Original subtitles

‫كانت المعلومات موثوقة.‬

‫لست أجادل في هذا،‬

‫لكن يُحتمل أنّ أحدهم أخبر سحرة الدم.‬

‫ألم تجدوا "بلوم" بعد؟‬

‫لا وانقطعت الكهرباء منذ بضع دقائق.‬

‫إما أنه مجرّد إلهاء لإخراجها‬ ‫أو أنها تفقد السيطرة في مكان ما.‬

‫"بلوم" ليست خطرة. ثقي بي.‬

‫لا تكن واثقًا من ذلك.‬

‫لنأمل أنّ "بافاني" لم تتفقّدنا بعد.‬

‫لديّ سحر، أما أنت فلا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫صديقتك النارية ليست معك؟‬

‫تفقّدي الرواق.‬

‫هل من أحد؟‬

‫لا. يبدو أنّ فتاة الزهور الصغيرة وحدها.‬

‫جيد.‬

‫اذهبي.‬

‫انتهى الهجوم خلال 20 دقيقة تقريبًا.‬

‫لا أعرف كم ساحر دم كان معهم، لكن ما يكفي‬ ‫للتغلّب على جميع المختصين هناك ليلة أمس.‬

‫كانوا يعرفون أننا سنهاجم مخبأهم أيضًا.‬

‫وقد شربنا آخر كمية‬ ‫من الترياق المضاد لسحرة الدم.‬

‫- تبًا!‬ ‫- هل تغلّبوا على جميع المختصين؟‬

‫حال الجنّ لم يكن أفضل. فقد أحضر "سيباستيان"‬ ‫جيشًا من المخلوقات الكاشطة للتغلّب عليهم.‬

