- Jedzie gdzieś daleko? - Tak.

Bardzo daleko.

Kolejna wiadomość: wypadek samochodowy.

Trzy samochody zderzyły się ze sobą niedaleko zjazdu w Jeongeup,

na skierowanej na północ stronie autostrady Honam.

Kierowca sedana, Hyuk-kwon Kim, trener

drużyny baseballowej z liceum Gwangju Jeil, zginął na miejscu.

Pasażerowie, gracze Kim i Lee, są ciężko ranni.

Przewieziono ich do szpitala,

ale pozostają w stanie krytycznym.

W związku z wypadkiem powstał ogromny zator

w pobliżu zjazdu na Jeongeup.

Według policji...

SZPITAL GWANGJU GORYEO JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM

Mogło być gorzej.

Operacje łokcia w 50 procentach kończą się sukcesem.

Jesteś bardzo umięśniony, więc po roku rehabilitacji

będziesz mógł wrócić do sportu.

Twój stan jest poważny.

Pod wpływem uderzenia doszło do zwichnięcia

i złamania lewego barku.

Jeszcze się temu przyjrzymy,

ale w tym momencie operacja wydaje się jedynym wyjściem.

Niestety jest tylko dziesięć procent szans na sukces.

Uraz nie będzie przeszkadzał ci w codziennym życiu,

ale jako miotacz...

Cóż, nie wygląda to dobrze.

Bez operacji rehabilitacja...

potrwa dwa, trzy lata dłużej.

No i...

Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

SZPITAL GWANGJU GORYEO JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM

Próbowaliśmy go powstrzymać,

ale chciał odejść.

Nie chciał już grać w baseball.

Powiedział, że wróci do domu, do rodziny.

Matka go dzisiaj zabrała.

Jaka szkoda. Miał duże szanse, żeby z tego wyjść.

Je-hyeok.

Dziękuję.

Nie. I tak nie mam nic innego do roboty.

Gdybyś też zrezygnował...

chyba załamałby się tam w niebie.

Dziękuję.

Nie ma za co.

Je-hyeok.

Będzie bardzo ciężko.

To może zająć sporo czasu.

Nie szkodzi.

Wiem, że to może potrwać...

ale wiesz, że jestem powolny.

I tak żaden klub mnie nie chciał.

Już się spóźniłem, więc teraz wszystko sobie naprawię...

i zacznę od nowa.

O czym rozmawiałeś ze strażnikiem Jo?

O niczym ważnym.

Joon-ho.

Mogę zadzwonić?

Pospiesz się.

Jeśli mnie złapią, to też tu zamkną.

Halo? Cześć.

Mam prośbę.

Słowo „pierwszy” jest ekscytujące. Pierwsza miłość...

Pierwszy pobyt w więzieniu?

Hej, Joon-dol. To chlew, a nie dom.

Muszę to dzisiaj wysłać.

Masz numer Je-hyeok Kima?

Czemu nie dadzą mojemu bratu pojedynczej celi?

„Bratu”? On nie jest twoim bratem, ja jestem.

O co ci chodzi?

Mógłbyś w końcu się na coś przydać!

Powinieneś podziękować Je-hyeok Kimowi.

Twój przyjaciel to gwiazda. Masz szczęście. To niesamowite.

Wiesz, że ja też grałem w baseball?

I byłem lepszy od Je-hyeoka.

Nie, ty jesteś inny.

Ty i Je-hyeok jesteście różni.

W jakim sensie?

Ty jesteś jak kryształ. Jasny i delikatny, ale...

Ale?

Mój brat Je-hyeok...

Je-hyeok nigdy się nie poddaje.

On nigdy się nie poddaje.

To dasz mi jego numer?

Chcę zacząć w tym tygodniu. Proszę, podaj mi go.

Proszę.

Proszę?

Daj mi jego numer.

Pieniądze nie są trudne

Pieniądze nie są problematyczne

Pieniądze nam pomagają

Pieniądze nas chronią

Prawo nas chroni i nam pomaga?

Co za bzdury.

Co za gówniany świat.

