Original subtitles

Traducerea : Denis Kent ~ Group SceneFZ~

T A B O O

A�a, mai tare, drag�...

chiar acolo pe ou�!

La naiba!

De c�te ori s�-�i spun, c� �mi place s� te v�d cum mi-o sugi?

�i eu, de c�te ori s�-�i spun...

Nu pot s� o fac cu lumina aprins�.

Haide, haide, o po�i face.

Fat� bun�...

Da, e bine a�a, e foarte bine!

Uite c� vine!

Unde pleci? Este ora dou� diminea�a.

Mi-a ajuns, iubito! �tii...

De ani de zile, defapt �n fiecare zi de c�te ori o facem,

parc� ar fi mereu prima oar� pentru tine.

Mi-a ajuns.

De fiecare dat� c�nd �i-o trag, parc� �i-a� cere o favoare.

Asta-i bun�!

Doar pentru c� nu-mi place s� o fac cu lumina aprins�...

�sta este singurul motiv pentru care pleci?

- Da. - Unde vei merge?

La secretara aia a ta... Tyna. Nu-i a�a?

- Da. - Atunci du-te �i spune-i fiului t�u!

Nu, nu. A�teapt�!

Am s�-i spun c� rahatul de taic�-s�u ne-a p�r�sit pentru o curv� adolescent�.

Ascult�, am s�-l sun m�ine pe Paul,

�i dac� vrea, poate s� stea cu mine �i cu Tyna.

Trebuie s� plec de aici. Trebuie s� plec.

Pe cur�nd.

E ceva ce trebuia f�cut de mult timp.

Se va �ntoarce �napoi, mam�. S-a mai �nt�mplat �i �nainte.

Las-o balt�, nu se va �ntoarce.

Ar trebui s� te g�nde�ti bine dac� vrei s� stai cu el.

Mam�, eu vreau s� r�m�n cu tine.

Drag�, este o decizie foarte important�, �i eu vreau s� te g�nde�ti bine la asta.

Te va suna mai t�rziu.

A� putea renun�a la �coal� �i s�-mi caut ceva de munc�.

La naiba cu asta!

Nu po�i renun�a la scoal�.

O scoatem noi la cap�t. Eu am s�-mi caut de munc�.

Nu sunt chiar "venit� de dup� deal".

Mie-mi spui?

E�ti cea mai ar�toas� mam� din ora�.

Mul�umesc, dr�gu�ul meu b�iat.

Alo?

Barbara...

Ce faci la ora asta?

Gyna, n-o s�-�i vin� s� crezi.

Nici mie nu mi-a venit s� cred.

Chris chiar m-a p�r�sit.

Nu pot s� cred.

Tic�losul m-a p�r�sit pentru Tyna, secretara lui.

Cau�i un loc de munc�?

Lu�m masa �mpreun�?

Sigur, e bine a�a.

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Este timpul s� te treze�ti, somnorosule.

Gyna vrea micul dejun.

Bun� draga mea, ia loc.

Ar��i groaznic. Ai nevoie de o b�utur�.

Acum... spune-mi, ce naiba e �n neregul� cu Chris?

��i po�i imagina? Nici mie nu-mi vine s� cred.

Ne-a p�r�sit pe mine �i pe fiul s�u, pentru curva aia.

Pariez c� e curv� t�n�r�.

Ce �tii despre ea?

Nu �tiu... �tiu doar c� e secretar�.

1.70, 25 de ani...

A�a cum �i-am spus mereu,

"o vreme e�ti sus �i ajungi jos �ntr-o clip�".

Barbara, ceea ce ai tu nevoie, este un b�rbat nou.

Vei g�si un arm�sar t�n�r �i sexy.

Nu, mul�umesc. Cred c� ego-ul meu are nevoie de ceva timp s� se refac�.

Nu e nevoie s� te ab�ii de la asta.

�i se va mic�ora "p�s�rica".

Insist, drag�. Cunosc un b�iat care ��i va place.

E pu�in cam b�tran pentru mine, dar ar fi perfect pentru tine.

Cum merge cu c�utarea locului de munc�?

Glume�ti? Dac� ai peste 25 de ani, nici m�car nu se uit� la tine.

Nimeni nu vrea s�-mi dea de lucru, nici m�car ca prostituat�.

P�cat. Asta nu ar fi ceva r�u.