‫هل استُنزفوا جميعهم؟‬

‫ليس بعد.‬

‫يحتجزونهم تحت المدرسة‬ ‫ويأخذونهم إليه واحدًا تلو الآخر،‬

‫- ثم يعيدونهم.‬ ‫- هذه "بافاني".‬

‫نظن أنه لا يستطيع‬ ‫احتمال الكثير من السحر دفعة واحدة.‬

‫إذًا، ما زال لدينا وقت لإنقاذ بعضهم.‬ ‫هذا جيد. معلومات جيدة.‬

‫"ميوزا" فعلت كل هذا.‬ ‫إنها مختبئة في المدرسة.‬

‫تمكّنت من تجنّب القبض عليها،‬ ‫لكنّ "فلورا" لم تكن محظوظة.‬

‫يبدو أنه لدينا الكثير من العمل.‬

‫الهجوم المباشر بمثابة انتحار.‬

‫الضربة السرّية تحسّن من حظوظنا،‬ ‫لكن ليس كثيرًا.‬

‫كما أننا سنقاتل أصدقاءنا وهذا مُربك.‬

‫لدينا أسلحة غير مميتة إن أردتموها.‬

‫حالما نشلّ حركتهم ونُبطل الخطر،‬ ‫سيكون من السهل التخلص من سحرة الدم.‬

‫- ثم نحرّر الجنّ.‬ ‫- وأنا سأطارد "سيباستيان".‬

‫فلنستعدّ.‬

‫"بلوم"، امشي معي.‬

‫بحذر. ما زالوا أشخاصًا.‬

‫من السيئ كفاية أنه ساحر دم،‬ ‫لكن أن يعمل لدى "سيباستيان"؟‬

‫لا يمكنني استيعاب الأمر.‬ ‫لا بدّ من وجود سبب لذلك.‬

‫ربما "سيباستيان" مقنع جدًا.‬

‫أو ربما الأشخاص الذين نهتمّ لأمرهم‬ ‫هم أشخاص سيئون جدًا.‬

‫أعلم أنه لا يمكننا الدخول‬ ‫بسبب المخلوقات الكاشطة،‬

‫لكن لا أعرف إلى متى يمكنني ألّا أفعل شيئًا‬ ‫فيما "فلورا" عالقة.‬

‫هل أنت واثقة من أنك مستعدّة لفعل هذا؟‬ ‫لا بأس بأن تقولي لا.‬

‫هل لا بأس بذلك حقًا؟‬

‫حتى قبل أن يقتحم المدرسة،‬ ‫كنت الوحيدة القوية بما يكفي لإيقافه.‬

‫يريد لهب التنين.‬

‫قال إنني لو أعطيته إيّاه،‬ ‫فلن يسرق السحر من الجنّ.‬

‫أجل، لكنه سيحصل على لهب التنين عندئذ.‬

‫لقد فعل كل هذا من دونه.‬ ‫تخيّلي ما قد يفعله لو حصل عليه.‬

‫إن كان على أحد التمتّع بهذه القوة،‬ ‫فيجب أن يكون أنت.‬

‫أعرف.‬

‫يجب أن أقاتل.‬

‫يجب أن نقاتل.‬

‫لم أر "سكاي". مع من أتى؟‬

‫عندما وُضعت في حالة ركود، ‬

‫حاول إخراجك، فتسبّب بسجنه.‬

‫أما زال في المدرسة؟‬

‫نعم، لكن قبل أن تفقدي صوابك،‬

‫اعلمي أنّ "سكاي" واسع الحيلة.‬

‫صدّقيني، سيكون على ما يُرام.‬

‫لا يمكننا الجلوس دون تحريك ساكن‬ ‫فيما تدخلين وتواجهين "سيباستيان" بمفردك.‬

‫- إنها خطة "سيلفا" وليست خطتي.‬ ‫- ماذا لو أضرمت النار في أحدهم؟‬

‫إن كنت معك، فسأتمكّن من إخمادها.‬

‫حسنًا، سأكون في المقبرة‬ ‫بانتظار خروج الجميع.‬

‫- ستحتاجين إلى مسعف.‬ ‫- سيتولّى "ريفن" الفرز في ساحة المعركة.‬

‫وأيّ شخص مصاب بجروح خطرة‬ ‫سيُنقل إلى هنا لتعالجيه.‬

‫نسيت الجزء البديهي‬ ‫حيث أجعلك غير مرئية لتتسلّلي إلى الداخل.‬

‫- فيما ينتظرك كاشط لسرقة سحرك؟‬ ‫- ألن يسرق سحرك؟‬

‫سوف أتحوّل. لذا سأكون أسرع وأقوى.‬

‫علّمتنا "داولينغ" جميعنا كيف نتحوّل.‬

‫نستدعي كل مشاعرنا، الإيجابية والسلبية.‬

‫وهل فعلتنّ ذلك؟‬

‫- هل فعلت أيّ منكنّ ذلك؟‬ ‫- لم نحاول قط. لكن يمكننا المحاولة.‬

‫هل نملك الوقت لفعل هذا الآن برأيك؟‬

‫- ليس عليك أن تفعلي هذا بمفردك.‬ ‫- بلى، عليّ ذلك.‬

‫لأنكنّ لا تملكن هذا.‬

‫وهو الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيقضي على "سيباستيان".‬

‫وأنا الوحيدة التي تملكه.‬

‫أحبكنّ جميعًا، حقًا، لكنني…‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بلوم"؟‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لقد فقدت الوعي.‬

‫أظن أنني أحتاج إلى شرب الماء فحسب.‬

‫- سأحضرها لك.‬ ‫- لنساعدها على النهوض. إلى الأعلى.‬

‫اجلسي.‬

‫أنا بخير ومستعدّة للذهاب.‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكننا لن نحتاج إليك حتى نُخرج‬ ‫كل المختصين الخاضعين لسيطرته، لذا انتظري.‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعتذر على مقاطعة هذا مهما كان،‬

‫ومع أنني أخاطر بإيقاع نفسي في ورطة،‬

‫لكن ما هي غايتك بالضبط؟‬

‫أظن أنّ كلانا يعرف‬ ‫أنّ هذه الإجابات لم تكن جزءًا من الصفقة.‬

‫هذا عادل.‬

‫لكن، إن كنا سنطبّق الصفقة حرفيًا،‬ ‫فقد انتهى دوري.‬

‫احتللت المدرسة وقبضت على الجنّ.‬ ‫حصلت على كل ما تريده.‬

‫والآن، حصلت أنت على كل ما تريدينه.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫تابعوا البحث عن وسيلة الضغط.‬

‫سأذهب إلى القبو.‬ ‫امنحوني 20 دقيقة، ثم أحضروا واحدًا آخر.‬

‫لم يأخذوا أحدًا منذ فترة.‬

‫ربما انتهى الأمر.‬

‫لم ينته. انتظر فحسب.‬

‫هل ننتظر أن يسحبونا من الخزّان كأننا كركند؟‬

‫لست متلهّفة لأن أكون طعامًا أيضًا.‬ ‫لكن لا يمكننا فعل أيّ شيء غبي.‬

‫سيأتي أصدقائي.‬

‫سأذهب.‬

‫لا تستخدم سحرك فحسب.‬ ‫كنت أدرس المخلوقات الكاشطة وأظن أنها تشعر…‬

‫أجل، يمكنني تولّي الأمر، لكن شكرًا.‬

‫هل رأيت؟ ليس هناك شيء.‬

‫"نك"!‬

‫"نك"، عد إلى النور.‬

‫"نك"، لا تتصرّف بغباء!‬

‫سحرة الدم يجعلون المختصين الخاضعين‬ ‫يقومون بدوريات لئلّا يخاطروا بأنفسهم.‬

‫إن انتشر خبر أننا سنشنّ هجومًا،‬ ‫فسنخسر أفضليتنا،‬

‫لذا سننتشر ونقضي عليهم واحدًا تلو الآخر.‬

‫بهدوء، اتفقنا؟‬

‫لنتحرّك.‬

‫أظن أنّ سحرة الدم يعرفون بأمر الهجوم.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫اخرجوا!‬

‫لا، لكنّ عددًا كبيرًا من المختصين‬ ‫يتوجّهون إلى خارج المدرسة.‬

‫- إن خرجوا، فلن يتجاوزهم "سيلفا".‬ ‫- عليه ذلك، يجب إخراج المختصين لأدخل.‬

‫ألم تري "فلورا"؟‬

‫- لا. أعرف أين يحتجزونها، لكن…‬ ‫- عدم وجود أخبار هو أمر جيد.‬

‫لدينا وقت.‬ ‫إن فشل المختصون، فسنخرجها بأنفسنا.‬

‫ماذا عن "غراي"؟ محاولة أخيرة؟‬

‫شاهدت الفيديو.‬ ‫أتظنين حقًا أنه مهتمّ بمساعدتنا؟‬

‫سأحاول مع "بياتريكس" مجددًا.‬

‫أظن أنها غادرت.‬

‫حسنًا. لقد قُضي على "فلورا".‬ ‫هذا ما يقوله الجميع.‬

‫ستفقد سحرها وليس هناك ما يمكننا فعله.‬

‫لا، بل هناك شيء.‬

‫سأبعث إليكنّ برسالة نصّية لاحقًا.‬

‫لست من معارضي الفن العلاجي،‬ ‫لكن هل تريدين مشاركتنا الأمر؟‬

‫في وقت سابق من هذا الصباح، لم…‬

‫لم أفقد الوعي بسبب الإرهاق.‬

‫عندما استحضرت لهب التنين، رأيت…‬

‫"سيباستيان".‬

‫ورأيت هذا أيضًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف. نوع من…‬

‫رؤيا أو هاجس.‬

‫- أعرف أنّ له علاقة بسحري بالتأكيد، لكن…‬ ‫- اسمعي يا "بلوم".‬

‫لا بأس.‬

‫أنا خائفة فحسب يا "عائشة". أنا…‬

‫أشعر بالخوف‬ ‫منذ ما حصل مع "روزاليند" ذلك اليوم،‬

‫- وأعرف أنه عليّ التحلّي بالقوة، لكن…‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك.‬

‫السماح لأصدقائك بالاعتناء بك‬ ‫لا يقلّل من روعتك.‬

‫إنه أصعب شيء كان عليّ تعلمه، لكن…‬

‫بعد كل ما حصل مع "غراي"،‬

‫لو لم تكنّ جميعكنّ إلى جانبي…‬

‫نحن في هذا معًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ألن تمانع القضاء على حبيبك؟‬

‫لا داعي لذلك. لقد راسلته.‬

‫ماذا؟ ألا تفهم عبارة "هجوم مفاجئ"؟‬

‫استرخ. إنه أسطورة.‬

‫تبًا!‬

‫حذار!‬

‫هذا أنا! "داين"!‬

‫- ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- اغرب عني!‬

‫لنأمل أنه لم يخبر أحدًا.‬

‫إنهم في الأسفل!‬

‫لم يحالفنا الحظ.‬

‫يجب أن ننسحب. هيا. على الفور!‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا. لا بدّ أنّ لديك سلاحًا من نوع ما.‬

‫يريد "سيباستيان" واحدًا آخر.‬

‫لطالما كرهت أن أكون الأخيرة.‬

‫"سكاي"، لطف منك أن تنضمّ إلينا.‬

‫أجل، كان عليّ الاهتمام ببعض الجانحين.‬

‫سيف جميل.‬

‫أقرب شيء وجدته. وليس سيئًا.‬

‫قال "أندرياس" إنه غير متوازن قليلًا، لكن…‬

‫ليس كذلك. إنه قديم، لكنه ليس غير متوازن.‬

‫أظن أنّ "أندرياس" شعر بالغيرة‬ ‫لأنني أعطيتك سيف أبي وقلت لك إنه سيفه.‬

‫هذا سيف والدك.‬

‫حسنًا. أصغوا.‬

‫كان سحرة الدم بانتظارنا،‬ ‫لذا اضطُررنا إلى التراجع.‬

‫سنبقى هنا ونعيد تنظيم صفوفنا‬ ‫حتى يصل السولاريون.‬

‫لكنّ "ميوزا" ما زالت في الداخل‬ ‫و"فلورا" أيضًا.‬

‫- أجل، إنه محق، علينا الذهاب الآن…‬ ‫- ليس الأمر قابلًا للنقاش. اتفقنا؟‬

‫لذا فلنبق منشغلين حتى ذلك الحين. تفرّقوا.‬

‫عليك العودة إلى منزل الحارس على الفور.‬

‫ماذا؟ يمكنني القتال. تعرف ذلك.‬

‫دون ترياق "ليروي"، ستكون هدفًا سهلًا،‬

‫والمدرسة تعجّ بسحرة الدم.‬

‫"ميوزا".‬

‫حسنًا.‬

‫مهارات جيدة.‬

‫- لا عضات. أما زلت تملكين سحرك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- وقد أستغلّ ذلك لمصلحتنا إذا…‬ ‫- اتبعوني!‬

‫لنذهب!‬

‫ها أنت ذا. كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. وسأكون أفضل عندما أراك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مع كل ما يحصل، أنا بخير.‬