Sławne i bogate dupki nie są karane w tym gównianym świecie.

Je-hyeok Kim.

Wychodź, dupku.

9A2 CELA ZABEZPIECZAJĄCA

Przynajmniej jestem tu sam.

Świetnie.

CELE ZABEZPIECZAJĄCE

Jedzenie!

Jedzenie jest dzisiaj pyszne.

Jednak sprawiedliwość zwycięża.

To bardzo dziwne.

Co?

Kim narobił problemów wczoraj. Czemu zamknęli go dzisiaj?

Strażnik Jo to wariat. Powinieneś już to wiedzieć.

Proszę wybrać transakcję.

Proszę wpisać kod PIN.

KOD PIN

Trwa przetwarzanie. Proszę czekać.

Proszę potwierdzić transakcję

i wybrać pożądaną opcję.

STAN KONTA: 15 000 WONÓW

Co za chujek.

Dajcie mi jeść.

Jedzenie!

Nie rób tak. Nie przyzwyczaiłem się jeszcze.

- Dobrze się czujesz? - Jasne.

Mogłeś mi powiedzieć.

Jak się dowiedziałeś?

Od Cho.

Strażnik Jo to cwany typ. Mogłeś mi powiedzieć wczoraj.

Nie szkodzi, poradzę sobie.

Jak chcesz.

To czemu tu siedzisz?

Masz kasę, prawda?

Daj mi trochę.

Mam nadzieję, że Je-hyeok zostanie tam na cały tydzień. Byłoby świetnie.

Co?

Tak cieszysz się z makreli?

Czemu nagle płaczesz?

Halo?

Hej.

Mam prośbę.

Co się stało? Coś nie tak?

W szpitalu Sinchon jest pacjentka.

Nazywa się Mal-shim Kim.

Tak.

Mal-shim Kim.

SALA OPERACYJNA

STAN PACJENTA MAL-SHIM KIM: OPERACJA W TOKU

Je-hyeok.

Wystarczy, dobrze? Wystarczy.

Wszyscy tu popełnili przestępstwa. To źli ludzie.

Jasne.

Powiedział, że jest fanem Hyeon-jong Yanga.

Chciałem mu ukraść fana.

Ten stary też nie jest tego wart.

Był tu już dziewięć razy.

Teraz siedzi za morderstwo.

Dwadzieścia razy dźgnął przechodnia.

Proszę.

Musiał go tym zadźgać.

Morderca!

Morderca! Podły drań!

Ty podły draniu!

Morderca!

Dwadzieścia razy dźgnął kogoś za to,

że na niego spojrzał.

Nie ufaj nikomu. Tu są sami oszuści.

Co my z tobą zrobimy?

Nie możesz się kontrolować, psycholu?

Na razie.

CELE ZABEZPIECZAJĄCE

ARESZT SEOBU

Gdy patrzę na śnieg, zaczynam mieć ochotę na lody.

Najpierw wygraj apelację.

Wytrzymaj jeszcze tydzień.

Został ci tydzień. Wytrzymaj.

Nie wierzę, co za powalony świat.

Niektórzy mogą skopać leżącego do nieprzytomności i pozostaną bezkarni.

Wszystko może się zdarzyć. Jak to w życiu.

Nie donosisz na Je-hyeoka?

Coś cicho o tym, że jest winny pobicia.

To takie dziwne miejsce. Nie da się tu żyć.

Daj mi nóż, frajerze.

Nie dostarczę ci noża.

Trafiłbym do izolatki, jak tylko bym go chwycił.

Gdy wejdę na Arkę Zbawienia

Dong-ho, co się dzieje? Oddychaj!

Jo...

Zadzwoń na pogotowie.

AMBULANS

Skrzydło siódme! Kontrola!

Na wolności nikogo stąd już nie zobaczysz.

Ten gnojek Kurier to też nie anioł.

Postępowanie apelacyjne baseballisty Je-hyeok Kima zaczyna się dziś o 11.

Jutro jest najważniejszy dzień w twoim życiu.

Wytrzymaj.

Powodzenia, Je-hyeok.

Napisy: Arianna Sugier