A�teapt� pu�in. Cine a fost prietenul care m-a ajutat �n situa�ia de criz�?

C�nd am divor�at cu ani �n urm�.

Dac� a� putea s�-mi amintesc... Care era numele lui?

Nu avea ochi dec�t pentru tine.

Jerry Morgan... nici nu m-am g�ndit la el,

�i biroul s�u se afl� �n apropiere, sau cel pu�in acolo era.

Cred c� voi m�nca pe�te ast�zi.

Asta �mi aminte�te de Evelyn... Mai �ii minte c�nd locuiam cu ea?

Acum, Barbara... spune-mi despre fiul t�u �la frumos, Paul.

Trebui s� fie foarte mare de acum.

Vrei s� �ncetezi?

Acum... �n ce an a avut loc b�t�lia de la Hastings?

Dac� nu desfaci picioarele, �mi acoperi urechile.

- �n ce an a fost b�t�lia de la Hastings? - 1066.

A�a este!

Unde sunt situa�i mun�ii Olympus?

�n Cypru...

- C�nd a cucerit Alexandru Cypru? - �n 333 BC �i termin� cu �ntreb�rile.

Paul, e�ti at�t de de�tept.

Tu �tii toate r�spunsurile.

Cred c� meri�i o recompens�.

S� scoatem scula aia mare �i frumoas�... ca s� o putem vedea.

Iar�i ai parte de ceva bun!

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� aici! Studia�i la istorie sau la educa�ie sexual�?

Paul �tie toate r�spunsurile pe dinafar�.

Noi o s� copiem de la el.

Nu mi-ai spus niciodat� c� o are at�t de mare!

Ei bine, eu plec. Va l�s singuri.

Stai o clip�, nu pleca.

Ghici ce? Te las s�-l lingi un pic.

Dac� promi�i c� mi-l dai �napoi.

Promite, promite!

Bine, promit... dar nu trebuie s� �i-l �napoiez a�a de repede.

Bine...

A�teapt� pu�in, Paul...

F�-o cu ea mai �nt�i... nu s-a terminat niciodat�.

Nu te-ai terminat niciodat�?

Niciodat�?

Vino aici!

Am s� te fac s� gemi.

A�a, mai tare.

Mi�c�-�i fundul �la...

P�n� la cap�t.

- Te sim�i bine? - Da...

Mai tare!

Am s� termin...

Paul, e�ti acas�?

Da, mam�.

Lu�m cina? Cum �i-a mers?

A fost minunat. Sunt r�v�it�. Doamne, sunt a�a de obosit�.

Drag�, ai vorbit cu tat�l t�u?

Da, am vorbit cu el.

Ei bine...?

- Mam�, �tii c� voi sta cu tine. - Drag�, sunt at�t de fericit�.

�tii, mam�. M� g�ndeam...

Renun� la scoal�, �i-mi caut un loc de munc�.

�i-am mai spus... nici g�nd.

Tat�l t�u va pl�ti cheltuielile pentru colegiu.

- �i �n afar� de asta, �tii ce? - Ce?

- Azi mi-am g�sit un loc de munc�. - Glume�ti.

S� faci ce? Unde?

Ei bine, �i-l aminte�ti pe Jerry Morgan? A ajutat-o pe Gyna cu ani �n urm�.

Am fost pe la el ast�zi. Biroul lui este �n apropiere

�i a fost amabil s�-mi ofere un loc de munc�.

De�i n-am crezut c� ar avea nevoie de vreun ajutor.

Felicit�ri pentru noua slujb�. Haide, s� m�nc�m.

- Noapte bun�, Barbara. - Noapte bun�...

Alo? Biroul domnului Morgan.

Sunt eu... te-a sunat Charlie?

Te duci pe la el �n seara asta?

Da, a sunat... �i da, am s� merg.

Gyna, e�ti sigur� c� tipul n-o s� �ncerce nimic?

Charlie? Charlie e o pisicu��...

- Scuz�-m�, Barbara... - Doar o clip�, Gyna.

Bun�, Jerry!

Ai putea r�m�ne dup� program cinci minute?

Am de redactat o scrisoare foarte important�.

Sigur... Gyna, te las acum, am de scris o scrisoare.

Gyna, e�ti sigur� c� tipul n-o s� �ncerce nimic?

Barbara. Charlie se teme de fete.

Nu ai putea fi mai �n siguran�� nici la biseric�.

