1 00:01:33,885 --> 00:01:34,635 Get out of my way! 2 00:01:36,679 --> 00:01:37,429 Bastard! 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,223 Wait, bastard! 4 00:01:42,936 --> 00:01:45,726 Help! There's a guy chasing me with a knife! 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,564 Get out of my way! 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,070 Put the knife down! 7 00:01:48,066 --> 00:01:48,976 I'll kill you! 8 00:01:49,067 --> 00:01:49,937 Put the knife down! 9 00:01:49,943 --> 00:01:50,863 He's a pervert! 10 00:01:50,944 --> 00:01:52,494 I can explain. 11 00:01:52,904 --> 00:01:54,704 I'm a reporter for Meicho. 12 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 So why did I want to know 13 00:01:57,742 --> 00:01:58,912 about my wife's panties? 14 00:02:54,716 --> 00:02:55,506 Excuse me, 15 00:02:56,050 --> 00:02:59,050 I would like to schedule an appointment to visit your property in Shibuya. 16 00:02:59,721 --> 00:03:04,061 Miss, it's very complicated buy and rent property in Tokyo. 17 00:03:04,601 --> 00:03:05,891 Yes, I'm aware of that. 18 00:03:06,686 --> 00:03:07,976 Can we make an appointment for tomorrow? 19 00:03:08,813 --> 00:03:12,903 Unfortunately, you have to go through several steps. 20 00:03:12,901 --> 00:03:15,571 I've been through them all. I would like to see the place. 21 00:03:16,696 --> 00:03:23,536 I'm afraid the owner will not be interested in renting to you. 22 00:03:24,704 --> 00:03:25,714 I understood. 23 00:03:26,789 --> 00:03:28,709 Then I'll find someone who has it. 24 00:03:29,334 --> 00:03:30,544 Thank you for your attention. 25 00:03:32,420 --> 00:03:35,340 The news agency reported a panty thief in Kabukicho. 26 00:03:35,840 --> 00:03:38,340 Maruyama-san wants two paragraphs about it for the evening edition, 27 00:03:38,343 --> 00:03:39,843 but I haven't achieved anything so far. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,387 I spent the whole morning wandering around Kabukicho 29 00:03:42,472 --> 00:03:44,852 and asking about the panties of women, almost killed me. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,436 I haven't slept for two days. 31 00:03:47,435 --> 00:03:48,765 But they published your report, right? 32 00:03:49,437 --> 00:03:50,517 About traffic safety. 33 00:03:50,605 --> 00:03:51,355 But it's reporting. 34 00:03:52,148 --> 00:03:55,148 Everything I deliver, she says "no" and tears it up. 35 00:03:56,486 --> 00:03:59,026 In the meantime, I have a good report, better than those things. 36 00:04:01,824 --> 00:04:04,374 Remember that guy Who burned down in Shinjuku? 37 00:04:05,703 --> 00:04:06,453 Yes. 38 00:04:06,955 --> 00:04:09,665 I think he's on to the stabbing that I reported. 39 00:04:11,626 --> 00:04:14,706 When you say you reported the news, That means he said it was murder, 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 and Baku almost fired you. 41 00:04:20,385 --> 00:04:21,545 You love annoying me, right? 42 00:04:22,011 --> 00:04:24,431 Yes. It's a joy in my life. 43 00:04:25,515 --> 00:04:26,265 He is well. 44 00:04:27,475 --> 00:04:28,225 I have to go. 45 00:04:29,602 --> 00:04:30,442 Time doesn't stop. 46 00:04:55,753 --> 00:04:56,503 Hi Pol. 47 00:04:57,296 --> 00:04:58,456 I have an emergency. 48 00:04:59,215 --> 00:05:00,375 Are you at Akira's house again? 49 00:05:00,383 --> 00:05:02,013 The bastard Couldn't I call you a taxi? 50 00:05:02,427 --> 00:05:04,347 To! He is the love of my life. 51 00:05:05,763 --> 00:05:08,733 I need help choosing a gift for a regular customer. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,767 - The one with the kimchi breath? - No. 53 00:05:10,852 --> 00:05:12,102 Kasagawa-san. 54 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Thick eyebrows, close conversation. 55 00:05:13,646 --> 00:05:15,936 Yes, I'm going to buy a nice gift. 56 00:05:16,024 --> 00:05:19,284 He buys champagne all night. Please, I beg you. 57 00:05:19,277 --> 00:05:21,147 You have great taste! 58 00:05:21,696 --> 00:05:24,446 Okay, I have to stop by Onyx. See you in Shibuya at 4pm. 59 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 What are you doing now? 60 00:05:26,659 --> 00:05:28,699 - Shit! - - - I have to go. See you later. 61 00:05:32,248 --> 00:05:35,418 I've been chased by worse things than a man with a knife. 62 00:05:35,418 --> 00:05:37,128 They are bones of the trade. 63 00:05:37,128 --> 00:05:38,758 I understand, Maruyama-san. 64 00:05:39,255 --> 00:05:41,465 I just need a little more time. 65 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 You have until 3pm, nothing more than that. 66 00:05:46,512 --> 00:05:49,142 I have no clue, I have nothing. 