Original subtitles

Saiam da minha frente!

Desgraçado!

Espere, desgraçado!

Socorro! Tem um cara me perseguindo com uma faca!

Saiam da minha frente!

Abaixe a faca!

Eu te mato!

Abaixe a faca!

Ele é um tarado!

Eu posso explicar.

Sou repórter do Meicho.

Então por que queria saber

sobre a calcinha da minha esposa?

Com licença,

eu gostaria de marcar um horário para visitar seu imóvel em Shibuya.

Senhorita, é muito complicado comprar e alugar imóveis em Tóquio.

Sim, estou ciente disso.

Podemos marcar horário para amanhã?

Infelizmente, é preciso passar por várias etapas.

Já passei por todas. Eu gostaria de ver o local.

Receio que o proprietário não terá interesse em alugar para você.

Entendi.

Então encontrarei quem tenha.

Obrigada pela atenção.

A agência de notícias denunciou um ladrão de calcinhas em Kabukicho.

A Maruyama-san quer dois parágrafos sobre isso para a edição da noite,

mas não consegui nada até agora.

Passei a manhã toda zanzando por Kabukicho

e perguntando sobre as calcinhas das mulheres, quase me mataram.

Faz dois dias que não durmo.

Mas publicaram sua reportagem, né?

Sobre segurança no trânsito.

Mas é reportagem.

Tudo que eu entrego, ela diz "não" e rasga.

Enquanto isso, tenho uma reportagem boa, melhor do que essas coisas.

Lembra daquele cara que se incendiou em Shinjuku?

Sim.

Acho que ele está ligado ao esfaqueamento que noticiei.

Quando diz que noticiou, quer dizer que falou que era homicídio,

e o Baku quase te demitiu.

Você adora me encher o saco, né?

Sim. É uma alegria na minha vida.

Está bem.

Tenho que ir.

O tempo não para.

Oi, Pol.

Estou com uma emergência.

Está na casa do Akira de novo?

O desgraçado não podia chamar um táxi pra você?

Para! Ele é o amor da minha vida.

Preciso de ajuda pra escolher um presente pra um cliente assíduo.

- O do bafo de kimchi? - Não.

O Kasagawa-san.

Sobrancelha grossa, conversa perto.

Sim, vou comprar um presente legal.

Ele compra champanhe a noite toda. Por favor, eu imploro.

Você tem muito bom gosto!

Tá, tenho que passar no Onyx. Te vejo em Shibuya às 16h.

O que está fazendo agora?

- Merda! - - - Tenho que ir. Nos vemos mais tarde.

Já fui perseguida por coisa pior que um homem com uma faca.

São ossos do ofício.

Eu entendo, Maruyama-san.

Só preciso de um pouco mais de tempo.

Você tem até as 15h, nada mais que isso.

Não tenho pista, não tenho nada.

Falo com as pessoas, e ninguém sabe de bosta nenhuma.

- E... - - - Jake.

Jake, pare de andar.

Agora pare um pouco e pense.

Com quem mais pode falar?

Miyamoto-san?

Devo dizer que achei que seu vestido te valoriza.

Deu certo, não é? A cantada é boa, né?

É.

Ninguém conhece Kabukicho como você, né?

É verdade.

Sabe algo sobre o ladrão de calcinhas?

Ladrão de calcinhas?

Sabe de algo? Porque estou escrevendo uma reportagem, mas não tenho pistas.

Eu não deveria te contar isso. Se me citar, eu nego tudo.

- Certo. - Não tem nenhum ladrão de calcinhas.

Sério?

Umas moças perderam as roupas íntimas num dia de ventania.

A agência de notícias escreveu isso

porque os jornais amam reportagens sobre tarados.

Obrigado. Espera. Mais alguém sabe disso?

- Por enquanto, ninguém. - Obrigado.

Obrigado,

Miyamoto-san.

Reescreva.

Certo, pode deixar.

Reescreva.

Ficou ruim.

Certo, seu merda inútil.

Vamos tentar de novo.

Está atravessando a rua, cuidando da sua vida,

quando um corredor aparece do nada e tromba em você...

E aí?

O que acontece?

O que quer que eu diga?

A verdade. Nas suas palavras.

A vítima trombou com o bandido sem querer. Lugar errado, hora errada.

Funaki, você não acredita nessa história.

Temos as digitais dele na faca e um depoimento assinado.

O que mais você quer?

Um capacho de quinta do Tozawa chega aqui e se entrega?

Parece um jeito rápido de arquivar uma investigação.

Investigação?

Nosso dever é fechar os casos.

Isso vai ser arquivado.

É a terceira loja no último mês.

Todas protegidas por nós.

Tozawa.

Está tentando provar que não somos capazes de proteger nossa área.

Temos que revidar.

E arriscar uma guerra?

Mas isto é guerra.

Se revidarmos,

acharão que os Chihara-kai instigaram tudo,

e a polícia virá atrás de nós.

Vocês são imbecis?

Não. Nada de retaliação.

Por agora, elevaremos as taxas de proteção.

Vamos usar a grana extra para nos unir e nos preparar.

Kume.

Kobayashi...

Se houver guerra com o Tozawa, estaremos preparados.

O Oyabun gosta bem fininho.

A ponta fica na tábua, um movimento suave...

Caramba, Sato!

Não acha

que está no ramo errado?

Espero que tenha essa habilidade com faca fora da cozinha também.

Quer descobrir?

Sato.

Vá fazer as rondas.

Eles já pagaram este mês.

Agora vão pagar mais.

Certo.

Não arruínem a cebolinha.

Está tão ruim assim?

Fique quieto.

Precisa parar de usar esse tanto de adjetivo.

Certo.

Vai ser publicada na edição da manhã.

Sério?

Está demonstrando iniciativa,

e isto é notícia de verdade.

Continue assim.

Nada mau, Jake-san.

É meu primeiro artigo, cara.

É, eu sei.

Por que me sinto o maior jornalista investigativo que já existiu?

Porque você é americano,

então você acha que é mais talentoso do que realmente é.

Isso aí.

Pode ter sido sorte.

Que horas temos que estar no Meicho pro Kobetsu?

Daqui a uns 90 minutos.

Ei, todo mundo tem que participar.

É a revisão final, Jake.

Não pode se atrasar.

Ei!

Com base nas provas e nessa confissão, a condenação deverá ser fácil.

Espero que isso traga algum consolo a você e sua família.

Me perdoe se for doloroso demais voltar a pensar nisso, mas...

eu entendi,

pelo depoimento que deu ao detetive Funaki,

que seu marido tinha problemas financeiros.

Eu disse isso a todos os detetives,

mas parece que não acharam relevante.

Claro.

Só estou confirmando para que nada seja deixado de fora.

Pegamos dinheiro emprestado.

Dinheiro de mais.

Não realizamos o pagamento de uma parcela, e a taxa de juros ficou dez vezes maior,

então meu marido tomou uma atitude.

Como assim?

Ele estava coletando informações para levar a um advogado.

Sobre os credores e...

o método deles.

Por acaso você tem essas informações?

Sim.

Posso ajudar?

Meu nome é Jake Adelstein, trabalho para o Meicho Shimbun.

Desculpe, me pediram para não falar com a imprensa.

É mesmo?

Mas...

alguns minutinhos seriam suficientes.

Me concede um pouco do seu tempo?

Infelizmente tem gente aqui.

Takahiro Aoki tinha pegado muito dinheiro emprestado.

O que acha de um canalha como ele morando em seu bairro?

Bem, então posso te perguntar uma...

Não tenho nada a dizer.

Eu vou voltar.

Perdoe o incômodo.

E, mais uma vez, meus mais profundos sentimentos.

Ele parece um yakuza de verdade, né?

Quer jogar?

Ele vai arrasar.

Acertei você. Você tem mais duas vidas. Recarregar.

Acertei você. Você tem mais uma vida.

Acertei você.

Você morreu.

CONTINUAR?

FIM DE JOGO

Meus humildes cumprimentos.

Desculpe, não esperava...

- Malee. - Não costuma ter ninguém aqui e...

O que faz aqui?

Esqueci minha escova de cabelo.

Malee, anda logo. Não estou com muito tempo hoje...

Aqui está a escova que esqueceu.

Por que não espera lá fora? Eu te dou carona.

Quanta classe!

Ela não é boa com os clientes,

então eu dou umas liçõezinhas.

Vadias intrometidas acabam voltando para os EUA.

Não me ameace, porra. Eu tenho um visto de trabalho.

Se você se meter comigo,

faço um telefonema, e você está fora.

E vou embora com dez das suas melhores garotas.

E aí? Como ficarão seus negócios?

Hein, Duke?

Vá para casa, Samantha.

Onde estava, Mossad?

Tive que parar no caminho pra comer a sua mãe.

Quê? Você comeu a minha mãe?

Jake-san, por que fez uma coisa dessas?

É brincadeira. Nos Estados Unidos, a gente...

Peguei você.

Esse negócio fede.

É da França.

Gente da França também fede.

Isso não é verdade.

Os franceses são muito higiênicos.

Os europeus renascentistas, principalmente os aristocratas franceses,

- acreditavam que... - Está bem, Tin Tin.

- Não é? - Tin Tin.

Pior que é.

O nome é "Tintim", e ele é belga.

Belga, francês, é tudo a mesma merda.

Em primeiro lugar, a Bélgica é uma monarquia, a França é uma república.

Tá.

Tin Tin.

Vá se foder.

Haiyū estiloso.

Um ator estiloso, né?

Seu cabelo é bonito, parece de artista.

Gaijin!

Hai.

Leia isto em voz alta. Agora.

Sim.

Ladrão de calcinhas capturado...

Hoje, às 12h30,

a polícia de Shinjuku prendeu um funcionário de escritório de 41 anos,

residente do Bloco 1 de Kabukicho, na região de Shinjuku, por furto.

A polícia invadiu o apartamento dele e encontrou

quatrocentas calcinhas organizadas por cor e etiquetadas.

Mas você disse que não tem nenhum ladrão de calcinhas.

Não podemos confiar nem uma reportagem simples a você.

Por isso você é um merda.

Vá fazer montagens.

Isto aqui não é pra você.

Hai.

Que eu me lembre, Katagiri,

agiotas não matam gente...

porque gente morta não paga dívida.

Não acha suspeito?

Pouco antes de processar o agiota,

o cara é assassinado por um yakuza de baixo escalão?

Nós já passamos por uma situação parecida.

Ou não se lembra?

Ohara-san, agora é diferente.

Claro que é.

A diferença é que neste caso tem confissão, arma do crime

e um criminoso violento atrás das grades.

Está fechado.

Três, açúcar de mais, do jeito que você gosta.

Obrigado.

Não leve para o pessoal.

Ele só é um...

Nacionalista racista.

Você consegue, tá?

Poderia ser pior.

Você poderia estar morando no Missouri.

É verdade.

Saia.

Desculpe.

Consiga algo pra publicar no jornal,

ou este será seu último salário.

Tem um tatu nela.

Acho que fica idiota com o tatu,

mas é o favorito do Kasagawa.

Ele diz que é o único animal com armadura, então é tipo o samurai do mundo animal.

Desculpa, estou te entediando?

Não, sou fascinada por tatus.

Eu sei!

Mas parece cara, não?

É o máximo que consigo pagar.

Será por quê?

O quê?

Quê? Eu deveria ser como você? Economizar tudo e não me divertir nunca?

Olha, se quer torrar sua grana com o Akira, é problema seu.

Aconteceu alguma coisa. O que aconteceu?

Nada. Estou cansada.

Certo, vou levar esta.

É, você me ouviu. Mandei calar a boca.

Qual parte você não entendeu?

Cala a porra da boca! Agora mesmo!

Não... Não olhe para mim!

Está me ouvindo? Não olhe para mim, porra!

LIGUE PARA A MAMÃE! COM AMOR, JESS

LIGUE PARA A MAMÃE

MOLHO BARBECUE

Olha só o Yuta!

Está com cara de quem precisa cagar.

Vá se foder. Vão se foder.

Voltei.

Verifique, por favor.

Quem não pagou tudo?

O Duke. Ele disse que terá no mês que vem.

Tanto dinheiro entrando toda noite no clube,

e ele não pode desembolsar mais uns cem mil?

Tem certeza de que ele não ofereceu crédito no clube?

Alguma coisa tipo: "Você pode

se divertir aqui com a garota que escolher"?

O que está olhando, porra?

Desculpa.

Nunca mais minta para mim.

Hai.

Só estou dizendo que seu pai pode te ajudar

a conseguir emprego em um jornal aqui perto.

Talvez em St. Louis.

Eu já tenho emprego,

e é em um dos melhores jornais do mundo.

Então pelo menos venha nos visitar.

- - - Estamos com saudades. - Eu sei.

Também estou com saudades, mas não posso ir agora. Sou novato no emprego.

Joshua, nós somos sua família.

Foi bom você ter ligado, mas não te vemos há três anos.

Sua irmã precisa de você.

Os tratamentos dela...

Não estão mais dando resultado.

Mãe, a Jess está bem.

Pode acreditar. Mas tenho que ir. Te amo demais, tchau.

Me deve uma história.

Quanto você pagou pela informação que te dei?

Nada.

Pois é. Então é isso que ela vale.

É uma transação, nada é de graça.

Todo mundo está à venda.

Agora mesmo, você está me pagando um delicioso jantar com direito a carne.

E eu estou retribuindo com meus anos de sabedoria.

Se eu não conseguir uma história de verdade logo,

vou ser demitido.

Há um velho ditado japonês:

"Kishi kaisei."

Kishi kaisei?

Acorde da morte, retorne à vida.

O que isso significa?

Isso significa

que deve parar de ser um molenga.

Que foi?

Agora eu te pergunto:

por que está pagando?

Sabe alguma coisa sobre isso?

Parece...

um telefone de serviços financeiros.

Por quê?

Estou tentando descobrir quem são.

Ligou para o número?

Sim, foi desconectado.

Então por que está perguntando pra mim?

Que delícia!

Com licença.

Estou indo.

Sim?

Mais uma rodada de tudo.

E uma porção extra de costela.

Porção extra.

Delicioso, né?

Já volto.

Preciso mijar.

Com licença.

Já vai embora?

Está movimentado hoje, hein?

Que gravata bonita!

Pode se apressar?

Desculpe.

Você está bem?

Escuta...

Ei!

Por que diabos está sentada?

Mesa 7.

Vá!

Escute... Ria,

seja como eles querem que seja, e tome o dinheiro deles.

Está bem.

Eu cuido do Duke. Você consegue!

Cadê meu Impérial Brut?

Faz tempo que estou aguardando.

Só um momento.

Ela é linda, mas se esquece do nome deles,

- dos drinques... - Estou ajudando-a.

Nem todas conseguem ser tão boas quanto você.

Isso é verdade.

Resume para mim.

É a primeira vez deles aqui.

O magrinho tem uma carteira gorda.

Quando me vir servir o resto desta garrafa...

Passarei por lá para ver se o Sr. Carteira Gorda quer outra.

Com licença, aqui está a conta.

Vamos fazer um brinde.

Com licença. Samantha, está sendo requisitada.

Certo. Se me derem licença...

Sinto muito. Esta é a Nana.

Oi!

Comprei a segunda garrafa.

A anfitriã sempre serve.

Não encoste na garrafa.

É meu trabalho.

E, se fumar, nós acendemos seu cigarro.

Você fuma?

Não.

Mas fumará.

Nós dobramos as coisas.

Dobramos várias coisinhas.

Com que frequência troca de mesa?

A cada 30 minutos. Está gastando dinheiro agora.

Quer falar disso mesmo?

Com certeza, estou com tempo.

Quem é aquela garota ali?

A Akiko.

É a funcionária mais antiga daqui.

De uma classe extrema. Só lida com clientes assíduos de longa data.

Quem é aquela?

Ela é a Luna.

É nossa estrela, ela é muito boa mesmo. Você iria gostar dela.

Imagino que sim.

O cara que acabou de chegar. Quem é?

Aquela loira, a Samantha.

Claro. Por aqui.

Alguém de quem você e seu caderninho devem manter distância.

Pode me dar licença?

Ela já está vindo.

Com licença.

Tem um cliente seu aqui. Sabe o que fazer.

Veio sozinho desta vez.

Assim poderemos conversar.

Finalmente.

Você adora dar um castigo nos outros, né?

Deveria ver como o outro cara ficou.

Por quê? O que aconteceu com ele?

Nada.

É um manequim.

Tatuagem...

Tênis legal.

Valeu.

- É Dunk? - É.

Dunk é uma bosta.

Quê? Posso me juntar a vocês?

Acha que o Vapor é mais legal que o Dunk?

Este aqui é o original.

Ele chegou primeiro. Isso aí é cópia.

Ele não entende de moda.

Eu entendo de moda.

Sei das coisas. Isso é moda ou é roubo?

Jake!

Este é o Sato. Ele não é tão ameaçador quanto parece.

Sato-san, este é o Jake.

Ele não é tão irritante quanto parece.

Com licença...

Ei!

Ela sempre abandona a gente.

Que foi?

Por que aquele cara se sentou com o Sato?

Está tudo bem. Já dei um jeito, está tudo sob controle.

Mas esta é da Wrangler. Conhece a Wrangler?

Dos Estados Unidos.

Dos EUA, tipo um caubói.

- Levi's, 501. Com remendo de couro. - Isso.

- Sabe? - Sim.

Temos uma máquina dessas. Agora fazemos e vendemos...

Falsificada.

Não dá pra notar a diferença.

É mesmo?

Genial.

Eu poderia escrever sobre isso.

- Sim. - É?

Mas depois eu teria que te matar.

- Merda! - Que foi?

Vou perder meu trem. Tenho que ir.

Caramba... Ei, escute...

Foi esclarecedor.

Nos vemos por aí.

Até mais.

É o último trem de hoje.

É o último trem de hoje. Por favor, se apressem.

É o último trem de hoje. Por favor, se apressem.

- Oi! - Oi.

Perdi meu trem.

Relaxa, pode usar.

- Sério? - Tenho que ir à casa de um detetive

e esperar lá de fora até ele voltar.

Sabe, Jake, fiquei muito feliz de ter conseguido este emprego.

Até ele começar.

Quando eu era criança, minha família recebia dois jornais todo dia.

E lembro que uma vez perguntei ao meu pai durante o café da manhã,

enquanto ele lia o jornal:

"O que tem aí?

O que é tão importante assim?"

E ele disse: "Todo dia,

o conhecimento sobre o mundo se amplia um pouco.

E este jornal é um registro disso."

E é isso que a gente pode fazer.

Ampliar o conhecimento sobre o mundo todo dia.

Esvaziando cinzeiros?

Disso ele não falou.

Companhia para a sua noite.

Valeu.

Aguenta firme.

Olá, esta fita está sendo escutada

por Joshua "agora meu nome é Jake" Adelstein?

O irmão mais velho que nunca manda fita nenhuma pra irmã?

Esta é minha Fita 23 para você,

o que te torna oficialmente um fracassado.

Mas te perdoo assim mesmo.

Por quê? Porque eu sou incrível.

Falando em incrível, desde sábado passado tenho carteira de motorista.

Isso te assusta?

Então experimente ser a mamãe e o papai.

Agora, quando peço o carro emprestado, eles ficam com cara

de quem vai vomitar de medo.

Ao mesmo tempo, na mesma privada.

Isso fez você rir, né?

Eu te conheço.

Esses japoneses descolados com quem você anda

não te conhecem como eu, nem de longe.

Quem é?

Ninguém.

Este é um comunicado urgente do Departamento de Polícia.

Relataram um incidente de crime organizado à delegacia de Shinjuku.

É possível que envolva o uso de armas de fogo ou facas.

Para as delegacias de Shinjuku, Yotsuya e Harajuku.

Cena do crime em Kabukicho,

Distrito 4, Lote 1, Prédio 2, Edifício IDS...

Cala a boca, porra!

Tem coragem de me testar?

Eu te dou um tiro!

- Nakamura, abaixe a arma! - Nakamura, não!

Por favor, me deixem explicar.

É a eles que paga por proteção?

Esses inúteis do Chihara-kai

não protegem merda nenhuma!

Escute.

Nós vamos aonde queremos, bebemos onde queremos!

Este distrito, a cidade...

agora pertence ao Tozawa.

Diga isso ao Ishida.

Atire logo nele.

Que se foda!

Nakamura!

Relógio legal.

Obrigado.

É de Hong Kong.

É parecido com o original.

Ei!

Repórter do Meicho... Entendi.

Sua câmera.

Não escreva sobre isto.

Está me ouvindo?

Hai.

Legendas: Raissa Duboc