‫"ميوزا" أنقذت "فلورا"‬ ‫من المخلوقات الكاشطة.‬

‫هذا رائع.‬

‫أجل، لكنهما عالقتان في الداخل الآن،‬

‫لذا أظن أنه علينا انتظار وصول السولاريين.‬

‫لماذا أشعر بأنك ستقولين "لكن"؟‬

‫لا، أنا سعيدة لأنك بأمان‬ ‫و"فلورا" أيضًا، لكن…‬

‫أشعر بأنّ الأمر لم ينته بعد.‬

‫لأنه لم ينته.‬

‫سيحصل "سيباستيان" على مراده،‬

‫وأنت ستساعدينه.‬

‫"سكاي"؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اخرجي. الآن.‬

‫"سيباستيان".‬

‫بهدوء.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أظن أنك تعرفين.‬

‫وبالمناسبة، إن أخبرت أحدًا، فسيموت "سكاي".‬

‫إن أصاب "غراي" أيّ مكروه، فسيموت "سكاي".‬

‫إن حاولت مقاتلتي…‬

‫حسنًا، تعرفين ما سيحصل.‬

‫اتركي هاتفك.‬

‫سأراك قريبًا.‬

‫لن أتظاهر بأنني أفهم خطتك بالكامل،‬ ‫لكنني وجدت هذه.‬

‫هل تعرفين عن أيّ مخبأ سرّي آخر للأعشاب؟‬

‫لا أعلم. لكن أتعرفين من قد يعلم؟‬ ‫التي كنت أفتّش في أدراجها.‬

‫لا تهتمّي. هذا يكفي.‬

‫لم كل هذا التكتّم؟ تعرف "تيرا"‬ ‫أننا نحاول القضاء على المخلوقات الكاشطة.‬

‫- لماذا تخفين التفاصيل؟‬ ‫- إنهم منشغلون، لا أريد إلهاءهم.‬

‫كما أنني أتولّى الأمر.‬

‫تعرفين أنها ستستمرّ في تفقّدك إلى أن…‬

‫"بلوم" و"سكاي" مفقودان.‬

‫"بلوم"؟‬

‫"بلوم".‬

‫"سكاي"؟‬

‫إن كنتما تتغازلان هنا في مكان ما، فسوف…‬

‫اهدئي، هذه أنا فقط.‬

‫أنت فقط؟‬

‫- أنت الشريرة.‬ ‫- هذه تسميات.‬

‫هل كانت الشريرة لتفعل هذا؟‬

‫أجريت بعض التحرّيات‬ ‫وعرفت ما يخطط له "سيباستيان".‬

‫إنه مهووس بتصحيح أخطاء "آستر ديل".‬

‫وقد وجد طريقة لفعل ذلك.‬

‫ثمة كيان في مملكة الظلام.‬

‫"الظل".‬

‫يمكنه إحياء الموتى.‬

‫يريد "سيباستيان" أن يستعمله‬ ‫ليعيد إحياء الجميع من "آستر ديل".‬

‫لكن في آخر مرة حدث فيها ذلك،‬ ‫كاد أن يدمّر "العالم الآخر".‬

‫إما لم يفهم "سيباستيان" الشروط والأحكام‬ ‫أو أنه لا يهتمّ.‬

‫راودت "بلوم" رؤيا لبوّابة ما‬ ‫عندما استعملت لهب التنين.‬

‫قناة إلى مملكة الظلام.‬

‫يحتاج "سيباستيان" إلى لهب التنين لفتحها.‬

‫لذا مهما فعلت،‬ ‫أخبري "بلوم" بأن تنتظر فحسب.‬

‫ما هذه النظرة؟‬

‫"بلوم" مفقودة.‬

‫و"سكاي" أيضًا.‬

‫أراد وسيلة للضغط.‬

‫يستخدم "سيباستيان" "سكاي" كوسيلة ضغط.‬ ‫عليك إيقافها.‬

‫- إن كان هذا صحيحًا…‬ ‫- هل تمزحين؟ بالطبع هو صحيح. عليك إيقافها.‬

‫إن فُتحت القناة، فالطريقة الوحيدة لإغلاقها‬ ‫هي من الجانب الآخر.‬

‫حياة "سكاي" ليست أغلى‬ ‫من حياة جميع من في "العالم الآخر".‬

‫أحاول مساعدتكم،‬ ‫لكن عليكم أن تساعدوا أنفسكم.‬

‫تظنين حقًا أنه يمكنك التلاعب بالطرفين،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تنقذين "ميوزا" وتعطيننا المعلومات وتظنين‬ ‫أنّ هذا سيعوّض خيانتك لجميع الجنّ في "ألفيا"؟‬