67 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 I talk to people, and nobody knows anything. 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,312 - And... - - - Jake. 69 00:05:52,310 --> 00:05:54,310 Jake, stop walking. 70 00:05:57,899 --> 00:05:59,069 Now stop for a moment and think. 71 00:06:00,568 --> 00:06:02,318 Who else can you talk to? 72 00:06:16,167 --> 00:06:16,997 Miyamoto-san? 73 00:06:17,376 --> 00:06:22,126 I must say I found that your dress values you. 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,795 It worked, didn't it? The song is good, right? 75 00:06:23,800 --> 00:06:24,720 AND. 76 00:06:24,801 --> 00:06:26,841 Nobody knows Kabukicho like you, right? 77 00:06:26,928 --> 00:06:27,678 And truth. 78 00:06:28,096 --> 00:06:30,096 Do you know anything about the panty thief? 79 00:06:30,098 --> 00:06:31,018 Panty thief? 80 00:06:31,390 --> 00:06:35,100 Do you know something? Why am I writing a report, but I have no clues. 81 00:06:39,023 --> 00:06:42,863 I shouldn't tell you this. If you quote me, I will deny everything. 82 00:06:44,195 --> 00:06:47,235 - Right. - There are no panty thieves. 83 00:06:48,866 --> 00:06:49,616 Serious? 84 00:06:50,576 --> 00:06:53,656 Some girls lost their underwear on a windy day. 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,705 The news agency wrote this 86 00:06:55,790 --> 00:06:58,960 because newspapers love reports about perverts. 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,264 Thanks. Wait. Does anyone else know this? 88 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 - For now, no one. - Thanks. 89 00:07:05,424 --> 00:07:06,384 Thank you, 90 00:07:06,384 --> 00:07:07,514 Miyamoto-san. 91 00:07:29,991 --> 00:07:30,741 Rewrite. 92 00:07:31,075 --> 00:07:31,825 Okay, leave it. 93 00:07:51,637 --> 00:07:52,597 Rewrite. 94 00:08:02,481 --> 00:08:03,441 It got bad. 95 00:08:27,131 --> 00:08:28,591 Okay, you worthless piece of shit. 96 00:08:31,886 --> 00:08:32,966 Let's try again. 97 00:08:34,972 --> 00:08:38,892 You're crossing the street, minding your own business, 98 00:08:40,561 --> 00:08:43,561 when a runner appears out of nowhere and bumps into you... 99 00:08:46,817 --> 00:08:47,647 What's up? 100 00:08:48,110 --> 00:08:48,860 What happens? 101 00:08:50,529 --> 00:08:51,659 What do you want me to say? 102 00:08:53,533 --> 00:08:56,373 The truth. In your words. 103 00:09:05,962 --> 00:09:08,842 The victim collided with the criminal unintentionally. Wrong place, wrong time. 104 00:09:08,923 --> 00:09:11,093 Funaki, you don't believe this story. 105 00:09:11,801 --> 00:09:15,181 We have his fingerprints on the knife and a signed statement. 106 00:09:15,263 --> 00:09:16,723 What more do you want? 107 00:09:18,307 --> 00:09:21,017 A doormat from Tozawa's farm come here and surrender? 108 00:09:21,477 --> 00:09:23,187 Seems like a quick way to file an investigation. 109 00:09:23,854 --> 00:09:24,614 Investigation? 110 00:09:26,023 --> 00:09:28,533 Our duty is to close cases. 111 00:09:30,027 --> 00:09:31,107 This will be archived. 112 00:09:37,326 --> 00:09:39,196 It is the third store in the last month. 113 00:09:40,037 --> 00:09:41,747 All protected by us. 114 00:09:43,582 --> 00:09:44,582 Tozawa. 115 00:09:46,460 --> 00:09:49,300 Is trying to prove that we are not capable to protect our area. 116 00:09:51,507 --> 00:09:52,377 We have to fight back. 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,850 And risk a war? 118 00:09:57,680 --> 00:09:59,770 But this is war. 119 00:10:00,850 --> 00:10:01,980 If we fight back, 120 00:10:02,643 --> 00:10:04,733 will think that the Chihara-kai instigated everything, 121 00:10:05,396 --> 00:10:07,726 and the police will come after us. 122 00:10:08,858 --> 00:10:09,978 Are you imbeciles? 123 00:10:12,611 --> 00:10:15,161 No. No retaliation. 124 00:10:17,783 --> 00:10:20,123 For now, we will raise protection rates. 125 00:10:22,705 --> 00:10:25,875 Let's use the extra money to unite and prepare us. 126 00:10:28,336 --> 00:10:29,376 Kume. 127 00:10:30,421 --> 00:10:31,261 Kobayashi... 128 00:10:33,507 --> 00:10:35,547 If there is war with Tozawa, we will be prepared. 129 00:10:44,018 --> 00:10:45,638 Oyabun likes it very thin. 130 00:10:46,520 --> 00:10:49,360 The tip stays on the board, a smooth movement... 131 00:10:51,233 --> 00:10:52,573 Damn, Sato! 132 00:10:54,362 --> 00:10:55,112 Don't you think 133 00:10:55,613 --> 00:10:58,323 Who is in the wrong industry? 134 00:10:59,992 --> 00:11:02,702 I hope you have that knife skill outside the kitchen too. 135 00:11:06,665 --> 00:11:07,705 Want to find out? 136 00:11:11,587 --> 00:11:12,337 Sato. 137 00:11:17,218 --> 00:11:18,298 Go make the rounds. 