Bine, voi ie�i cu el... pentru c� am �ncredere �n tine.

Ce... Jerry... ce faci?

Ce se �nt�mpl� acolo?

Jerry te agreseaz�?

Las�-m� �n pace, nenorocitule.

Opre�te-te!

Eu nu vreau s� fac asta �i nici n-am nevoie.

A�teapt� o clip�, Barbara...

Ce face acolo? �i-a scos scula afar�?

�mi vreau banii, am demisionat.

Jerry, nu m-am a�teptat la asta de la tine.

Dup� at��ia ani de c�nd ne cunoa�tem...

Hristoase, Barbara nu vrea ca tu s� crezi c�...

�ntotdeauna m-am g�ndit la tine...

chiar �i c�nd eram c�s�torit.

Din momentul �n care te-am v�zut, mi-ai pl�cut...

Te rog s� nu renun�i... Mai g�nde�te-te.

Vii m�ine?

Promite-mi c� te vei g�ndi la asta.

Dac� promi�i c� n-o mai faci din nou.

Bine, dar acest lucru ��i va reduce salariul.

Doamne, a fost foarte emo�ionat.

Am crezut c� o s� fie violat�.

Dragilor, trebuia s� auzi�i asta...

Sunt at�t de �nfierb�ntat�.

Doar joac�-te cu p�s�rica mea.

�tii c�t de mult �mi place, nu-i a�a?

Pune-�i limba acolo...

Nu te opri! Pune limba acolo...

�tiu, trebuie s�-mi scot chilo�ii.

Nu e mai bine a�a?

Asta e...

Las�-m� s� cobor acolo, s�-�i acord un pic din aten�ia mea.

Adu-�i p�s�rica aia dr�gu�� �i dulce aici.

A�teapt� pu�in acolo, s� v�d dac� mama e acas�.

Bine...

Hei, Paul, uite.

Dumnezeule, e�ti �ntotdeauna at�t de fierbinte.

Paul, nu �tiam c� e�ti acas�. Bun�, Sherry.

- Bun� ziua, doamn� Scott. - Drag�, �mi pare r�u, nu am preg�tit nimic.

Dar, b�tr�na ta mam�, are o �nt�lnire.

Glume�ti? Asta �nseamn� c� o s� vii acas� t�rziu?

Destul de t�rziu... Nu v� obosi�i prea tare.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umesc.

Ce faci �n acel col�, drag�?

Am respira�ia ur�t mirositoare sau ce?

M� simt foarte confortabil aici. Mul�umesc.

Haide, vino mai aproape.

- Am crezut c� e�ti o petrec�rea��. - O petrec�rea��?

�i eu am crezut c� e�ti o pisicu��.

- Ce... ce-ai spus? - Nimic. Nimic important.

Gyna mi-a spus c� tocmai ai divor�at.

Trebuie... e�ti preg�tit� s� ai parte de ceva ac�iune, nu-i a�a drag�?

A�a �i-a spus?

Uite ce e, Charlie... �nt�lnirea asta, poate c� nu a fost cea mai bun� idee.

Adic�... unde e petrecerea aia, �n Monterey?

Calmeaz�-te... aproape am ajuns, nu mai mult p�n� acolo.

Uite, ia-o u�or, drag�. Sunt tot eu, b�tr�nul Charlie...

Da, drag�... trage-mi-o!

Da, mai tare!

Am s� s� termin...

Da, iubire...

A�a, iubire...

�mi vine...

Da...

Da...

E at�t de bine!

O mai facem o dat�?

Te sim�i �n stare?

Paul...

Nu am mai fost regulat� niciodat� ca acum.

Da?

M� st�rne�ti cu adev�rat, drag�.

Haide iubito, distreaz�-te.

Nu am de g�nd s� te mu�c... dec�t dac� mi-o ceri tu.

Ce fel de petrecere este asta?

Este o petrecere mare. Gyna nu �i-a spus nimic?

Nu... adic� vrei s� spui, un fel de orgie?

Cred c� vreau s� m� duci acas�.

S� te duc acas�? Prostii.

Abia te-am adus aici �i acum nu te las s� pleci.

Maylene, iubito. M� bucur at�t de mult s� te v�d.

Vino aici, Charlie! S� mergem �n�untru.

Haide cu noi, drag�. Bucur�-te de petrecere.