‫قلت لك إنني سأفعل كل ما يلزم للنجاة.‬

‫تهانيّ.‬

‫لقد نجوت.‬

‫لديّ أختان.‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬

‫لم أكن أعرف شيئًا عن ماضيّ،‬ ‫لذا عقدت اتفاقًا.‬

‫سأساعده إن أخبرني‬ ‫بسبب وجودي في "آستر ديل".‬

‫لم يعرف القصة كاملة،‬ ‫لكنه علم بأنّ لديّ أختين.‬

‫ليس لديّ أحد يا "ستيلا".‬ ‫لا أحد في العالم بأسره.‬

‫كنت أنا إلى جانبك.‬

‫والآن، بعد إذنك،‬

‫عليّ العودة لمتابعة البحث عن صديقيّ.‬

‫- لم يفت الأوان على فعل الصواب يا "غراي".‬ ‫- ما معنى هذا؟ "الصواب".‬

‫كان بوسعك منحه لهب التنين منذ أسابيع.‬ ‫من قرّر أنّ ذلك ليس الصواب؟‬

‫هو من يسرق السحر من الجنّ.‬

‫الجنّ هم من قتلوا سحرة الدم في "آستر ديل".‬

‫كانت لديّ عائلة هناك يا "بلوم".‬

‫كل ما أقوله إنّ المسألة معقّدة.‬

‫أجل، ربما. ولكنّ شيئًا واحدًا ليس معقّدًا.‬

‫سمحت لك "عائشة" بالتقرّب منها.‬

‫سمحت لك بالتقرّب منها وأنت كذبت عليها،‬ ‫لذا لا يحق لك ادّعاء الأخلاق.‬

‫- لو لم يكن "سيباستيان" يحتجز "سكاي"…‬ ‫- من حسن الحظ أنني أحتجز "سكاي".‬

‫لم لا تنتظر في الخارج؟‬

‫أين هو؟ أريد رؤيته.‬

‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء، أعلم،‬ ‫لكنه يوصل الفكرة.‬

‫حاذري.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫حسنًا. هل تريد لهب التنين؟‬

‫إنه لك. يمكنك الحصول عليه.‬

‫- هل تحتاج إلى كاشط لتتغذّى على سحري؟‬ ‫- لا!‬

‫سيقتله لهب التنين على الفور.‬

‫من حسن الحظ أنني وجدت هذه.‬

‫تعرفين كيف تعمل، أليس كذلك؟‬

‫توجّهين لهب التنين إليها‬ ‫وأنا أوجّهه منها إليّ.‬

‫حالما أحصل عليه،‬

‫سأحرّر "سكاي".‬

‫السولاريون في طريقهم إلى هنا.‬

‫هل هم مستعدّون لمقاتلة شر قديم‬ ‫لأننا خائفون جدًا؟‬

‫- إن كان هذا ما علينا فعله.‬ ‫- لست جادًا بالتأكيد.‬

‫إنهم يفوقوننا عددًا.‬

‫لا يهمّني.‬

‫"بلوم" في الداخل‬ ‫تخاطر بكل شيء لإنقاذ "سكاي".‬

‫لا تملك "ميوزا" أيّ سحر وبالكاد تجيد القتال‬ ‫وما زالت في الداخل.‬

‫وقضت نسيبتي الليلة الماضية في قبو‬ ‫محاطة بالوحوش. وماذا تفعل؟‬

‫تعدّ خطة لقتل تلك الوحوش.‬

‫هؤلاء أصدقائي.‬

‫إنهم أصدقاؤنا وهم بحاجة إلينا.‬

‫لذا، لا، لن أنتظر السولاريين.‬

‫لن أنتظر خارج منزلي حتى ينقذه شخص آخر.‬

‫هذا ما كانت المديرة "داولينغ" لتريده.‬

‫جميعنا نحن الألفيين نقاتل معًا.‬

‫من أنا لأجادل "فرح"؟‬

‫يُمنع استعمال السحر‬ ‫حتى نتخلّص من المخلوقات الكاشطة، اتفقنا؟‬

‫- لنستعدّ!‬ ‫- أجل!‬

‫هل سمعت ذلك؟ سننطلق.‬

‫ماذا لو استيقظ‬ ‫وحاول إنذار سحرة الدم مجددًا؟‬

‫وماذا لو لم يعرف أين هو وشعر بالذعر؟‬

‫أجل، أنت محق. ربما عليك البقاء معه.‬

‫سنكون بخير.‬

‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫كان هذا أكثر شيء مثير‬ ‫رأيته في حياتي يا "تيرا".‬

‫حقًا؟‬

‫شاهدت ذاك اليوم‬ ‫فيديو رائعًا من مؤتمر "تيد" عن التمكين.‬

‫يتباطأ قليلًا في المنتصف،‬

‫وقد أُقيم في غرفة صغيرة جدًا،‬ ‫لذا فهو شبيه بمؤتمر "تيد"،‬

‫لكنه قدّم بعض النقاط الجيدة‬

‫عن إنتاج الإندورفين أثناء إلقاء الخطب.‬

‫أنا أفسد اللحظة، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫حان وقت الذهاب لإثارة الفوضى.‬

‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- أدرك هذا.‬

‫هذه آخر كمية من المادة المذيبة.‬ ‫أتعرفين إن كان هناك المزيد؟‬

‫سأتصل بـ"تيرا".‬ ‫يمكنها المساعدة، أما أنا فلا.‬

‫ما الجديد؟ أيمكننا الدخول؟‬

‫- أتخلّصتما من المخلوقات الكاشطة؟‬ ‫- أريد مادة مذيبة لتقطير صيغة أعمل عليها.‬

‫سبق أن استعملت ما لديك.‬

‫أخبريني لماذا تحتاجين إليها.‬ ‫ما هي خطتك يا "فلورا"؟‬

‫أقطّر فيرومون من سحري‬ ‫لأجذب المخلوقات الكاشطة إليّ.‬

‫ثم ماذا ستفعلين؟‬

‫جذر "إلدوين" ليس سامًا للبشر فحسب.‬

‫لا يا "فلورا".‬

‫ثمة مادة مذيبة في الدفيئة،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى هناك.‬

‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬

‫لا يمكنني أن أسمح لك بالتضحية بنفسك.‬

‫هذه دياري الآن أيضًا يا "تيرا".‬

‫لن أختبئ هنا ببساطة‬

‫فيما تخاطرن بأنفسكنّ وتحاولن التحوّل.‬

‫أعرف أنّ هذا تصرّف متهوّر معهود مني،‬ ‫لكنني على يقين بأنه سينجح.‬

‫حسنًا.‬

‫لدى "بلوم" بعض زيت "غامسول"‬ ‫بجانب فرش الرسم.‬

‫مزيل طلاء أظافر "ستيلا" عالي الجودة.‬

‫ولدى "ميوزا" زيت تشحيم‬ ‫من حين حاولت إصلاح مضخّة ضغط الماء.‬

‫إن فشل كل هذا، فلدى "عائشة"‬ ‫كمية سرّية من الفودكا في درجها السفلي.‬

‫يجب أن يفي أحدها بالغرض.‬

‫أنا شديدة الملاحظة.‬

‫شكرًا يا "تيرا".‬

‫"سيباستيان".‬

‫انتظري من فضلك.‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا، افعل شيئًا حيال ذلك.‬

‫يقوم أصدقاؤك بمحاولة إنقاذ حثيثة.‬

‫هل توقّعت منهم أن ينتظروا دون فعل شيء؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫لكن أتساءل إن كانوا سيبذلون الجهد عينه‬

‫لو علموا مدى ارتياحك للتخلّي عن سحرك.‬

‫- أتظن أنه لو كان لديّ خيار، لما…‬ ‫- لا تخجلي يا "بلوم".‬

‫أنت مراهقة.‬

‫يجب أن يُسمح لك بأن تكوني مراهقة.‬

‫اقضي وقتًا مع أصدقائك.‬

‫ومع حبيبك.‬

‫أعرف معنى أن يفوتك كل هذا‬

‫لأنك تتعاملين مع أمور أكبر منك.‬

‫لا يمكن لأحد أن يعيش حياة طبيعية‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بلهب التنين،‬

‫والحياة الطبيعية هي كل ما أرادته أمك لك.‬

‫هل تسخر مني؟‬

‫لقد ربحت.‬

‫- تحصل على كل ما أردته…‬ ‫- لم أقصد السخرية منك.‬

‫- صدقًا.‬ ‫- أخبرني إذًا.‬

‫- أخبرني عن أمي ومن أين أتيت.‬ ‫- هل تماطلين لكسب الوقت؟‬

‫يمكنك قراءة أفكاري.‬

‫هل تظن حقًا أنني لا أريد معرفة هذا؟‬

‫ليست قصة سعيدة.‬

‫لتفاجأت أكثر لو كانت سعيدة.‬

‫كانت أمك تملك لهب التنين.‬

‫مثلك تمامًا.‬

‫ظننت أنه كان موجودًا قبل ألف عام فقط.‬

‫لا، هذا ليس صحيحًا فعليًا.‬

‫لكنه كان في حالة ركود لألف عام.‬

‫لأنك أنت كنت في حالة ركود لألف عام.‬

‫كرضيعة.‬

‫هل وُلدت قبل ألف عام إذًا؟‬

‫في خضمّ حرب قديمة.‬

‫هذا…‬

‫أمك ولهب التنين كانا بطليّ تلك الحرب،‬

‫إلى أن فقدت السيطرة ومات الآلاف.‬

‫دمّرها الشعور بالذنب بسبب ما فعلته،‬

‫ولأنها نقلت إليك هذا العبء.‬

‫لم تستطع استيعاب أنك ستسلكين الدرب عينه،‬

‫لذا، في اليوم الذي وُلدت فيه،‬

‫وضعتك في حالة ركود‬ ‫وحبست نفسها في مملكة الظلام.‬

‫- والداي…‬ ‫- رحلا منذ وقت طويل.‬

‫لم تردك أمك أن تتحمّلي عبء لهب التنين.‬

‫حالما تعطيني إيّاه،‬

‫ستتمكّنين أخيرًا من عيش حياتك.‬

‫والآن…‬

‫لننه هذا.‬

‫إنهم يفوقونهم عددًا. يخوضون معركة خاسرة.‬

‫- يجب أن نستخدم سحرنا.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬

‫يجب أن تركّز المخلوقات الكاشطة على "فلورا".‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة لتدميرها.‬

‫يُفترض أن تجذب كل المخلوقات الكاشطة إليّ.‬

‫- كيف تعرفين أنها تعمل؟‬ ‫- لا أعرف. علينا الانتظار و…‬

‫حان وقت رحيلك. الآن.‬

‫- لا! كيف ستحقنينها جميعها؟‬ ‫- لن أحقنها يا "ميوزا".‬

‫"فلورا".‬

‫عندما تتغذّى عليّ، ستموت.‬

‫ما زال هناك جنّ يملكون السحر. حرّريهم.‬

‫أعلمي الجناح بأننا أخلينا الميدان.‬

‫كوني صادقة. هل يؤلم هذا؟‬

‫كثيرًا.‬

‫اذهبي.‬

‫انظرا. لقد تحرّر الجنّ. نجحت "فلورا".‬

‫هيا بنا.‬

‫تابعوا. يمكننا أن ننجح!‬

‫انظري إليك، أثبت أنني مخطئ.‬

‫- أحتاج إلى بعض التوجيهات.‬ ‫- انتبهي إلى يسارك.‬

‫- سندخل.‬ ‫- لا يمكنني السماح لكنّ بفعل ذلك.‬

‫مات أخي في "آستر ديل".‬

‫مهما كانت أسبابك…‬

‫- كنت الابن البديل لوالديّ.‬ ‫- توقّف.‬

‫أخبرهم "سيباستيان"‬ ‫بأنه يستطيع إعادة أخي إلى الحياة.‬

‫قلت توقّف.‬

‫"عائشة"، أريد أن أكون حرًا فحسب.‬

‫من التوقّعات ومن سحرة الدم، من كل شيء،‬

‫وإن تمكّن "سيباستيان" من إعادة إحيائه،‬ ‫فسأكون حرًا.‬

‫أنت بشكل خاص، يجب أن تفهمي هذا.‬

‫لقد كذبت عليّ.‬

‫لو أخبرتك بأنني ساحر دم، لانتهى الأمر.‬

‫أشهر. دامت علاقتنا أشهرًا‬ ‫وكل دقيقة منها كانت كذبة.‬

‫هذا هراء! لم أكذب قط بشأن مشاعري.‬

‫- كانت حقيقية.‬ ‫- بالنسبة إليك.‬

‫كانت حقيقية بالنسبة إليك.‬

‫لأنك كنت تعرف الحقيقة.‬

‫والآن، حصلت على تلك الذكريات الجميلة‬ ‫ويمكنك الاحتفاظ بها.‬

‫لكنها قد أُفسدت بالنسبة إليّ.‬

‫حبيبي الأول.‬

‫قبلتي الأولى.‬

‫أكره أنّ هذا كان معك.‬

‫عليك أن تتعايش مع خياراتك.‬

‫سندخل.‬

‫القليل من الوقت بعد يا "بلوم". أشعر بذلك.‬

‫أكره مقاطعة لحظة خاصة.‬

‫ليس الآن يا "بياتريكس".‬

‫أظن أنّ "بلوم" ستودّ معرفة‬ ‫لماذا تنوي استخدام لهب التنين.‬

‫هل هذا مهمّ؟‬

‫هذا ما ظننته. تذكّري أنك قلت ذلك.‬

‫- "سكاي"!‬ ‫- لا!‬

‫لا! "سكاي"!‬

‫"سكاي".‬

‫هل لديك فكرة عمّا فعلته؟‬

‫أجل، لقد أنقذت العالم للتوّ.‬

‫عليّ الاعتراف، إنه شعور جيد.‬

‫هذا بالضبط ما حدث لأمك يا "بلوم"،‬

‫ومات الناس.‬

‫لا يهمّني.‬

‫حسنًا. ماذا ستفعلين إذًا؟ ستقتلينني؟‬ ‫وبعد ذلك؟ تدمّرين المدرسة؟‬

‫أصدقاؤك في الخارج يقاتلون من أجلك.‬

‫تقنيًا، أصدقاؤها في الداخل الآن.‬

‫"بلوم"، انظري إليّ.‬

‫يمكنك أن تهدئي، لقد أتينا.‬

‫- تذكّري أنه ليس عليك فعل هذا بمفردك.‬ ‫- غادرن.‬

‫غادرن وأبعدن الجميع عن هنا بقدر الإمكان.‬

‫حالًا!‬

‫لا يا "بلوم"، لن نتركك.‬

‫لقد توقّف قلبه.‬

‫يمكنني استخدام سحر سحرة الدم‬ ‫لأضخ العضلات حوله.‬

‫- يمكنني أن أبقيه حيًا.‬ ‫- "سكاي"!‬

‫يُعتمد على الفتى.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫- لا مزيد من القتال.‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل ستجبرني حقًا على فعل ذلك مجددًا؟‬

‫بئسًا!‬

‫سحر الجنّ ليس بئرًا لا تنضب.‬

‫يبدو أنّ لحظة غضبك الصغيرة قد استنفدتك.‬

‫حتى لهب التنين له حدود.‬

‫إذًا، الشيء الوحيد الذي تغيّر في الواقع،‬

‫هو أنّ "بياتريكس" ضحّت بنفسها هباءً.‬

‫هذا مؤسف لها.‬

‫ضحّت بنفسها؟‬

‫أنت وحش.‬

‫أجل، أنا أيضًا‬ ‫أقوى بكثير من كل واحدة منكنّ، لذا…‬

‫أجل، لكن أنت هل أقوى منا جميعنا؟ ‬

‫"لوك"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫لقد نجحن.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لقد مت.‬

‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- أتوق إلى سماعها.‬

‫"بلوم".‬

‫"بلوم".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يجب أن نعيد الجميع إلى الجناح.‬

‫- حسنًا. من تريد وسائد إضافية؟‬ ‫- أنا، من فضلك.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل هذه إحدى وسائدي؟‬

‫لديّ معايير عالية في ما خصّ الوسائد.‬

‫غزوت على كل آلات البيع، لذا…‬

‫لماذا أتألم كثيرًا؟‬

‫أتساءل إن كان الطيران السبب.‬

‫لا بدّ أنه الطيران، صحيح؟‬ ‫هل من أحد آخر؟ الطيران؟ هل آلمكنّ؟‬

‫لا نحتاج إلى كل هذا.‬

‫لا تنسين أنّ سحري قد عاد،‬ ‫لذا أشعر بالألم الذي تشعرن به جميعكنّ.‬

‫حتى الهادئات بينكنّ.‬

‫أجيد تحمّل الألم.‬

‫تجيدين كل شيء.‬

‫متفوّقة أخرى في الجناح.‬

‫إنها زميلتي في السكن، توخّيًا للوضوح فحسب.‬

‫كيف هو الوضع في الخارج؟‬

‫إنه يهدأ. جرى ترحيل سحرة الدم.‬

‫أوصلك خبر من "غراي"؟‬

‫سمح له "سيلفا" بالذهاب إلى عائلته.‬

‫لن يعتقله بشرط ألّا يعود إلى "ألفيا" أبدًا.‬

‫أظن أنّ هذا يسهّل الأمر.‬

‫- لا أقول إنني سأتخلّى عن الشبّان، لكن…‬ ‫- أنا فعلت ذلك.‬

‫وماذا عن "بياتريكس"؟‬

‫يظن "سيلفا" أنه علينا دفنها في المقبرة.‬

‫فعلت كل ما فعلته‬ ‫لأنها أرادت الحصول على أجوبة، مثلي تمامًا.‬

‫كان بوسعها أن تشي بي إلى "سيباستيان" أيضًا.‬

‫وكان بوسعها قتل "سكاي" نهائيًا‬ ‫لو أرادت ذلك،‬

‫لكنها لم تفعل ذلك.‬

‫أختار تصديق أنها فعلت هذا عمدًا.‬

‫تخيّلن ما كان سيحدث لو لم تظهر.‬

‫كان سيفتح تلك البوّابة.‬

‫أعلم أنك بحاجة إلى الراحة أيضًا، لذا اذهبي.‬

‫سأتولّى الأمور هنا.‬

‫هل أنت بخير؟ أتريدينني أن أُطعمك؟‬

‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها قناة إلى مملكة الظلام.‬

‫لا بدّ أنّ "سيباستيان" امتلك ما يكفي‬ ‫من سحر الجنّ لفتحها حين احتلّ المدرسة.‬

‫ظننت أنه أراد لهب التنين لهذا السبب.‬

‫أنا ظننت ذلك أيضًا في البداية.‬

‫أظن أنه أراده لئلّا يمتلك أحد‬ ‫ما يكفي من السحر لإغلاقها.‬

‫لكنني أستطيع ذلك الآن.‬

‫وهذه؟‬

‫قوليها يا "بلوم".‬

‫قوليها فحسب.‬

‫الطريقة الوحيدة لإغلاقها هي…‬

‫من الجانب الآخر.‬

‫لذا كتبت لي رسالة؟‬

‫كنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد،‬

‫لذا كتبت لي رسالة لعينة.‬

‫- ظننت أنني لو أخبرتك شخصيًا…‬ ‫- فسأحاول منعك؟‬

‫كنت محقة.‬

‫إيّاك أن تمرّي عبر هذه يا "بلوم".‬

‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى لإغلاقها.‬

‫ليس لدينا وقت.‬

‫كلما بقيت مفتوحة،‬ ‫كان "العالم الآخر" في خطر.‬

‫لا تريدين المحاولة.‬

‫أظن أنك كنت تبحثين عن مخرج منذ فترة.‬

‫كدت أدمّر "ألفيا" اليوم يا "سكاي".‬

‫أنا خطرة. وكانت أمي تعرف ذلك.‬

‫لهذا حبست نفسها بعيدًا.‬

‫لا ينتمي لهب التنين إلى هذا المكان.‬

‫- ولا أنا أيضًا.‬ ‫- لكنك تنتمين إلى مملكة الظلام؟‬

‫ما هذا حتى؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أتعرفين ماذا هناك في الجانب الآخر؟‬

‫هل هو خطر؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ألست خائفة؟‬

‫لا.‬

‫طوال هذا العام، كنت أحاول معرفة‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل بالقوة التي بداخلي و…‬

‫والآن، عرفت.‬

‫هكذا سأنقذ "العالم الآخر".‬

‫هنا تمامًا.‬

‫الآن يمكنني إنقاذه عبر إغلاق هذا الشيء.‬

‫أنت أهمّ ما في العالم بالنسبة إليّ…‬

‫لكنّ هذا أكبر منا.‬

‫أحبك يا "بلوم".‬

‫وأنا أيضًا أحبك.‬

‫"(ستيلا)"‬

‫لقد رحلت.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أتيت باكرًا؟‬

‫"(إيزوبيل) و(دارسي دانييلز)"‬

‫أمي؟‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