138 00:11:18,886 --> 00:11:20,216 They already paid this month. 139 00:11:22,014 --> 00:11:23,104 Now they will pay more. 140 00:11:24,433 --> 00:11:25,183 Right. 141 00:11:34,527 --> 00:11:35,357 Don't ruin the chives. 142 00:11:46,789 --> 00:11:47,749 Is it that bad? 143 00:11:49,041 --> 00:11:49,881 Keep still. 144 00:11:55,172 --> 00:11:57,802 Need to stop using so many adjectives. 145 00:12:00,094 --> 00:12:00,934 Right. 146 00:12:04,515 --> 00:12:05,975 It will be published in the morning edition. 147 00:12:11,564 --> 00:12:12,314 Serious? 148 00:12:13,858 --> 00:12:15,028 Is demonstrating initiative, 149 00:12:15,109 --> 00:12:16,239 and this is real news. 150 00:12:16,902 --> 00:12:17,702 Keep it up. 151 00:12:20,739 --> 00:12:22,739 Not bad, Jake-san. 152 00:12:22,825 --> 00:12:23,905 It's my first article, man. 153 00:12:24,368 --> 00:12:25,198 Yeah, I know. 154 00:12:31,917 --> 00:12:34,417 Why do I feel the greatest investigative journalist who ever existed? 155 00:12:35,629 --> 00:12:36,629 Because you are American, 156 00:12:37,047 --> 00:12:39,627 so do you think who is more talented than he really is. 157 00:12:40,259 --> 00:12:41,009 That's it. 158 00:12:45,139 --> 00:12:46,139 It might have been luck. 159 00:12:55,316 --> 00:12:57,276 What time do we have to be in Meicho for Kobetsu? 160 00:12:59,528 --> 00:13:01,658 In about 90 minutes. 161 00:13:08,037 --> 00:13:10,457 Hey, everyone has to participate. 162 00:13:11,749 --> 00:13:12,999 It's the final review, Jake. 163 00:13:15,503 --> 00:13:16,553 You can't be late. 164 00:13:16,629 --> 00:13:17,419 Hey! 165 00:14:01,465 --> 00:14:05,175 Based on the evidence and this confession, sentencing should be easy. 166 00:14:07,972 --> 00:14:11,022 I hope this brings some comfort to you and your family. 167 00:14:22,027 --> 00:14:25,407 Forgive me if it's too painful think about it again, but... 168 00:14:26,448 --> 00:14:27,238 I understood, 169 00:14:27,741 --> 00:14:29,371 for the testimony he gave to Detective Funaki, 170 00:14:29,368 --> 00:14:30,948 that your husband had financial problems. 171 00:14:32,496 --> 00:14:35,166 I told all the detectives this, 172 00:14:36,083 --> 00:14:38,133 but it seems they didn't think it was relevant. 173 00:14:39,086 --> 00:14:39,916 Of course. 174 00:14:40,921 --> 00:14:45,721 I'm just confirming so that nothing is left out. 175 00:14:51,181 --> 00:14:52,561 We borrowed money. 176 00:14:53,559 --> 00:14:54,599 Too much money. 177 00:14:56,061 --> 00:15:00,191 We do not pay an installment, and the interest rate became ten times higher, 178 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 So my husband took action. 179 00:15:03,902 --> 00:15:04,652 Like this? 180 00:15:05,904 --> 00:15:08,994 He was collecting information to take to a lawyer. 181 00:15:10,409 --> 00:15:12,369 About creditors and... 182 00:15:12,453 --> 00:15:13,953 their method. 183 00:15:15,706 --> 00:15:18,876 Do you happen to have this information? 184 00:15:25,382 --> 00:15:26,262 Yes. 185 00:15:43,817 --> 00:15:44,737 Can I help? 186 00:15:46,570 --> 00:15:49,200 My name is Jake Adelstein, work for Meicho Shimbun. 187 00:15:50,449 --> 00:15:53,829 Sorry, I was asked not to speak to the press. 188 00:15:54,370 --> 00:15:55,160 And even? 189 00:15:55,913 --> 00:15:56,663 But... 190 00:15:58,123 --> 00:15:59,923 a few minutes would be enough. 191 00:16:00,501 --> 00:16:01,791 Will you give me a little of your time? 192 00:16:02,169 --> 00:16:03,629 Unfortunately there are people here. 193 00:16:11,387 --> 00:16:14,517 Takahiro Aoki had caught a lot of money borrowed. 194 00:16:14,515 --> 00:16:18,725 What do you think of a scoundrel like him? living in your neighborhood? 195 00:16:29,154 --> 00:16:32,244 Well, then can I ask you one... 196 00:16:32,241 --> 00:16:33,911 I have nothing to say. 197 00:16:37,746 --> 00:16:39,786 I will come back. 198 00:16:41,709 --> 00:16:44,169 Forgive the inconvenience. 199 00:16:45,838 --> 00:16:48,218 And, once again, my deepest feelings. 200 00:17:46,607 --> 00:17:48,687 He looks like a real yakuza, right? 201 00:17:51,028 --> 00:17:52,448 Want to play? 202 00:18:01,622 --> 00:18:03,542 He's going to rock. 203 00:18:18,972 --> 00:18:21,852 I hit you. You have two more lives. Recharge. 204 00:18:24,102 --> 00:18:26,022 I hit you. You have one more life. 205 00:18:29,149 --> 00:18:30,109 I hit you. 206 00:18:30,192 --> 00:18:30,982 You died. 207 00:18:33,195 --> 00:18:34,025 CONTINUE? 208 00:18:34,029 --> 00:18:35,489 END OF GAME 209 00:18:39,243 --> 00:18:40,703 My humble regards. 210 00:19:50,564 --> 00:19:52,324 Sorry, I didn't expect... 211 00:19:52,316 --> 00:19:54,436 - Malee. - There's usually no one here and... 212 00:19:54,443 --> 00:19:55,533 What are you doing here? 213 00:19:55,611 --> 00:19:56,901 I forgot my hairbrush. 214 00:19:56,904 --> 00:20:00,034 Malee, hurry up. I don't have much time today... 215 00:20:08,624 --> 00:20:10,794 Here's the brush you forgot. 216 00:20:10,876 --> 00:20:12,626 Why don't you wait outside? I'll give you a ride. 217 00:20:16,465 --> 00:20:17,335 How classy! 218 00:20:19,468 --> 00:20:21,138 She's not good with customers, 219 00:20:21,929 --> 00:20:23,389 So I give some lessons. 220 00:20:27,601 --> 00:20:30,691 Nosy bitches end up returning to the USA. 221 00:20:30,771 --> 00:20:32,771 Don't fucking threaten me. I have a work visa. 222 00:20:33,565 --> 00:20:34,815 If you mess with me, 223 00:20:35,275 --> 00:20:37,485 I make a phone call, and you're out. 224 00:20:37,486 --> 00:20:39,986 And I'm leaving with ten of your best girls. 225 00:20:40,072 --> 00:20:41,702 And there? What will your business look like? 226 00:20:41,782 --> 00:20:42,822 Huh, Duke? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Go home, Samantha. 228 00:21:22,781 --> 00:21:24,241 Where were you, Mossad? 229 00:21:24,241 --> 00:21:26,161 I had to stop on the way to eat your mother. 230 00:21:27,536 --> 00:21:30,536 What? Did you fuck my mother? 231 00:21:33,750 --> 00:21:35,340 Jake-san, why did you do such a thing? 232 00:21:35,669 --> 00:21:37,799 It's a joke. In the United States, we... 233 00:21:39,881 --> 00:21:40,671 Got you. 234 00:21:43,885 --> 00:21:44,755 This thing stinks. 235 00:21:45,303 --> 00:21:46,933 It's from France. 236 00:21:47,014 --> 00:21:47,974 People from France also stink. 237 00:21:48,432 --> 00:21:49,682 That's not true. 238 00:21:50,600 --> 00:21:52,350 The French are very hygienic. 239 00:21:52,936 --> 00:21:55,806 Renaissance Europeans, mainly French aristocrats, 240 00:21:55,814 --> 00:21:58,784 - believed that... - It's okay, Tin Tin. 241 00:21:59,693 --> 00:22:01,113 - It is not? - Tin Tin. 242 00:22:01,111 --> 00:22:02,951 It's worse. 243 00:22:03,030 --> 00:22:05,530 His name is "Tintin", and he's Belgian. 244 00:22:05,907 --> 00:22:08,487 Belgian, French, it's all the same shit. 245 00:22:08,577 --> 00:22:11,907 Firstly, Belgium is a monarchy, France is a republic. 246 00:22:11,997 --> 00:22:13,117 Okay. 247 00:22:13,123 --> 00:22:14,003 Tin Tin. 248 00:22:14,458 --> 00:22:15,248 Go fuck yourself. 249 00:22:15,709 --> 00:22:16,629 Haiyū stylish. 250 00:22:19,087 --> 00:22:20,507 A stylish actor, right? 251 00:22:20,881 --> 00:22:23,431 Your hair is beautiful, it looks like an artist. 252 00:22:25,844 --> 00:22:26,644 Gaijin! 253 00:22:27,763 --> 00:22:28,603 Hai. 254 00:22:32,726 --> 00:22:34,306 Read this out loud. Now. 255 00:22:34,311 --> 00:22:35,191 Yes. 256 00:22:35,812 --> 00:22:38,322 Panty thief caught... 257 00:22:45,781 --> 00:22:47,571 Today, at 12:30 p.m., 258 00:22:48,116 --> 00:22:50,906 Shinjuku police arrested a 41-year-old office worker, 259 00:22:50,911 --> 00:22:55,291 resident of Kabukicho Block 1, in the Shinjuku region, for theft. 260 00:22:56,249 --> 00:22:58,749 The police raided his apartment and found 261 00:22:59,503 --> 00:23:06,343 four hundred panties organized by color and labeled. 262 00:23:09,971 --> 00:23:12,851 But you said that there are no panty stealers. 263 00:23:19,272 --> 00:23:21,572 We can't trust not even a simple report to you. 264 00:23:29,199 --> 00:23:31,829 That's why you're shit. 265 00:23:32,702 --> 00:23:34,252 Go make montages. 266 00:23:34,246 --> 00:23:35,156 This is not for you. 267 00:23:35,247 --> 00:23:36,037 Hai. 268 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 As far as I remember, Katagiri, 269 00:23:50,595 --> 00:23:53,055 loan sharks don't kill people... 270 00:23:55,183 --> 00:23:57,733 because dead people don't pay debts. 271 00:23:58,103 --> 00:23:59,603 Don't you think it's suspicious? 272 00:24:01,314 --> 00:24:03,444 Just before suing the loan shark, 273 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 the guy is murdered by a low-ranking yakuza? 274 00:24:08,738 --> 00:24:10,618 We have already been through a similar situation. 275 00:24:11,908 --> 00:24:12,868 Or don't you remember? 276 00:24:12,868 --> 00:24:15,828 Ohara-san, it's different now. 277 00:24:16,246 --> 00:24:16,996 Of course it is. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,416 The difference is that in this case Has confession, murder weapon 279 00:24:21,376 --> 00:24:23,246 and a violent criminal behind bars. 280 00:24:23,795 --> 00:24:24,585 It's closed. 281 00:24:39,186 --> 00:24:42,146 Three, too much sugar, the way you like it. 282 00:24:43,940 --> 00:24:44,770 Thanks. 283 00:24:46,568 --> 00:24:47,738 Don't take it personally. 284 00:24:48,653 --> 00:24:49,993 He's just a... 285 00:24:49,988 --> 00:24:51,908 Racist nationalist. 286 00:24:54,117 --> 00:24:55,947 You can do it, okay? 287 00:24:58,872 --> 00:24:59,962 It could be worse. 288 00:25:01,791 --> 00:25:03,381 You could be living in Missouri. 289 00:25:06,379 --> 00:25:07,339 And truth. 290 00:25:07,756 --> 00:25:08,716 Skirt. 291 00:25:08,715 --> 00:25:09,665 Sorry. 292 00:25:12,844 --> 00:25:14,264 Get something to publish in the newspaper, 293 00:25:14,346 --> 00:25:15,806 or this will be your last salary. 294 00:25:25,148 --> 00:25:26,568 There's an armadillo on it. 295 00:25:27,275 --> 00:25:29,395 I think he looks stupid with the armadillo, 296 00:25:29,486 --> 00:25:32,026 but it's Kasagawa's favorite. 297 00:25:32,489 --> 00:25:35,949 He says he is the only animal with armor, So it's like the samurai of the animal world. 298 00:25:39,788 --> 00:25:41,328 Sorry, am I boring you? 299 00:25:42,207 --> 00:25:44,327 No, I'm fascinated by armadillos. 300 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 I know! 301 00:25:46,962 --> 00:25:48,262 But it looks expensive, doesn't it? 302 00:25:48,797 --> 00:25:50,087 It's the most I can afford. 303 00:25:50,090 --> 00:25:51,010 Maybe why? 304 00:25:53,468 --> 00:25:54,258 What? 305 00:25:54,594 --> 00:25:57,684 What? Should I be like you? Save everything and never have fun? 306 00:25:57,681 --> 00:26:01,561 Look, if you want to spend your money with Akira, it's your problem. 307 00:26:05,897 --> 00:26:07,517 Something happened. What happened? 308 00:26:12,279 --> 00:26:13,909 Nothing. I am tired. 309 00:26:16,574 --> 00:26:18,334 Okay, I'll take this one. 310 00:27:07,375 --> 00:27:11,125 Yeah, you heard me. I told you to shut up. 311 00:27:11,129 --> 00:27:14,589 Which part didn't you understand? 312 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Shut the fuck up! Right now! 313 00:27:18,011 --> 00:27:21,391 No... Don't look at me! 314 00:27:21,473 --> 00:27:28,313 Are you listening to me? Don't fucking look at me! 315 00:28:43,680 --> 00:28:45,720 CALL MOM! WITH LOVE, JESS 316 00:29:04,617 --> 00:29:05,697 CALL MOM 317 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 BARBECUE SAUCE 318 00:29:50,747 --> 00:29:52,247 Look at Yuta! 319 00:29:55,084 --> 00:29:57,424 He looks like he needs to take a shit. 320 00:29:59,172 --> 00:30:00,512 Go fuck yourself. Go fuck yourself. 321 00:30:02,008 --> 00:30:03,048 I went back. 322 00:30:07,722 --> 00:30:08,972 Check, please. 323 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Who didn't pay everything? 324 00:30:19,609 --> 00:30:22,779 Duke. He said he will have it next month. 325 00:30:26,449 --> 00:30:28,449 So much money going into the club every night, 326 00:30:28,535 --> 00:30:30,155 and he can't pay another hundred thousand? 327 00:30:33,540 --> 00:30:36,330 Are you sure he didn't offer club credit? 328 00:30:37,835 --> 00:30:39,415 Something like, "Can you 329 00:30:39,504 --> 00:30:41,214 have fun here with the girl you choose"? 330 00:30:46,886 --> 00:30:48,556 What the fuck are you looking at? 331 00:30:49,138 --> 00:30:49,968 Sorry. 332 00:30:52,267 --> 00:30:54,137 Don't ever lie to me again. 333 00:30:55,603 --> 00:30:56,443 Hai. 334 00:31:01,109 --> 00:31:03,189 I'm just saying that your father can help you 335 00:31:03,278 --> 00:31:04,988 getting a job in a newspaper nearby. 336 00:31:05,780 --> 00:31:06,700 Maybe in St. Louis. 337 00:31:07,448 --> 00:31:08,488 I already have a job, 338 00:31:08,575 --> 00:31:10,365 and it's in one of the best newspapers in the world. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,828 Then at least come visit us. 340 00:31:12,370 --> 00:31:13,660 - - - We miss you. - I know. 341 00:31:13,663 --> 00:31:16,963 I miss you too, but I can't go now. I'm new to the job. 342 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Joshua, we are your family. 343 00:31:19,711 --> 00:31:23,341 It's good you called, but we haven't seen you in three years. 344 00:31:24,173 --> 00:31:25,173 Your sister needs you. 345 00:31:26,467 --> 00:31:27,387 Her treatments... 346 00:31:28,803 --> 00:31:30,053 They are no longer working. 347 00:31:30,138 --> 00:31:31,178 Mom, Jess is fine. 348 00:31:31,264 --> 00:31:34,024 You can believe it. But I have to go. I love you so much, bye. 349 00:31:41,566 --> 00:31:42,396 You owe me a story. 350 00:31:48,990 --> 00:31:51,490 How much did you pay for the information I gave you? 351 00:31:53,244 --> 00:31:54,044 Nothing. 352 00:31:54,412 --> 00:31:56,162 So it is. So that's what she's worth. 353 00:31:57,540 --> 00:32:00,130 It's a transaction, nothing is free. 354 00:32:00,752 --> 00:32:01,922 Everyone is for sale. 355 00:32:03,046 --> 00:32:05,506 Right now, you're paying me a delicious dinner including meat. 356 00:32:06,549 --> 00:32:09,389 And I'm giving back with my years of wisdom. 357 00:32:13,348 --> 00:32:15,558 If I can't a real story soon, 358 00:32:15,642 --> 00:32:16,562 I'm going to be fired. 359 00:32:25,485 --> 00:32:26,935 There is an old Japanese saying: 360 00:32:28,863 --> 00:32:30,283 "Kishi kaisei." 361 00:32:32,116 --> 00:32:32,946 Kishi kaisei? 362 00:32:33,993 --> 00:32:35,623 Wake up from death, return to life. 363 00:32:37,705 --> 00:32:39,205 What does this mean? 364 00:32:39,207 --> 00:32:40,117 This means 365 00:32:41,834 --> 00:32:43,594 that you should stop being a softie. 366 00:32:51,469 --> 00:32:52,299 What it was? 367 00:32:54,097 --> 00:32:55,177 Now I ask you: 368 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Why are you paying? 369 00:33:07,068 --> 00:33:08,608 Do you know anything about this? 370 00:33:17,453 --> 00:33:18,203 It seems... 371 00:33:19,330 --> 00:33:21,000 a financial services phone number. 372 00:33:21,374 --> 00:33:22,294 Why? 373 00:33:22,375 --> 00:33:24,665 I'm trying to find out who they are. 374 00:33:24,669 --> 00:33:25,669 Did you call the number? 375 00:33:25,670 --> 00:33:26,750 Yes, it was disconnected. 376 00:33:26,838 --> 00:33:28,258 So why are you asking me? 377 00:33:38,141 --> 00:33:38,981 How delightful! 378 00:33:42,770 --> 00:33:43,600 Excuse me. 379 00:33:44,439 --> 00:33:45,309 I am going. 380 00:33:47,024 --> 00:33:47,944 Yes? 381 00:33:47,942 --> 00:33:49,652 Another round of everything. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,032 And an extra portion of ribs. 383 00:33:54,115 --> 00:33:56,115 Extra portion. 384 00:33:57,535 --> 00:33:58,365 Delicious, right? 385 00:34:02,790 --> 00:34:03,620 I will be back in a moment. 386 00:34:04,125 --> 00:34:04,955 I need to piss. 387 00:34:11,591 --> 00:34:12,761 Excuse me. 388 00:34:13,551 --> 00:34:14,341 Are you leaving already? 389 00:34:26,814 --> 00:34:27,984 It's busy today, huh? 390 00:34:33,112 --> 00:34:34,572 What a beautiful tie! 391 00:34:51,047 --> 00:34:52,337 Can you hurry? 392 00:34:52,340 --> 00:34:53,260 Sorry. 393 00:34:58,513 --> 00:34:59,433 Are you well? 394 00:35:01,182 --> 00:35:02,022 Listen... 395 00:35:02,016 --> 00:35:02,846 Hey! 396 00:35:04,519 --> 00:35:06,019 Why the hell are you sitting? 397 00:35:06,479 --> 00:35:07,399 Table 7. 398 00:35:07,480 --> 00:35:08,270 Go! 399 00:35:11,192 --> 00:35:13,282 Listen... Laugh, 400 00:35:14,570 --> 00:35:16,360 whatever they want it to be, and take their money. 401 00:35:17,323 --> 00:35:18,323 He is well. 402 00:35:18,324 --> 00:35:19,994 I'll take care of Duke. You can do it! 403 00:35:25,957 --> 00:35:27,327 Where's my Impérial Brut? 404 00:35:27,834 --> 00:35:28,924 I've been waiting for a while. 405 00:35:28,918 --> 00:35:29,788 Just a moment. 406 00:35:32,922 --> 00:35:35,262 She's beautiful, but she forgets their name, 407 00:35:35,258 --> 00:35:37,758 - the drinks... - I'm helping her. 408 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 Not everyone can be as good as you. 409 00:35:39,554 --> 00:35:40,814 That is true. 410 00:35:42,014 --> 00:35:43,644 Sums it up for me. 411 00:35:44,141 --> 00:35:45,101 It's their first time here. 412 00:35:45,601 --> 00:35:47,561 The skinny guy has a fat wallet. 413 00:35:48,104 --> 00:35:50,614 When you see me serve the rest of this bottle... 414 00:35:50,690 --> 00:35:53,440 I'll go there to see if Mr. Fat Wallet wants another one. 415 00:36:07,582 --> 00:36:10,592 Excuse me, here's the bill. 416 00:36:26,809 --> 00:36:28,519 Let's make a toast. 417 00:36:31,439 --> 00:36:34,649 Excuse me. Samantha, you're in demand. 418 00:36:34,734 --> 00:36:37,454 Right. If you'll excuse me... 419 00:36:38,070 --> 00:36:42,620 I'm sorry. This is Nana. 420 00:36:52,710 --> 00:36:53,540 Hey! 421 00:36:56,422 --> 00:36:57,382 I bought the second bottle. 422 00:37:02,762 --> 00:37:04,312 The hostess always attends. 423 00:37:06,849 --> 00:37:08,309 Don't touch the bottle. 424 00:37:09,685 --> 00:37:10,515 It's my job. 425 00:37:14,190 --> 00:37:17,990 And if you smoke, we'll light your cigarette. 426 00:37:21,155 --> 00:37:21,985 Do you smoke? 427 00:37:26,285 --> 00:37:27,325 No. 428 00:37:27,328 --> 00:37:28,198 But it will smoke. 429 00:37:29,413 --> 00:37:30,673 We double things. 430 00:37:32,333 --> 00:37:33,503 We folded several little things. 431 00:37:35,419 --> 00:37:37,049 How often do you change tables? 432 00:37:39,131 --> 00:37:42,221 Every 30 minutes. You are spending money now. 433 00:37:42,218 --> 00:37:43,548 Do you want to talk about this? 434 00:37:45,346 --> 00:37:46,256 I definitely have time. 435 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Who is that girl over there? 436 00:37:50,810 --> 00:37:51,730 Akiko. 437 00:37:52,645 --> 00:37:53,765 She is the oldest employee here. 438 00:37:54,271 --> 00:37:57,651 Of an extreme class. Just read with long-time regular customers. 439 00:38:02,363 --> 00:38:03,203 Who is that? 440 00:38:06,867 --> 00:38:07,697 She is Luna. 441 00:38:08,244 --> 00:38:10,584 She's our star, she's really good. You would like her. 442 00:38:11,163 --> 00:38:12,003 I imagine so. 443 00:38:17,086 --> 00:38:20,006 The guy who just arrived. Who is it? 444 00:38:23,843 --> 00:38:25,593 That blonde, Samantha. 445 00:38:25,970 --> 00:38:28,100 Of course. This way. 446 00:38:28,097 --> 00:38:30,267 Someone who you and your notebook must keep their distance. 447 00:38:30,641 --> 00:38:31,891 Can you excuse me? 448 00:38:39,317 --> 00:38:41,527 She's already coming. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,317 Excuse me. 450 00:38:45,990 --> 00:38:48,080 There's a client of yours here. Know what to do. 451 00:39:05,468 --> 00:39:06,638 He came alone this time. 452 00:39:11,390 --> 00:39:14,350 That way we can talk. 453 00:39:17,646 --> 00:39:18,476 Finally. 454 00:39:44,256 --> 00:39:46,836 You love to punish others, right? 455 00:39:49,095 --> 00:39:50,215 You should see how the other guy turned out. 456 00:39:52,223 --> 00:39:53,433 Why? What happened to him? 457 00:39:56,143 --> 00:39:56,983 Nothing. 458 00:39:57,686 --> 00:39:58,936 It's a dummy. 459 00:40:01,982 --> 00:40:02,942 Tattoo... 460 00:40:03,943 --> 00:40:05,653 Cool sneakers. 461 00:40:07,363 --> 00:40:08,203 It cost. 462 00:40:10,616 --> 00:40:11,736 - Is it Dunk? - Yeah. 463 00:40:12,493 --> 00:40:13,663 Dunk sucks. 464 00:40:13,661 --> 00:40:15,621 What? Can I join you? 465 00:40:16,372 --> 00:40:18,172 Do you think the Vapor is cooler than the Dunk? 466 00:40:19,291 --> 00:40:21,091 This one is the original. 467 00:40:21,877 --> 00:40:23,667 He arrived first. That's a copy. 468 00:40:27,007 --> 00:40:28,467 He doesn't understand fashion. 469 00:40:28,884 --> 00:40:29,844 I understand fashion. 470 00:40:29,844 --> 00:40:32,474 I know things. Is this fashion or is it theft? 471 00:40:32,555 --> 00:40:33,305 Jake! 472 00:40:34,140 --> 00:40:38,060 This is Sato. He's not as threatening as he seems. 473 00:40:39,145 --> 00:40:41,395 Sato-san, this is Jake. 474 00:40:42,565 --> 00:40:44,145 He's not as annoying as he seems. 475 00:40:50,489 --> 00:40:51,619 Excuse me... 476 00:40:52,408 --> 00:40:53,278 Hey! 477 00:40:56,871 --> 00:40:58,161 She always abandons us. 478 00:41:03,586 --> 00:41:04,546 What it was? 479 00:41:05,212 --> 00:41:08,222 Why did that guy sit with Sato? 480 00:41:08,757 --> 00:41:11,177 Everything is fine. I already found a way, everything is under control. 481 00:41:16,098 --> 00:41:17,768 But this one is from Wrangler. Do you know the Wrangler? 482 00:41:18,100 --> 00:41:18,930 From the United States. 483 00:41:19,810 --> 00:41:20,730 From the USA, like a cowboy. 484 00:41:21,896 --> 00:41:24,056 - Levi's, 501. With leather patch. - That. 485 00:41:24,523 --> 00:41:26,323 - He knows? - Yes. 486 00:41:26,317 --> 00:41:29,607 We have such a machine. Now we make and sell... 487 00:41:30,946 --> 00:41:31,816 Counterfeit. 488 00:41:33,657 --> 00:41:35,407 You can't notice the difference. 489 00:41:37,119 --> 00:41:37,949 And even? 490 00:41:38,954 --> 00:41:39,794 Genius. 491 00:41:43,250 --> 00:41:44,840 I could write about this. 492 00:41:46,003 --> 00:41:47,633 - Yes. - Is it? 493 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 But then I would have to kill you. 494 00:42:13,572 --> 00:42:15,532 - Shit! - What it was? 495 00:42:15,991 --> 00:42:17,531 I'm going to miss my train. I have to go. 496 00:42:18,035 --> 00:42:19,495 Damn... Hey, listen... 497 00:42:19,912 --> 00:42:22,212 It was enlightening. 498 00:42:24,041 --> 00:42:24,881 See you around. 499 00:42:25,626 --> 00:42:26,456 Until later. 500 00:42:44,019 --> 00:42:46,269 It's the last train today. 501 00:42:46,897 --> 00:42:50,527 It's the last train today. Please hurry. 502 00:42:51,026 --> 00:42:54,696 It's the last train today. Please hurry. 503 00:43:22,683 --> 00:43:23,643 - Hey! - Hi. 504 00:43:24,226 --> 00:43:25,056 I missed my train. 505 00:43:28,605 --> 00:43:29,935 Relax, you can use it. 506 00:43:30,691 --> 00:43:33,111 - Serious? - I have to go to a detective's house 507 00:43:33,110 --> 00:43:35,530 and wait outside until he returns. 508 00:43:51,795 --> 00:43:55,415 You know, Jake, I was very happy of getting this job. 509 00:43:56,800 --> 00:43:57,630 Until he starts. 510 00:44:08,812 --> 00:44:13,612 When I was a child, my family I received two newspapers every day. 511 00:44:14,818 --> 00:44:18,448 And I remember one time I asked my father during breakfast, 512 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 as he read the newspaper: 513 00:44:21,075 --> 00:44:21,905 "What's there? 514 00:44:22,701 --> 00:44:23,911 What's so important?" 515 00:44:24,912 --> 00:44:27,372 And he said, "Every day, 516 00:44:27,915 --> 00:44:31,125 knowledge about the world expands a little. 517 00:44:32,086 --> 00:44:34,916 And this newspaper is a record of that." 518 00:44:39,593 --> 00:44:40,683 And that's what we can do. 519 00:44:41,762 --> 00:44:43,602 Expand knowledge about the world every day. 520 00:44:49,019 --> 00:44:49,979 Emptying ashtrays? 521 00:44:50,437 --> 00:44:51,307 He didn't talk about that. 522 00:45:01,031 --> 00:45:03,581 Company for your night. 523 00:45:04,993 --> 00:45:05,833 It cost. 524 00:45:08,330 --> 00:45:09,250 Hang in there. 525 00:45:48,454 --> 00:45:51,004 Hello, this tape is being listened to 526 00:45:50,998 --> 00:45:54,128 by Joshua "now my name is Jake" Adelstein? 527 00:45:55,127 --> 00:45:57,547 The older brother who never sends any tapes to her sister? 528 00:45:58,589 --> 00:46:00,419 This is my Tape 23 for you, 529 00:46:00,424 --> 00:46:03,144 which officially makes you a failure. 530 00:46:04,595 --> 00:46:05,845 But I forgive you anyway. 531 00:46:06,680 --> 00:46:08,560 Why? Because I'm amazing. 532 00:46:09,391 --> 00:46:13,151 Speaking of incredible, since last Saturday I have a driver's license. 533 00:46:14,229 --> 00:46:15,609 Does this scare you? 534 00:46:16,815 --> 00:46:18,225 Then try being mommy and daddy. 535 00:46:18,901 --> 00:46:20,821 Now, when I ask to borrow the car, they look like 536 00:46:20,903 --> 00:46:22,493 of those who are going to vomit from fear. 537 00:46:23,322 --> 00:46:26,282 At the same time, in the same toilet. 538 00:46:27,910 --> 00:46:29,120 That made you laugh, right? 539 00:46:29,953 --> 00:46:30,793 I know you. 540 00:46:31,163 --> 00:46:34,123 These cool Japanese guys Who do you hang out with? 541 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 they don't know you like I do, not even remotely. 542 00:48:19,646 --> 00:48:20,516 Who is it? 543 00:48:22,357 --> 00:48:23,527 Nobody. 544 00:48:54,598 --> 00:48:56,678 This is an urgent announcement of the Police Department. 545 00:48:57,142 --> 00:49:00,232 Reported an incident of organized crime to the Shinjuku police station. 546 00:49:00,312 --> 00:49:02,652 It may involve the use of firearms or knives. 547 00:49:02,648 --> 00:49:06,568 To Shinjuku police stations, Yotsuya and Harajuku. 548 00:49:07,152 --> 00:49:08,992 Crime scene in Kabukicho, 549 00:49:09,071 --> 00:49:11,161 District 4, Lot 1, Building 2, IDS Building... 550 00:49:42,229 --> 00:49:43,859 Shut the fuck up! 551 00:49:48,568 --> 00:49:50,108 Do you have the courage to test me? 552 00:49:50,445 --> 00:49:52,105 I'll shoot you! 553 00:49:52,114 --> 00:49:53,954 - Nakamura, put the gun down! - Nakamura, no! 554 00:50:00,163 --> 00:50:01,333 Please let me explain. 555 00:50:03,000 --> 00:50:05,250 Are they the ones paying for protection? 556 00:50:06,670 --> 00:50:09,340 Those useless Chihara-kai 557 00:50:09,423 --> 00:50:11,053 They don't protect shit! 558 00:50:12,968 --> 00:50:13,758 Listen. 559 00:50:14,678 --> 00:50:18,218 We go where we want, we drink wherever we want! 560 00:50:18,724 --> 00:50:20,894 This district, the city... 561 00:50:21,643 --> 00:50:23,903 it now belongs to Tozawa. 562 00:50:25,522 --> 00:50:27,272 Tell that to Ishida. 563 00:50:28,859 --> 00:50:30,529 Shoot him straight away. 564 00:50:34,573 --> 00:50:35,453 Fuck it! 565 00:50:39,453 --> 00:50:41,253 Nakamura! 566 00:51:08,648 --> 00:51:09,778 Cool watch. 567 00:51:13,987 --> 00:51:14,817 Thanks. 568 00:51:15,697 --> 00:51:16,527 It's from Hong Kong. 569 00:51:18,116 --> 00:51:19,366 It's similar to the original. 570 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Hey! 571 00:52:27,561 --> 00:52:29,061 Meicho... Reporter Got it. 572 00:52:32,816 --> 00:52:33,646 Your camera. 573 00:52:53,336 --> 00:52:54,956 Don't write about this. 574 00:52:56,047 --> 00:52:56,877 Are you listening to me? 575 00:52:57,757 --> 00:52:58,677 Hai. 576 00:54:38,858 --> 00:54:40,778 Subtitles: Raissa Duboc