Nu vreau s� iau parte la a�a ceva.

F� ce vrei tu, iubito. N-ai dec�t s� stai aici �i s� m� a�tep�i.

Dumnezeule, e�ti at�t de t�n�r, ai putea fii fiul meu!

Hei, e�ti at�t de frumoas�!

Te rog!

- Las�-m� s� v�d ce ascunzi �n rochia aia. - Nu...!

Vreau doar s� m� uit un pu�in.

Nu!

Cum adic� nu? Las�-m� doar s� m� uit.

Opre�te-te!

Haide, vrei s� fim prieteni tu �i cu mine?

Opre�te-te odat�!

Hai s� mergem �n cealalt� camer�.

Nu!

E�ti foarte �ncordat�.

Ai ni�te s�ni ca doi pepeni.

Te rog. Te rog.

Opre�te-te. Nu!

Te rog!

- Haide, las�-m� s� arunc o privire. - Nu!

Opre�te-te!

Nu!

La naiba, gagico, e�ti prea dur� pentru mine!

Ai ratat ceva pe cinste.

Mare t�v�leal�, drag�.

M-a uscat pur �i simplu cu totul!

Ei bine, eu sunt gata. S� mergem, drag�.

M-am terminat de patru ori, �tii?

Vrei s� te sun vinerea viitoare, drag�?

Nu-�i pierde timpul cu mine, Charlie.

Paul?

Paul, te sim�i bine?

Isuse Hristoase...

Cred c� m� termin...

Drag� Paul. Ne-am cam pierdut capul noaptea trecut�.

Ce s-a �nt�mplat, a fost teribil de gre�it.

Vom vorbi mai mult �n seara asta, c�nd ajung acas�.

Cu dragoste, mama ta.

Barbara, po�i s� r�spunzi la telefon, te rog?

Tu e�ti, Gynna. Eu nu sunt �n stare s� vorbesc acum, sunt prea sup�rat�.

Te sun mai t�rziu.

Charlie a fost un idiot. �i petrecerea a fost groaznic�.

Toat� via�a mi se destram�.

Vorbim mai t�rziu.

Ce este, drag�? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic nu te va face s� te sim�i mai bine.

- De ce nu-�i iei o zi liber�? - Dar am at�t de mult� treab� de f�cut.

La naiba cu asta! Uite ce-�i propun eu.

�mi iau �i eu liber, �i mergem s� lu�m masa,

poate facem �i o plimbare pe plaj� mai t�rziu.

Haide. S� mergem acum.

Un balon pentru doamna.

Mul�umesc!

Mul�umesc, Charlie, pentru aceast� zi. M-a ajutat foarte mult.

Tu m� �tii doar, sunt un b�iat bun.

S� intr�m �n�untru. Sunt ani de c�nd nu l-am v�zut pe Paul.

Mi-ar place s�-l rev�d.

Nu Jerry, nu �n seara asta.

Ai fost foarte dulce �i am petrecut un timp minunat.

Dar... uite cum facem, treci m�ine sear� s� lu�m cina, bine?

Acum trebuie s� plec.

Bine.

B�ie�ii buni r�m�n �ntotdeauna f�r�.

Paul, e�ti acas�?

Da, mam�. Sunt aici.

Bun�, mam�. �i-ai f�cut iubitul s� a�tepte.

Paul, fii serios. Ce s-a �nt�mplat asear�, a fost din vina mea.

Nu vreau s� te sim�i vinovat cu privire la ceea ce am f�cut.

Credeam c� am f�cut asta �mpreun�.

A fost at�t de adorabil.

S�-mi �in fiul iubit �n bra�ele mele din nou.

Ca atunci c�nd erai mic.

Dar este at�t de gre�it.

Uite, mam�. Cred c� ar fi putut s� fi de vin� oricare dintre noi doi.

S-a �nt�mplat. �i trebuie s�-�i spun...

Vreau s� se �nt�mple din nou.

Nu, Paul... nu.

Legea are o p�rere foarte proast� despre asta.

Nimeni nu trebuie s� �tie.

Doar tu �i cu mine, asta-i tot.

Paul, eu vorbesc despre incest.

Dumnezeule!

Rahat, cine ar putea fi?

Dumnezeule!

Barbara!

- Am �ntrerupt ceva? - De fapt, nu.

Eram cu t�n�rul meu arm�sar...

�i cu o fat� care are cea mai dulce p�s�ric� pe care am �ncercat-o.

Dar asta e �n regul�.

Am ratat numai c�teva orgasme.

Dar, ce �i s-a �nt�mplat?

Doar nu e�ti �nc� sup�rat� din cauza �nt�lnirii cu Charlie, a�a-i?

Nu, nu. Vreau doar s� vorbesc cu cineva.

Iar tu e�ti �ntotdeauna at�t de sigur� pe tine.

Cum �i-am spus mereu. E natural s� o faci.

Dar, despre ce vrei s�-mi vorbe�ti?

Despre faptul c� nu-l pot refuza.

M� �ntreb ce o s� se �nt�mple cu mine.

S� refuzi, pe cine?

Draga mea, ce s-a �nt�mplat?

Paul, Paul �i cu mine...

Paul?

Paul �i cu tine... vrei s� spui c� �i-ai tras-o cu fiul t�u, Paul?

Cel mai r�u lucru din toate, este c� eu sunt pe cale s� m� �ndr�gostesc de Jerry.

Uit� de Jerry.

S� ne �ntoarcem pu�in.

Spune-mi despre Paul.

C�nd m-a atins... C�nd m�inile lui �mi m�ng�ie trupul...

Vreau doar s� �l am �n mine.

Te-a lins?

L-ai l�sat s�-�i ling� p�s�rica?

Dac� l-am l�sat? Pur �i simplu a f�cut-o.

Acest lucru este foarte excitant.

I-ai luat-o �n gur�?

A terminat �n gura ta?

A ejaculat abundent?

Mult, mult, mult de tot?

Cred c� m� termin.

Nu-mi vine s� cred! Gyna, am venit la tine pentru ajutor,

�i tot ce faci este s� ai orgasme peste tot �n camer�.

- Ce s� m� fac? - Nu-�i face griji.

Ce fel de sfat e �sta? �i �nc� de la prietena mea cea mai bun�!

�mi pare r�u, Barbara. Nu �tiu ce s�-�i spun.

Nu mi-am imaginat c� cineva ar putea s� se culce cu propriul fiu.

Ce mai ajutor mi-ai dat!

O s� fii bine?

Unde te duci?

Nu �tiu unde m� duc. Vorbim mai t�rziu.

Sunt at�t de �nfierb�ntat�...

Da...

Doamne...

Imagina�i-v�... s� �i-o tragi cu propriul fiu.

Drag�, c�nd lu�m masa?

�n c�teva minute.

Nu, nu... Paul ne-ar putea vedea.

Asculta�i... ar trebui s� ne lu�m liber week-endul urm�tor.

Ce zice�i s� facem o mic� c�l�torie?

- C�l�torie? - Da, �i-am spus, nu-i a�a?

- Am o mic� caban�. - Nu, Jerry, nu mi-ai spus.

Cred c� este splendid �n perioada asta a anului.

Vom urca p�n� sus, ne vom bronza pu�in...

O s� ne distr�m.

Cum vi se pare asta?

Sun� minunat!

Eu nu pot, sunt foarte ocupat.

Ne vedem mai t�rziu.

Ce s-a �nt�mplat? Nu ai m�ncat aproape nimic.

Cred c� mi-am pierdut pofta de m�ncare!

Ce s-a �nt�mplat cu el?

�tii doar cum sunt adolescen�ii.

Am r�mas singuri �n cele din urm�.

Toate aceste bun�t��i m-au f�cut s�-mi fie foame.

Haide, ��i voi da pu�in desert.

Poate c� nu �tiai asta, Barbara...

Am fost �ntotdeauna �ndr�gostit de tine.

Cred c� mi-am dat seama de asta, Jerry.

Sper c� sim�i pentru mine...

ceea ce simt �i eu pentru tine.

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine, drag�!

Jerry, tu m-ai f�cut foarte fericit�.

Dar te rog s� nu m� gr�be�ti.

Trebuie s�-mi rearanjez priorit��ile.

Ce vrei s� spui prin rearanjarea priorit��ilor?

De acum �nainte, via�a mea e via�a mea,

am s� fac lucrurile �n felul meu.

�i o parte din planul meu, e s� te �in pe tine ca �i iubitul meu.

�i cealalt� parte a planului?

Traducerea : Denis Kent ~ Group SceneFZ~

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania